Konwencja, dotycząca Procedury Cywilnej, podpisana w Hadze dnia 17 lipca 1905 r.

Art. 1.

W państwach zawierających umowę dorę­

En matiere civile ou commerciale. les sig nicza się, w sprawach cywilnych lub handlowych, fications d'actes a desłination de personnes se

.pisma przeznaczone dla os-lb zna;duj:-lcych Jię zagr.l- trouvant a l'etranger se feront, dans les Etats connicą, na żądanie

konsula państwa wzywająceg.:>, tractants, sur une demande du consul de l'Etat

zwrócone do władzy, którą wskaże państwo wezwa- requerant adressee a l' autorite qui sera deshtnee

ne. Żądanie powinno wymieniać władzę, od której par l'Etat requis. La demande contenant l'indicapochodzi nadesłany akt, nazwiska i stanowisko pro- tion de l'auŁorite de qui emane t'acte transmis, Je

cesowe stron, adres odbiorcy, rod!aj odnośne~o nom et la qualite des parties, l'adresse du destiaktu, i powir..'lo być sporządzone w ję7.yku władzy naŁaire. la natur e de l'ade donŁ ił s'agit, doiŁ etre

wezwanej. Władza ta pr'leśle konsulowi dokument, redigee dans la langue de l'autorite requise. Cene

autorite enverra au consu! la piece protivant la

stwierdzający doręczenie albo podający' okoliczność,

significaŁion ou indiquant Je fait qui 1'a empechee.

która doręczeniu stanęła na przeszkodzie.

Wszelkie trudności, kt6reby wynikły z powoTouŁes les dHficultes qui s'eleveraient a rocdu żądania, zgłoszonego przez konsula, będą usuwa- casion de la demande duconsul S2ront reglees '

par la vole diplomatique.

ne na drodze dyplomatycznej.

1. .

Ka.tdez !p&ństw~ ~j4t"'Jołs IllBMilę, mo_

zawiadomienia inll!Ych lPaństw, l~~ni­

c.ący:ch w tej umow.iewyraz:ićŻ'ycz,enie. abyiąda­

nie doręc7enia, które ma być usklltecznione llaj~go

tel"o/tm-.jum,

zawierające

:szczegóły

wymienione

w ustępie I, ł;>yło mu przesyłane drogą dyploma" tycżną.

.

PosianO\Wienia powyższe nie stanowią przeszke.dy, ,aby dwa ,państwa, uczestniczące w umowie,

porozumiały się co do dopusz.czalnvści ')ezpośr2d­

niego komu_Gw ania ,si.ęz sobą ·ich władz właściwych.

•

Art. 2.

Poręczeme

ma być wykonane staraniem

w'ła~iwej wladz:y pristwa, do którego skierowano żądanie. Wyjąwszy przypadki, pTZewidziane

w artykule 3, wladza'ta może -ograniczy'ć się do t<!~o,

iż wykona doręcz,enieprzez oddanie aktu Jdbiorcy,

o ile 'ten przyjmie go dobrowolnie.

zapomocą

Art. 3.

.kzeli cakt, ':kt-órry ma ,być dor.ęcZOJly,jest ,sporządzony bądź w języlruwłacl.zy wezwanej, bą:dź

w języku" na :kti:łry ' *!d.my się' dba 'PłlńStwa ~;ainte­

res<JWane, a1']'0 ;e!lieli dołączono ,doni.~g(j) przekład

na jeden z tyCh języków, władza we!ZWaml,

ja 3'1'13-

sowne życzenie wyIażone w żądaniu (!orę~zeoia, zarządzi th)ręczenie 'aktu wlformie ;prz~isanej dla podobnychdoręczeń "jei ustawodawstwem wewnętrz­

nem, albo w forrnieszczególn·ej, 'O ile 'taka fcmna llre

sprzeciwia się temu ustawodawstwu.."~śliżyc~

takiego nie wyraZMm, władxa w.ezwa,n a 1'.ędlżie się

starafttwyk'Onać ·&oręcz1mie P'l"zedewszystkiem wedłttg postanowieti 1l1"tyktd'\1 '2. '

O ile niema porozum1eniaodmienne~. przekład,

wspomruany w ustępre ?OPUednirm,:p:owieSl hyć

tm'ie1'ZVtelmonypuez :dyplonlllałycme:go lub konsuta.:n~o przedstawiciela państwa w.zvwa,iąeeS'o, ;Jha

przez ;zaprąSięŻOll'eg(l) tłum'acza lpans,twa we z w:a-

Chaque Eiet ,~ peat detlaner., pat'

une communicaticmadressie 6US llul-r.e5 ' Etats

contractaats. qu';jl eatendq\W la oomande de signification a faire sur san terrilon-ełcontenant łes

mentions indiquees a l'.alinea l-er. lui soitadr.essee

par la voie diplomatique,

Les dis.positionsqui pr.ecedentne s' opposent

pasa ceque deux Etatscontractan~ s'entendent

pouradmeUre Ja communication direcie entre leurs

autorites respecłives.

Arl ,2.

La sigllifk.ation se iera par les soins de l'autorite 'compitetrŁe de rEtM 1"e"quis. Ce!te ntolitt,

sauf lescas prevusdans rartide 3, pourra Be bornera eHeduer la signification par la remise de

l'acte au destinataire qui l'accepte volontairement.

Art. 3 .

Si l'acie a :gienHieresl Tedige, soitdans ,~

langue de l'autor:ite r,equirse, soitrlans la 'olan.gue

convenue entre les de.ux Etats in!eresses, -ou s'il

estacco~'~ned'une traductiondans l'uQe de

ces :mnt!ues, ra,utori1.e r.equise, au cas aule desir

lui en serait expr~~ dansJa oemande, fera sigcifier l'ade GaRS la formę prescrite par sa J~gisla­

tiQn interienre ,pour l'execution ' designilications

Illalo,gue$, au dans une forme :sp.eciale, pourvu

qu' elle ne soił pascomfraire a 'c ette legislation.

Si un pareil desir n'es! pas exprJme, rautorite reguise cbercher~ 0!łbord a effeduer la remisedans

les termesde I arbcle 2.

'Sauf entenie iContraire" la lraduction prevue

dans l'alinea pre!:edent sera certifiee oonforme

par l'agent diplomafqHe ou cOllsulaire de l'Etat

requeran! ou par un traducteur asserme.nte de

ł'Etat requis.

Ge~.

Arl. ,4.

Ali. ~.

Doręczenia w myśl an. 1,2 i 3mo.ma

odmówić jedynie wówczas, jeżeliby cno vedług za4'attyJNBlłia państwa, na które~ teryt~l'jum Da ,być

wykonane, mogło naruszyć łe;g.G pcawa ' ~wierzchni­

cze lub jego bezpieczeństwo,

L' execumm ,de .Ja 'sigMłicafton prevue paT' 1es

articles l, 2 et 3 ne pourra etre refusee que si

l'Etat, Sllr' le łen:ih"'rednquel .ule devrai.t etre

faite, la juge de nattl're ,i porier atłeinte a sa, sauverainete ou a sa securJte.

Art. 5.

Art. 5.

Dowodemdoręt:xenia

będzie

ałbo

Lapr~uve de la ;s:it!n~fic:ationse fera~lU moyen

datowane

i zalegalizowane pokwitowanie odbiorcy, albo

zaświadczenie wła-dzy państwa we~an<ego; stwierdzającehlkt . formę i da'łę doręczenia.

Jeżeli akt, przeznaczony do doręczenia,pr,ye­

słano w dwóch egzemplarzach, nalezy 'J,.vtwierd?: .mie

odl- · ~:ru lub zaświadczenie umieścić ' a ieanvm

z dwu egzeplarzy~ alb.o je do niego dołącEyC.

'

soit d'un recepisse dale ~t łeg1l1isedudestinatau.e

soit d'une ałtestatłon de l'aatorHie & fEta.! requis,

~0llS;tataut le fait,laiorme et la da.łie de la signihcati:cm.

Si l' adea si~nimer aeteŁransmis eu douhle

exemplaire., le recepisse ou l' attesbd:inn doił se

trouver -sur 1'_ ,d es doubles on y etrean~e.

Art. 6.

Arl6.

Postanowieniapqprrednich artykułów nie stanowią prz~szkody

"

t.ł aby można hVłopr.~sylać 'a kta I'li()00m zaintresowanym, prlZebywaiącym zagranicą, he.zpo&"'eUnio pocztą; ," " , .

Les dispoSitlonsd-esarlides qui prececrenł

ne s' opposent pas

• 1) a la faculte d' adre8'Se1'dir-ectem<entpar la

V'Ote de la pO'Ste,des actes aux int&.esses Be «auvant a l' etrangerj

]{g 126..

Dziennik Ustaw. Poz. 735.

