Protokół II Protokół dodatkowy do Konwencji handlowej z dnia 23 kwietnia 1925 r. między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisany w Pradze dnia 21 kwietnia 1926 r.

Nr. 111

Dzien,nik Ustaw Poz, 647 i 648.

podpisanego w Pradze dnia 31ipca 1925 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 22 października 1926 r. wy:"

miana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Protokółu Dodatkowego, który wchodzi w życie w dniu

6 listopada 1926 r.

Minister Spraw Zagranicznych

August Zaleski

648.

Przekład

II PROTOKóŁ DODATKOWY

II PROTOCOLE ADDITIONNEL

DO KONWENCJI HANDLOWEJ

A LA CONVENTION COMMERCIALE

z 'dn. 23 kwietnia 1925 r. między Rzecząpospolitą

en date du 23 avril 1925 entre la Republique de Po-

Polską

a Republiką Czeskosłowackąf podpisany

logne et la Republique Tchecoslovaque f signe ił Praha

w Pradze dn. 21 kwietnia 1926 r.

le 21 avril 1926.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 sierpnia

1926 r. ---'- Dz. U. R. P. Nr. 85 poz. 478).

"

,

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRf:SIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosohna, komu o tern wiewiedzieć należy; wiadomem czynimy

ci tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Dnia dwud:z;iestego pierwszego kwietnia tysiąc

dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisany

został w Pradze drugiPr'otokół Dodatkowy do Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeskosłowacką, z dnia 23 kwietnia

1925 r. o następującem brzmieniu dosłownem

Le II-eme Protocole Additionnel a la Convention

Corrimerciale entre la Republique de Pologne et la

Republique Tchecoslovaque en

date du 23

avril 1925,

,

,

ayant ete signe ci Praha le vingt et un avril mil neuf

cent vingt six, Protocole, dont la teneur suit

II PROTOKóŁ DODATKOWY

II-eme PROTOCOLE ADDITIONNEL

Salut

do Konwencji Handlowej ' między Rzecząpospolitą

ił la Convention

Polską a Republiką , Ćzeskosłowacką z 23 kwietnia

d~ Poiogne et la Republique Tchecoslovaque du

1925.

23 avril 1925.

Podpisani Pełnomocnicy, należycie upoważnieni,

oświadczają" że zgodzili się uzupełnić, względnie zmienić, Konwencję HandIową z 23 kwietnia 1925 i Protokół Dodatowy z 3 lipca 1925 tak jak następuje

Les P'lenipoŁentiaires' soussignes, dumenŁ autorisee, declarent qu'ils ont convenu de completer respectivemenŁ de modifier la Convention Commerciale

du , 23 Avril 1925 et le Protocole Additionnel du

3 Juillet 1925 ainsi qu'il suit

Commerciale entre la

Republiqu~

Dziennik Ustaw. Poz. 648

Nr. III

--------------------~------------------------

------~----------------------~--------------

L I S T A I.

LISTE I.

Wyroby czeskosłowa'ckie, dla których stawki pol~

skiej taryfy celnej są zredukowane na mocy protokółu dodatkowego z dnia 2I.1V.I926 r.

Produits tchecoslovaques pour lesquels les droits du

tafif douanier polonais sont reduits en vertu du pre- .

sent Protocole AdditionneI.

Pozycja pol.

s kiej taryJy

celne j

Nr. du tariJ

douanier

polonais

Zniżka

Nazwa towaru

w

%%

Mąka,

kasza, słód, groch p o le~

rowany

Z 3

z p. 2

z b

ex p. 2

k?kurydzana

brutto

55%

Mąka

Z 4

ziemniaczana, krochmal,

wermiszele, makaron, arrowroot, leiokon, dekstryna, sago i otręby migdałowe nieperfumowane

z p. 2

z Uwagi

Z6

sago ziemniaczane

.sago ziemniaczane w opakowaniach o wadze poszczególnej

paczki 2 · kg. i mniej - łącz­

nie z wagą bezpośredniego

opakowania

25%

ex p. 2

p. I

papierem lubinnemi maternia)

,

. brutto

winogr<:ma świeże

. brutto

88%

25%

Wyroby z włosów i szczeciny: .

z a

b

sagou de pomme de terre

25%

Fruits et baies

jałami, służącemi do pakowa-

z p. 2

55%

ex Remar- Sagou de pomme de terre, en

'petits paquets pesant chacun '

que

2 kil. et moins -- ycompris le

poids du conditionnement immediat

25%

mogą być wyłożone wewnątrz

Z 46

gruau de mais

jabłka . świeże pospolite

(wysyłane luzem w workach,

skrzyniach, koszykach lub

beczkach, przyczem naczynia

p.6

gruau

Fecule de pomme de terre, amidon, vermlcelles, macaroni,

arrowroot, leiocomme, dextrine, sagou et son d'amande non parfume

Ex 6

Owoce i jagody

z p. I

ex b

Ex 4

25%

Pourcentages de

reduction

Farine, gruau, malt, pois polis

Ex 3

kasza

Designation des produits

p. 6

ex p. 2

szczotki, z wyjątkiem szczotek

toaletowych,

ubraniowych

(poz. 215 T. C.) oraz technicznych, w drzewie, żelazie, metalu i tkaninie, niepolerowane i niepoliturowane; tkaniny

i sita włosiane

ex a

30%

b

30%

raisins frais

Ouvrages en cheveux,

soies

Ex 46

wyroby z innych włosów i szczeciny

szczotki, wymienione w p. 2 lit.

a, politurowane, lakierowane lub polerowane

pommes fraiches communes ( expediees en vrac) a la rinfusa,

(dans des sacs,. caisses, corbeilles ou tonneaux, reClpients garnis a l'interieur de

papier ou d' autres matieres

d' emballage)

88%

25%

poils et-

ouvrages en poils et en soies

brosses autres que les br.osses

de toilette, les brosses pour

vetemęnts (pos. 215 du tarif)

et .les brosses pour usages industriels, avec monture en

bois, fer, metal et tissu, non

Iissees et non polies; tissus et

tamis en crin

30%

brosses denommees sous la p. 2,

IH. a) polies, vernies au lissees

"

30%

ł272

Dziennik Ostaw, f> oz. 648.

~ Pozycja pol"

ekiej taryfy

celnej

Nazwa towaru

w

%%

Tłuszcze i oleje zwierzęce sta-

Z 51

z p. l .a

z p. 3

z a II

z p. 5

odpadki skór (karki i boki; karki: . szerokość

maksymalna

ka.rku- 25 cm.; nieszpaltowane i niefarbowane, wyrobione na twardo i z policzkami; boki: szerokość maksymalna boków --- 15 cm.; nieszpaltowane,

niebaqvione,

wyrobione na twardo i z ła­

pami

wyprawy roślinnej (juchty, faledry, waszety, szpalty), koloru naturalnego, niebarwione

skóry z wyciśniętym groszkiem

Obuwie i wyroby skórz~ne

Z 57

1c

z p. 1 d '

z p. I c

Uwaga

obuwie wymienione w poz. 57

p. lc, jeżeli jest wykonane ze

skór wymienionych w poz. 55

p. l, 2 i 3

.

obuwie skórzane osobno niewymienione Q wadze pary powyżej 600 do 900 gr. włącznie

obuwie wymienione w poz. 57

p. le,jeżeli jest wykonane ze

skór wymienionych w poz. 55

p. 1, 2 i 3.

Obuwie skórzane, z wyjątkiem

osobno wymienionego, z cholewkami ze skór całkowicie

lub częściowo w innym kolorze . niż przyszwy, opłaca cło

według odpowiednich liter p.

30%

Peaux tannees, ainsi qu'a demi

corroyees, entieres, demipeaux et rognures

ex p. la

dechets de cuir (cous et cotes;

cous

largeur maximale des cOUs 25

cm.; non refendus et non teints travailles au dur et avec

les joues; cotes: largeur maximale des cotes 15 cm. non

refendus, non colores, travail- '

les au dur et avec les extremites)

ex p. 3

peau de dessus souples, de boeuf, de 'c heval et de veau

' ex a 11

tannees a l'aide de matieres vegełales, (cuit de Russie, vache a vernir, vachetŁes, peaux

refendues) de couleur naturelle, non colorees

30%

ex p. 5

cuirs chagrines

86%

30%

86%

degras

Ex 55 ·

15%

skóry wierzchnie miękkie . bydlę­

ce, końskie i cielęce

Pourcentagesde

reduction

Designation des produits

Graisses et huiles animalesHxes, pa,teuses au liquides, ainsi qu'acides gras, autres que

specialement

denommees;

graisses solidifiees de toute

sorte

p. 3

30%

Skóry 'wyprawione oraz półgar­

bowane - w całości, · połów­

kach i skrawkach

Z 55

Nr. du tarlf

douanier

polonais

Ex 51

. łe, maziste i płynne oraz kwasy tłuszczowe oprócz osobno

wymienionych; wszelkie tłu'

szczezestalone

p. 3 \degras

z p.

Zniżka

Nr. 111

I Chaussures et ouvrages en peau

et en cuir

Ex 57

ex p,'l c

35%

p,

15%

1 d

25%

ex p. I e

Remarque

chaussures denommees sous la

, position 57 p. lc, si elles sont

confectionnees en cuirs denommes sous la position 55 p.

