Traktat Gwarancyjny pomiędzy Polską a Francją, podpisany w Londynie dnia 1 grudnia 1925 r.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

-----------------------------------------------------------------------------------Rok 1926.

13 listopada

NQ 114.

--,---------------------------------------------------------------------------------T R E $ Ć

TRI\KT1\T GWI\RI\NCYJNY

Poz.

660-pomiędzy Polską a Franclą, podpisany w Londynie dnia 1 grudnia 1925 r.

661-0świadczenie rządowe z dnia 13 października 1926 r. w sprawie złożenia

• • • • ••

w Sekretarjacie

1299

Ligi Narodów dokumentu ratyfikacyjnego Traktatu Gwarancyjnego z Francją, sporządzonego

w dniu 16 października 1925 r. w Locarno i podpisanego w dniu l grudnia 1925 r. w Londynie

1302

TRI\KT.I\T I\RBITRI\ŻOWY

Poż.

662-pomiędzy Polską a Niemcami, podpisany w Londynie dnia 1 grudnia 1925 r..

• • • ••

z dnia 13 października 1926 r. w sprawie złożenia w Sekretarjacie

Ligi Narodów dokumentu ratyfikacyjnego Traktatu Arbitrażowego z Niemcami, sporządzonego

w dniu 16 października 1925 r. w Locarno i podpisanego w dniu l grudnia 1925 r. w L.ondynie.

663-0śvtiadczenie

1302

rządowe

1309

ROZPORZf\DZENII\ MINISTRÓW

Poz.

664-Skarbu z dnia 19 października 1926 r. w sprawie zmiany organizacji urzęd6w skarbowych

podatków i opłat skarbowych oraz komisyj szacunkowych do podatków dochodowego i przemysłowego w okręgu izby skarbowej w Poznaniu

. . • . . • . • • • • • • '.

665----Skarbu z dnia 22 października 1926 r. w sprawie wykonania ustawy o monopolu zapałczanym.

1309

1310

Sprostowanie rozp. ,Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 4 listopada 1926 r. (Dz. U. R. P.

N! 110, poz. 640).

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

1310

=-

660.

Traktat Gwarancyjny

podpisany w Londynie dnia 1 grudnia 1925 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 3 marca 1926 r.

Dz. U. R. P. .N2 22 poz. 131).

pomiędzy Polską a Francją,

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

fiU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE, .

M V, ST f\N J SŁf\ W W OJ CIEC H OWSKI,

NOU S, ST f\N ISlf\ W WOJCI ECH OWSKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE,

wszem

wobec i każdemu zosobna, komu o

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

tern

a tous ceux qui ces presentes Lettresverront

Salut

Dnia 1 grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego

Un Traite de Garantie ayant ete signe a Londres

piątego roku podpisany został w Londynie pomię·

Je premier Decembre mil neuf cent vingt dnq entre

dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Re· le Gouvernement de la Republique de Pologne et

publiki Francuskiej Traktat Gwarancyjny o następu· le Gouvernement de la Republique Franc;aise, Traite,

i(łcembrzmieniu doslownem

. dont la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 660.

Ng 114.

TRAKTAT GWARANCYJNY

TRAITE DE GARANTIE

POMIĘDZY

ENTRE

RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

A

LA RĘPUBLIQUE DE POLOGNE

REPUB,LlKĄ FRAN CUSKĄ.

LA REPUBLlQUE FRAN<;AISE.

PREZYDENT

LE PRESIDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

I

ET

PREZYDENT

REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE fRANC;AISE,

w równym stopniu dbając o to, aby Europie oszczędzona była wojna przez szczere zachowywanie zobowiązań J zaciągniętych w dniu

dzisiejszym celem utrzymania pokoju powszechnego,

postarrowili zabezpieczyć sobie wzajemnie

' dobrodziejstwa pokoju zapomocą Traktatu, zawartego w ramach Paktu Ligi Narodów i Traktatów, istniejących między niemi,

i wyznaczyli w tym celu swymi Pełno­

mocnikami, mianowicie

egalement soucieux de voir l'Europe s'epargner la guerre par une sincere observation des

engagements pris, en date de ce jour en vue du

maintien de la paix generale,

ont resolu de s'en garantir reciproquement les bienfaits par un Traite condu dans te

cadre du Pade de la Societe des Natłons et des

Traites existant entre eux,

et ont, a cet effet, designe pour leurs Plenipotentiaires, savoir

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

. LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

Pana ALEKSANDRA SKRZYŃSKIEGO, Prezesa Rady·

Ministrów, MlUistra Spraw Zagranicznych i

M. ALEXANDRE SKRZYŃSKI, President du Conseil,

Ministre des Affaires Etrangeres;

