Traktat arbitrażowy pomiędzy Polską a Niemcami, podpisany w Londynie dnia 1 grudnia 1925 r.

§ 1. Znosi sl~ istniejący w o_kr~gu Izby skarbowej w Poznaniu Urząd Skarbowy Podatków i Opłat

Skarbowych w Bydgoszczy I na mIejsce Jego twony

się dwa urzt::dy skarbowe podatków j opIat skarbowych: jeden-na miasto Bydgoszcz i drugI-na powiat bydgoski, oba z siedzibą w By,dgoszczy.

§ 2. Dotychczasowe agendy zniesionego Ur~ędu

Skarbowego. Podatków i Opłat Skarbowych przechodzą do terytorja lnie właściwych nowoutworzonych

Urzt::dów Skarbowych Podatków i Opiat Skarbowych.

§ 3. Istniejące dotychczas przy !.HZE;dzie skarbowym podatków i oplal s.k arbowych w Bydgoszczy

komisje szacunkowe do spraw podatków dochodowego i przemysłowego przrdziela sit:: do terytorjalnie właściwych nowo utworzonych urz~dów skarbowych podatków i opiat skarbowych.

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem 1 stycznia 1927 r. i z tymże dnIem tracą

moc obowiązującą wszystkie dotychczasowe przepisy

sprzeczne z tem rozporządzeniem.

Mimster Skarbu

a Cz~cbowjcz

Ng 114.

Dziennik Ustaw. Poz. 660, 661 i 662.

Zaznajomiwszy si~ z powyższym Traktatem, uzna·

go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każd€ z zawartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony

i przyrzekamy, że b~dzie niezmiennie zachowywany.

f\pres avoir vu et examine ledit Traite, Nous

I'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; declarons

qu'jJ est accepte, ratifie et confirme et promettons

qu'j\ sera inviolablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opabiony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes,

revetues du Sceau de la Republique.

lIśmy

W Warszawie, dn. 6 marca 1926 r.

1\ Varsovle, le 6 Mars 1926.

(-) S. WOjciechowski

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

l Minister Spraw Zagranicznych

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

Ministre des f\ffaires Etrangeres

(-) AL Skrzyński

(-) Al. Skrzyń ski

•

661.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 13 października 1926 roku

W sprawie złotenla w Sekretarjacie Ligi Narodów dokumentu ratyfikacyjnego Traktatu Gwaran-

cyjnego z Pranc:jl\,

sporządzonego

w dniu 16 października 1925 r. w Locarno i podpisanego

w dniu 1 grudnia 1925 r. w Londynie.

Podeje sitt niniejszem do wiadomości, że w dniu 14 września 1926 r. został złożony w Sekretarjacie Ligi Narodów dokument ratyfikacyjny Traktatu Gwarancyjnego ml~dzy Polską a Francją, sporzą­

dzonego w dniu 16 października 1925 r. w Locarno i podpisanego w dniu 1 grudnia 1925 r. w Londynie.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

662.

Traktat Rrbitrażowy

pomIędzy Polsklł a

Niemcami, podpisany w Londynie dnia 1 grudnia 1925 r.

(Rątyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 3 marca 1926 r. -

Dz. U. R. P. N2 22 poz. 131).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

M V,

S T 1\ N I S Ł f\ W

W O J C I E C H O W S K l,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tem

wiedzieć naJeży, wiadomem czynimy

Dnia pierwszego grudnia tysiąc dziewi~ćset dwudziestego pi~tego roku podpisany został w Londynie

pomi4;dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

dem Rzeszy Niemieckiej Traktat 1\rbitrażowy o nastłlPujllcym . brzmieniu doslownem

RU NOM DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOONE,

N O U S,

ST R N I SŁ R W

W O J C I E C H O W S KI,

PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOONE,

a tous ceux qui ces presentes Lełtres verront

Salut

Un Traite d'F\rbitrage ayant eŁe signe a Londres

le premier Decembre mil neut cent vingt cinq entre

le Gouvernement de la Republique de Pologne .e t

le Gouvernemenł de I'Empire f\llemand, Traił«i, dont

Ja teneur suit

Dziennik Ust aw. Poz. 662.

,

.