1, 2 et 3

chaussures en cuir non specialement denommees, pesant

par paire plus de 600 a 900 gr.

' inclusivement .

25%

chaussures denommees sous la

position 57 p. le, si elle s sont

confectionnees en cuirs denommes sous la position 55 p.

1, 2 et 3

30%

Leschaussures en cuir non sp ecialement denommees, avec .

tiges en cuirs entierement 'OU

padiellementd'une autre couleur que l'empeigne, acquit-

.

.~

,

'"

Nr. 111

Pozycja pol.

skiej taryfy

celnej

Zniżka

Nazwa towaru

1 nin.

w

%%

Nro du tariE

douanier

polonais

pozycji z dodatkiem

Wyroby z kory drzewa korkowego i torfu

z p. 1

d

wyroby z kory drzewa

wego

Ex 60

korko-

wyroby z odpadków korkowych

dla celów izolacyjnych, choć­

by z domieszką substancyj

spajających .

ex p. 1

d

20%

Ex 62

wymienione

z p. 11

a

Z 64

rośliny żyjące

.

ex p. 2

be'Z ozdób

b

ozdobione pospolitemi materjałami

Z 66

Kamienie nieobrobione

pół obrobione

z po . 3

d

p o 11

p. 12

20%

naw·

kamienie budowlane, oprócz

osobno wymienionych

kostki do brukowania ulic

kamienie młyńskie gotowe, zło­

żone z oddzielnych sztuk kamienia naturalnego (kwarcu

ikrzemu). o. .

kamienie młyńskie ze sztucznej,

jednolitej masy krzemiennej,

kwarcowej j kamienie młyń­

skie karborundowe itp. (w

obręczach żelaznych, zaopatrzone w dolnej części w nao

60%

\

Guvrages en dechets de Hege,

pour isolation, meme additionnes de matieres l,igglutinantes

'l

Plantes et leurs parties, non

specialement denommees

plantes vivantes

30%

\. ' ':!

Ouvrages de vannerie et ouvra·

gestressees en ma tieres vegelales

Ex 64

wyro'by szuwarowe

a

: i

ouvra~es

en lie~e

15

15

arbres, arbustes et plantes sans

fleurs ni boutons ouverts

30%

Wyroby koszykarskie i plecione z materjałów roślinnych

z p. 2

•

ex p, 11

drzewa, krzewy i rośliny bez

kwiatów i rozwiniętych pą­

ków

Pourcen.

tages de

reduction

Ouvrages en liege -et en tourbe

Rośliny i ich części, osobno nie-

Z 62

Designation des produits

tent les droits des lettres correspondantes du p. 1 de la position 57 avec une ' surtaxe de

50 % reduite a 30 %

30 proc.

Z 60

1273

Dziennik Ustawo Poz. 648.

J

ouvrages en chalumeaux: '

a

sans ornements

20%

b

ornees de matieres communes

20%

Ex 66

pierres non travaillees ou a demi.:travaillees

ex po ::3

pierres de construction, autres

que

specialement ~enommees

d

p. 11

25%

p. 12

•

paves

60%

pierres meulieres

achevees,

composees de pieces separees

de pierre naturelle (quartz

et silex) .

25%

pierres meuli~res en composition de silex, de quartz, artificielle, uniformej pierres meu- '

lieres en carborundum, ek.

(avec cercles en fer, mun~es

dans leur partie inferieure

, ~.

,

' .·1

••

Pozycja pąl.

ski ej taryfy

~elnej

Zniżka

Nazwa , towaru

kładkę piaskowcową

w

%%

masy izolacyjne (glina, ziemia

okrzemkowa itp.) z domieszką włókien, azbestu lub innych zwyczajnych mat~rja­

łów, jako to: włosia j trocin,

konopi itp. ,

p. 2

p.6

10%

Z72

zwyczajne

kamieniarskie bez

snycerskich,

rówmez z wypukłemi powierzchniami,

rzeźbx.i ozdób

p. 8

Z 73

retorty dl~ zakładów gazowych

oraz ich części

20%

Rury; wyroby ceramiczne z masy stopionej (kamie,nnej)

z p. ,5

z a

jednobarwne: niepolewane

polewane,

Z 74 ,

z p. 5

'y/yroby garncarskie z gliny i z

cementu; kafle do pieców, cegły z masy garncarskiej (koloroweji białej); wyroby żel­

betowe

naczynia i wyroby garncarskie

oSQbno niewymienione, również polewane

p,2

ordinaires, detailleur de pierres, sans scuIptures, ni ornements ciseles meme avec surfaces bombees

'.

p.8

Ex 73

ex p. 5

gliniane płytki polewane lub

niepolewane do "wykładania

ścian ż mas wszelkiej barwygładkie i z ozdobami wYDukłemi (en relief)

20%

compositions isolantes (argile,

terre ci infusoires, etc.) combinees avec des fibres d'amiante ou d'autres matieres ordinaires, telles que

po!ls, sciure, chanvre etc;

Ouvrages en pierres de toute

espece autres que precieuses

et demi-precieuses; ouvrages

en platre, albatre oucompositions imitant les pierres

Ex 72

ex a

15%

Ex 74

ex p; 5

PouTcen.

tages de

reduction

25%

Asbestet compositions isolantes

ex 70

20%

Kamienie budowlane sztuczne

i wyroby ogniotrwałe

Designation des produits

d'un revetelllent de gres ou

de ciment)

Ex 69

Wyroby z kamieni wszelkiego'

gatunku, oprócz szlachetnych

I ·· i mniej szlachetnych; wyroby

z gipsu, alabastru i kom pozy- •

cji, imitujących kamienie

Z 70

douanier

polonais

25%

Azbest i masy izolacyjne

p. 6

Nr. du taril

lub ce-

mentową) .

Z 69

Nr. III

Dziennik Ustaw. POz. 648.

1274

10%

I 20%

Pierres artificielles pour constructions et ouvrages en matieres refractaires

cornues pour usines ci gaz, ainsi

que leurs parHes

.

20%

Tuyaux; ouvrages en pate cuite

en gres

cai'reaux en argile, vernisses Olt

non, pour .revetements, en pates de toute couleur, unis ou

avec ornements en relief

unicolores: non vernisses

20%

vernissees

15%

Ouvrages de potier, en argile

commune ou enciment; carreaux pour poeles, briques en

tene ci potier (de couleur ou

blanche); ouvrages en beton

arme

vaisselle et ouvrages de potier,

non specialement denomrries,

meme vernisses

NT. 111

Pozycja pol •.

.kiej taryfy;

.. celnej

bez deseni i ozdób

c

rury kamionkowe

Z 75

..

%%

25%

a

sans dessins niorneme,n ts

25%

65%

c

tuyaux en gres

65%

l.<stensiles de cuisine et ouvrages en terre refracŁaire, meme en gres, non specialement

tlenommes .

30%

.W

11aczynia kuchenne i wyroby z

gliny ogniotrwałej, również

kamienne, oprócz osobno wymienionych

' 30% .

płytki białe

p. 2

z p. 2

20%

naczynia fajansowe z powierzchnią jednobarwną, lecz innej

barwy, jak również jednobarwna powierzchnia we-

p.2

inne wyroby

2fY/o

wyroby dla celów elektrotechnicznych i laboraloryjnych

z a

niemo'n towane: gałki, izolatory,

fajki, tulejki, zaciski; wyroby

dla celów laboratoryjnych (j

wadze. sztuki

III

powyżej 2000 gr.

Wyroby szklane

z p . .l c

butelki syfOnowe (syfony) montowane lub niemoIltowane

p.2

2

p. 2

15%

autres

ouvrages en porcelaine, blancs

ou unicolores, autres que specialement denommesi clon s

ave c tele en porcelaine

ex p. 7

arHcles pour elechicite' et l8!boratoires

ex a

non montes: boules, isolateurs,

pipes, bagues pour douiUes,

Hches i. ouvrages pqur laboraloires, pesant par piece

III

Verrerie

ex p. 1 c

bOllteilles de siphon montesou

non'

wyroby, oprócz osobno wymienionych, ze szkła białego i

'półbiałego, nieszlifowane, niepolerowane, nierżnięte, również z oszlifowanemi lub wyrówrianenii dnami, brzegami,

szyjkami, ·korkami i pokrywkami, z odlanemi lub wyciskanemi herbami, napisami i

deseniami, lecz bez innych

ozdób

p.2

ouvrages non specialement de. nommes en verre , blanc ou

demi-blanc, non adoucis, non

polis, non tailIes, ineme avec

fonds, bords,goulots,bouchons, et couvercles, adoucis

ou egalises, avec ecussons,

insriptions et dessins moules

ou presses, mais sans autres

ornements

szkło serwisowe,

ex a

należące

do

poz. 77 p. 2a, inne jak wymienione w poz.

p. 2a umowy

n

.?

-, ' .

20%

25%

2fY/o

15%

2.000 gr. ou plus

Ex 77

30%

reduction

Ouvrages en porcelaine

Ex 76

15%

Z77

z a

p

tare. de

vaisselles en faience a surface

unicolore, mai s d'autre couleur que la surface inlerieure

unićolore

25%

z p. 7

catreaux blancs

ex p.

ex p. 2

wnętrzna

wyroby porcelanowe - białe i

jednobarwne oprócz osobno

wymienionych; gwoździe z

główkami porcelanowemi

Dćsignation des produits

Ouvrages en faience

Ex 75

Wyroby porcelanowe

Z 76

p. 6

. ;-:-.