2) aby osoby zainteresowane mO,~ły , :skutecz­

mać doręczenia bezpośrednio przez właściwych

urzędników wykonawczych lub innych wlaściwych

funkcjonarjuszów kraju, gdzie doręczenie ma na-

.

stąpić;

3) aby każde państwo mogło uskutecz~iać l!orę­

czenia przeinaczone dla osób, przebywających zagranIcą,

bezpośrdnio przez swych przedstawicieli

dyplomatycznych lub konsularnych.

Uprawniente przewidziane w każdym z tych

przypaC:~{ów istnieje tylko wtedy, Rdy zezwalają na

nie umowy pańsłwzainteresowanych, albo w braku

umów, ~dy państwo, na którego terytorjum doręcze­

nie ma być wykonane, temu się n:e sprzeciwia. Pań­

stwo to n:e moźe się sprzeciwiać, gdy w przypadku

przewidzianym w ustępie 1, p. 3 akt ma być doręczo­

ny bez uźycia przymusu obywatelowi państwa wzy,

1419

2J a la facultepour les interesses de fa;re

faire des sigoiHcations directeme~t par les soios des

officiers mtnisleriels ou des fohcŁionnaires competenls du pays de destinaiiooj

3) a la faculte pour chaque Etat de faire faire

diredement, par les soins de ses agenls diplomatiques ou consulaires, les significations destinees

aux personnes se trouvanŁ a l'etranger.

Dans chacun de ces cas,la faculte prevue

n'existe que si des conventions inŁervenues entre

les Etats inŁeresses l'admeUent ou si, ci defaut de

conventions, l'Etat sur le territoireduquel la signification doit etre faite ne s'y oppOSe pas. CeŁ Etat

ne pourra s'y opposer lor~que, da:os le cas de

l'alinea l-er, numero 3, l'ade doit elre si~nifje sans

contrainte a un ressortissant de I'Etat requerant.

wającego.

Art. 7.

nie może pociągać za sobą zwrotu

,i akichkolwiek opłat ' lub wydatków.

Jednak, w braku porozumienia odmienne~o, pań­

stwo wezwane jest uprawnione żądać od państwa

:wzywającego

zwrotu wydatków, spowodowanych

przez współdziałanie urzędnika wykonawczego, albo

przez zaslosownie szczególnej formy doręczenia w

przypadkach przewidzianych w artykull3.

'

Art. 7 ..

Les significations n,e pourront donner Heu .. u

remboursement de taxes au de . frais de quelque

nature que ce soit.

Toutefois. saui entente contraire, l'Etat requls

aura le droit a' exiger de l'Etat requerant łe remboursemen! des frais occasionnes par l'intervention d'un

officier ministeriel ou par l'emploi d'une łorme

speciale dans les cas de l' art. 3.

II. REKWIZYCJE.

n. COMMISSIONS ROGATOIRES.

Doręczenie

Art. 8.

En matierę civile au commerciale, l'autorite

judiciaire d'un Etat contractant pourra, c.onformewładza sądowa

każdego z pal1stw zawierających

ment aux disposiłions de sa legislation, s'adresser

umowę zwracać się, sŁosownie do przepISÓw ' swego

ustawodawstwa, zapomocą pisrr.a rekwizycyj!l~go par commission rogatoire a l'autorite competente

do właściwej wladzy innego państwa. zawierającego d'un autre Etat contracŁant pour lui demander de

faire. dans son ressort, soiŁ un ade d'instruction,

umowę, z prośbą, by wladza ta przedsięwzięła w

granicach swego zakresu działania bądź pewną czyn- . soit d'autres aCtes judiciaires.

ność procesową, bądź inne czynności sądowe.

Art. 9.

Art. 9.

Pisma rekwizycyjne będą " przesyłane za p<'lsredLes commissions rogatoires ' seront tTansmises

nictwem konsula państwa wzywające~o; d.o wła.dzy, ~ par le consul de l'Etat requerailfa l'autoritćqui '

którą · wskaże państwo wez\vane. Władza ta przdle

sera designee par 1'Etat requis. Cette autonte

konsulowi akt, slwierdazjący · wykonanie rekwizycji enverra au consltl la piece constalant l'execution

lub wyluszcza;ący okoliczność, która stanęła na prze- de. la commission rogatoire ouiridiquant le fait.

szkodzie wykonaniu.

qui en ta empeche l' execution.

Wszelkie trudności, któreby się wyłoniły z poToutes les difficultes qui s'eleveraient a rocwodu rekwizycji, należy usuwać na drodze dyploma- casion de cette transmission seront reglćes par la

voie diplomatique.

tycznej.

Chaque Etat contractant peut declarer, par

Każde z pańiltw zawierających umowę może zaune communication adressee aux autres Etats. eonpomocą zawiadomienia innych pańsł.w, zawierają­

cych umowę, oświadczyć, że rekwizycje przeznaczo- traetants, qu'il entend que les commissions rogane do wykonania na jego terytorjum, mają mu być toires a executer sur son territoire lui soient

transmises par la voie diplomałique.

przesyłane drcgą dyplomaJyczną.

Postanowienia powyższe nie stanowią przeszkoLes dispositions qui precedent ne s'oppo~ent

dy, aby dwa państwa, zawierają.::e umowę, porozu- pas a ce que deux Etats contractants s'enłendent

pour admetłre la transmission direcłe des commis·

miały się z sobą co do dopuszczalności bezp~red­

niego przesyłania sobie rekwizycyj przez ich władze sions rogatoires entre leurs autorites respectives.

Art.8.

W sprawach cywilnych lub handlowych mote

właściwe.

Art. lO.

W braku poro:zumienia odiniennego pismo rekwi.

zycyjne powinno być sporządzone bądt 'W języku

.ładzy wezwanej. bądi w j~zyku, na który zgodziły

Art. 10.

Saul entent e contraire.la commissioo rogawire

doi! etre redigee. soit dans la laogue de l' aulorite

requise. soit dans la langue convenue entre les

', '

f480~

" _-,---'---'-_---'-______;..:D:..:Z1=~e::nm==·k=-=U:.:.s.:::ta::..:.w:...:..~f~

' o:..::z.:-'_73~5~:...:...._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _N2_-_1_2_6._

;.'..

:,

się oba państwa zainteresowane, albo należy do tego

pisma dołączyćprz.ekład na jeden z tych języków,

uwierzytelniony przez dyplomatycznego lub konsularnego tłur-acza , państwa ' wezwanego,

deux Etats interesses,ou bien elle doit etre accompagnee d'une traducŁion faite dans une de ces

langues et certifiee conforme par un agent diplomatique ou consulaire de l'Etat requerant ou par

un traducŁeur assermente de l'Etat requis.

, . Art. 11.

Art. 11.

L'autorite iudiciaire a laquelle la commission

rogatoire est adressee sera obligee d'ysaŁisfaire

en usant des memes moyens de contrainte que

pour l'execution d'une commision des autorites de

l'Etat requis ou d'une demande formee a ceł effet

par une partie interessee. Ces moyens de contrainte

ne sont pas necessairement employes stil s'agit de

la comparution de partie s en cause.

, L'autorite requerante sera, si elle łe demande,

informee de la date et du Heu OU ił sera procede

a la mesure ' sollicitee, afin que la partie interessee

soit en etat d'y assister.

'

L' execution de la commision rogatoire ne

pourra etre refusee que

1) si l'authlmticite du document B'est pas

etabliej

2) si, dans l'EŁat requis, l' execution de la

eommission rogatoire ne rentre pas dans les attnbutions du pouvoir judiciairej ,

3) si l'Etatsur le territoire duquel rexecution

devrait avoir Heu la juge de nature a porter attefnte a sa souverainete ou a sa securite.

, ' Wiadza sądowa, do której skierowano rekwizycję, ma obowiązek uczynić jej zadość j użyć przytem

, tych samych środków prz)musu, co przy załatwianiu

rekwizycji, pochodzącej od władz państwa wezwanego,)ub pro.śby, podanej w tym celu przez stronę , zainteresowaną. Tych środków przymusu nie trzeba

stosować koniecznie, jeżeli chodzi o osobiste stawienie się stron procesowych.

,

N~ żądan,ie , władzy wzywającej należy ,ją zawiado~ić . o ',czilsie J miejscu wyl{onania żądanej czynno:, ści ~ w tyrncelu" aby ,s trona zainteresowana mogła być

. przytem oł>ecna.

" , Wykona~a rekwizycji można odmówić tylko

wówczas: , ,' ,: , ', ', '

.

', :.: ~':: jeżeli , ,aut,entyczność dokumentu nie jest pewnaj

. : ;2. je?ęli wykonanie rekwizycji nie należy w pań­

, . ~twje. · we?w.anem de) zakresu działania władzy są­

dowejj

; , ~ 3.jeze1i()no, we.~łług zapatrywania państwa, na

. -którt;\gq i tęry t 9 r jum , lma nastąpić mogłoby naruszyć

l, jego prawa zwierzchnjcze]ub jego bezpieczeństwo.