1303

TRAKT AT ARlllTRAZOWY

TRAlTE D' ARBITRAGE

POMIĘDZY

ENTRE

RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

LA REPUBLlQUE DE POLOGNE

A

ET

RZESZĄ

NIEMIECKĄ

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

L'EMPIRE ALLEMAND,

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE "Dr: "POLOGNE

ET

PREZYDENT

RZESZY NIEMIECKIEJ

LE PRESIDENT

DE L'EMPIRE ALLEMAND,

egalement resolus ~ maintenir la paix entre

w równym stopniu zdecydowani, by utrzymać pokój pomiędzy Polską a Niemcami przez la Pologne et I' Al1emagne en assurant le reglezapewnienie pokojowego załatwiania sporów, ment pacifique des differends qui viendraient

które mogłyby wyniknąć między obu krajami, ci surgir entre les deux pays,

constatant que le respect des droits etablis

stwierdzając, że poszanowanie praw, ustalonych przez traktaty lub wynikających z prawa par les traites ou resultant du droit des gens

narodów, jest obowiązujące dla trybunałów mię­ est obligatoire pour les tribunaux internationaux,

dzynarodowych,

d'accord pour reconnaitre que les droits

zgodnie uznając, że prawa danego Państwa

nie mogą być zmienione ir.aczej, niż za jego d'un Etat ne sauraient etre modifies que de san

zgodą,

consentement,

et considerant que la sincere observation

i zważywszy. że szczere przestrzeganie sposobów pokojowego załatwiania sporów między­ des procedes de reglement pacifique des diffenarodowych pozwala na rozstrzyganie bez ucie- rends internationaux permet de resoudre sans

kania się do siły spraw, któreby mogły poróż­ recourir fi la force les questions qui viendraient

a diviser les Etats,

nić Państwa,

ont decide de realiser dans un traite Teurs

postanowili urzeczywistnić w traktacie swe

obopólne zamiary w tym względzie i mianowali intentions communes a cet egard et ont nomme

pour leurs Plenipotentiaires, savoir

swymi Pełnomocnikami. a mianowicie

PREZYDE-NT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LEPRESIOENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

Pana ALEKSANDRA SKRZYŃSKIEGO, Prezesa Rady Ministrów, Ministra Spraw Zagranicznych;

Monsieur ALEXANDRE SKRZYŃSKI. President du

Consell des MUllstres, Mlnistre des Aflaues Etrangeres;

PREZYDENT RZESZY NIEMIECKIEj

LE PRESIOENT DE L'EMPIRE ALLEMAND

D-ra GUSTAWA STRESEMANNA, MInistra Spraw Za. . granicznych;

Dl. GUST AV STRESEMANN. Mlnlstre des Affaires

Etrangeres;

KTÓRZY. po wymianie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za dobre i należyte co do for-

LESQUELS. apres aVOlr echange leurs pleins

my, zgodzili się na następujące postanowienia

pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont

convenus des dispositions suivantes

Dziennik UstClW. Poz. 662.

CZĘŚĆ I.

PARTIE I.

ARTYKUŁ PIERWSZY.

I

ARTICLE PREMIER.

Wszelkie spory jakiejkolwiekbąd:t natury, wynik·

Niemcami a Polską, co do których Stro·

ny zaprzeczałyby sobie wzajemnie jakiegokolwiek

prawa, i które nie mogłyby być załatwione polubownie drogą zwykłego postępowania dyplomatycznego,

będą oddane do rozsądzenia bądź trybunałowi rozjemczemu, bąd:t też Stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości

Międzynarodowej, jak poniżej przewidziano. Rozumie

się, że kwest je sporne, o których powyżej mowa, obejmują te mianowicie sprawy. które wymienia artykuł 13

Paktu Ligi Narodów.

Postanowienie to nie stosuje się do sporów. po·

wstałych z faktów, które miały miejsce przed zawarciem Traktatu niniejszego i które należą do przeszłości.

Spory, do których rozstrzygania przewidziane jest

postępowanie specjalne przez inne konwencje, obowiązu­

jące między Wysokiemi Układającemi się Stronami, zała­

twiane będą zgodnie z postanowieniami tych konwencyj.

Toutes contestations enlre la Pologne et l' AlIemagne, de quelquenature qu'elles soient, au sujet desquelles les Parties se contesteraIent reciproquement un

droit, et qUI n'auraienl pu etre reglees fi l'amiable par

les procedes diplomatiques ordinaires, seront soumises

pour jugement soit fi un tribunal arbitral, soit fi la COui

permanente de Justice internationale. ainsi qu'il est prevu

ci:apres. I1 est entendu que les contestations ci-dessus

visees comprennent notamment c.elles que mentionne

I'article 13 du Pacte de la Societe des Nations.

