Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 13 grudnia 1926 r. w sprawie zmian niektórych postanowień ustawy z dnia 11-go grudnia 1923 r. o zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonarjuszów państwowych i zawodowych wojskowych w brzmieniu ustalonem ustawą z dnia 13 lutego 1924 r.

lU'1

D~iennik Ustaw. Poz. 704 I 705.'

~122.

.1

biorstwa korzysta w tym przypadku z praw oskarżonego.

.

W razie uniewinnienia skazanego, odpowiedzialność majątkowa właściciela przeds;~biorstwa upada,

chodażby tenże skargi nie wnosił.

1393

\\tą

z dnia 13 lutego 1924 r., zmieniającą niektóre

postanowienia ustawy z dnia 11 grudnia 1923 r. (Dz.

U. R. P. z r. 1924 N!~ 6 poz. 46) o zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonarjuszów . państwowych i zawodowych wojskowych (Dz. U. R. P. N2 18, poz. 178) wprowadza się następujące zmiany

I\rt. 10. Członkowie Biura i komisyj otrzymują

1) Wart. 5 ustawy dodaje si~, jako ust~p 3"d,

zwrot kosztów podróży według norm, przewidzianych nowy ust~p w brzmieniu nast~pującem

dla urzędników państwowych IV stopnia służbowego,

"Postanowienia ust~pu 2 niniejszego artykułu

oraz diety za udział w posiedzeniach w wysokości · nie mają zastosowania do emerytów wojskowych oraz

ustalonej przez Ministra Przemysłu i Handlu w po- wdów i sierot po zawodowych wojskowych. U osób

rozumieniu z Ministrem Skarbu. W ten sam spo- tych dokonywa si~ potrąceń dopuszczalnych w myśl

sób zostanie ustalona wysokość wynagrodzenia sta- ust. 1 · niniejszego artykułu w wysokości, określonej

łego, jakie otrzymywać b~dzie Przewodniczący Biura

wart. 3 ustawy z dnia 2 kwietnia 1925 r. o potrą­

Badania Cen.

..

ceniach z uposaż~nia osób wojskowych (Dż:. U. R. P,.

1\rt. 11. Informacje, otrzymane przez Biuro N2 45 poz. 312) z zaopatrzenia emerytalnego lub odBadania Cen,_ w żadnym wypadku nie mogą być prawy, wypłacanych na zasadzie · niniejszej ustawy.·

2) Wart, 15 ustawy zamiast słów: "do dnia

użyte dla celów podatkowych.

zlIwieszenia broni,poprzedzającego zawarcie pokoju·1\rt. 12. Wykonanie niniejszego rozporządzenia wstawia się: "do dnia podpisania traktatu pokoju",

porucza się Ministrowi Przemysłu i Handlu w poro· .

W ustępie drugim tegoż artykułu skreśla slQ

zumieniu z Ministrem Sprawiedliwości.

słowo: "zawodowym::.

3) W art. 23. ustawy ms końcu dodaje slE; nowy

1\rt. 13. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

ustęp w brzmieniu nast~puj.ącem

cie,

z

dniem

ogłoszenia.

.

.

"3) gdy emeryt .wojskowy został Orzeczeniem

\ Prezydent Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

oficerskiego sądu honorowego prawomocnie skazany

Prezes Ra,d y Ministrów i Minister Spraw Wojskowych: na wykluczenie z korpusu . oficerskiego, za czyn po,

J. Pitsudski .

pełniony przed wstąpieniem do wojska polskiego••

Minister i Kierownik Ministerstwa Wyznań Religijnych zwrocony przeciw interesom Narodu Polskiego".