Pourcen-

Nr. du tuiE

. douanier

polonaia

Zniżka

Wyroby fajansowe

.z p.

Z

Nazwa towaru

a

p. 6

ł275

Dziennik Ustaw. · Poz. 648

verrerie de table, appartenant

a la position77 p. 2a, autres

qtie denommes sous la posi. '

3fY/o

, '~.~

' \ :1276

_· . p. . .o..

:,

~~.~;.' POI'j '

.•.a

~kiej. taryfy

.. :., \,elnej

- .

..

~

Nazwa tow,a ru

" Zniika

w %%

..

_. ,

zawarŁejmiędzy

Republiką Czechosłowacką i

Rzecząpospolitą Polską z .dnia

15%

23. IV. 1925 r . .

zb

.

kieliszki (do wina, likieru, koniaku itp.), puhary, puharki,

szklanki, " szklaneczki, słoiki

do konserw, miseczki, spodki,

talerze, solniczki, popielniczki, cylindry do lamp

eX' b

.

20%

z p .: 6 .a · ki,e liszki (do wina; likieru, ko;:.·

ex p. 6 a

,' nia~u

itp.), 'puhary,puharki,

szklanki, szklaneczki, kufle

do piwa bez rączek, słoiki do

konserw, miseczki, spodki,

talerze, solniczki, popiel~icz­

ki z paskami, deseniami,rtapisarni i herbami -wytrawibnenii, matowemi lub giloszowanemi lecz bezinnych Qzd6Q~

wszystko z . wyjątkiem ; wymienionych w poz.,?? p. 4 :i 5b.

I

j

kufle do piwa i do wody z ~ącz-.

katni, ' :z ' d'e seniami;'. hapi~alDi

i heroami wytrawionemi, 'matowanemi lubgiloszow.aJ)temi

. !leczhez' innych ' ozdób ,----'"

. 'wszystko"z' wyją tkięm wymienionych w paz: 77" p. 4 i 5b.

z·' 18

70010

ex

'.

Ex 78I;

}:>. ' 2

",:.,

p. 7 śzkłotaflowe grubości powyżej

Z 90 '

,Sole . ~aturałne osobno niewymienione, ' nieoszczyszczone j

solanki, ropa śledziowa, śzlamy mineralne

.

z p.:. 2, szlam. mineialny ; z Tre:fiCiaits~e... ,

.1 ;eplice' w, opakowaniu oiyginajnem

5 kg. lub . . ,mniej'"

-..:.:. ..... " .

~

',, '

.

. "

."

· tag~~· de

tion ex 77 ex 2a ' dans la Convention commerciale entre la

Republique Tchecoslovaque

et la Republique de Pologne

du 23.IV.1925

15%

petits verres (verres a vin, verres ' 'a },iqueur, verres ą cognac etc.),pocaux, verres,

gobelets, bocaux, verres a

c-o.qserves, . ecuel.l es,soucoupes, assieUes, saIieres,

cendrięrs, verres (cylindr~s) .

pour les lampe$

20%

reduction

petit~ vęr~es .(verres i'vln,ver-

resaliqueur f ' vert:,e s, a cognac

etc.) . verres, verres tt biere

sans . ansę, bocau:x:, assieUes,

soucoupes, pocamc., ecuelles,

saIieres, cen'd riers, >v.err.e s, eJ.

conserves avec rayures, .dessins, ,.inscriptions ,e t ecussons

graves a l'acide, de polis OU

guiIloches'; sans autres ornements;a l'exceplion de ceux

' den-ommessnus la' position 77

.' p. 4e't, Sb

..

I

70%

Ie., verrę, a vitreSnori'; travai11e,~

. 'c'est-a-,dire ~ non depóli, non '

adoqci et non poli, est soumis

au:xdroitsdupoińl t-er avec '

.' une I:edw;ion d~ 35%,.

'

.

Smm d~epa.isseur , arme

25%

Ex 90

ex p. 2

85%

Verre a mitoirs, miroirs; 'verre

a vitres ayąnt plus de 5 ' mm

d'epaisseut:'" - .

p. 7 · verreenfeuilles de .. plus de

. $, mm.żwtop1oną , siatką dru'. -"

Design~~ion .des produitś, '

, , tres •. orJ;leme!1t~, a Fe~ception

dec~ux .denQmmees . sous la

p'osition7,7' ;p ' .Jet 5 b

85%

niematowane, nieszlifowane

i niepolel'owane opłaca : cło

, ;., według ,p. 1, z potrąceniem

35 proc. ... . . ' . : ' .

,.

.

p.:6 ,a, . . v.erre~.

a ,bięr.e et a e,a u .a anse,

.av,e c . " dessirisl inSGriptions; .

P " 2 , szkło taflowe nieobrobione,; t. j ~

ciart,ą ' ~

'

ecuss, onsgraves. a l' acide, de" . póli:s , ou guillQ,ch~s, sans: au ..

Szyby lustrzane, lustra,.' s;zlHa

taflowe grubości powyz,ej 5

milimetrów

..

:",.

.

Porircen-

Nr. dtitarif

douanier

polonais

:. ' handlqwejl

,

,Nr. III

Dziennik UstClw . Poz'. 648.

Sels naturels-non specialement

denommes, nem purifies, eaux, meres,saumitrt~ 7 de har~ngs,

boues minerales': :'

.

boues mineralesde Trentians~ę.

.' , ~TepIi.ce ' en' emJ:>allage ' origi~ '

, nairę . de' 5, .kil. .ou....:,.....moins

- y

.. _,.••.

' ~' f·:i.,"

~

( '

~a

~

25%

Pozycja . pol.

.kiej taryfy

. celnej

Nazwa towaru

łącznie z wagą bezpośrednieg.o opakowania

'z 122

w %%

smoła dla piwowarów

40%

czarna pasta do obuwia. nie-

z p. 5 b

, płynna

pasta do obuwia niepłynnain­

nejbarwy niż czarna

z p. 5 b

10%

Blacha żelazna ' i stalowa

Z 141

pokryta cynkiem, Q grubości 0.4

mm. lub więcej

z p. 2

Z 149

li

7 e

.

20%

Z 151

polerowane lub matowane .

35%

c

Z 152

25 kg; i wyżej

,W yroby zelazne ,i stalowe': kotlarskie j' rury żelazne

st'a lowe oraz ich łączniki

poix poul' brasseur

40%

Couleurs et matieres tinctoriales, n9n specialemerit denonimeesj, couleurs, terres colore es au moyen d'une quantite

insignifiante depigmenŁorga­

nique (5% ou moins)j coulem:s

et terres broyees a l' eau, a Ja

coIIe, a I'huile, etc.j encl'es liquidesj produits pour nettoyer et coller

ex p. 5 b

produits a nettoyer et a gl'aisser les .chaussures noires, non

liquides "

,., '

40%

produits a nettoyer et a graisser

, les chiwssures decouleurs autresque noires, non , liquicles

10%

ex p. 5 b

Tolede fer et diaciE;r

ex p. 2

II

ex p. 1

a

Ex 152

20%

Hstensiles de cuisine ' en alumin!um, ainsi que leurs parties

non polis

20%

polis ou depolis

,35%

boutons de 'pression en metaux

denommes sous , la , position

143

60%

Articles e,n f~ret en acier, non

ouvres

Ex 151

15%

recouverte de zlnc, ' d't,me epaisseur de OA mm. '6u plus'

'

Ouvrages en cuivre, alliages de

ctiivre,et autres me1aux et

alliages denommees ' sous la

posHion 143

go) ó W:ą.dzę sztuki

a

40%

Ex 137

60%

•z żeliwa kowalnego . (kuto-:lane-

z p.

. p. ,3

ex p.7 ie

Wyroby żelazne i . stalowe nieobrobione

Pourcentagea de

reduction

Cire a cacheter et poix poul'

brasseurs

ex p. 4

20%

Designation des produits

compris le poids duconditionnement immediat

Ex 149

:naczynia kuchenne oraz ich czę­

ści z aluminjum ' niepolerowane

zafrzaski z metali wymienionych

w poz. ,143 '.

polonais

Ex 141

Wyroby z miedzi, stopów miedzi i innych metali i · stopów

wym. w poz. 143

z p. 4

douauier

Ex 122

Farby . i materiały fa~b.ia,rskie

, ósobńó niewymienione'j farhy

i gliny zabarwione nieznaczn,ą

ilością pigmentu organicznego

(5 proc. 'i mniej}j farby i glinv roztarte .z wodą, klejem,

olejem itp.j atramenty płyn­

ne; środki doczy.szczenia

i sklejania

Z 137

Nr. du tarif

40%

Lak i smoła dla piwowarów

z p. 3

z p.

Zniżka

en fonte maIIeable. (forges-cou.lee), ,pesant 'par pi,e ce

25 kil. ouplus

Ouvrages de chaud~oonerie en

fer ou en acier;' tuyaux en fer

ou acier, ainsi que leursraccords

,

15%

Nr. III

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

Pożycja

pol.

sldej taryfy

celnej

z p. 3

Nazwa towaru

Zniżka

w

%%

ex p. 3

kotły parowe rurkowe, również z przegrzewa:czamij pod-

grzewacze nawet z rurami że­

liwnemi

Nr. du tarif

douanier

polonaia

15%

ex p. 7

z p. 7 rury o osi prostej bez szwu,

średnicy zewnętrznej

powyżej 300 mm., zaopatrzone z

jednego końca w gwint Zewnętrzny i z drugiego kOlica

w gwint wewnętrzny dług<.'Ści

nie mniejszej, niż połowa zewnętrznej średnicy rury _ . o

wadze sztuki

a

Z 153

50%

powyżej 4 kg.