Cette disposItion ne s· applique pas aux contestations llI~es de faits qUI 50 nt anterieurs au present Trait6

et qui appartiennent au passe.

Les contestations pour la solution desquelles une

procedure speciale est prevue par d'aułres conventions

en vigueur entre les Hautes Parties Contractantes seront

reglees conformement aux dlspositions de ces conventions.

ARTYKUŁ 2.

ARTlClf 2.

łe

między

Avanł łoułe procedure arbitrale ou avant toute

procedure devant la Cour permanente de Justice in ternationale, la contestation pourraetre, d'un commun

Stałym Trybunałem

Sprawiedliwości Międzynarodo­

wej. spór, za obopólną zgodą Stron. może być , accord entre les Parties. soumise a fin de conciliation

w celu doprowadzenia do zgody oddany stałej komisji fi une commission internationale permanente, dite "Commiędzynarodowej, utworzonej, zgodnie z niniejszym

mission permanente de Conciliation·, constituee conforrnement au present Traite.

Traktatem, pod nazwą "Stała Komisja Pojednawcza."

Przed wdrożeniem jakiegokolwiek postępowania

rozjemczego lub jakiegokolwiek postępowania przed

ARTYKUł. 3.

ART1Clf 3.

Na wypadek sporu, którego przedmiot. według

ustawodawstwa wewnętrznego jednej ze Stron, podJega kompetencji sądów państwowych tych Stron,

spór ten będzie mógł podlegać procedurze. przewidzianej przez Traktat niniejszy, dopiero po uprawomocnieniu się wyroku, wydanego we właściwych terminach

przez kompetentne państwowe władze sądowe.

S'i! s'agit d'une contestation dont I'objet, d'apres

legislation interieure de I'une des Palities , releve de

la competence des tribunaux nationaux de celles-ci, te

differend ne sera soumis a la procedure prevue par le

present TraHe qu'apres jugement passe en force de chose

jugee, rendu, dans les delais raisonnables,par l'autorite

judiciaire natJOnale com pet en te.

ł\RTVKUŁ

4.

Stila Komisja Pojednawcza, przewidziana w arl. 2,

składać się będzie z 5 członków, którzy wyznaczeni

zostaną w sposób następujący

Wysokie Układa­

jące się Strony zamianują każda po jednym komisarzu, wybtanym z pośród swych obywateli. j wyznaczą

za obopólną zgodą trzech pozostałych komisarzy z pośród obywateli Mocarstw trzecich; ci trzej komisarze

będą musieli być różnych narodowości, i z pośród nich

Wysokie Układające się Strony wyznaczą przewodniczącego Komisji.

Komisarze mianowani są na trzy lata; mandat ich

może być odnawiany.

Funkcje swe będą spełnIali aż

do chwili icb zastąpienia, a w każdym razie aż do

~a

ARTicLE 4.

La Comm ;ssion permanente de Concihation, prevue

fi l'aTticle 2, sera composee de cinq membres, qui seTont designes comme il suit, savoir: les Hautes Parties

Contractantes nommeronł chacune un commissaire choisi

parmi leurs nationaux respectifs et designeront, d'un

commun accord. les trois autres commissaires parmi

les ressortissants de tierces Puissances; ces trois commissaires devront etre de nationalites differentes et,

parmi eux. les Hautes Parties Contractanłes designeronł

le presidenł de la Commission.

Les commissaires sont nom mes pour trois ans;

leuJ mandat es! renouvelable. lls resteront en fonctions jusqu'a leur remplacement; et, dans tous les cas,

\

Ng 114.

Dziennik Ustaw , Poz. 662.

ukończenia

Ich prac, będących w toku w chwili wy- ./ Jusqu'a l'achevement de leurs travaux en cours au moich mandatu .

ment de l'expiration de leur mandat.

Mogące powstać wskutek zgonu, dymisji czy Ja,

II sera pourvu, dans le plus bref delai, aux vakiegokolwiek innego powodu, urzędy wolne, powinny cances qui viendraienł ił se produire par suite de dec es,

być obsadzone w jak r.ajkrótszym czasię w ten sam spo- de demlssion ou de quelque autre empechement, en

sób, jaki zostal ustalony przy nominacjach.

sUlvant le mode fixe pour les nominations.

gaśnięcia

ARTYKUŁ

5.

Stała

ARTICLE 5.

Komisja POjednawcza będzie utworzona

trzech miesięcy od chwili wejścia w życie niniejszego Traktatu.