. ~ i Oświecenia Publicznego: K. Bartel

4) Port. 47 ustawy otrzymuje brzmienie

.,1. Przeniesienie w stan spoczynku zawodowego

Minister Spraw Wewnętrznych: Stawoj Skladkowski

woj~kowego następuje w jednym z poniżej wyszczeMinister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

gólnionych przypadków

Minister Skarbu

Czecbowicz

1\. nll własną prośbe

~ini;>ter Sprawiedliwości: A. Meysztowicz

.

f.o\ini,ster Rolnictwa i Dóbr Państwowych: Niezabytowski

• a) gdy przekroczył 55 Jat życia,

Mi~is~er Przemysłu i Handlu: E. Kwiatkowski

; b) gdy . uzyskał prawo do pełnego uposażenia

emerytalnego i ukończył 53 lat życia;

Minister Komunikacji: Romocki

Minister Robót Publicznych: MOl'aczewski

B. na własną prośbę lub z urzędu

Minister Pracy i Opieki Społecznej: Dl'. Jurkiewicz

c) jeżeli z powodu ułomności cielesnej, lub z poMinister Reform Rolnych: Witold Staniewicz

wodu upadku sił fizycznych lub umysłowych,

stał się trwale niezdolnym do pełnienia zawo. le, j

2

. dowejsłużby wojskowej;

. /

.

. ','

:.'.'

,.

a..

I

~'

705.

Rozporządzenie

Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 13 grudnia 1926 r.

w sprawie zmian niektórych postanowień ustawy z dnia 1 t-go grudnia 1923 r.O zaopatrzeniu

emerytalnem funkcjonarjuszów państwowych

l zawodowych wojskowych w brzmieniu ustalonem ustawą z dnia 13 lutego 1924 r.

. ~. Na zasadzie art. 44 ust. 6 Konstytucji i ustawy

z dnia 2 sierpnia 1926 r. o upoważnieniu Prezydenta

Rzeczypospolitej do wydawania rozporządzeń z mocą

ustawy (Dz. U. R. P. Ni 78 poz. 443), postanawiam

conast~puje

1\rt. 1. W ustawie z dnia 11 grudnia 1923 r.

o zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonarjuszów pań­

stwowych i zawodowych wojskowych (Dz. U. R. P.

zi'. 1924 N~ 6 poz. 46) w brzmieniu, ustalonem usUt-

l' ..

C. z u·rzędu

d) gdy przekroczył wiek, przewidziany dla zawodowych wojskowych ustawami o obowiązkach

i prawach .oficerów oraz szeregowych,

e) gdy pozostaJąc w stanie nieczynnym z powo- .

du niezdolności do służby, albo z powodu

zredukowania etatów, przekroczył termin pozostawania w stanie . nieczynnym ustalony

ustawami, wskazanemi w punkcie d) niniejszego artykułu,

f) gdy otrzymał ostateczną opinj~ ujemną, określoną ustawami o podstawowych obowiązkach

i prawach oficerów.

II. Przenies'jenie w stan · spoczynku zllwodowego wojskowego może być nadto zarządzone na wła­

sną prośbę, po ukończeniu przez oficerów - 30 lat,

przez podoficerów - 20 fat, zaliczalnych do wysługi

emerytalnej, w tem co do oficerów - najmnIej 20 lat,.

co do podoficerów - najmniej 17 lat faktycznie sp~­

d~onych w służbie· wojskowej. Uwz91~dnienje prośby

,

':, '

, .. :.

"

,.

. Dziennik Ustaw. Poz. 705.

o przeniesienie w stan spoczynku zależy od decyzji

Ministra . Spraw Wojskowych".

.

5) f\rtykuł 48 ustawy otrzymuje brzmienie

"Zawodowemu ' wojskowemu po nieprzerwanej,

.

co najmniej lO-cio letniej służbie wojskowej, w przypadku

a) gdy orzeczeniem oficerskiego sądu honorowego został prawomocnie skazany na karE

wykluczenia z korpusu oficerskiego,

b) gdy wyrokiem sądu wojskowego została prawomocnie orzeczona kara zwolnienia ze służby

oficera, albo też kara degradacji podoficera,

c) gdy wyrokiem sądu wojskowego została prawomocnie orzeczona kara wydalenia z wojskamoże Minister Spraw Wojskowych przyznać zaopatrzenie w wysokosci, odpowiadającej temu uposaże­

niu emerytalnemu, jakie by skazany pobierał, w razie

przeniesienia go w stan spoczynku".

6) Ustęp 1 art. 49 ustawy otrzymuje brzmienie

,,5·cio, 10-cio, '17-to, względnie 20-letni okres

służ by wojskowej, wymagany .w art. 9, II, 47 i 48

. niniejszej ustClWy obejmuje faktyczną służbę wojskową,

obli c zoną według czasu kalendarzowego od dnia jej

rozpoczęcia" .