Wyroby żelaz.~e i stal.owe P?Ie-

I . rowane, szlIfowane lub ma-

a

Wyroby z łańcuchów, zakoń­

czone kółkami, hakami, bolcami i gwintami, używane jako hamulce, postronki, łań­

cuchy do dyszli itp. o grubościpojedyńczych ogniw pOW)C. . 65

ze)

. mm.

ouvrage.s en chaines ~ermines

par boules, boucles, eroes,

boulons, charn,ieres et pas de

viśemployes comme freins

cordes et chaines de timo~

etc., dont ies anneaux sont

d ~ une epaisseur de plus de

6.5 mm

z p.

wyroby /z blachy surowej czarnej nie obrobione

20%

z p. 2

wyroby cynkowanej wanny

1.0%

ex p. 2a

z p. 2

inne wyroby

.0%

b

naczynia blaszane emaljowjine

25%

z p.

ex p.

z łańcuchów, zakoń­

czonekółkami, hakami, bolcami i gwintami, używane jako hamulce; postronki, łańcu­

chy .do. dyszli itp; o grubości

mniej niż 6.5 mm. do 2 mm.

wyroby

grempIe

z filcu

20%

taśmy

gremplowe

ex p. 6 a

10%

50%

20%

artides en tole brute noire, non '

. . . . . . . . 206/0

. travailles

articles zinguesj baignoires

20%

autres

10%.

p. 6 . vaisselIe en tole de fer emaillee

Ex 156

włącznie

z p 6 a

ex p. 1

Wyroby z drutu

15%

Ouvrages en tole de fer ou d'acier d'une ·epaisseur inferieur '

ci 4mm

Ex 154

Wyroby z blachy żelaznej i stalowej o grubości mniej , niż

4 mm.

Z 15&

plus de 4 kil. .

ex p. ·1 b

20%

Pourcen.

tagea de

re.duction

tuyaux ci axe droits sanssoudure, d'un diametre exterieur,

de plus de 300 mm, munis d'un

bOollt avec filetage ext.erieur et

d'un autre bout avec filetage

interieur, d'une longueur non

moindre quela moitie dudiametre exterieur ·des tuyaux,

pesant par piece

Ouvrages en fer et en acier, polis, . adoucis, ou autrement

ouvres, meme combiries avec

du bois,du cuivre et ses alliages

Z 154

p. 6

chausieres ci vapeur tubulaire,

meme avec surchauffeursj

economiseurs, meme avec tubes en fon te '

. .

Ex 153

czej obrobione, również z dodatkiem drewna, miedzi i jej

stopów

... p. 1 b

Designation des produits

25%

Ouvrages en fil metalIique

ouvrages en chaines termines

par boules, boucles, . eroes,

boulons, charnieres et pa:s de

VIS, empolyes com1ile freins,

cordes et chaines de thnon

etc., dont les anneaux sont

d'une epaisseur de moins de

6.5 mm ci 2 mm inclusivement

20%

cardes . et rubans de car,des en '

feutre

10%

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

Nr. 111

PO'z ycja pol.

akiej tary"fy

celnej

p. 8

Nazwa towaru

haftki, sprzączki, agrafki, spinacze, podwójne szpilki do

włosów itp.

Zniżka

w

%%

Nr. du tarif

douanier

polonais

p. 8

15%

1279

Designation des produits

agraf.es, boucles de teoute sorte,

ferm6irs, epingles a chevux,

doubles, etc.

z p. 10

wyroby z drutu miedzianego i

ze stopów miedzi oraz z metali i stopów, wym. w poz.

143

ex p . .10

ouvrages de cuivre et d'alliages

de cuivre ainsi, que de m~t­

aux et .alHages denommes

sous la position 143

b

haftki, sprzączki, agrafki, spinacze, podwójne szpilki do wło­

sów itp.

b

agraf es, boucles de toute sorte,

fermoirs, epingles a cheveux,

etc.

15%

Wyroby z cyny i jej stopów 0raz wyroby z cynku i jego stopów z ołowiem niepolerowane i niemalowane

Z 163

z p. 9

z Uwagi

kapsle niepolerowane, niemalowane, nielakierowane, . bez

wyciśniętych lub ' malowanych napisów , lub wzorów

Kapsle poler,o wane, malowane

lub lakierowane lecz bez wyciśniętych

lub malowanych

napisów lub wzorów

Ex 163

20%

Pozłota i cynfolja

Z 165

z p. 2

15%

capsules non polies, non peintes,

non vernies, sans dessins ou

inscriptions

estampes

ou

peints

, 20%

ex Remar- Capsules polies, pintes ou verque

nies, mais sans inscriptions ou '

dess'Sins estampes 'Ou peints .

.

15%

ex p. 2

feuilIes minces de plomb et d' etain

a

biały i żółty

25%

a

blanches ou jaunes

25%

b

kolorowy

30%

b

d'autres couleurs

30%

c

nacięty -

c

decoupees, meme ave c impression

20%

rów,nież

z naddru-

kami

.. :;.

F euilles pour dbreurs et feuiIles

d'etain

Ex 165

metal płatkowy (f.olja) ołowiany

i cynowy

15%

Ouvrages en etain et ses alliages, ainsi qu'ouvrages en zinc

et ses alIiages avec le plomb,

non polis et non peints

ex p. 9

15%

Pourcen'

tages de..

reductión

20o/~

Z 167

Maszyny i aparaty kompletne

i niekompletne, złożone lub

w częściach

Ex 167

Machines et appareilscomplets

ou non, montes ou en pieces

detachees

z p. 1 e

maszyny ceramiczne o wadze

sztuki powyżej 1500 kg.

ex p. 1 e

machines pour ' 1'industrie ceramique pesant par piece plus

de 1500 kil. .

40% '

becheuses (dragues de terre)

15%

.-.;

p. 5

z p. 7

kopaczki (bagry lądowe)

i maszyny do podnoszenia, opuszczania i przenoszenia ciężarów, zmontowane w całości luh też mecha, nizmy~dla cukrowni, gorzelni, słodowni i browarów,

pod warunkiem . złożenia w

przyrządy

40%

15%

p. 5

ex p . 7

"

.1"

.~

appareils et machines pour lever, descendre et transporter

des fardeaux, completement

montes, ainsi que leurs mecanismes, pour les sucreries, les

distilleries, les malteries et

"les brasseries a condition

. ', ..,-~

,

Nt. ·111

Pozycja pol~kiejtaryfy

, Nazwa towaru

; . ~e1n~j ;

" ; ',' ~urzęd2;ie celnym .deklaracji fa"

brykanta, stwierdzającej, że

chodzi o masżyny przeznaczone do użytku wskazanego, 0' taż ' ż,e odpowiednia dekla'r a,cja zostanie ' :okaiana ,przez

odbiorcę . .

z p . 16

zd

e'

Zniżki.

w %~

powyżej

40%

3000 kg.

50%

z p. 29; maszyny młyńskie : '

z h

maszyny do odsiewania kaszek

{reformy)

40)/0

.z p. 46 . brony i kultywatory ze sztyw-

nemi zębami

Z 169

Instrumenty, przybory 0t:az ap a. raty precyzyjne, pomiarowe

) naukowe :,

z p. 5 'd

kompresy z tkanin bawełnia­

nych, szyte, ze szlamem z

Tre,nCianske Teplice,w opa-

kowaniu oryginalnem .

lo · '.,

Pourcontag e s de

reduction

Oesignation des , prodliits

qu'une declaration du fabriciwt, certifiant qu'il s'agit de

machines destinees aux ll'sages

indiques, sera deposee au bureau dedouane et qu'une declaration correspondante seta

produite par le destinataire.

ex p. 16

powyżej 1500 do 3000 kg. włącz­

.

po)onais

25%

turbiny 'p atowe i spalinowe " o wadz~ sztuki

, nię

Nr . .du tarif

" dbuanier

ex .d

25%

turbines avapeur et a c·ombu.;

stion, pesant par piece

plus de 1500 kil. a 3000 kil.

, clusivement

tn-

40%

ex e

plus de 3000 kil.

p. i9

machines de minołl~rie;

, ex· b

machines a tamiser les g'r uaux

(reformes)

40%

ex p. 46

herses et cultivateurs a, dents

rigides

20%

Ex 169

InsŁrumenŁset appareils de pre-

20%

50%

cision pour Je mesurageet

.pour les sciences

compresses de tissus de coton,

cousues, remplies de boue de

Trenćianske Teplice, en eIPballage óriginaire '

70%

70%

l .

Statki do żeglugi morskiej i rze, . 'cińej, z osprzętem łub bez: '.

Z 175

Bateaux de mer et ' de riviere,

avec ou sans agree

Ex 175

bateaux et canots

dragues: .•

statki i łodzie silnikowe, pogłę­

biarki: "

t.. ',

cl moteur,

i a. '0 pojemności ponad '"600 tonn ,'

30%

a

jaugeant plus de 600 tonnes

30%

b , o pojemności 600 tonn i mniej

15%

b

jaugeant 600 tonnes ou moins ,

15%

2 barki żelazne, doki, p~?tony .