O ile nie dojdzie do mianowania komisarzy, którzy

mają być wspólnie wyznacie ni, w ciągu wymlenionego

terminu łub, gdy chodzi c mianowanie następcy,­

w ciągu trzech miesięcy od zawakowania urzędu, Prezydent Związku Szwajcarskiego, w braku mnego porozumienia, zostanie uproszony c dokonanie niezbędnych

nominacyj,

La Commission permanente de Conciliation sera

constituee dans les 'trois mois qui suivront l'entree en

vigueuI du present Traite.

Si la nominahon des commissaires a designer en

commun n'intervenait pas dansleditdelai ou, en cas

de remplacement, dans les trois mois a compter de la

vacance du siege, le President de la Confederation

Suisse sera, a defa u! d'autre entente, prie de proceder

au)! designations necessaires,

ARTYKUl 6,

ARTlCLE 6.

w ciągu

Stała Komisja Pojednawcza będzie powoływana

do

działania

drogą

podania , zwróconego do prze·

wodniczącego przez obiedwie Strony za wspólnem

porozumieniem, a, w razie niedojścia do porozumienia,

przez jedną lub drugą ze Stron.

Podanie , po zwięzłem przedstawieniu przedmiotu

sporu, winno zawierać wezwanie do Komisji, by zastosowała wszelkie środki, mcgące doprowadzić do pojednania.

O ile podanie pochodzI tylko od jednej ze Stron,

winno ono być notyhkowane przez nią bez ' zwłoki

Stronie przeciwnej.

La Commission permanente de Conciliation sera

saisie par voie de requete adressee au president par

les deux Parties agissant d'un commun accord ou,

a defaut, par l'une ou l'autre des Parties.

La requete,apres avoir expose sommairement

l'objet du Iitige, contiendra l'invitation ił la Commission

de proceder a toutes mesures propres a conduire a une

conciliation.

Si la requete emane d'une seule des Parties, elle

sera notifiee par celle-ci sans delai a la Partie adverse• .

ARTICLE 7.

ARTYKUl. 7.

W ciągu dni 15 od daty, w której jedna z Wysokich Układających się Stron wniosła spór przed

Stałą Komisję Pojednawczą, każda ze Stron będzie mo-'

gła. dla zbadania tego sporu, zastąpić swego komisarza

przez osobę, posiadającą specjalne kompetencje w danej sprawie.

Strona, która skorzysta 2 tego uprawnienia, winna

f) tern

natychmiast zawiadomić drugą Stronę; druga

Strona bęqzle mogła w danym razie uczynić to samo

w ciągu dni 15-tu od daty otrzymania tej notyfikacji

Dans un delai de qumze jours ił partir de la date

cu \'une des Hautes Parties Contractantes aurait porte

une contestation devant la Commission permanente de

Conciliation, chacune des Parties pourra, pour l'examen de cette contestation, remplacer son commissaire

par une personne possedant une competence speciale

dans la matiere.

La Partie qui userait de ce droit en fera immediatement la notification ił l'autre Partie; celle-ci aura,

dans ee cas, la faculte d'aglr de meme dans un delai

de quinze ,jours ił partiI de la date, ou la notification

lui sera parvenue.

ARTYKUł. 8.

ARTICLE 8.

Stała Komisja Pojednawcza b~dzie miała za zadanie wyjaśmć kwest je sporne, zebrać w tym celu

wszelkie potrzebne inlormacje drcgą śledztwa lub też

w inny sposób l czynić usiłowania, by pojednać Strony.

Będzie ona mogla. po zbadaniu sprawy, przedstawić

Stronom warunki układu, który uzna za wskazany, i wyznaczyć im termin do , wypowledzema się ,

La Com mission permanente de Conciliation aura

tache d'eluclder les questions en Iitige, de recueillir a cette fin toutes les intormations utiles par voie

d'enquete au autrement et de s'efforcer de concilier

les Parties. Elle pourra, apres examen de l'affaire,

exposel aux Parties les termes de l'arrangement qui

lui paraitrait eon venable et leur impartir un delai pOUI

se prononcer.

pOUI

Dziennik Ustaw. Poz. 662.

Po zakończeniu swych czynności Komisja sporzą·

od wYPtldku, fakt

dojścia do porozumienia Stron i, o ile zajdzie tego

potrzeba. warunki układu, lub też, że nie udało się

Stron pogodzić.

Prace Komisji winny być zakończone w d'lgu

sześciu miesięcy od dnia wniesienia sporu do Komisji,

O ile Slrony me postanowIą Inaczej.

d~i protokół, stwierdzający. zależnie

ARTYKUŁ

9.