7) W artykule 57 ustawy wstawia się na końcu

l'Iąstępujące wyrazy

.

"w tym wypadku wstrzymuje się wypłatę uposażenia emerytalnego".

'

8) W art. 89 ustE:P 1 ustawy skreśla siE: słowa

"artykułów 23" i w ich miejsce wstawia się słowa

"punkt l i 2 art. 23, artykułów".

9) Rrt. 100 ustawy otrzymuje brzmienie

"Zawodowych wojskowych może do końca roku 1930 przenieść w stan spoczynku Prezydent Rzeczypospolitej na wniosek Ministra Spraw Wojskowych

w jednym z następujących przypadków~

a) gdy zawodowy wojskowy uzyskał prawo do

pełnego uposażenia emerytalnego,

i:?) gdy oficerowi zawodowemu do granicy wieku,

przewidzianej ustawami o podstawowych obo·

wiązkach i prawach oficerów, brakuje nie

więcej niż 7 lat.

Oficerowi, przeniesionemu w stan spoczynku

w myśl pkt. b) niniejszego artykułu dolicza się do

wysługi emerytalnej czas, jaki mu brakuje do g'ranicy

wieku, przewidzianej ustawami o podstawowych obowiązkach · i prawach oficerów".

10) Rrt. 101 ustawy otrzymuje brzmienie

"Zawodowym wojskowym, którzy wstąpili do

wojska polskiego najpóżniej do końca roku 1920,

przesłużyli w wojsku polskiem co najmniej 5 lat, obliczonych według czasu kalendarzowego, a przed wstą­

pieniem do wojska polskiego

a) służyli w polskich formacjach wojskowych,

które zostały uznane przez Państwo, zalicza

się do czasu służby czynnej ewentualny czas

przerwy między sfużbą w powyższych formacjach, a wstąpieniem do wojska polskiego,

o ile jednak przerwa ta nie nastąpiła wcześ­

niej, niż l-go czerwca 1917 roku,

b) pełnili w jednem z b. państw zaborczych

służbę samorządową, nieobjętą postanowieniami ustępu l-go art. 81 niniejszej ustawy

N2122.

lub oddawali slE: pracy zawodowej, zaliczonej

na zasadzie obowiązujących przepisów do

wysługi lat - dolicza sic: do wysługi emerytalnej czas tej służby lub pracy w całości, lub

w cZE:ści, jednak w ilości, nieprzekraczającej

lat 20, a to w razie pozostawania wzaliczalnej do wysługi emerytalnej służbie w wojsku

polskiem od 5~ciu do 10-ciu lat: 5ePlo, od

10-ciu - 15-tu 75%, ponad 15 lat - 100%.

KwestiE: należności opłat w myśl art. 7 ustawy

od wymienionych powyżej osób ustali rozporządzenie

Rady Ministrów".

11) Rrt. 105 ustawy otrzymuje brzmienie: .

"Jako służbE: w wojsku polskiem uważa siE: rówmez służbE: wojskową, odbytą przed dniem 1 listopada 1918 r. w polskich formacjach wojskowych,

uznanych przez Państwo, oraz odbytą przed dniem

1 sierpnia 1914 r. służbE: w polskich organizacjach

wojskowych.

Organizacje wojskowe, przewidziane w ust. 1

niniejszego artykułu określi rozporządzenie Ministra

Spraw Wojskowych. a służba w nich będzie liczyć siE

do wysługi emerytalnej tym wojskowym zawodowym,

którzy służyli w danej organizacji wojskowej, po ukoń­

czeniu 18 lat życia i z tejże organizacji przeszli do

służby w polskiej formacji wojskowej lub armji zaborczej.

Do wysługi emerytalnej dolicza się służbę, odbytą w wojsku polskjem ochotniczo, lub kontra~towo

przed osiągnięciem obywatelstwa Państwa Polskiego,

pod warunkami, wymienionemi w ustępie przedostat·

nim art. 50, niniejszej ustawy.

.

Służbę, określoną w powyższych ustępach niniejszego artykułu liczy się do wysługi emerytalnej,

jeżeli nie zalicza się równocześnie z nią trwającej

innej służby, studjów lub pracy zawodow~j do ' wysługi emerytalnej.