PREZYDENT

REPUBLIKI FRANCUSKIEJ

LE PRESlDENT

DE LA REPUBLIQUE FRANC;AISE

Pana ARISTlDE BRIAND, Ministra Spraw Zagranicznych;

M. ARISTIDE BRIAND, Ministre des Affaires EŁran­

geres;

KTÓRZY, po wym1301e swych pełnomoc­

nictw, uznanych. za dobre i należyte co do formy,

LESQUELS, apres 3voir echange leurs pleins

zgodzili się na następujące postanowIenia

ARTYKUŁ

l.

W razie, gdyby PoIska lub Francja ucieTj}iały przez

niewykonanie zobowiązań, zaciągniętych w dniu dzisiej:S2ym między niemi a NiemcamJ celem utrzymania

polwju powszechnego, Francja i nawaajem Polska. po·

stępując: zgodnie z art. 16 Paktu Ligi Narodów, zobo·

wiązują się udZielić sobie mezwłoczme pomocy i po-

ET

pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont

convenus des dispositions suivantes

ARTICLE PRE.\<lIER.

Dans Jt cas au la Pologne au la France viendrait

li souffru d'un manquemenl aux engagements intervenus e.n date de ce jour entre elles et I' AIJemagne en

vue du maintien de la pai'l generale, la France et reciproquement la Pologne aglssant par application de

l' arl1cle 16 du Pacte de la Soclt!te des Nat1011S1 s' en-

N'2 114.

Dziennik Ustaw. Poz. 660.

------------~---------------------------------------------------

parcia, o ile takie niewykonanie zobowiązania nastąpi

bez prowokacji przy utyciu siły zbrojnej.

)

W razie, gdyby Rada Ligi Narodów, orzekając

w sprawie do niej wniesionej stosownie do powyższych

zobowiązań, nie zdołała uskutecznić przyjęcia swego

sprawozdania przez wszystkich swych członków, innych

niż przedstawiciele Stron będących w sporze, i gdyby

Polska lub Francja zostały nap a dnięte bez prowokacji

ze swej strony, Francja i wzajemnie Polska, postępując

zgodnie z art. 15, ust. 7, Paktu Ligi Narodów, udzielą

sobie niezwłocznie pomocy i poparcia.

gagent a se preter immediatement aide et assist ance,

si un tel manquement est accompagne d'un recours

aux armes qui n'aurait pas ete provoque.

Dans te cas ou le Conseil de la Societe des Nations, statuant sur une question portee devant lui conformement auxdits engagements, n'aurait pu r ć ussir

a faire accepter son rapport par tous ses membres

autres q ue les representants des Parties au diffe rend,

et ou la Polognę ou la France se verrait attaquee sans

l'avoir provoque, . la France, ou reciproquement la Pologne, agissant par applicałion de I'article 15, alinea 7,

du P~cte de la Sociele des Nations, lui preterait immediatement aide et assistance.

ARTYKUŁ 2.

ARTlCLE 2.

postanowienie Traktatu mnteJszego nie

uchybia prawom i zobowiązaniom Wysokich Układają­

cych się Stron, jako członków Ligi Narodów, i nie bę­

dzie interpretowane, jako zwężające zakres powołania

Ligi, mającej na celu przedsiębranie środków właści­

wych dla skutecznego zabezpieczenia pokoju świata.

Rien dans le present Traite ne portera atteinte

aux droits et obligałions des Hautes Parties Contractantes en IQnt que membres de la Sociełe des Nations

et ne sera interprete comme restreignant la mission de

celle·ci de prendre les mesures propres a sauvegarder

efficacement la paix du monde.

ARTYKUŁ 3.

ARTlCLE 3.

Traktat niniejszy będzie zarejestrowany w Lidze

Narodów, zgodnie z Paktem.

Le present Traite sera enregistre li la Societe des

Nations, conformement au Pacte.

Żadne

ARTYKUŁ

ARTICLE 4.

4.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany. Dolmmenty ratyfikacyjne będą złożone w Genewie w Lidze Narodów jednocześnie z ratyfikacją Traktatu, zawartego

w dniu dzisiejszym między Niemcami, Belgją, Francją,

Wielką Brytanją i Włochami, oraz Traktatu, zawartego

pod tą samą datą między Niemcami a Polską.