N2 114.

A la rin des ses travaux. la Commision dressera

un proces-verbal constatant. SUlvant le cas, soit que

les Partles se soni arrangees et. 5'11 y a lIeu. les con·

dllions de I'arrangement, sOlI que les Partles n'ont pu

elre conclliees.

Les lravaux de la Commission devront, a moins

que les Parties en conviennent dlfleremment, elre ter·

mlnes dans le delal de SIX mOls a compter du Jour, "ou

la Commlssi0n aura ele salSle du IIttge.

ART1CLE 9.

W braku przeciwnego postanowienia, Sl3ła Ko-

A. moins de stipulation speciale contraire, la Com-

misja Pojednawcza ustali sama swoj'l pro:edurę,

która w każdym bądź razie musi być postępowaniem

konfradyktoryjnem. Pod względem śledztwa. Komisja,

o ile jednomyślnie nie poweźmi~ innej decyzji, zasto·

suje się do postanowień Tytułu III (międzynarodowe

komisje śledcze) Konwencji Haskiej z dnia 18 paź·

dziernika 1907 r. w sprawie załatwiania pokojowego

sporów międzynarodowych.

mission permanente de Conciliation reglera elle-me me

sa procedure qui, dans tous les cas, devra etre contradicŁoire. . En matiered'enquetes, la Commission, si

elle n'en decide autrement a J'unanimite, se confor·

mera aux dispositions du Titre III (Cornmissions inter·

nationales d'Enquete) de la Convention de la Haye du

18 octobre 1907 pour le reglement paclfique des eonflits internalionaux.

ARTYKUŁ 10.

ARTICU! 10.

Komisja Pojednawcza zbierać się będzie

w miejscowości, wskazanej przez swego przewodni·

czącego, o ile pomiędzy Stronami nie nastąpi co do

tego inne porozumienie.

, La Commission perrnanente de ConciliaŁion se reunira, sauf accord c'Jntraire entre les PartIes, au heu

deslgne par son president.

ARTVKUL 11.

ARTlCLE 11.

Stała

Prace Stałej Komisji Pojednaw0zej mogą być jaw·

ne tylko w razie uchwały, powziętej przez Komisję za

zgodą

Stron.

Les travaux de la Commission permanente de

Conciliation ne sont publics qu'en vertu d'une decision

prise par la Commission avec I'assentiment des Parties.

ARTYKUŁ 12.

ARTICLE 12.

SI rony będą reprezentowane w Stałej Komisji

PQjednawczej przez agentów, którzy będą łącznikami

pomiędzy Komisją a Stronami; będą one mogły poza

tem również posiłkować się mianowanymi przez się

w tym celu radcami i rzeczoznawcami i żądać przesłuchania wszyslkich osób, których zeznania będą uwa·

~ały za potrzebne,

Komisja ze swej strony będzie miała możność

tądania wyjaśnień ustnych od agentów, radców i rzeczo·

znawców obydwóch Stron, jak równie i wszystkich tych

osób, których przesłuchanie, za zgodą ich Rządów, uzna

la potrzebne.

Les Partie s seront representees aupres de la Com·

mission permanente de ConciliaŁion par des agents

ayant mission de servir d'intermediaires eotre elles et

la Commission; elles pourront, en outre, se taire assis·

ter par des conseils et experts nommes par elles A cet

effe! et ' demander l'audition de toutes personnes donl

te temoignage leur parart utile.

La Commission aura, de son celle, la faculte de

demander des explications orales aux agents, conseils

et experts des deux Parties ainsi qu'a toutes personnes

qu'eHe jugerait utile de faire comparaitre avec ł'assen·

timeo! de leur Gouvernement.

ARTYKUŁ

13.

ARTICLE t3.

I

sze~o

Z wyjątkiem przeciwnego postanowienia ntnle)Traktatu, uchwały Stałej Komisji Pojednawczej

zapadają większością głosów.

ARTYKUL 14,

Wysokie

alq ułatwiać

Układające

Stałej

się

Sauf dispositioo contraire du presenl Traite. les

decisiol1s de la ·Commission permanente de Concilia·

lion seront prises a la majorite des VOIX.

ARTICLE 14.

