Oświadczenie rządowe z dnia 13 października 1926 r. w sprawie złożenia w Sekretarjacie Ligi Narodów dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Gwarancyjnego z Francją, sporządzonego w dniu 16 października 1925 r. w Locarno i podpisanego w dniu 1 grudnia 1925 r. w Londynie.

Ng 114.

Dziennik Ustaw. Poz. 660, 661 i 662.

Zaznajomiwszy si~ z powyższym Traktatem, uzna·

go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każd€ z zawartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony

i przyrzekamy, że b~dzie niezmiennie zachowywany.

f\pres avoir vu et examine ledit Traite, Nous

I'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; declarons

qu'jJ est accepte, ratifie et confirme et promettons

qu'j\ sera inviolablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opabiony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes,

revetues du Sceau de la Republique.

lIśmy

W Warszawie, dn. 6 marca 1926 r.

1\ Varsovle, le 6 Mars 1926.

(-) S. WOjciechowski

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

l Minister Spraw Zagranicznych

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

Ministre des f\ffaires Etrangeres

(-) AL Skrzyński

(-) Al. Skrzyń ski

•

661.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 13 października 1926 roku

W sprawie złotenla w Sekretarjacie Ligi Narodów dokumentu ratyfikacyjnego Traktatu Gwaran-

cyjnego z Pranc:jl\,

sporządzonego

w dniu 16 października 1925 r. w Locarno i podpisanego

w dniu 1 grudnia 1925 r. w Londynie.

Podeje sitt niniejszem do wiadomości, że w dniu 14 września 1926 r. został złożony w Sekretarjacie Ligi Narodów dokument ratyfikacyjny Traktatu Gwarancyjnego ml~dzy Polską a Francją, sporzą­

dzonego w dniu 16 października 1925 r. w Locarno i podpisanego w dniu 1 grudnia 1925 r. w Londynie.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

662.

Traktat Rrbitrażowy

pomIędzy Polsklł a

Niemcami, podpisany w Londynie dnia 1 grudnia 1925 r.

(Rątyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 3 marca 1926 r. -

Dz. U. R. P. N2 22 poz. 131).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

M V,

S T 1\ N I S Ł f\ W

W O J C I E C H O W S K l,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tem

wiedzieć naJeży, wiadomem czynimy

Dnia pierwszego grudnia tysiąc dziewi~ćset dwudziestego pi~tego roku podpisany został w Londynie

pomi4;dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

dem Rzeszy Niemieckiej Traktat 1\rbitrażowy o nastłlPujllcym . brzmieniu doslownem

RU NOM DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOONE,

N O U S,

ST R N I SŁ R W

W O J C I E C H O W S KI,

PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOONE,

a tous ceux qui ces presentes Lełtres verront

Salut

Un Traite d'F\rbitrage ayant eŁe signe a Londres

le premier Decembre mil neut cent vingt cinq entre

le Gouvernement de la Republique de Pologne .e t

le Gouvernemenł de I'Empire f\llemand, Traił«i, dont

Ja teneur suit