, Art. 12,

W' ra~ie nie~łaściwości władzy we~w anej naieży

z urzędu odstąpić rekwizycję właśCiwej władzy są­

dowej tegoż państwa, przestrzegając 'zasad, ustanowionych w jego ustawodawstwie.

'Art. 13.

'We wszystkich przypadkach, w których rekwizycja nie zosJała wykonana przez władzę wezwaną,

władza ta powinna zawiadomić o tern zaraz władzę

' W Zywaj,ącą, VI przypadkach przewidzianych w artykule 11 podając powody, dla których odmówiono wykonańia rekwizycji, a w przypadku przewidzianym w

artykule 12 wymieniając władzę, której rekwizycję

odstąpiono.

Art. 14.

•

, Władza sądowa, która przystępuje do wykona-

\>

~,

i

l

<. i

nia rekwizycji, winna zastosować pod względem formy ustawy własnego kraju.

Należy . jednak uczynić zadość żądaniu władzy

wzywającej, aby została zachowana pewna szczególna forma postępowania, byleby forma ta niesprzeciwiała się ustawodawstwu państwa wezwanego.

Art. 15.

Postanowienia artykułów poprzednich nie wykluczają uprawnienia każdego państwa do wykony' W:~l!ia. rekwizyc ji bezpośrednio przez swych przedstawlcleh dyplomaty<;znych lub konsularnych, jeżeli

umpwYIDlędzy państwami żainteresowanemi na to

, " ~oz,\Valają , . alb.o jeżeli państwo, na którego tery to', rJ~n.:': : r.~k~\Vl~ycJa m~ , być wykonana, temu się nie

sprzeCIWia.

Art. 12.

En eas d'incompetenee de l'autorite requise,

la eommission rogatoire sera transmise d'office

a l'autorite judiciaire eompetente du meme Etat,

suivant les regles etablies par la legislation de celui-ci.

Art. 13.

Dans tous ' les cas OU la eommission rogatoire

n'est pas executee par l'autorite requise, eelle-ci

en informera, immediatement l'autorite requerante,

en indiquant, dans le cas de l'article 11, les raisons

pour lesquelles l' execution de la commission ,roj!atoire aełe refusee et, dans l~ cas de l'article 12,

l'auŁorite a laquelle 'la commission ' est transmise.

Art. 14.

L'autorite 'judiciaire qui procede A l'execution

d'une commission rogałoire appliquera les lois de

son pays, ' en ce qui concerne les form es a suivre.

T outefois, ił sera defere a. la demande de

l'autorite requerante, tendant a ce qu'il soit ptocede suivant une forme speciale, pourvu que cette

forme ne soit pas eontraire a la legislation de

l'Etat requis.

Art. 15.

, Les dispositions des articles qui preeedent

n excluent pas la facuIte pour ehaque Etat de faire

executer d~recteinent par ses agents diplomatiques

ou consulalres leg commissions rol!atoires, si les

conventions intervenues entre les Etats inŁeresses

l'admełtentou si l'Etat sur le territóire duquel la

eommission rogatoire dcit etre exeeutee ne s'y

oppose pas.

. - j ... .

•• :.,.

\

Dziennik Usta.w" Poz. 735.

Art. 16,

Wykonanie rekwizycyj nie może pociągać za sobą zwrotu jakichkolwiek opłat lub wydatków,

Jednak, w braku porozumienia odmiennego, mo- '

że państwo wezwane żądać od państwa wzywające­

go zwrotu odszkodowania, zapłaconego świadkom

łub znawcom, oraz wydatków wynikłych wskutek

wspóldziałania urzędnika wykonawczego, które stało się potrzebne z powodu niesŁawienia się świad­

ków dobrowolnie, lub wydatków wynikłych z ewentualnego zasŁosowania art, 14 ustępu 2.

III.

CAUTIO JUDICATUM SOLVI.

Art. 17.

Od obywateli jednego z państw zawierających

• umowę, którzy posiadają miejsce zamieszkania w jedn~m z tych państw, a w sądach innego z tyćh pań~tw

\Vystępują w charakterze powodów lub interwenjentów, nie można żądać żadnego zabezpieczenia ani de. pozytu, pod jakąkolwiek nazwą, czy to z powodu ich

charakteru cudzoziemców, czy też z powodu tego,

że nie posiadają w kraju miejsca zamieszkania lub

.

miejsca pobytu,

Ta sama zasada stosuje się do zaliczki, którejby

się należało domagać od powoda lub ' interwenjenta

celem zabezpieczenia kosztów sądowych.

Uktady, zapornocą których państwa zawier~jące

umowę ustanowiły dla swych obywateli, bez względu

na ich miejsce zamieszkania, żwolnienie od zabez.

pieczenia koszŁów sporu lub od składania zaliczki na

'koszta sądowe, będą nadal wykonywane.

Art. 16,

L' execution des commission.s rogatoires ' ne

pourra donner lieu au remboursemenf de blX~S

ou de frais de quelque nature que cesoit.

Toutefois, sauf entente contraire, l'Etat requis

aura le droit d'exiger de 1'Etat requerant le remboursement des indemnites payees aux temoins .

ou aux experts, ainsi que des frais occasionnes

par l'intervention d'un officier minisłei'iel, rendue

necessaire parce que les temoins ri' ont _. pas com"

paru volontairement, ou des fraisresultant de

l'application eventuelle de l'~i'ticle 14, alinea 2,

IIL CAUTION JUDICATUM SOLVI.

Art. 17. ',

Aucune caution ni depót; sous quelque denomination que ce soit, ne peut etre iIIipose,8 r~ison

soit de leur qualite d'etrangers, soit' idu defa ut de

domicile ou de residence dans le ' pays, aux natioriaux d'un des Etats contractants, ia yant leur

domicile dans l'un de ces Etałs, qui seront deriutndeurs ou intervenanłs devarit : :}es 'tribu.i!aux d'un

autre de ces Etats.

La me me regle s'~ppliqu~fau\1ersement qui

serait exige des demandeurs bu intervehantspour

garantir les frais , judiciaires.

Les conventions par lesqueUesdesEtats

contractants auraient stipuIe ':'pbut ~ leuts · ressottissants la dispense de la caułian judicatum solvi

ou du versement des frais judiciaires sans condition de domicile continueront a s'appliquer.

Art. 18.

Jeśliwjednem z państw uczestniczących w umowie zasądzono na zwrot kosztów sporu powoda lub

Art. 18,

Les condamnations aux frais et depens du

proces, prononcees dans un des Etats ćontrac­

tants contre le demandeur ou l'intervenant dis·

penses de la caution, du depot · ou du versement

en vertu soit de l'article 17, cilinea 1 _et 2, soit ,de

la loi de l'Etat OU 1'actian est intentee, seront, sur

une demande faite par la voie dip-lo~atique, rendues gratuitement executoirei;par l'Eiutorile cómpetente dans chacun des autres Etats contractantś.

La meme regle s'appliqu~ auxdecisions juc}iciaires par lesquelles le montant des frais duproces

est fixe uIterieurement.

Les dispositions qui precedentne s'opposent

pas a ce que deux Etats contractants s'entendent

pour permettre que la demande d'exequatur soit

aussi faite directement par la partie interessee.

interwenjenta, który bądź na. podstawie art. 17 ustęp

ustawy obowiązującej w

państwie. gdzie podano skargę, był zwolniony od zazabezpieczenia, deponowania lub od zaliczki, wów'czas na żądanie, przedstawione w drodze dyploma, tycznej. właściwa władza w każcie m lnnem z pośród

' państw uczestniczących w umowie uzna bezpłatnie

to zasądzenie za wykonalne.

Ta sama zasada ma zasłosowanie do decyzyj są­

dowych, zapomocą których ustalono później wysokość kOfztów sporu.

Postanowienia powyższe nie stanowią przeszkody porozumiema się dwó ch '[ pośród państw, uczestniczących w umowie, aby wolno było także stronie

zainteresowanej b ezpośrednio wnosić podanie o wykonalność.

'

Art. 19.

Art. 19.

Decyzje o kosztach będą uznawane za wykonalLes decisions relatives aux frais et depens

ne bez przesluchan;a stron, lecz z zastrzeżeniem pra- seront declarees executoires sans entendre les

wa późr..iejszego rekursu dla strony zasądzonej, sto- . partie s, mais sauf recours uIterieur ,de la partie

sownie do ustawodawstwa tego państwa, gdzie ma condamnee, conformement a la Iegislation du pays

nastąpić wykonanie.

OU l' execution est poursuivie. '.

..

.' .

Władza właściwa do rozstrzygania o żądaniu

L'autorite competenłe pour stahler sur łade­

- uznania wykonalności ograniczy b", danie swoje do mande d'exequatur se borneraa examiner

.

te~o

l) si, d'apres laloidu pays ou la condamna-;

1) czy wedługusŁaw kraju, gdzie zasądzenie na- tion a ete prononcee, ' l' expedition de . Ja. decision

siąpiło, odpis . decyzji czyni 7..adoŚć koniecznym wa- 'r euni! les conditions ' riecessail'es a sóriauthentiCitej

h;

,-. .. . "',

.,

runkom autentyczności;

1 i 2, bądi na podstawie

. ,',

,-".1

,

: ~ł

~.