Strony

zobowiązują

Komisji Pojednawczej jej prace,

~ Ił/. ' ~!e~ególności dostarczać jej w naislers~ej możli·

wie mierze wszelkich potrzebnych dokumentów i informacyj oraz czyntĆ użytek z będących ' do ich dys·

Les Haułes Parties Contractantes s'engagent A fa.

ciliter les travaux de la Commission permanente de

Conciliation et. en particulier, a lui fournir dans la plus

large mesure possible 10us documents e! informlltions

utiles. amsi qu'8, user des moyens donl elles dlsposent

Dziennik Ustaw. Poz. 662.

NI! 114.

pozycji środków, aby dać możność na ich terytorjach

i zgodnie z ich ustawodawstwem sprowadzama i przesłuchiwania świadków

lub rzeczoznawców i zejścia na

pour leul permettre de proceder sur leur territoire et

selon leur legislation fi la citation et ił I'audition de

temoins ou d'experts et A des transports sur les lieux.

,niejsce.

ARTYKUŁ

t5.

Podczas trwania prac Stałej KomIsji Pojednawczej kaMy z komisarzy otrzymywać będzie wynagrodZenie, którego wysokość zostanie ustalona za wza·

jemnem porozumieniem Wysokich Układających się

Stron, przyczem kaida ze Stron poniesie Jego koszty

w równej mierze.

ARTYKUŁ

t6.

O ile nie dojdzie do pojednania w Stałej Ko·

misJi Pojednawczej, spór oddany zostanie trybem

kompromisu bądź do Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej, na warunkach i zgodnie z procedurą, przewidzianą przez jego statut, bądź do Try·

bunału arbitrażowego, na warunkach i zgodnie z procedurą, przewidzianą przez Konwencję Haską z dnia 18

października 1907 r. w sprawie załatwiania pokojowego

sporów międzynarodowych.

O ile nie dojdzie pomiędzy Stronami po upły­

wie jednego miesiąca do~zgody w sprawie kompromisu,

każda ze Stron będzie miała możność skierować spór

bezpośrednio drogą podania do Stałego Trybunału

Sprawiedliwości Międzynarodowej.

ARTlCLE t6.

A defa ut de conciliation devanł ta Commission

permanente de Conciliation, la contestation sera sa umis e par voie de compromis soił fi la Cour permanente de Justice internationale dans les conditions et

suivant la procecture prevues par son statut, soił fi un

tribunal arbitra! dans les conditions et suivant la procMure prevues par la Convention de La Haye du 18

octobre 1907 pour le reglement pacifique des conflits

internationaux.

A defa ut d'accord entre les Parties sur le compromis et apres un preavis d'un mois, I'une ou l'autre

d'entre elles aura la faculte de porter directemenf par

voie de requete la contestation devant la Cour permanente de Justice internationale.

n.

PARTIE II.

ARTYKUŁ

17.

ARTlCLE 17.

zastosowane postępowanie, przewidziane

wart. 6 do 15 , niniejszego Traktatu.

Będzie

ARTYKUŁ

Jeżeli

Pendant la duree des travaux de la Commission

permanente de Conciliation, chacun des commissaires

recevra une indemnite dont le montant sera arrete,

d'un commun accord, entre les Hautes Parties Contractantes, qui en supporteront chacune une part .egale.

CZĘŚĆ

Wszelkie sprawy, któreby różniły Rząd polski

i Rząd niemiecki bez możności rozstrzygnięcia ich

polubownie drogą zwykłego postępowania dyplomatycznego, i których załatwienie nie mogłoby być osiągnięte

przez wyrok, jak to przewiduje art. 1 niniejszego

Traktatu, i dla których inne konwencje, obowiązujące

między Stronami, nie przewidują już innej procedury

załatwienia, będą przekazane Stałej Komisji Pojednawczej, której będzie powierzone zaproponowanie Stronom rozwiązania możliwego do przyjęcia, a w każdym

razie złożenie sprawozdania.

18.

w ciągu mIesiąca po zakończeniu prac

Komisji Pojednawczej obie Strony nie dojdą do

porozumienia, sprawa, na żądanie jednej ze Stron, bę­

.dzie wniesiona na Radę Ligi- Narodów, która orzeknie

zgodnie z art. 15 Paktu Ligi,

Stałej

ARTICLE tS.

Toutes questions sur lesquelles Je Gouvernemenł

polonais et le Gouvernement allemand seraient divises

sans pouvoir les resoudre a !'amiable par les procedes

diplomatiques ordinaires, dont la solution ne pourrait

etre recherchee par un jugement, ainsi qu'it est prevu

par I'article l-er du present Traite, et pour lesquelIes

une procedure de reglement ne serait pas dejfl prevue

par d'autres conventions en vigueur entre les Parties,

seront soumises fi la Commission permanente de Con- '

ciliation, qui sera chargee de proposer aux Parties une

solution acceptableet, dans tous les cas, de presenter

\Ul rapport.