,

Jako służbę wojskową w b. państwach zaborczych uważa siE: służbę wojskową, odbytą W Ro~ji

przed dniem 1 listopada 1917 r., w f\ustro-Węgrzec!h

przed dniem 1 listopada 1918 r., a w Niemczech

przed dniem 27 grudnia 1918 r.

Za emerytów b. państw zaborczych w rozumieniu niniejszej ustawy, uważa się zawodowych wojskowych, przeniesionych w stan spoczynku przez b. władze zaborcze, a to

'

a) rosyjskie p rzed dniem 1 listopada 1917 r.,

b) austro - węgierskie przed dniem 1 listopada

1918 r.,

. c) niemieckie przed dniem 27 grudnia 1918' r.,względnie tych b. zawodowych wojskowych b. państw

zaborczych, którzy przed terminami wyżej wskazanemi w stan spoczynku nie byli przeniesieni, mieli

jednak w myśl ustaw lub przepisów b. państw zaborczych prawo do zaopoatrzenia emerytalnego z tytułu

pełnej wysługi lat lub stwierdzonej trwałej niezdolności do służby".

12) W ustępie 1 art. 108 zamiast wyrazów

"przed końcem 1919 roku" - wstawia siE: wyrazy

"przed końcem 1920 roku".

Rrt. 2. Wykonanie niniejszego rozporzącłzenia

porucza się Ministrowi !łpraw Wojskowych w PqlOZUmieniu z Ministrem Skarbu.

.

*

•

I

.. __. .... . _ . _. .. . . pziermik Ustaw•. Poz. 705, l 706; .. .

. Rrt. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

~ dniem ogloslenia. '

.

.

( ,

,

: Pr;ezydent Rzeczypospolitej: l. Mo§cicki

Pręięs ~ady Ministrów i Minister Spraw Wojskowych

,,:,;

J. - Piłsudski

M-ijlister i Kierownik Ministerstwa Wyznań Religijnych

. i Oświecenia Publicznego: K. Bartel

M'iliister Spraw Wewne:trznych:Slawoj Skladkowski

Mini~ter Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Miriist~r Skarbu: a. Czecl;owicz

Mini~ter Sprawiedliwości: A.. M~ysztowicz

Mini$ter Rolnictwa i bóbr Państwowych: Niezabytowski

Minister Przemysłu i Handlu: E•. Kwiatkowski

Mlntstet 'Komuńikacjl: Romocki

Mlhr~ister Robót Publicżnych: Morac'zewski

Mini'sterPracy i Opieki ' Sp'olecznej: Dr. Jurki~wlc~

Min~ter Reform Rolnych: ,Witold Staniewic$

3016/153, . 3016/154, '3016/155, 3016/156, 301'6/157,

3016/158, 3016/159, 3016jlOO, 3016/161, 3017, ' 3018,

3019/1, 3019/2, 3020, 3021, 3022, 3023, 3024, 3025,

3026, 3027, 3028, 3029, 3030, 3031, 3032, 3033, 3034.

3035, 3036, 30J7, 3038, 3039, 3040, 3041, 3042,

3043, 3044/1, 3044/2, 3045, 3045/1, 3046{2, 3047/1.

3047/2, 3048/1, 3048/2. 3049, 3050, 3051, 3052, 3053•

3054,3055, 3056, 3057, 3058, 3059, 3060, 3061,

3062; 3063, 3064, 3055, 3066, 3067, 3068, 3069, 3070,

3071,3072,3073. 3074, 3075, 3076,3077, 3078, 3079.

3080, 3081, 3082, 3083, 3084, 3085, 3086, 3087, 3088,

3089, 3090, 3091, 3092, 3093/1, 3093/2, 3094, 3095,

3036, 3097, 3098/1, 3098/2, 3099, 3100/1, 3100/2.

3101/1, 3101/2, 3102/1, 3102/2, 3103, 3104, 3105/1,

3105/2, 3106, 3107, 3108; ' 3109, :3110. 3111, ,3112.