\

' , :' t~

Mg 126.

1482::..c_ _...,.--__________D_z_ie_n_n_ik_U_s_t_aw

__. _. . ,. .P_o_z._73_S_.

'.

._,

~.

2) ·czy według tychże ustaw decyzja stała się pra-

21 si d'apres la meme loi, la decision .est pas·

see en force de chose jugeej

3) czy sentencja decyzji jest sporządzona bądź

-3) si le dispositif de la decision est redige,

w języku władzy wezwanej, bądź w języku, na który _ soit dans ]a langue de l'autorite requise, soit dan!>

zgodziły się oba pań~twa zainteresowane, względnie

la langue convenue entre les deux Etats interesses,

czy dolączono do niej przekład na jeden z h-ch języ­ ou bien s'il est accompagne d'unetradudion, faite

kówj taki przEł<lad powinien być, w braku umowy dans une de ces langues et, sauf entente contraire,

odmiennej, uwierz)'ł€lni ony przez dyplomatycznego certifiee conforme par un agent diplomatique ou

łub konsularnego przedstawiciela państwa wzywają­

consulaire de l'Etat requerant ou par un tradu~

cego, aJboprzez zaprzysiężonego _ tłumacza patlsłwa teur assermente de l'Etat requis.

wezwanego _

Pour saŁisfaire aux conditions prescrites par

Dla dopełnienia warunków wymienionych w l'alinea 2, numeros 1 et 2, ił suffira d'une declaustępie 2 liczba 1 i 2 wystarczy oświadczenie właści­

ration de l'autorite competente de l'Etat requerant

wej władzy pańslwa wzywającego, że decyzja stała constatant que la decision est passee en force de

się prawomocną. W braku porozumienia odmiennego

chose ju~ee. La competence de cette autorite sera,

właściwość tej wladzy powinna być potwierdzona

sauf entente contraire, certHiee par le plus haut

puez naczelnego un'ędnika zarządu sprawiedliwości foncŁionnaire prepose a l'adminisłration de la justice

w państwie wzywającem. Wspomniane wyżej oświad­ dans f Etat requerant. La declaratioD et le certi- •

czenia i potwierdzenia muszą być sporządzone lub ficat donŁ ił vient d'etre parle doivenł et re rediges

przetłumaczone zgodnie z przepisem ustępu 2 liczou traduits conformement a la regle conŁenue dans

l'alinea 2, numero 3.

ba 3.

womocną;

lV.ASSISTANCE JUDICJAIRE GRATUITE.

IV. PRA WO UBOGICH.

l - -

Art. 20.

Obywatele jednego z państw zawierających

umowę będą dopu~zczeni w każdem innem z tych

państw do prawa ubogich narówni z własnymi obywatelami tego państwa stosownie do ustaw obowi~2ujących w państwie, w ktorem proszone o prawo

ubogich.

Art. 21. _

Świadectwo ubó~twa lub oświadczenie o ubóstwie powinno być w każdym przypadku wystawione

.względnie przyję t e przez władze zwyczajnego miejsca pobytu cudzoziemca, albo w braku takiego miejsca pobytu-przez władze jego chwilowego miejsca pobytu. Gdyby władze te nie nale:źały do żadnego

2 pallstw, zawierających umowy, i ~ dyby nie wystawiały Jub nie przyjmowały świadectw względnie

oświadczeń tego rodzaju, wystarczy świadectwo lub

oświadczenie wy~taw i one względnie przyjęte przez

dyplomatyc'zrtego lub konsularnego przedstawiciela

kraju, 'clo którego cudzoziemiec należy.

Jeżeli pros zący nie przebywa w kraju, gdzie podano prośbę o prawo ubogich, wówczas świadectwo

ubóstwa lub(!~wiadczenie o ubóstwie będzie uwierzytelrilone bezpłatnie przez dyplomatycznego lub

konsularnego przedstawiciela kraju, w którym dokument ten ma być przedstawiony.

_Arf. 22.

Władza, powołana do wydawania świadectwa

ubóstwa względnie do przyjmowania oświadczenia

-'o ubóstwie, może zasięgać u władz innych państw,

zawierających umowę, informacyj o stosunkach ma-

Art. 20.

Les ressortissants de chacun des Etats cone

tracŁants seront a:dmis dans tous les autres Etats

contractants au benefice de ł'assis1ance judiciaire gratuite, comme les nationaux eux-memes, en se

conformant a la legislation de l'Etat ou l'assislance

judiciaire gratuite est reclamee.

_

Art. 21.

Dans tous les cas" le certificat ou la decIaration d'indigence doit etre delivre ou rec;ue par

les autorites de la residence habituelle de l'efranger, ou, a defa ut de celle.~ci, par les autorites de

sa r4!sidenC2 actuelle. Dans Je cas ou ces derilieres

autorites n'appartiendraient pas a un Etat contract·anŁ et ne recevraient pas ou ne deLvre.raient pas

des certificats ou des declarations de cette nature,

ił suffira d'un certificaŁ 00. d'une declaration, delivre ou rec;ue · par un agent dipJcmaŁique ou eonsulaire du pays auquel l'etranger appartient.

__ _

Si Je requerant ne reside pas dans le _pays

ou la demande est formee Je certificaŁ au la declaration d'indigence sera Jegalise gratuitement par

un agent diplomaŁique ou consulaire du pays au

Je document doit etre produit.

Art. 22.

L'autorite competente pour dćlivrer le certHicat au recevoir la declaration d'indigence pourra

prendre des renseignements sur la situałion de

fortune du requerant aupres des autorites des autres

Etats contractants.

jątkowych proszącego.

L'autorite char~eede statuer sur la demande

Wladza, która ma rozstrzygać o prośbie o przy- d'assistance judjciaire~ratuiteconservet dans les

znanie prawa ubogich, zachowuje w granicach swych limites de ses aŁtributioDS, le droiŁ de - contróler

uprawnień prawo kontrolowania przedstawionych jej les certificats. declarations et renseignements qui

Itwiad.ecŁw. oświadczeń i informacyj.

lui sont fournis.

Art. 23,

Art. 23.

Jeżeli obywatdowi jednego z państw, zawiera;ą..

Si Je benefice _de l'asslsłance judidaire gra~ch umowę, puyznano prawo ubogich. wówczas za łune fi ele accordee au ressortissant d'un des

>

doręczenia dotyczące tego samego procesu, które ma.

ją być uskutecznione w innem z pośród ty~h państw,

państwo wzywające zwróci państwu

wezwanemu jedynie wydatki, spowodowane zastosowaniem pewnej

szczególnej formy doręczenia według art. 3.

W tym samym przypadku za wykonanie. rekwi.

zycyj państwo wzywające zwróci państwu wezwanemu jedynie odszkodowania, zapłacone świadkom lub

znawcom, jako też wydatki spowodowane ewentualDem zastosowaniem art. 14, ustęp 2.

V. ARESZT OSOBISTY.

Att. 24.

Areszt osobisty, bądź jako środek egzekucji,. bądź

jako środek tylko zapobiegawczy, nie będzie mógł

być stosowany w sprawach cywilnych luh handlowych do cudzoziemców, będących obywatelami jednego z państw, zawierających umowę, w tych przypadkach, w K.t6rych nie możnaby go zastoso:w·ać do

obywateli własnych. Okoliczność, na. którą mógłby

się powołać obywatel własny, mieszkający w krajufdla uzyskania uchylenia aresztu o.,obiste~of winna

mieć ten sam skutek dla obywatela jednego z państw,

zawierających umowęj nawet wówcza'S', jeżeli okoliczność ta zdarzyła się zagranicą.

VI.

POSTANOWIENIA

KOMeOWE.

Arf. 25.

Etats contractants, les sigoifications relatives au

meme proces qui seraient a fahe, dansun ·a utre

de ces Etats ne pourront- donner lieu qu' au remboursement par l'Etat · reque.ranL a 1'Etat reqJlis

des Jrais occasionnes , par l'emploi d'une !or.me

speciale en vertu de l' artide 3.

Dans le meme cas, l' execution de commissions

rogatoires ne donnera lieu qu'au remboursement

par 1'Etat requeranŁ 'a l'Etat requis des indemnites

payees aux temoins ouaux . experŁs, ainsi que des

frais necessites par 1'application eveniuelle de

l' articlE~ 14, alinea 2.

V. CONTRAINTE PAR CORPS.

Art. 24.