La procedure prevue par les articles 6 ił 15 du

present Traite sera appliquee.

ARTICLE t8.

Si, dans le mois qui suivra la cJóture des travaulC

de la Commission permanente de Conciliation, Je; deux

Parties ne se sont pas entendues, la question sera, a la

requete de l'une ou de l'autre Partie, portee devant le

Conseil de la Societe des Nations, qui statuera conformement li l'arHele 15 du Pacte de la Societe.

Dziennik Ustaw.

DlSPOSITlONS GŚNERALES.

POSTANOWIENIA OGÓLNE.

ARTYKUŁ

ARTlCLE 19.

19.

We wszystkich wypadkach, szczególnie zaś, o ile

sprawa, co do której powstał spór między Stronami, wynika z faktów już dokonanych lub mają­

cych się dokonać, Stała Komisja Pojednawcza lub,

gdyby do niej się nie zwrócono, Trybunał arbitratowy albo Stały Trybunał Sprawiedliwości Między­

narodowej, stanowiąc zgodnie z art. 41 swego statutu,

wskażą w terminie możliwie najkrótszym, jakie winny

być przedsięwzięte środki tymczasowe. Rzeczą będzie

Rady Ligi Narodów, o ile sprawa będzie do niej wniesiona, zastosować również odpowiednie środki tymczasowe. Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się poddać się tym środkom i powstrzymać

się od wszelkich kroków, mogących odbić się n}ekorzystnie na wykonaniu uchwały lub porozumienia, proponowanego przez Stałą Komisję Pojednawczą lub

Radę Ligi Narodów, i wogóle nie przedsiębrać żadnych

działań jakiejkolwiek bądi natury, któreby mogły wpły­

nąć na zaostrzenie lub rozszerzenie sporu.

N2 114.

Poz. 662.

Dans tous les cas, et notamment, si la Question

au sujet de laquelle les Parties sont di visees, resulte

d'actes dejll. effedues ou sur le point de I'Nre, la Commission de Conciliation ou, si celle-ci ne s'en trouvait

pas saisie, le Tribunal arbitral ou la Cour permanente

de Justice internationale, statuant conformement ci I'articie 41 deson statut, indiqueront,dans le plus bref

delai possible, quelles mesures provisoires doivent etre

prises. Ił appartiendra au Conseil de la Societe des

Nations, s'il est saisi de la question, de pourvoir de

meme li. des mesures provisoires appropriees. Chacune

des Hautes Parties Contractantes s'engage li. s'y conformer, li. s'abstenir de toute mesure susceptible d'avoir

une repercussion prejudiciable ci l'execution de la d~­

cision ou aux arrangements propose~ par la Commissio n de Conciliation ou par le Conseil de la Societe

des Nations, et, en general, li. ne proceder li. aucun acte,

de quelque nature qu'il soit, susceptible d'aggraver ou

d'etendre le differend.

ARTYKUŁ 20.

ARTICLE 20.

te present Traite reste applicable enŁre les Hautes

Traktat niniejszy ma zastosowanie pomiędzy Wysokiemi Układającemi się Stronami i w tym wypadku, . Parties Contractantes encore que d'autres Puissances

aient egalement un interN dans le difIerend.

gdy w sporze również zainteresowane

są inne Mocarstwa.

.

.

<

ARTYKUŁ

21.

Traktat niniejszy, zgodny z Paktem Ligi Narodów, nie uchybia w niczem prawom i obowiąz­

kom Wysokich Układających się Stron, jako członków

Ligi Narodów, i nie będzie interpretowany, jako ograniczający misję tej ostatniej, zmierzającą do przedsię­

brania kroków, mających na celu skuteczną obronę

pokoju świata.

ARTICLE 21.

Lepresent Traite, conforme au Pacte de ta Societe d.es NaŁions ne portera aucune aUeinte aux droits

et obligations des Hautes Parties Contractantes en tant

que membres de la Societe des Nations et ne sera pas

interprete comme restreignant la mission de celle-ci

de prendre les mesures propres li. sauvegatder efficacement la paix du monde.

ARTYKUł. 2'2.

ARTICLE 2'2.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany. Dokumenty

ratyfikacyjne będą złożone w Genewie w Lidze Narodów jednocześnie z dokumentami ratyfikacyjnemi

Traktatu, zawartego pod datą dzisiejszą pomiędzy Niemcami, Belgją, Francją, Wielką Brytanją i Włochami.