Wejdzie on W życie i pozostanie w mocy na tych

samych warunkach, co powyższe Traktaty.

Traktat niniejszy, sporządzony w jednym egzemplarzu, zostanie złożony w archiwach Ligi Narodów,

której Sekretarz Generalny będiie uproszony o wręcze­

nie każdej z Wysokich Układających się Stron uwierzytelnionych jego odpisów.

Le present Traite sera ratifie. Les ratifications en

seront deposees a Geneve, a la Societe des Nations,

en mf>me temps que les rałifications du Traite conclu

en date de ce jour entre l' Allemagne, la Belgique, la

France, la Grande-Brełagne et \'Italie et du Traite

eonelu a la meme date entre l' AlIemagne et la Pologne.

11 entrera en vigueur dans les memes conditions

que lesdiłs Traites.

Le present Traite, fait en un seul exemplaire, sera

depose aux archives de la Societe des Nations, donł

le Secretaire General sera prie de remettre a chacune

des Hautes Parties Contractantes des copies certifiees

conformes.

NA DOWÓD CZEGO wyżej wymienieni Peł­

nomocnicy podpisali niniejszy Traktat.

EN FOl DE QUOlles Plenipotentiaires susnommes ont signe te present Traite.

Sporządzono

w Locarno, dn. 16 paździer­

nika 1925 r.

(L. S.)

(-) Al. Skrzyński

(L. S.)

(-) Ari Briand

Fait fi Locarno le seize octobre mil neuf

cent vingt cinq.

. (L. S.)

(-) Al. Skrzyńskt .

(L. S.)

(~)

Ari Briand

Ng 114.

Dziennik Ustaw. Poz. 660, 661 i 662.

Zaznajomiwszy si~ z powyższym Traktatem, uzna·

go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każd€ z zawartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony

i przyrzekamy, że b~dzie niezmiennie zachowywany.

f\pres avoir vu et examine ledit Traite, Nous

I'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; declarons

qu'jJ est accepte, ratifie et confirme et promettons

qu'j\ sera inviolablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opabiony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes,

revetues du Sceau de la Republique.

lIśmy

W Warszawie, dn. 6 marca 1926 r.

1\ Varsovle, le 6 Mars 1926.

(-) S. WOjciechowski

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

l Minister Spraw Zagranicznych

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

Ministre des f\ffaires Etrangeres

(-) AL Skrzyński

(-) Al. Skrzyń ski

•

661.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 13 października 1926 roku

W sprawie złotenla w Sekretarjacie Ligi Narodów dokumentu ratyfikacyjnego Traktatu Gwaran-

cyjnego z Pranc:jl\,

sporządzonego

w dniu 16 października 1925 r. w Locarno i podpisanego

w dniu 1 grudnia 1925 r. w Londynie.

Podeje sitt niniejszem do wiadomości, że w dniu 14 września 1926 r. został złożony w Sekretarjacie Ligi Narodów dokument ratyfikacyjny Traktatu Gwarancyjnego ml~dzy Polską a Francją, sporzą­

dzonego w dniu 16 października 1925 r. w Locarno i podpisanego w dniu 1 grudnia 1925 r. w Londynie.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

662.

Traktat Rrbitrażowy

pomIędzy Polsklł a

Niemcami, podpisany w Londynie dnia 1 grudnia 1925 r.

(Rątyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 3 marca 1926 r. -

Dz. U. R. P. N2 22 poz. 131).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

M V,

S T 1\ N I S Ł f\ W

W O J C I E C H O W S K l,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tem

wiedzieć naJeży, wiadomem czynimy

Dnia pierwszego grudnia tysiąc dziewi~ćset dwudziestego pi~tego roku podpisany został w Londynie

pomi4;dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

dem Rzeszy Niemieckiej Traktat 1\rbitrażowy o nastłlPujllcym . brzmieniu doslownem

RU NOM DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOONE,

N O U S,

ST R N I SŁ R W

W O J C I E C H O W S KI,

PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOONE,

a tous ceux qui ces presentes Lełtres verront

Salut

Un Traite d'F\rbitrage ayant eŁe signe a Londres

le premier Decembre mil neut cent vingt cinq entre

le Gouvernement de la Republique de Pologne .e t

le Gouvernemenł de I'Empire f\llemand, Traił«i, dont

Ja teneur suit