La contrainte par corpli, soit. comme moyen

d' executioD, soiŁ comme mesure. simplemenŁ eonservatoire, ne pourra pas, en matiere civile ou

commercialej etre appliquee aux etran~ers a.p partenant fi.- un des Etats contractans dans les ~as

ou elle. ne serait pas. applicable. aux ressortissants

du pays. Un fait qui peuŁ etre invoque par ~n

ressortissant domicihe dans le pays, pour obtemr

la levee de la contrainte par corps, doit produire

le meme eHet au pront du ressortissant d'un Etat

contracfant, meme si ee fait srest produita l' etranger

VI. DISPOSITIONS FINALES.

Konwencja nirńejsza będzie ratyfikowana. Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w Hadze, skoro

sześć z pośród Wysokich Stron uczestniczących

w umowie będzie moglo to uczynić.

O każdem złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych

zostanie spisany protokół, którego uwierzytelniony

odpis zostanie doręczony drogą dypfomałyczrrą ka:ż­

demu z państw, 7,a:wierających umowę. _

Art. 25.

La presente: Conveation sera ratifiee. et łes

ratifications en seront depo.s a la Haye; des

que six des Hautes Parties Contractantes seront

en mesure de le faire.

II sera- dres&e: de tom de:poŁ de ratmeałions

Uft proces-ver:bal, don! une coyńe,. cet:Łifiee confOl'II1e,

sera remise par la voie diplomatiti{lle a chaeuades

Etałs cooiradants.

Art. 26.

Art. 26.

Konwencja niniejsza ma zastosowanie z samego

pra.wa do europejskich terytorjów państw, zawiera-

La presente Conventions: applique d'e plein_droit

aux -territoires europeens des Etats conłracfanłs.

jących umowę.

Si uo.. Etat contracŁaut en desire la misa en

Gdyby jedno z pośród państw, zawierających vigueur dans ses territoires, possessions ou:, coloumowę, chciało wprowadzić ją w życie w swych terynies situes hors de 1'Europe, ou dans ses Clrcontorjach, posiadłościach lub kolonjach, położonych po- scri~tions consulaires judichtires, il. notifier~ so~

za Europą, albo w okręgach swego sądownictwa kon- inłentio.n a cel. eHet par un acte, qUt- sera depose

sularnego. oznajmi ono w tym celu swój zamiar za- dans les archives du Gouvernement des Pays~Bas.

p.omocą aktu,

który zosłanie złożony w arch!wum Celui-ci enverra, par la voie diplomatique,une copie,

Rządu Holenderskiego. Rząd ten prześle drogą dycertifiee conforme, a chacun des Etats contractants.

plomatyczną uwierzytelniony odpis tego oznajmienia

La Convention entrera en vigueur dans les rappóds

każdemu z państw, zawierających umowę. Konwenentre les Etats qui. repondront par une deelaration

cja wejdzie w życie w stosunkach pomiędzy państwa­ affirmative a cefte notification et les territoires,

mi które n.a uwiadomienie to odpowiedzą ośw 1 ad­ possessions ou .c~lonies, sihl e~ ho.rs

YEurope,

cz~iem. wyrażają~em ich zgodę, a pozaeuropejskie- et les circonscnphons eonsulaIres )UdlCJa 1res, pour

mi terytorjami, posiadłościami lub kolonjami, ludzieź resquels la notification aura ete faik La declaratio~

okręgami sądownictwa konsularnego, w których

affirmative sera deposee, de meme, dans les aremimieniu oznajmienie z,ostało usyutecznione. O ~ wiad­ ves du Gouvernemenł des Pays-Bas, qui en enverra,

czenie, wyrażające zgodę, należy również złoży.t­ par la voie diplomatique, une copie, certifiee conw archiwum Rządu Holenderskiego, . który prześle forme, a chacun des EtaŁs contractants.

jego odpis uwierzytelniony drogą dyplomatyczną każ­

demu z państw; zawierających umowę·

Ae

Ił! 126.

Dziennik Ustaw. Poz. 735.

Art. 27.

Art. 27.

Państwa reprezentowane na czwartej konferencji, dotyczącej międzynarodowego p~aw~ prr~a.lne

go, zostaną dopuszczone do podplsama mmelsz~J

Konwencji aż do czasu założema dokumentu ralyit-

Les Etats represenłe, A la quatri~me Conle'rence de droit international prive sont adm:s l

signer la presente Convention jusqu'au depot de.

ratifications prevu par rartiele 25, alinea l-er.

.

Apres ce depot, ils seront toujours admis ł

y adherer puremenl et simplemenl. L'Etat qui desire,

adberer notifie son intention par un acte qJi sera

depose dans les archives du Gouvernemeat des

Pays·Bas. C~lui-ci en enverra, pu la voie diplDmatique, une copie, certifiee conforme a cha.:un

des ctats contractants.

' kacyjnego, przewidzianego wart. 25, ustęp t.

Po złożeniu tych dokumentów będzie im zawsze

, wolno przystąpi~ do umowy bez zast~ze.żeń. ~ańst~o,

chcące przystąpIć do umowy, oznajmi .SWOI zamIar

w akcie, który zosłanie ziożony w arch.lwum K~ądu

Holenderskiego. Rząd ten prześle uWlCrzytelmony

'odpis tego aktu drogą dyplomatyczną każdemu

z państw, zawierających umowę.

Art. 28.

Konwencja niniejsza wstąpi w miejsce umowy

w sprawie międzynarodowego prawa prywainego

z dnia t4 listopada t896 r., oraz protokółu dodatku'wego z dnia 22 maja 1897 r.

Wejdzie ona w życie w dniu sześćdziesiąt)'t!l od

daty, w której wszystkie państwa, które podpisały

umowę z dnia 14 listopada 1896 r. lub przystąpiły ,do

'n:ej, złożą dokumenty ratyfikacyjne, odnoszące się. do

niniejszej Konwencji, a najpóźniej w dniu 27 kWietnia 1909.

W przypadku artykułu 26, ustęp 2 wejdzie ona

w życie w cztery miesiące od dały oświadczenia, wyrażającego zgodę, 8: w przypadku artyku.lu.

ustęp 2, w sześćdzieSiątym dnIU od d~ty oznajmlema

o przystąpieniu.

Rozumie się samo przez się, iż oznajm'enia przewidziane w artykule ~6, ustęp 2, będą mo!!ły nastą­

pić dopierG po wejściu w życie umowy niniejszej, slosownie do ustępu 2 niniejszego artykułu.

Art. 28.

La presente Convention remplacera la Convention de droit international prive du 14 novemare

1896 et le Protocob Add.tionnel du 22 m:li 18n.

Elle entrera en vigueur le soixanŁieme -; our

a partir de la date OU tous les EtaŁs signataires

OU adherenls de la Convention du 14 novembre

189b auronŁ depose leurs ratifications de la presente Connntion et au plus brd le 21 avril 19J().

D:1OS le cas de l' ar ticIe 26, alinea 2, elle enŁrera

en vigueur quaŁre m lis apres la date de la declaration affirmativa, et, dans le cas de l'arUicle 27,

alinea 2, le soixlntie:ne lour apres la date de la

notification des adhesions.

Il est enbndu q 'l e les notificatioD3 prevues

par l'article 26, alinea 2, ne pourront avoir Heu

ql'apres que la presenle Conv~ntion aura ele mise

en vigueur conformement a l' alinea 2 du present

arlicie.

Art. 29.

Konwen~ja niniejsza będz'e obowiązywała przez

lat pięć, licząc od daty wejścia jej w życie, podanej

wart. 28, ustęp 2. Termin ten l'ozpocznie płynąć od tej samej dały

także dla pallstw, które dopiero po tej dac'e zlożą

ratyfikację, albo dopiero później przystąpią do umowy, i także dla oświadczeń, wyrażających zgodę,

a złożonych w myśl artykułu 26, ustęp 2.

.

Konwencja nin !ejsza będzie odnawiana milcząco

co pięć lat, o ile nie nastąpi wypowiedzen:e.

WYJ:owiedzenie musi być podane do wiadomości Rządu Holenderskiego przynajmniej na sześć mie_sięcy przed upływem terminu, oznaczone!!o w ustę­

pach 2 i 3. Rząd ten zawiadomi o niem wszystkie

inne państwa.

Wypowiedzenie może ogran i czyć się tylko dl}

pozaeuropejskich terytorjów, posiadłości lub kolonij,

albo także do okręgów sądownictwa konsularnego,

objętych oznajmieniem uskutecznionem w myśl artykułu 26, ustęp 2. .

Wypowiedzenie będzie skuteczne tylko w odniesieniu do tego pań~twa, które je oznajmiło. Dla innych państw, uczestniczących w Konwencji, pozo' słanie ona nadal w mocy.

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i umieścili na niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Hadze, dnia 17 lipca tysiąc dziewięćset piąt0~o ro~u. w jednym egzemplarzu. który

Art. 29.

27,

La presente Conventio~ aura une duree de

5 ans a partir de la date ind :quee d:lns l' article 23.

alinh 2, pour sa mise en vi~ueur.

Ce terme commencera a C:lurir de cetle dab,

meme pour les Etałs q 'l i auro nt fait le depOt apre3

cette date ou qui auront adhere poslerieurem~nt

et aussi en ce qui concerne les declarations affirmatives faites en vertu de l' arlicIe 26, alinea 2.