3113, 3114, 3115, 3116, . 3117, 3118,3"119, ,, 3120,

312111, 3121/2, 3121/3, 3122, .3124/1, 3124/2, ,3125,

3126. 3128/1, 3128/2, 3128/3, 3129, 313O/l, 3130/2,

3130/3, 3131, 3132, 3135/1. 3135/2, 3136/1, 3136/2,

3137/2, 3138/1, 3138/2, 3139/1, 3139/2,

.3137/1,

f .

~141/1, 3141/2, 3142/1, 314212,3143, 3145, . 3146,

. :. {.:,<f

706.

31.4,7, 3148, 5149/1, 3149/2, 3150/1, 3150/2 3151/l,

;1i;(;

.~ ,

\

'

,

,

3151/2, 3152, 315~, 3154/1, 3154/2,3155/1, ~i55/2,

~ cJ :. ~ \

': ~ozporząctzetlie

,

.' s

3156, 3157. 3159/1, 3159/2,3159/3, ' 3160/1, 3.1,60/2,

L S: ~' MinistraSpraw i Wewn~trznycb

c '

3161/1, 3161/2, 3162/1, 3162/2, 3162/4, 3164, 3165,

) (ą<fr

,

.'

.

:..

'

. ' .

. .

3160/1,3166/2, 3167, 3168, ' 3170; 3171/1, 3171/2,

,

3172.,3173, 3174,}175, 3176, 3177/1,3177/2, 3178/1,

z dnia 21 października ' 1926 r.

O u~ol'keniusamołstnelglminy włejsklel .. srwo· 3178/2, 3179, 3180, 3181, ' 3183,3184, 3185, 3186,

rogr!''i 'w ' powh~ci:e Przernyślanyw Województwl~ 3187/1,3187/2, 3189,3190, 3191,3192, 31'93. ' 3194,

"'o ~ >! Tarnopolskiem. '

3195; 3196/1,3196/2,3197,3198/1,3198/2,3199.3201/1,

~ ) t4~ 'mocy art. 1 i 4 ustawy Z dnia 22 wrześńfa 3201/2; 3202/1, 3202/2,3202/3, 3203/1, 3203/2,J204,

1922 .r~ W przedmiociezmjany grani<: oraz r-ozwi'ązywa- 3206/1, 3206/2,3207/1, 3207/2,3208/1,3208/2,3208/3,

lJi~Jtwór~enia rgńiin wiejskich na.oąsza(ze b. za bo- 3209/1, 3209/2, 3210, 321-1/1, 3211/2; 3212/1, 3212/2,

/~~~ ~ rpsyjskiegó' I, a~sfrlackjego (~z.~.R ... P. t;i(~ 86, 3213/1, 3213/2, 3214/1, 3214/2, 3215/1, 3215/2, 3216,

'oaz 770) z.. rząAza SI'" co nast"'puJe'

3217, 3218, 3219, 3220, 3221, 3222, 3223,3224,3225,

" ł"''Y ~h ,

"' ... !-i

. ... .

;!

....

3226, 3227, 3228t1, 3228/2,3229, 3230,3231, 3232,

,

§ 'l. Z gminy wiejskiej lachod6w w powiecie 3233, 3234, 3235, 3236, 3237, 3238, 3239, 3240,3241,

c p":eFT1yś!j3ń~l<JłT! , wyłącza: si~ , parcel:e, gJuntqw.e,

3242, . 3243,3244, 3245, 3246, 3247~ 3248, 3249, 3250,

iJOf{'/t;3Q14, 3Q15,. a016/1,' 3016/2, ,. 3Q1P/3, 3016/4, 3251, 3252; 3253, 3254,. 3255,3256; 3257, 3258,3259,

r3(H6i;'. '-3Otńf6" 301 (: /-,... . 3016/8,:: .. 3016 '9;, 30J~/~O,

3260.. 3261,3262,3263,3264, 3265.3265, 3267~ 3268,

, r3Q16/łl" .-'3016/12. 3016/13. :301604, ~016/J5, 301611o, 3269; 3270,3271, :3272, 3273,, 3274,: 3275,3276, 3277,

3016/17, 301E/18, 301E/l9, 301 f{2Cł! ~16/~1;,3016/?2, 3278, 3279; 3280,; 3281, 3282, 3l83, 3284,3285, 3286,