15%

P' , 2

barques en fer, docks, pontons

15%

-~. ~

p :;

Z 177 '

Tektura,pa-pi'er ,i wyr6byz tektury i ,papieru: " ,

'

Ex 177

Carton; papier "et otivrages en

papier: ,

"

PO:Zycj.. Jo)"

i~iik": .

, w 'j i

' Nazw~ tówaru

skiej ctaryfy

"celnej'

Designation, des produits

p. 4

papier pakowy owa:dz~ \vięk­

szej niż 28 gr. w 1 m. kw. natur~lnego koloru, niebarwiony, w a.tkusżach: ' . '"

p. 4

papier a enve1opper; , pesant

plus de 28 gr. par metre carre, de couleur naturelle" nOIJ

colore, ,e nfeitilles

zh

jednostronnie satynowany z go..,

towanej słomy lub gotowanego drzewa (t. zw. brunatnej

masy drzewne)')

ex b

papier a e'hveloppe.r,ś:atin~d'un

seul cote, de ' paille ctiitę " ou

de bois , cuit (dit pate de bois

brune)

,z b

p. 8 b

terjałów , innych jakgótowana

16 a

ex b

ł'r;epowany ', . ~ "

.~

,"

p.8 b

i niesklejąne

eri ' ~a:tieres ,', au'tres , que 'pailIe

15%

,~

"

papier en bobines pesant plus

' ,ae; 28 gl-:par mette car.re,

, d'une largeur;',non: :superieu1'e

a 120,mm

<' ,' '. i , ~

denomm~

dans la position 177

p. 4, 'S, 6 .

. 25% .

II

papier

. ~repę ; . , '.

,

p. 16 a

<.

'o" w'yrcfby 'z kartcOnubez

25%

<

10%

kafton (bristol) wyro; w p. ' 15

nin. poz. zabarwiony nie '" w

masie; karton wym. w p. 15

nin. poz. ze znakami wodnemi lub z przeciśniętemi na całej

powierzchni deseniami,

względnie wzorami; karton

wsze!ki kraja,ny na kartki i,

paski . ~ ~.. . _ ' ; ~.

'.

Pourcen>. •

ta:ges c, de ,

nódti:ction

cuiteoubois 'Cllit

15%

papier w bobinach o wadze 1

, m: kw: p'owyżef 28 gr., o sz~­

rokości ',nie , wię<:ej ,' niż, 120

milimetrów: . ",'

wym. w pp. 4, S, 6 nin. poz.

II

25°,'0,

jednostionńie satynowany z masłoma lub gotowane drzewo .

p,

Nr . du tarif

douanier

poló'nais

20%

<" ' . ,

10%

'25'% " ,"

'

carfOłj. (bristol) ' 'de no mm.e' , d~ns

, ' lapo:Sjtión . 117 p .. 1S;' teint

autrement qu'en paŁe; carton

denomme dąns la position 177

p. 15 avec filigranes ou avec

dessins ou motifs estampes

sur toute sa surface ; carton

de toute .. sqrte ,coupe ,en cartes ouen bandei

20%

-;

ozdób

20%

, b ' ouvrages en cadqn sans- orn~:;: ~' , ". ' >.;

, ments et noncolles .

, ~200;0

....' ...

>;,

.. -\

Z '178

Uwagi

Z 192

p.

Obrazy, rysunki, mapy i atlasYj

nuty, manuskrypty; książki,

pisma i wydawnictwa perjodyczne; 'druki il'ystlI1ki handlowej pocztówki

Ex 178

Wyr.oby ohjęŁenin. poz: . oprócz

wym; , w p. 3 : w ·oprawach ,introligatorskich ' z grzbietami '

opłacają dodatkowe cło . 35 zł.

exp, 4

Remarques

Tkaniny z juty, lnu, konopi i in;.

, nych materjałów, wy~. w p.

3' poz. 179, .oprócz tka,n in '

wym. w poz. 191i 193

cłrelich,

parcianka itp.,

' osobnó wym.

oprQcz

Ex 192

15%

p.

Tableaux, dessins; cartes geo,;;

graphiques et atlas; musique,

manus~rits; . Jivre~1 ' journaux

et publicattons periodiques;

imprimeset dessins commerciaux; carte s postales: "

.

(

.. ' j

. :,.

Lesobjets denomlnes sous <:et;,

,,: te position autres que ' ceux ;

, i deno;mmes au ' p. 3; relieśavec ,

, dos, acquittent une surtaxe

" , de 35 zł.

'

Tissus de , jute, de lin, declian' vreet d'auti'es ' matier'esd~~

, n()mme~s au ," p. 3 de la 'position 179, ' a l' exceptiondestis- '

sus denommes dans les' position 191 et 193

couti1, drill, etc., non speciale:- ,

me,nt d~nommes

15% "

Dziennik Ustaw. POZa 6fł8. '

- . .........

,

Pozycja 'pol.Idej taryfy

celnej

Z 199

Nazwa towaru

Tkaniny wełniane

z p. 1 Tkaniny podszewkowe z osnową z przędzy wełnianej czesankowej i wątkie.m z przę­

dzy bawełnianej

z p • .ź a, b

Zniżk. a

w %%

tkaniny , podszewkowe z osnową mną aniżeli' z przędzy weł­

nianej zgrzebnej i wątkiem

z przędzy bawełnianej .

Nr. du tariE.

douan.i e.r ' ,

polonais '

,

.-...

.. ...

~.~ ;

~ ',

• Designation des produits

.' Pourcen't"ir~ • . de:,

redi1etion

Tissus de laine

Ex 199

ex p. 1 tissusde doublures avec des files de peignons en chaine et

des files de coton en trame .

30%

tissus de doubluresavec des files autres que de peigllons et

des files de coton en trame .

25%

30%

exp.2a,b

25%

Z 210

Kapelusze

i czapkij krążki,

leje itp. do wyrobu

kapeluszy

Ex 210

Chapeaux et bonnets j bastissa-ges, cloches, chemises, etc.

pour la' fabrication des chapeaux

zp. 1 a

Kapelusze męskie sztywne, z

, , wyjątkiem cylindrów i szapoklaków, i kapelusze miękkie

z puchu zwierzęcego (pilśnio­

we i filcowe) . . od sztuki

ex p. 1 a

cha'Peaux melons d'hommes a

l' exception des hauts de forme et des gibus et ehapeaux

1i10US en duvet animal (feutrel

stożki,

30%

30%

L I S T A II.

LISTE li.

Wyroby polskie, dla których stawki czeskosłowac­

, kiej taryfy celnej są zredukowane na mocy nini'ejszego pr~tokółu dodatkowego.

Produits polonais pour lesquels łes droits du tarif

douanier tchecoslovaque sontreduits en vertu du

present Protocole Additionnel.

Pozycja

t.ryfy 'celnej

Zniżka

Nr. du tariE

douanier

%%

tc~eco.lo-

ezeskolło­

Nazwa towaru

wacldej

'z 20

p.21

Z 44

w

Cukier wszelkich rodzajów, jako to: glukoza, cukier krochmalowy, winogronowy, owocowy, mleczny itpj cukier

barwiący (kolor z cukru i pi- ,

wal

cukier wszelkich rodzajów, jako to: glukoza, cukier krochmalowy, winogronowy, owo. . 23,07%

cowy, mleczny itp..

Melasa

Jarzyny

wszelkiego rodzaju

(oprócz trufli) i inne produkty

Designation des produits

. vaque

Sucre d'au~res sor.tes, tel ~ue

glucose, sucre de fecule, sucre

de raisin, sucre de fruits, sucre de lait et similairesj 's ucre

coloranŁ (couleur de sucre et

de bie'1'e)

Sucre d'autres sortes tel que

glucose, sucre de fecule, sucre de raisin, Sll'cr.e de fruits,

sucre de lait et similaires

Ex 20

71,43%

21

Ex 44

Melasse

Legumes de toute sorle (a l'exception des truffes) et autres

Pourcel'ltaKe. de

reduction

23,07%

71,43%

.

-

-

. . ,iJ ,-,: ;_ .~,,~M_~

Nr. 111

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

----~-------------------------------Pozycja

taryfy celnej ,

Zni:żka

Nazwa towaru

cżeskoało­

w

%~

wllckiej

Nr. du tarif

douanier

tchecoslo'

vaque

'roślinne

do użytku kuchen,nego przygotowane (suszone"

zgęszczone, krajane, sproszkowane lub inaczej rozdrobnione)

z a

jarzyny suszone, również

ne

płatki

Z 96

ex a

20%

Parafina

z b

inna

Z 100

ex b

a

Ex 100

z olejem mineralnym

lub tłu­

szczem mineralnym

b

Z 228

inne

z a

Z 361

koce

d

Z 445

z

50%

bursztynu, gagatu (dżetu),

prawdziwych lub sztucznych,

również w połączeniu z materjałami

pospolitemi, wytwornemi lub najwytworniejszemi .

Wyroby blaszane

wymienione

z d

malowane, drukowane, bronzowane, lakierowane lub pokryte wzorami, również w połą­

czeniu zmaterjałanii pospolitemi

p.

naczynia emaljowane

Z 462

Ex 445

l)

2)

3)

14 mm. lub więcej

mniej niż 14 do 7 mm.

mniej niż 7 mm: .