La Convention sera renouvelee tacitemenŁ de

cinq ans en cinq ans, sauf denonciation.

La denoncialion devra etre notifiee, au moim

six mois avant l'expiraŁion du terme vise aux

alinea 2 et 3, au GouvernemenŁ des Pays-Bas, q li

en donnera connaissance a tous les aulres Etats.

La cłenonciation peut ne s'appliquer q:.t'aux

łerriłoires, posssessions ou colonies, silueshors d~

l'Europe, ou aussi aux circonscriptions con~ulaires

judiciaires, comoris dans une notification faite en

verlu de l' art. 26, alinea 2,

La denonciation ne produira son effet qu'a

l'e~ard de l'Etat qui l'aura notifiee. La Convention

restera execuŁoire pour les autres EtaŁs contraetants,

En foi de quoi, les plenipotentiaires respectifs

ont signe la presente Convention et ront revetue

de leurs sceaux.

Fait a la tlaye, le 11 juillet Mil Neuf Cent

Cinq, en un seul exemplaire, qui sera depose d:m~

lęs ~rchiv.es duG()uvernement des Pays-Bas et

•

,~ , i12~,

- -----

~o,sta!lie złożonyw archiwuhl Rządu Holenderskieg ..),

donŁ une copie, -cerHfiee ~onhrme, sera, rernise

par,'la voie. diplonlltiquea chacti'n d~s' E:txts q li

ont ele represente.s a la qJ.atri~"ne Cońfet'e'iid'e '.4~

DrnH International Prive.

"

'którego'uwierzytelniony bdpisriJa być przesłany

drogą dyplomatyczną każdemu z państw, repteźenfo.!.

-wahych na czwartej konferencji, dotyczącej między;'

narodowego prawa prywatnego.

l

Za Niemcy

Ktiege

von Schlozzer

Pour I'Allemagne

(L. S.) von Schloe'z er.

(L. S.I Kriege.

Za Austrję i Węgry: C. A. Wydenbruck, Minister Pour l'AuŁriche et pour la Hongrie

Austro- \YI ęgier

(L. S,) C. A. Wydenuruck,

.

Ministre d' AuŁriche-Hongrie.

Za Austrję: Holzknecht, Szef Wydziału w C. K. Pour l'AuŁriche

.

Austr . .Ministerstwie Sprawiedliwości

(L. S.) HolzknechŁ,

Chef de Section au Ministere Imperial Royal

. .

.

. auŁrichi€m de la Justice. .

,(

;

Węgry: Ti;ry, Sekretarz Stanu w Królewsk.-Wę- Pour la Hongrie

, , giers. l\1inisterst wie Spra wiedli w ości

,

IL. S.l Tory,

Secretaire d'Etat au Ministen~ Royalhollgcoi's

de la Justice.

.

'

Za Belgję: GuilIaume Alfred van den BuIcke

Pout la Belglq.1e

IL. S.l Guillaume.

IL. S.) Alfred van den Bulcke.

Za Danję: W. Gravenkop Castenskjold

Pour le D .lllemark

(Ł. S.) W. (jrevenkop CasŁenskjold.

Za Hiszpanję: A. de Baguer

Pour l'Esp:lgne

IL. S,l A. de Bagner.

Za Francję: Monbel

Pout la France

L. Renault

{L. S.l Monbel.

(L. S.I L. Renault.

Za Włochy: Tugini

Pour l'ltalie

tL. S.I Tu,:!ini.

Luksemburg: Hr. de VilIcrs

Pout le Lux~rnbourg

(Ł. S.) Comte de Villers.

Za Norwegję: F. Hagerup

Pouc la Norvz.~?

{L. S.I F. Ha~ectip.

Za Holandję: W.M. de Weede,

Pour les Pays-Bas

J. A. LoeH

(L. S.) W. M. de Weede.

J. M. C. Asser

(L. S,) J. A. LoeH.

IL. S.I T. M. As-ser.

Za Portugalję: Comte de Selit

Pour le PorŁugal

(L. S.JCornte de Selir.

ZaRu~unję: .E. Mav~ocordato

Pour la Roumanie

i

(L. S.I Edg. Mavrocordato.

z~ RQ~ję: N. Czarykow

Pour la Rus ~ie

(L. S.' N. Tcharykow.

Za S;zwecję: G. Falkenberg

Pour la SUEde

(L. S,l G. Falkenberg.

Za Szwajcarję: Carlin.

Pour La Suis;e

(L. S.) Carlin,

Za

Za

"

; , ;.:..\

,i '.... .. ' "

~"

~

PROTOKÓ,Ł.

Mocarstwa Układające się w Konwencji, dotyczącej Procedury Cywilnej, podpisane; w Hadze dnia

,n-go lipca 1905 r., pragnąc umożliwić przystąpienie

do te; Konwencji Państwom, które nie były reprezentowane na IV-tej Konferencji Międzynarodowego

Prawa Prywatnego, a których życzenie przystąpienia

,do tej Konwencji zostaJo lub będzie przychylnie przyjęte przel Mocarstwa Ukladające się, zgodziły się,

iż zostanie otwarty . w Holenderskiern Ministerstwie

S~raw Zagran icznych protokół przystąpienia przei!;łdzciriy'dIą pr'zyjędai, stwierdz,eniatych przystą­

pień~'któi~ ' nabiorą ' fuocY w ,bU dni, po podpisaniu

PROJOCOLE.

Les Puiss"lnces contractanŁesde la Cenv~nfion

relative a la Pr,1 ddure Civile, signez<l la Haye,.

le 17 Juillet 1903, desiranŁ mettrearrie.:ne d'ad~

herer a ce~te Connnticm les Etatsnonre;Jre,entes

la quatriemz conference d.! droiti!lternatiohal

prive, dont le desir d'y adherer a eleouautaele

accul:!ilIi favorablement par les Puissan:ce~conlrac­

tantes; sont convenuesqu'il seraouvel·l,t~ '~ini ..

stere ' des Affaires Etrangeres dęs pays-ł31tstin,..pro;,

ces-verbal ' d'adhesioll , " destin~' , 4 ':ie'&eYOiF 'et . a

ci>j1iśtat~rles " dHesaalihiohsl~sąu'el~'s' >Śo\'tifahf

a

•

Dziennik Ustaw. Poz. ,735 i 736• .

N'2 126.

leur eHet 60 jours apres la signature du dił pro..,

ces-verbal.

'

Ce prołocole sera ratifie et les ratifications

en seront deposees a La Haye, des que six des

Puissances signataires seront en mesure de le faire.

uczynić.

Il entrera en vigueur le trentieme jour a partir

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia licząc od

daty, w której Mocarstwa podpisujące złożą swoje de la date OU les Puissances signataires auront

depose leurs ratifications.

ratyfikacje.

'

En foi de quoi les soussi~nes, dtiment autoNa dowód czego, niżej podpisani, należycie upoważnieni w tym celu, podpisali niniejszy protokół, rises a cet effet, ont signe le present protocole

który nosić będzie datę dnia dzisiejszego a którego qui portera la date de ce jour et donł une copie

certifiee conforme sera transmise a chacune des

zaświadczony za zgodność odpis przesłany będzie

Puissances signatair~s.

każdemu z Mocarstw ,sygnujących.

Fait a la Haye, le 4 Juillet 1924.

Sporządzono Vi Hadze, dnia 4-go lipca 1924 r.

Za Hiszpanję: Santiago Mendez de Vi go

Pour l'Espagne: Santiago Mendez de Vigo

Za Belgję: Książę Albert de Ligne

Pour la Belgique: Pce Albert de Ugne

Za Szwajcarję: Arthur de Pury

Pour la Suisse: Arthur de Pury

Za Szwecję: Adlercreutz

Pour la Sued~ Adlercreutz

Za Rumunję: Henry Catargy

Pour la Roumanie: Henry Catargy

Za Węgry: Jean Wełtstein de Westersheimb

Pour la Hongrie: Jean Wełtstein de Westersheimb

Za Norwegję~ Emil Huitfeldt

Pour ła Norvege: Emil Huitfeldt

Za Włochy: Mlz.Fr. Maestri Molinari de Mełtonne Pour l'Italie: Mis Fr. Maestri Molinari de Mełtonne

Za Danję: Axel Norgaard

Pour le Danemark: Axel Norgaard

Za Portugalję: Santos Bandeira

Pour le Portugał: Santos Bandeira

,Za Niemcy: v. Lucius

Pour l'Allemagne: v. Lucius

". Za Lukśeinburg: ' A. Rueb

Pour le Luxembourg: A. Rueb

Za Francję: Rząd Francuski podpisał niniejszy Pro- Pour la France: Le Gouvernement Fran<;ais a-signe

le present protocole afin de rendre possible

tolcół.aqy u~ożliwić przystąpienie do Konwen- '

l' adhesion a la convention du 17 juilleŁ 1905

cjiz d,n~a:).7.VU 1905 r. o Procedurze Cywilnej.

d'Etats non representes a la 4-eme Conference

Pal\stw6m ' b,iereprezentowanym na IV-tej ,Konde droit international prive. n est touŁefois

ferencji Międzynarodowej!o Prawa Prywatnego.

enłenduque cette convention n' estpas appli'\'

Rozumie się jednak, że Konwencja ta nie ma

cable entre la F rance . et łes Etats nouveault

c:;;", ~-"?:,. c.;;,_~~tQ~9.W~ą""l'0między , , Francją aPatistwami

" " --- -- no~opizysfępującemi.Charles Benoist.

adherenŁs. Charles Benoist.