Wejdzie on w życie i będzie obowiązywał w tych

samych warunkach, co Traktat wyżej wymieniony.

Traktat niniejszy, sporządzony w jednym egzemplarzu, złożony będzie w archiwum Ligi Narodów, której Sekretarz Generalny uproszony będzie o wrętzenie

każdej z Wysokich Układających się Stron uwierzytelnionych odpisów.

NA DOWÓD CZEGO wyżej wymienieni Peł­

Le present Traite sera. ratifie. Les ratifications en

serontdeposees li. Geileve li. la Societe des Nations en

meme temps que les ratifications du Traite conclu en

date de ce jour entre l' Allemagne, la Belglque, la france,

la Grande-Bretagne et I'ltalie.

II entrera et demeurera en vigueur dans les memes

conditions que ledit Traite.

Le present Traite, fait en un seul exemplaire, sera

depose aux archives de la Societe des Nations, donŁ

le Secretaire general sera prie de remettre li. chacune

des Hautes Parties Contractantes des copies certifiees

conformes.

EN fOl DE QUOl les · Plenipotentiaires sus-

nommes ont signe Je present Traite.

nomocnicy podpisali niniejszy Traktat.

Sporządzono w Locarno, szesnastego paź­

Fait a Locarno, le seize octobre mil neuf

dziernika tysiąc dziewięćset dwudziestego pią­ cent vingt-cinq.

tego roku.

. (L. S.) Aleksander Skrzyńskl

(L. S.) Gustaw Stresemann

(L. S.) Alexandre Skrzytfskl

(L. S.) Gustav Stresem ann

Ni 114.

Dziennik Ustaw. POz. 662, 663 i 664.

13C9

Zatnajomiwszy sit:: z powyższym Traktatem. uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości;

. • jak i każde z zawartych w nim postanowień ; oświad­

czamy, że jest przyjt::ty, ratyfikowany i zatwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

F\pres avoir vu et eXl'lrr'line ledit Traite, Nous

/'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui ySónt conte·nues; decleHons

qu'iI est accepte, ratifie et conflrme, et promettons

qu'jJ sera invlolablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczt::cią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donnł: les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

liśmy

fi Varsovie, Je 6 Mars 1926.

W WarszawIe, dnia 6 marca 1926 r.

(-) 8. Wojciecoowski

(-) S. Wojciecbowski

przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Par le President de la Republique

Prezes Rady Ministrów

i MinIster Spraw Zagranicznych

Le President du Conseil des Ministres

Ministre des f\ffąires Etrangeres

(-) Al. Skrzyńsk.

(-) !lI. Skr~yński

663.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 13 października 1926 r.

w sprawie złożenia w Sekretarjacie Ligi Narodów dokumentu ratyfikacyjnego Traktatu F\rbitrażowego z Niemcami, sporządzonego:> w dniu 16 października 1925 r. w Locarno 1 podpisanego

w dniu 1 grudnia 1915 r. w Londynie.

Podaje sit:: niniełszem do wiadomości,' że w dniu 14 września 1926 r. został złożony w Seluetarjacie ligi Narodów dokument ratyfikacyjny Traktatu Arbitrażowego z Niemcami, sporządzonego w dniu

16 pażdzierOlka 1925 r •. VI Locarno i podpisanego w dniu 1 grudnia 1925 r. w Londynie.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

------------------664.

Rozporządzenie Ministra Skarbu

z dnia 19 pażdziernika 1926 r.

w sprawie zmiany organizacji urzędów skarbowych podatków i opłat skarbowych oraz komisyj szacunkowych do podatków dochodowego

i przemysłowego Vi okręgu izby skarbowej

w Poznaniu.

Na zasadzie art. 1 rozporządzenia Rady Mini strów z dnia 21 grudnia 1921 r. w sprawie przekazania Ministrowi Skarbu admimstracji skarbowej

na obszarze b. dzielnicy pruskiej (Dz. U. R. P. z r. 1922

N!ł 4, poz. 19), art. 33 ustawy o państwowym podatku

dochodowym, ogłoszonej rozpqrządzemem Ministra

Skarbu z dnia 30 kwietnia 1925 r. (Dz. U. R. P. N258,

poz. 411) i art. 58 ustawy z dnia 15 lipca 1925 r.

w przedmiocie państwowego podatku przemysłowego

(Dz. U. R. P. N2 79, poz. 550) zarządza siE; co nast~puje