Couvertures ordinairesen laine; tissu dit halina, lisieres de

dnip

50%

Articles non specialement denommes en matieres a tourner et a sculpter autres que

le bois

Articles en WIe, non

ment denommes

40%

spćciale­

d) peints, imprimes, bronzes, laques; emaillćs ouen WIe a

dessins; meme combines avec

des matieres ordimi.ires

45,86%

1) vaisselle emai1lee

Ex 462

o grubości trzona,

względnie szerokości otworu

surowe

64,28%

d) en ambre, jais, veritables ou

faux, meme combines avec

des matieres ordinaires, fines ou d'autres matieres tres

fines

40%

Mutry i bolce bez gwintu; nity

a

65%

a) couvertures ordinaires en laine

Ex 361

osobno nie-

Graisse pour essieux

b) autre

Ex 228

Wyroby osobno niewymienione

z materjałów tokarskich i snycerskich, innych jak drzewo

42,86%

se minerale

64,28%

wełniane

autre

al avec de l'huileou de la grais-

65%

Koce wełniane i tkanina t. zw.

halina; krajki sukienne

20%

Paraffine

cire minerale

42,86%

Smary do osi

legumes seches, meme sales

Hocons de pommes de terre

E:x; 96

wosk mineralny

Pourcentages de ,

n;duction

produits vegetaux a l'usage de

la cuisine, prepares (seches, '

comprimes, coupes, en poudre ou autrement reduits en

morceaux)

solo-

ziemniaczane

Designation des produits

50%

50%

50%

45,86%

Ecrous et boulons non .filetes i

rivets

a) bruts, ayant , en epaisseur

dans la tige et respectivement en largeur dans l'ouverturede l'ecrou

1) 14 rnilimetres ou plus

2) moinsde 14 jusqu'a 7 mm.

3) moins de 7 milimetres

50%

50%

50%

Nr. 111

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

Pozycja

tary ty celnej

Nazwa towaru

cze.kosło­

Zniżka

w

:1.%

wackiej

Nr. du tariE

douanier

tchecoslovaque

Pourcentages de

reduction

Designation des produits

b) ayant subi un travail ordipaire ou fin, ayant en epaisseur

dans la tige et respectivement

en largeur dans l'ouverture

de I'ecrou

b

zwyczajnie, lub wykwintnie obrobione, o grubości trzona,

względnie szerokości otworu

l)

14 mm. lub więcej

50%

l) 14 milimetres ou plus

50%

2)

mniej niż 14 do 7 mm.

50%

2) moins de 14 jusqu'a7 mm.

50%

3)

.mniej niż 7 mm.

50%

3) mo ms de 7 milIimetres

50%

Śruby, mutry i bolce z gwintem

Z 463

Ex 463

Vis, ecrous et boulons, filetes

a) bruts, ayailt en epaisseur

dans la tige et respectivement en largeur dans l' ouverture de l'ecrou

grubości trzona,

względnie szerokości otworu

a

surowe,

o

l)

14 mm. lub więcej

50%

l) 14 milimetres ' ou plus

50%

2)

mniej niż 14 do 7 mm.

50%

2) moins de 14 jusqu'a 7 mm.

50%

3)

mniej niż 7 mm do 4 mm.

50%

3) moins de 7 jusqu' a 4 mm.

~O%

4)

mniej niż 4 mm.

50%

4) moins. de 4 milimetres

50% -

b) ayant subi un travail ordinai- .

,re ou fin ayant en epaisseur

dans la tige et respectivement

en largeur dans l' ouverture

de l'ecrou

b .zwyczajnie, lub wykwintnie obrobione o grubości trzona,

względnie szerokości otworu

l)

14 mm. lub więcej

50%

1) 14 milimetres ou plus

50%

2)

mniej niż 14 do 7 mm.

50%

2) moins de 14 jusqu'a 7 mm.

50%

3)

mniej niż 7 mm do 4 mm.

50%

3) moins de 7 jusqu'a 4 mm.

50%

4)

mniej niż 4 mm.

50%

4) moms de 4 milimetres

Krochmal (również mąka kroch~

malowa)

Z 613

krochmal ziemniaczany l mączka ziemniaczana

Z 614

Ex 613

b

guma krochmalowa (dekstryna,

leioguma, gumelina) i innę

osobno niewymienione surogaty gumy; klajster, szlichta

i podobne środki do spajania

i apretury, zawierające krochmal

Ex 614

30,55%

Amidon·' (ainsi que farine ' d'amidon)

fecules de pO'mmes de terre et

la farine de fecules de pommes de terre

28,12%

Guma krochmalowa (dekstryna,

leioguma,gumelina) i inne osobno niewymienione surogaty gumy; klajster, szlichta

i podobne środki do spajania

i apretury, zawierające krochmal

'. 50%

28,12%

I G''''omme d"d

.

l'e- I

aml on (d extnne,

iogomme, 'g ommeline), et autres succedanes de la gomme,

non specialement denommes;

colle d'amidon, appnHs et

produits amylaces similaires,

adhesifs et pour apprets

6) gomme d'amidon (dextrine,

le.iogomme, gomeline) et autres succedanes de la gomme,

non sp2cialement , denommes;

colle d'amjdon, apprets et

produits amylaces simi1aires,

adhesifs et pour 'apprets

30,55%

Nr. 111

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

PROTOKół. DODATKOWY.

do Konwencji Weterynaryjnej oraz odnośnego protokółu końcowego, stanowiących załączniki E i F

Konwencji HClIIldlowej między Republiką CzeSlkosło­

wacką a Rzecząpospolitą Polską, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku.

Na .zasadzie art. ~6 K01l!wencji Handlowe·;

obie Strony, zawierające Układ, postanowiły zmie-

1285

PROTOCOLE ADDITIONNEL

a la Convention Veterinaire et au Protocole

Final

y afferent qui forment les annexes E et F de la Convention Commercialeentre la Republique Tchecoslovaque et la Republiquede Pologne, signees a Varsovie

le 23 A vril 1925.

ConfO!r'mement i l'art. 26 de la .ConvenHon

Commerciale, les deux Parties Contractantes sont

nić, względnie uzupełnić Konwencję Weterynaryjną convenues de modifier ou de completer la Convention

i odnośny Protokół Końcowy, jak następuje

Veterinaire et le Protocole Final y relatif, ainsi qu'il

suU

.

1-0. Postanowienia art. 1 . Konwencji, pozostają

1-0. Les stipulations de l'art. 1 de la Convenw mocy z uzupełnieniem następującem: zwierzęta tion qui restent en vigueur sont completees comme

rzeźne, drób, surowe produkty zwierzęce oraz przedsuit: Les .betes de boucherie, la volaille, ainsi que les

mioty, wymienione w tym artykule, mogą być w-wo,- produits bruts d'animaux et les objets, mentionnes

żone bez specjalnego zezwolenia weterynaryjnego. '

a cet article, peuvent etre importes sans permission

speci~de du point · de vue veterinaire.

2-0. Ustęp 2-gi p. 3 art. 2 pozostaje w mocy

2-0. L'alinea 2 du point 3 de l'art. 2 ·reste en

w redakcji następującej: suche skóry zwierząt dzi- vigueur dans la redaction suivante: Les 'p eaux sekich i królików, sierść z zajęcy i królików, róg pra- ches d'animaux sauvages et de lapins, les poils de

sowany, końce rogów, rogi zupełnie suche całe lub lievres et de lapins, les cornes pressees, les bouts

pocięte, włosień wygotowany, wygotowana lub wy ..

de cornes, les cornes completement seches, entieres

wapniona sierść i szczeciny, wywapnione odpadki ou coupees en morceaux les crins b ouillis , les poils

skór, wyroby mleczarskie, jaja, łój wytopiony, wyto- . et la soie decochon bouillis ou impregnes de chaux,

piony szmalec wieprzowy oraz odpadki z wytopio- les rognures de cuir impregnees de chaux, les . pronych tłuszczów zwierzęcych (osad i skwarki), o ile duits du lait, les oeufs, le suif fondu, la graisse de

zostały spreparowane w sposób uniemożliwiający

pOlC f'o ndue, ainsi que les rognures des graisses

ich spożycie) (w stanie denaturowanym), pierze na d'animaux fondues (sediment et morceaux de lard

pościel i pierze wszelkiego rodzaju, wełna prana alróti) en tant qu'elles sont preparees de maniere

bo wywapniona w workach lub belach nie podlegają a rendre impossible leur consommation (a l'etat deobowiązkowi

świadectw

pochodzeniaj przywóz nature), le duvet et toute sorte de plumes, la laine

i tranzyt tych produktów nie podlega pod względem lavee ou impregnee de chaux, emballee dans des

weterynaryjnym żadnym ograniczeniom.

sacs ou ballots, ne necessitent aucun certificat d'originej l'importation et le transit de ces produits ne

sont soumis a aucune restridion du point de vue veterinaire.

3-0. Art. 2 uzupełnia się punktem 4-ym o brzmie ..

3-0. L'art. 2 est a completer par un quatrieme

niu następującem: każda z obu układających się point ainsi con<;:u : Chacune desdeux Partie s ContracStron może, za obopólną zgodą, wykonywać kontrol~ tan te s peut, apres un accord commun, exercer le

i badanie weterynaryjne, przewidziane wart. 1 i 2;, contróle et la visite veterinaires, prevus aux articles

na terytorjum drugiej Strony.