Pour les Pays-Bas: v. Kamebeek.

Za Holandję: v. Karnebeek.

wspomnianego protokółu. .Protokół niniejszy zostanie ' ratyfikowany i jegodokumenły ratyfikacyjne

zostaną złożone w Hadze, z chwilą gdy sześć z pośród Mocarstw , podpisujących będą w możności to

736.

Oświadczenie rządowe

.

z dnia 30 listopada 1926 roku

'

w 'sprawie rozciągóięcia na terytorjum Wolnego Miasta Gdańska Traktatu hilndlowego i nawigacyjnego

pomiędzy Polską a Szwecją, podpisanego w Warszawie 2 grudn~a 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że Traktat handlowy i nawigacyjny pomiędzy Polską a Swe-

cją,

podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1924 r.

(Dz. U. R. P. z r. 1925 Nr. 70, poz. 490 i 491), zosłał

rozciągnięty na' terytorjum Wolnego Miasta Gdańska

dnia 17 lipca 1925 r.

Powyższe nie odnosi sę do tych postanowień

wspomnianego Traktatu, które, na podstawie uprawnień,

przysługujących

Rzeczypospolitej Polskiej

w stosunku do W~ M. Gdańska według Traktatu

Wersalskiego, weszły w życie na obszarze Wolnego

Miasta Gdańska równocześnie z ich wejściem w ży­

cie na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.

Minister Spraw Zagranicznych

'August Zaleski

Warszawa. Drukarnia Literacka. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości .

. Konto czekowe Pocztoweł Kasy Oszczędności

.N'2 30130.

Cena 40 gr.

Rdminililtracja Dz. Ustaw prosi p.p. prenumeratorów, otrzymujących Dziennik Ustaw za pośrednictwem

. poczty"by bralciposzczególnych numerów reklamowali we właściwym urzt;dzie pocztowym niezwłocznie po otrzy,lT1al1iu na,stępnego I,lolejnego numeru.

:. -J

, -:";

,'

\lfNIK

t \

.

..i

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N2126.

23 grudnia

Rok 1926.

T R E Ś Ć

OŚWłRDCZENIE RZE\DOWE

Poz.: 734-z dnia 30 listopada 1926 foku w sprawie prz.ystąpienia Rzeczypos"olitej Polskiej doŃIIę~

dzynarodowej Konwencji Procedurze Cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 17 lipc~ 190~ r.

°

KONWENCJR

Poz.

735-dotycząca

. .. .,.

Procedury Cywilnej, podpisana w Hadze dnia 17 lipca ' 1905 roku. ' •

OŚWII\DCZEŃIE RZf\OOWE

Poz.

ł.4 75

"

736-z dnia 30 Ilstopada 1926 roku w sprawie rozciągnięcia na terytorjumWolneg~Mla,s~a

Gdańska Traktatu handlowego l . nawigacyjnego pomiędzy Polską a Szwecj-ą, pod,plsan,ego,

w Warszawie dnia 2 grudnia 1924 roku . , . • • • . • ' .

' , '; . c' ' 3 ' /;;>: -

0

1486

~

,-'

734.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 30 listopada 1926 roku

w sl'rawie przystąpienia Rzeczypospolitei Polskiej do Międzynarodowej Konwencji o Procedurze Cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 17 lipca 1905r.

.'.

W wykonaniu art. 1 ustawy z dnia 12 maja 1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 60, poz. 535) i Iia podstawie protokółu podpisanego w Hadze dnia 4 lipca 1924 r. i ratyfikowanego przez PańsŁwa,będące

. członkami Konwencji o Procedurze Cywilnej z dnia 17 lipca 1905 r., Poseł Rzplitej w Hadze. podpisał

w dniu 9 czerwca 1926 r. imieniem Rzeczypospolitej Polskiej i Wolnego Miasta Gdańska Protokół, przeznaczony dla przyjęcia i stwierdzenia przystąpien do powyższej Konwencji.

Konwencję o Procedurze Cywilnej z dnia . 17 lipca 1905 r. podpisały i ratyfikowały następujące

Państwa : Austrja, Belgja, Danja, Francja, Hiszpanja, Holandja, Luksemburg, Niemcy, Norwegja, Portugalja, Rosja, Rumun;a, Szwajcarja, Szwecja; Węgry i WIochy.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

735.

Przekład

Konwencja, dotycząca Procedury Cywilnej,

podpisana w Hadze dn. 17 lipca 1905 r.

Convention relative a la procedure civile; signee

a la Haye, le 17 juillet 1905.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król

Pruski w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; .J~go Cesarska Mość Cesarz Austrjacki, Król Czeski de. etc.

i Apostolski Król Węgier za Austrję i za Węgry;

Sa Majeste I'Empereur d' Allemagoe, Roi de

Prusse, au nom de l'Empire AUemandj .Sa {Maje~te I'Empereur' d'Autriche, Roi de Bohęme, etc! 'e t

Roi Apostolique de.. · Hongrie~pour l'Autiiche et

-,.,

:j~iW- *rói~~~k~ .M&~~t'l<ról BeIg6w~Jeg6KrÓlew;. 'pbi1rl~ H~ngrie;Sa· ' Mą.leste . le Roi :d es :Selgesj

Sa M a jest{~ le Roi ' de D~nemark; Sa Majeste le

Rói ' d'Espagnej . le Presidęnt ' de ' la Repu91ique

',Kl\9.1e:"rska Mo ś ć Kr;ól Włoski; Jego W.ysokoŚć Ki-ó- Franc;aisejSa Majes Ł ćle Roi d'ItaJ iej Soń Alte'ssę

lewskaWielki Ksi ąie·Li.tksemburs k i, Ks'iążęde Nas- Royale le Grand Duc de Luxembourg, Uuc de Nassa1,l;

sau; Jego Królewsl5:ą Mość Król Norweski; Jej Kr0- Sa Majestele Roi de Norve,l!ej Sa Majeste la R~ii1'e

'lewska Mość .Kr610wa Holenderska; Jego Królew- des Pays-B:lsj Sa Majeslć' Je Roi de Portu ~a l et

(M~ą,')'l.2;~Ć Kt61 Portug-alskii Algarwejski etc. etc.; des AIgarves, ek etc.; Sa MajesŁe Je Roi de RoufJegd Królewska MóSć Król Rumuński; J ego Cesarska m:lniej Sa M.ajes\e l' Emnereur de Toutes les Russięs;

. :Mość Cesarz ,Wszechrosyjski; Jego Król ewska Mość Sa Majeste le Roi deSu(de, et le CoriseilFćderal

Suisse.

·

'

iKrpLąiwedzki i Rada Związkowa Szwajcarska.

DhiranŁ

ap

porter

a

la

ConvenŁion

du14nof' , , : P-ragnąc wprowadzić d~ Konwenc)i z dnia 14 I~­

"slopada 1896r. , ulepszema, nasumęte przez do- vembre 1896 les ameliorations suggereespar 'l 'experience,

.

'

: ~\\'i<,ldcz:enje"

... . , .

.

Ont

resolu

de

conclure ' une nouveHe '. Con~postalJowilizawrzeĆ W tym celu nową Konwencję

ventiO!l

a

cet

eHet

et

ont, ericonseq~ence, nomme

;i . w. następstwiemianowaIi na Swych Pełnomoc­

pour Leurs Plenipotentiaires, savoir

'ników

Sa Majeste l'Empereur d' Allemagne. Roi de

'i:;, JegoCcsarska Mość Ce!>arz Niemiecki, Król PruPrusse, au nom de l'Empire AlIemand

:ski w imieniu Cesarstwa NieIlJieckiego

.'

:.... . Pp. de Schloezer, Swego ' Posła Nadzwyczajnego

M. M. de Schloezer, Son Env9ye ExtraorditiiłinistraPełnomocnego przy Jej Królewskiej Mości naire et lvlinistre Plenipotentiaire pres Sa Majeste

'Królowej, Holenderskiej, oraz

la Reine des Pays Bas, et le Docteur Johannes

"

Dr. JohaiUia Kriege, Swego Radcę Tajnego Po- Kriege, Son ConseiUer intime de Lę~ation;

(seistwa: ".

.