30~qlJ~. .301~/M, · ?916/~,5, ;3p161~q,)O,16127.. 3016/28,

3287,3288,3289/1,3289/2,3290,3293,32941-1,3294/2,

30I6J.,~9~ ~301U;mL30. 16/~1! 301fn~).S:n6/3:l, , 3016/~~. , 329~I3, 3294/4, 3294/5, 32~/ó, . 329M7, 3294/8. 3294/9~

30-IElJ5" ,30lEd36, 3016/37, ,30,1f:/3,8. 3.0,16/,39,30,16/.40, . 329?:1f-10, ,3294/11, .3294/12, 3294/13~ 3294/14, :3294/15,

3016/41, 3016142, 3016/43. 3016/14, 3016/45,3016/46, 3294/16, 3296/1, 3296/2, 3297/1, 3297/2,329?>, .3299,

301E/47, 3016/48,3016/49, 301 E/50, 3016/51, 3016/52, 3300.3301,3302/1,330212,3303,3304/1, 3304/2,3J05/l,

3016j5~, 301Et3"4 ; 3016n5,301Er~,3016/3-Z, 3016/:>8,

3305/2, 3306/1, 3306/2,3307/1,3307/2, 3308{1, 3308/1,

3016]5"9, 3016150; 30rE/51, '3016/52,3016/53, 3016/64, 3303/2, 3309, 3310, 3311,3312,3313,3314,3315,3316,

3016/.55, 3016/6.6, 3016/67, 3016/58, 3016/59,3016/70, 3317, 3318, 3319/1, 3319/2 3320/1, 3320/2, 3321/1,

301677r, 3016/'72; 3016/73, 3016/74, 3016/75,3016/76, 3321/2,3322/1,3322/2, 3323fl, 3323/2. 3324,3325,3326,

,3016/77, 3016/78; 3016/79, 3016/80, '3016/81, 3016182, 3327, 3328,3329, 3330, 3331, 3332, 3333, 3334,3335,

30ltY/83, 3016/84, 3016/85, 3016/Sp, 3016/87,3016/88, 3336, 3337/1, 3337/2, 333~, 3339/1, 3339/2,3340,.3341,'

<3016/89, 3016/90, 3016/91, 3016/92, 3016/93, 3016/94, 3342, 3343, 3344, 3345, 3346, 3347,3348,3349, 3350,

. 3016/95, 3016/96, 3016fJ7, 3016/98.3016(99, 3016/1 00, 3351, 3352, 3353, .3354, 3355. 3356/1, 3356/2, 3357/1,

·3016/101, 3016/102, 3016{-103,30161104, 3016 /105, 3357/2, 335ftl, 3358/2,3359/1,3359/2,3360/1,3360/2,

301&/106. , 3016/107, 3016/108, 3016/109, 3016/111, 3361,3362.3363,3364,3369/1,3369/2,3369/3,3369/4,

30,1 6/113,3016/114, 3016/115, 3016/116, 3016/117, 3369/3,3369/6, 3369/7, 3369/a, 3369/j, 3369/10,3369/11,

301eHJ:8, ~ 3016Ij 19, 3QI6/1.20" 3016/121, 3916/122,

3370, 3371, 3372,! 3373,3374,3375; 3376,3377,3378,

301&li23.. : 301,6f.124, 3016/125, · 3016/126, 30.16/127, 3379. 3380, 3381, 3382, 3383, 3384, 3385, 3386, 3387,

3016/128, 3016/129, 3016/130. 3016{131, 3016/1)~, 3.389, 3390, ' 3392, 3393, 3394, 3395, 3397, 3398 3400,

3016/133, 3016{134, 3016/135, 3016(136, 3016j137, 3401,3403, 3404,3406, 3407,3409, 3410/l, 3410/2,

3016 '08, 3016(139,30161140, 3016141, 3016/142, 3411, 3412, 3413, 3414, 3415, 3416, 3417, 3418,

30HM43 , 30'1'6/144, 30161(145. 3016/146, 3016/147, 3419,3420, 3421. 3422, 3423,3424;3425, 3426,3427,

:3016/148, 3016/149, 30Y6j150ó 3016115f,3016/152, 3428; 3430; 3431, : 3433, 3434, 3435, 3436, 3437,3438,

I

-~.

}

•

j

p ' f

;"'.

,

•. f .

.

"

, !