1 et 2, sur 16 territoire de l'autre Partie.

. 4-0. Ustęp 1 i 2 art. 3 zmienia się jak następuje:;

4-'0. Les stipulations des alineas 1 et 2 de l'art. ~

Transporty zwierząt, drobiu oraz produktów zwieJ sontmodinees de la maniere suivante: Les transp orts

rzęcych, pochodzących z obszaru jednej z układają-;

d'animaux, de volaille ainsi que de produits d'anicych się Stron i przeznaczone do tranzytu przez ob-; maux, provenant du territior.e de l'une des Parties

szar drugiej Strony, nie będą traktowane na punk- Contractantes et destines au transit par le territoire

tach granicznych gorzej, aniżeli transporty, przezna-· de l'autre Partie, ne seront pas traites, aux points

czone do importu.

frontieres, pis que les transport s destines a l'importation.

Tranzyt zwierząt, drobiu i produktów zwierzę-

Le transU d' animaux, de volaille et de produits

cych, pochodzących z państwa trzeciego, które za-' d'animaux provenant d'un Etat tiers, ayant conclu

warło Konwencję Weterynaryjną z każdą z obu ukła- , une convention veterinaire avec chacune des deux

dających się Stron, będzie traktowany zgodnie z po- , Pa.rties Contractantes, sera soumis au meme traitestanowieniami ustępu poprzedniego, o ile w Kon- ' ment que celui, stipule a l'alinea precedent, a moins

wencjach, zawartych między państwem tranzytują- , que la convenHon entre I'Etat transitaire ' et l'Etat

cem, a państwem, z którego transport pochodzi, nie- duquel proviennent les transports ne prescrive auma innych postanowień.

trement.

Ostatni ustęp tego artykułu zmienia si~ w sposób

Le dernier alinea de cet article est modifie comnastępujący: dla tranzytu z państw, które nie zame suit: En ce quiconcerne le transit provenant des

warły konwencji weterynaryjnej z obu StroI}ami, zaEtats qui n'ont pas conclu une convention ~ete:~inaiwierającemi układ, może państwo, przez którego te- . re avec les deux Parties Contractantes, I Etat par

rytorjum tranzyt się odbywa, przepisać specjalne wa- le territiore duquel le transport doit etre effectue a le

runki. Zadna z układających się Stron nie może od- droit de prescl'ire des conditions speciales. Aucune

mówić przyjęcia takiego transportu, pochodząc~go

des Partię!ł' Contractantes ne peut refuser la recep-

Nr. 111

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

.z państwa lrzeciego, jeżeli już udzieliła zezwolenia

na prżywóz (albo tranzyt) i jeżeli na stacji wejścio­

wej państwa, przez którego terytorjum tranzyt się

odbywa, zwierzęta uznane zostały jako zdrowe.

5-0. W ustępie 2-gim art. 6 zostają skreślone

słowa: "cholera drobiu i pomór kur".

'

6-0. W art. 9 lit. b) ustęp 1 należy przed słowa­

mi: "jako też powiaty sąsiednie" dodać słowa: "powiat, z którego zwierzęta pochodzą".

7-0. Protokół Końcowy punkt 8 uzupełnia się

ustępem 2 i 3 o następującem brzmieniu: '

Do czasu wygaśnięcia w Polsce zarazy płucnej

bydła rogatego Polska ma prawo eksportować do

Czechosłowacji bydło rogate rzeźne wyłącznie z województw wolnych od zarazy płucnej bydła rogatego.

Bydło to może być przywożone tylko do rzeźni, posiadających bezpośrednie połączenie kolejowe, oraz

na targi bydła rzeźnego w Pradze, Brnie, Moraw:skiej

Ostrawie i Opawie, a z tych targowisk tylko do rzeź­

'ni, posiadających bezpośrednie połączenie kolejowe.

Transporty trzody rzeźnej i ,drobiu nie będą traktowane w sposób inny lub mniej życzliwy, niż trans ~

porty, pochodzące z państw innych.

8-0. Przepisy punktu 9 Protokółu Końcowego

I"ozciągają się tylko na zapowietrzone okręgi administracyjne I-ej instancji.

tion d'un tel trans'port provenartt d'un Etat tiers 'au

cas ou elle a deja delivre le permis d'importation (ou

de transit) et que les animaux ont ete reconnus sains

dans la station d'eritree de I'Etat transitaire.

5-0. A l' art. 6, alinea 2 les mots "cholera des

pouleset peste aviaire"seront supprimes.

6-0. A I'art. 9, alinea 1 du par. b) les mols "le

disłrict de provenance ainsi que" se,r ont intercales

av.ant ks mots "les districts voisins".

7-0. Au Protocole FinaIle point 8 est complete

par les alineas 2 et 3 ainsi libelles

,

Jusqu'a la disparition en Pologne de la pleuropueumonie contagieuse des bovides, la Pololg ne n'aura le droit d'exporter en Tchecoslorvaquie qUe! les

bovides de boucherie provenant des palatinats deelares comme non atteints de cette maladie. Ce betail

ne peut etre import e qu'exelusivement a destinarion

des boucheries ayant une communication directe avec

les chemins de fer par voie ferree, ainsi qu'a destinaHon des marches du betail de boucherie de Praha,

Brno, Moravska Ostrava et Opava, et ne sera transporte desclits marches qu'aux boucheries ayant une

communication directe avec les chemins de fer par

voie ferree.

Les transports desporcs de boucherie et de la

volaille ne seront pas soumis a un traHement autre ou

moins favorable que les transports des autres Etats.

8-0. Les prescriptions du point 9 du Protoc61e

Final ne s'appliquent qu'aux districts administratif's

de I-ere instance, infectes.

Nini~jszy II-gi Protokół Dodatkowy, który stanowi część istotną Konwencji Handlowej .z 23 kwietnia 1925, dzielić będzie losy tej Konwencji tak co do

rc;ttyfikacji jak i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, wejścia w życie, wcześniejszego wprowadzenia w życie; czasu trwania ważności i wypowiedzenia.

Na dówód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy II-gi Protokół Dodatkowy.

,

Sporządzono VI podwójnym egzemplarzu w Pradze, 21 kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego

szóstego roku.

.

Le present II-eme Protocole Additionnel qui forme partie inte~rante de la Convention Commerciale

du 23 A vril 1925, suivra le sort de ladite Convention

en tant que la ratification et l' echange des ratifications, I'entree en vigueur, la mise en vigueur anticipee, la duree de validite et la denonciation.

En foi de quo! les Plenipotentiaires ont signe le

present II-eme Protocole Additionnel.

Fait en double exemplaire a Praha, le 21 Avri!

mil neuf cent vingt six.

(-) O. Węcławowicz

(~) Aleksander Dunajecki

(-) O. Węcławowicz

(-) Dr. Peroutka

(-) Dr. Friedmann

(-) Aleksander Dunajecki

(-) Dr. Peroutka

(-) Dr. FriedmanfJ.

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINAL.

W chwili przystępowania do 'podpisania II-go

Protokółu Dodatkowego, zawartego w dniu dzisiej-

Au moment de proceder a la signature du II-eme

Protocole Additionnel, conelu en date d'aujourd'hui,

les Plenipotentiaires soussignes ont fait les reserves

et dedarations suivantes qui form ero nt parte inte'grante du Protocole meme

L Ad ConventionGommerciale du 23 Avril 1925

Ad Article II.

, Pour la: mise en pratique de's dis'p ositiorts de l'artiele II de la Convention Commerciale du 23 Avril

1925, concernant les ressortissants de l'une de s Parties Contractantes, qui se rendent aux foires et marches surJe territoire de l'Aut're, les deux Parties Contractantes sont d'accord que ces dispositions ne touchent en nefl les prescriptions en vigueur au sujet de~

passeports,

,_"

szym, podpisani Pełnomocnicy poczynili następujące

zastrzeżenia i oświadczenia, które stanowić będą

część ściśle połączoną z samym Protokółem

L Do Konwencji Handlowej z 23 kwietnia 1925

Do Artykułu II

Celem wprowadzenia w praktykę postanowień

artykułu II Konwencji Handlowej z 23 kwietnia 1925,

odnoszącego się do obywateli jednej z Układających

, się Stron, którzy udają się na targi i rynki na terytorjum .drugiej, obydwie Układające się Strony zgadzają się, że postanowienia te nie dotykają w niczem

przepisów obowiązujących co do paszportów.

Nr. 111

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

--~--------------------~------------------------------------

Do Artykułu IV.

Rozumie się, że obywatelom każdej z obu Wysokich Układających się Stron nie będzie się czynić

żadnych przeszkód w wykonaniu-ich obowiązku woj.

_skowego w ich własnem państwie i że pod słowem

"rekwizycja" należy rozumieć wszelkie świadczeńia

materjalne na korzyść administracji wojskowej, o ile

One nie zastępują świadczeri riałożonych w miejsce

służby osobistej.