Sa Majeste l'Empereur d'Austriche, Roi de

Jego Cesarska Mość Cesarz Austrjacki, Król Boaeme, etc. et Roi AposŁolique de Hougrie

C~es1<i etc. i Apostolski Król Węgier

Pour l'AuŁriche et pour la Hongrie

; ' Z". Atlstrję - i Węgry

M. leComŁe ChrisŁophe de Wydenbruck, Son

· . Paria Hrabiego Krzysztofa de Wydenbruck, Conseiller intime et Cha~bellan, San Envoye

Svfego Radcę Tajńegoi Szambelana, Swego Posła ExŁraordinaire et Ministre PJenipotentiaire pres Sa

Nadzwyczajnego i Ministra Pelnomocnego przy Jej Majeste la Reine des Pays-Bas,

Królewskiej Mości Królowej Holenderskiej

Pour l' Autriche

., ,' Za Austrję : " "

.

. . M. le Chevalier Robert Holzknecht de HorŁ,

' . P~ma ' KawaleraRoberta Halzknechtade Hort,

Szefa Sekcji w C. K. Ministerstwie Sprawiedliwości; Chef de 'sectiori au Ministere Imperial Royal aulrichien de la JusŁ i ce,

·

Za WG~ry

. . ... .

.

Pour la Hongrie;

, Pana Gustawa Tory, Sekretarza Stanu w r-:::ró.

,I~;wskiem,

Węgierskiem Ministerstwie SprawiedliM. Gusłave Tory, Secrelaire d'Etat au Mini!:tere Royal hongrois cle la Justice;

wości

.

" .

. . . Jego Królewska Mość, Król Belgów: ' .

Sa Majeste le Roi des Belges

: p,p .; BaronaG\l.iUaume,Swego posła Nądzwy­

., .. M.M. le Baron Guillaume, . Son .. En:voyeE:x;~

czajnego i Ministra Pełnomocnego przy J~j l<:rplew.- traordinaireet Minisłre Plenipo.Łentiaire .: P,rę::) ~ Sa

skiej Mości Królowej Holenderskiej, oraz

, . Majeste la Reine des Pays-Bas et A. van den

· ; . .'. A. van den Bulck.e,Swego Po~I .a Nadzwyczajne- Bu.lc~e, . So.n, . ~nv~ye " ~xtr,aq:di.~~i5~ , ~tJ· ~ipis,tre

'g-o ' i MiriislraPełnomQcnego, "Generalnego Dyrekto- Plemontenba1r(~ Dlrecteur General au Mmlstere

1a w Ministerstwie Spraw ZagraniCznych;

des Affaires EŁrangeres;

Jego Królewska Mość Król Duński

Sa Majeste le Roi de Danemarlc

'. Pana J. W. de Grewenkop Castenskjold, Swe~o

M. J.W. de Grevenkop Castenskjold, Son

.,S zitmbidanai .SwegoM-inistra-Rezydenta przy Jej Chambellan, Son MinisŁre Resident pres Sa Ma'Kró,le\\fskiej ' Mo~Ci ': Królowej Holenderskiej;

iesŁe Ja Reine des Rays-B'ls;

. ' , ', Jęgp Królewska Móść Król Hiszpański

Sa Majesfe le Roi d'Espagne

, Pana Artura de Ba'guer, Swego Posla NadzwyM. Arturo de Baguer, Son Envoye Extraordinaire et Minisłre Plenipotentiaire pres Sa Ma" cząji:l(~go i Ministra Pełnomocne.l!o przy Jej Królewieste la Reine des Pays-Basj

:Sklej., Mości Królowej Holenderskiejj

Le President de la Republique Franęaise

,

Prezydent Republiki Francuskiej

. .pp. de Monbel, Posła· Na.dzwyczajnego i Mini'M. M. de' Monbel, Envoye . Extra~rdinajre et

,stra Pełnomocnego Republiki Francuskiej przy Jej MinisŁre PlenipoŁentiaire de la Republiq te Fran~

Królewskiej Mości Królowej Holenderddej i

c;aise pres Sa Majeste la Reine desPays-Bas, et

_ _. Louis REmauH,: Ptofesora Prawa Międzynarodo­ Louio; Renault Professeur d~ Orn it International

.. w.ę'gą Uniwersytet.u': PfłfNskiego, RadcęPrawne.~o a l'U,iversile de Paris.Jurisconsultedą Ministhe

des Affa:r~s Etran~eręs; .' , _

~$te'r$twa, .~Pti3W; ~f gr anicznych; .'.

'

. ' Sa Ma:jest~ Ie 'RoLd'ibUe; ,. ; > . ; , . , ' " "

Jego Królewska Mość.,KrqtW~oski : ,' , . ""

.

Pana Salvatore Tu~ini, ' Swego Posła NaozwyM. Salvatore Tugirii:"Sd[tEhVóy~ -" 'Eitriórai~

< s~~_._. J\1ct~: K.rÓL Du4s1~i;Jegb Królews~: a Mo~ć KrÓl

:Hisitianski; ' Pre zydertt Republiki _F.iaf;!cusk.iej;J~go

I .

.Ni! 126.

Dziennik Uttaw. Poz. 735•

czajnego i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej Mości Królowej Holenderskiej;

Jego Królewska Wysokość, Wielki Książe Luksemburski, Książe de Nassau

Pana Hrabiego de VilIers, Swego Charge d'Affaires w Berlinie;

Jego Królewska Mość Król Norweski

Pana F. Hagerup, Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pe.nomocnego przy Jej Królewskiej

Mości Królowej Holenderskiej;

Jej Królewska Mość Królowa Holenderska

Pp. Junkiera W. M. de Weede de Berencamp,

Ministra Sprawiedliwości i

T. M, Asser, Swego Ministra 'Stanu, Członka

Rady Państwa, Prezydenta Komisji Królewskiej Prawa Międzynarodowego Prywatnego, Przewo~niczą­

cego Konferen~ji Prawa Międzynarodowego Prywatnego;

Jego Królewska Mość Król Portugalski i Algar,

wciski: .

Pana Hrabiego De SeUr, Swego Pos'a Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej Mości Królowej Holenderskiej.

Jego Królewska Mość Król Rumuński

Pana E. Mavrocordato, Swego Posła Nadz,,,,yczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Jej Królewskiej Mości Królowej Holenderskiej;

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosji

Pana Tcharykow, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Jej Krółew:kie;

Mości Królowej Holenderskiej;

Jego Królewska Mość Król Szwedzki

Pana Barona Falkenberga, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pelnomo=nego przy Jej KrólewlIkiej Mości Królowej Holenderskiej;

Rad~ Związkowa Szwajcarska

Pana G. Carlin, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Związku Szwajcarskiego przy

Jej Królew~kiej Mości Królowej Holenderskiej.

którzy, po wzajemnej wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy,

zgodzili się na następuiące postanowienia

1. UDZIELANIE AKTóW SĄDOWYCH

I POZASĄDOWYCH.

147,7

naire et Ministre Ptenipotentiaire pr~s Sa Majest6

la Reine des Pays·Basi

Son Altesse Royale le Grand Duc de Luxem-··

bourg, Duc de Nassau

M. te Comte de Villers, Son Charge d' AHaires

a Berlin;

.

Sa Majesłe Je Roi de Norvege

M. F.Hlgerup, Son Envoye Extraordinaire

et Minisłre Pleni;>otentiaire pres Sa Majeste la

Reine des Pays-Bas;

Sa Majesle la Reine des Pays-Bas

M. -M. le Jrmkheer W. M. de Weede de Berencamp, SOI1 Ministre des Affaires Etrangeres.

J. A. Lo eH, Son Ministre de la Jusłice, d T. M. C.

Asser, MinisŁre d'Etat, Membre du ConseH d 'Etat,

President de la Commission ł{oyale de Oroit International Prive, President des Conference3 de Uroit

International Privei

Sa Majesle te Roi de Portugał et des Algarves, etc. etc.

M. le C:>:nte de Selir, Son Envoye Extraordinaire et Ministre Płenipołentiaire pres Sa Maj2sLe la Reine de'5 Pays-Basi

Sa Majesle b Roi de Roumanie

M. E. Mavrocordato, Son Envoye Extraordinaire et Ministre Ptenip'Jtentiaire pres Sa Majeste

la Keine des Pays-Bui

Sa MajesŁe l'Empereur de Toutes Les Russies

M. N. Tcharykow, Son Envoye Extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire pres Sa Majeste ' la

Reine des Pays-Basi

Sa Majeste le Roi de Su~de

M. le Bl'ron Falke'lberg, Son Envoye Extraordinaire et MinisŁre . Plenipotentiaire pres Sa Majesle la Reine des Pays BaSi

Le Conseil Federat Suisse

M. G. Car lin, Envoye Extra'lrdinaire et Ministre PlenipoŁentiaire de la Confederation Suisse

prln Sa Majeste la Reine des Pays-Bas, lesquels,

apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs,

Łrouves en bonne et due forme. sonł convenus des

dispositions suivanŁes

I. COMMUNICATION D'ACTES JUDICIAIRES

ET EXTRA JUDICIAIRES.

Art. 1