II. Rząd Polski chcąc zapewnić stosownie do

swego własnego ustawodawstwa wewnętrznego

ochronę nazwie "Pilzeiiske pivo", oświadcza, że

uznaje nazwę "Pilzeiiske Pivo", jako nazwę regionalną, do której, browary VI. Pilźrue: ma:ją prawo i z,obOwiązuje się zapewnić tej nazwie ochronę taką samą,

jaką się powszechnie przyznaje, stosownie do ustawodawstwa, produktom, mającym prawo do nazwy

regionalnej.

•

Ad Article' IV.

II est entendu que les ressorHssants de chacune

de deux Hautes Partie s ContracŁantes ne seront

empeches d'aucune fa~on de remplir leurs devoirs militaires dans leur propre Etat et que sous le mot "requisitions" doivent etre entendues toutes les prestations materielles en faveur de l'administration mililaire, en tant qu'elles ne remplacentpas celles imposees aux lieuet place du service personneL

II. Le Gouvernement Polonais, desireux d'assurer la protection de l'appellation "Plzeiiske piv.o"

conformement ci sa propre legislation interieure, declarequ'il considere l'appellation "Pizeiiske pivo"

comme une appellation regionale ("nazwa regjonalna"), a laquelle les brasseries de Plzeii ont droit, et

il s'engage ci garantir ci cette appellation la meme

protection qu'il est ci meme d'accorder suivant sa legislation, en general aUJ( produits ayant droit ci une

appellaHon regionale.

Ta ochrona przyznani'\- będzie jedynie pod waCette protection ne sera accordee qu'a conditión

runkiem, że Rząd Czeskosłowacki przedłoży Rządo­ que le Gouvernement Tchecoslovaque communique

wi Polskiemu listę tych browarów w Pilźnie, które au Gouvernement Polonais une liste des brasseries de

korzystają z tej ochrony, stosownie do ustawodawPlzeii qui jouissent de cette protection suivant la lestwa czeskosłowackiego.

gislation tchecoslovaque.

Rząd Polski przyzna w ten sam sposób swą

Le Gouvernement Polonais accordera de la meochronę również nazwom wód mineralnych czeskome maniere sa 'protection egalement aux appellations

słowackich, które mu zosfaną podane przez Rząd

des eaux minerales tchecoslovaques qui lui seront

Czeskosłowacki.

communiquees par le Gouvernement Tchecoslovaque.

Co się tyczy chmielu, to Rząd Polski przyjmuje

En ce qui concerne le houblon, le Gouvernement

do wiadomości, że stosownie do ustawodawstwa Polonais prend note de ce que - conf.ormęment ci la

czeskosłowackiego, nazwa pochodzenia chmielu jest

legislation tchecoslovaque - l'appellation ,d 'origine

ochraniana iako nazwa regionalna i zobowiązuje się du houblon est protegee comme appellation regio. do jej ochrony stosownie do odnośnego ustawodaw- nale, et il s' engage ci la proteger suivant la legislation

stwa. Przeto, będzie mógł być w ,Polsce dopuszczony respecŁive. En consequence, De pourra etre mis en

do sprzedaży, jako chmiel czeskosłowacki, tylko vente en Pologne, comme houblon tchecoslovaque,

chmiel zaopatrzony w znak i certyfikat weryfika- que le houblon qui est pourvu de lade.signation et _

cyjny jednego z publicznych czeskosłowackich Urzę­ aecompagne du certificatde verification de l'un

dów Kontrolnych (znakowania), wydany stosownie des OHices publics tchecoslovaques de contróle (de

do przepisów wtedy obowiązujących, a odnoszących marquage) suivant les prescriptions alors en vigueur

się do oznaczania pochodzenia chmielu - i który

en concernant la designation d' origine du houblon znajduje się w opakowaniu oryginalne m, to jest ta- qui a ete mis -dans des objets d' emballage originaux,

kiem, które ma na sobie 'o znaczenie pochodzenia, c'est-ci-dire dans ceux qui portent la designation d'oripieczęć i plombę, stosownie do wyżej wymienionych

gine, le sceau et le plomb conformement aux presprzepisów czeskosłowackich. W tym celu Rząd Cze.- . criptions tchecoslovaques susmentionnees. A cette

skosłowacki poda do wiadomości Rządowi Polskiefin, le Gouvernement Tchecoslovaque notifiera au

mu odnośne ustawy czeskosłowackie i przepisy ad- Gouvernement Polonais les lois tchecoslovaques resministracji publicznej do wykonywania tychże ustaw pectives et les reglements d'administration publique

o ochronie pochodzenia chmielu czeskosłowackiego. pour l'execution desdites lois sur la protection de

l'origine du houbIon tchecoslovaque.

'

III. Przy zastosowaniu taryfy celnej polskiej.

III. Pour l'application du tarif douanier polonais

Au No 55 p. ta.

Do poz. 55 p. ta.

Les dimensions preClsees pour les , dechets de

Wymiary ustalone dla odpadków skór będą kocuir benefider.ont d'une tolerance de 10 Ofo.

rzystały z tolerancji tO proc.

Au No 74 p. 2a.

Do poz. 74 p.2a.

_

Sous cette position rentrent les carreaux pour

Do tej pozycji zalicza się kafle do pieców jednobarwne z ,o zdobami en relief, wypukłemi lub wklę­ poeles, unic-olores avec ornements, de. la meme couleur que le fond, en relief, bombes ou imprimes en

słemi tej samej barwy co tło.

creux.

;:1 ·

Au No 74 p. 5.

.

Do poz. 74 p. 5.

- Do tej pozycji zalicza się wyroby garncarskie

Sous cette position retrent les ouvrages de potier suivant les modeles de'p oses · aupres des buteaux

według modeli deponowanych w urzędach celnych

w Krakowie -,i · Dziedzicach- oraz w Ministerstwie de douanede Cracovie, Dziedzice et au Miriistere des

Finances.

Skarbu.

'.

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

Załatwianie odprawy celnej tych wyrobów zastrzega się dla następujących urzędół' celnych: Dziedzice, Kraków.

Do poz. 77 p. 1.

.

Do tej pozycji zalicza się butelki z dzióbkiem dla

lekarstw.

Do poz~ 77 p. 2a.

Do tej pozycji zalicza się szkła soczewkowate

dla lamp elektrycznych kieszonkowych wyciskane

lub lane nieszlifowane, ewentualnie z brzegami oszlifowanemi lub wyrównanemi.

Do poz. 77p. 2a.

. Do tej pozycji zalicza się litery lane o spodzie

bronzowanym.

Do poz. 77 p. 2a.

Kufle do piwa z rączkami, oprócz wymienionych w poz. 77 p. 4 i 5b z paseczkami wyŁrawionemi,

matowanemi lub giloszowanemi, lecz bez innych

ozdób, będą clone według poz. 77 p. 2 lit. a. z dodatkiem 30 proc.

Nr. 111

Le dedouanement de ces ouvrages est resetve

aux bureaux de douane suivants

Dziedzice, Cracovie.

Au No 77 p. 1.

Sous cette position rentrent les f1acons comptegouttes pOUl medicaments.

Au No 77 p. 2a.

Sous cette position rentrent les verres lenticulaires pour lampes electriques de poche, presses au

moules, non adoucis, eventuellement ave c bords

adoucis ou egalises.

Au No 77 p. 2a.

,

,

Sous cette position rentrent les lettres moulees,

dont le fond est bronze.

Au No 77 p. 2a.

Le~ verres ci bierea anse a l'exception de ceux

denommes dans la position 77 p. 4 et 5 b), ave c bandellettes, graves a l' acide, depolis ,o u guiHoches;

mais sans autres ornements seront dedouanes d'apres la position 77 p. 2 lit. a) avec une surtaxe de

30°0'

Do poz. 77.p. 3.

Do tej pozycji zalicza się szkła soczewkowate

dla lamp elektrycznych kieszonkowych szlifowane lub

polerowane z obu stron, chodażby matowane z jed'

nej strony.

Do poz: 154 p. 4.

Do tej 'p ozycji zalicza się zatrzaski z blachy że­

laznej.

Do poz. 163 p. 4. '

Do tej pozycji zalicza się zatrzaski z blachy .

cynkowej.

Do poz. 177 p. 17.

Do tej pozycji zalicza się rurki z papieru, chociażbyklejonego, do nawijania przędzy.

Do poz. 199 p. 3.

Tkanina (sukno) t. zw. "halina" jest wyrabiane

z wełny zgrzebnej, waży 800 gr., lub więcej w 1 m.

kw. i służy do różnych celów (jako to: na okrycia ludowe, do przykrywania podłogi itp.). W razie wąt­

pliwości należy zwrócić się o ekspertyzę do Szkoły

Przemysłowej Włókienniczej w Bielsku.

Do poz. 215 p. 3.

Wyroby galanteryjne i toaletowe jabłonieckie

z żelaza lub innych metali lub ich stopów z lekka

pozłacane lub posrebrzane, w połączeniu z niedrogocennemi kamieniami lub z niedrogocennemi imitacjami kamieni drogocennych lub innemi materjałami,

wymienionemi w poz. 215 p. 3 będą clone według

poz. 215 p. 3. ' pod warunkiem stwierdzenia w odnośnem świadectwie pochodzenia, że

wzmiankowany

wyrób należy do kategorji wyrobów, zwanych "biżu~

terją jabłoniecką".

IV. Przy zastosowaniu taryfy celnej czeskosło­

wackiej.

Do poz. 228jb. taryf. Tkaniny t. zw. "halina".

Tkanina (sukno) t. zw. "halina" jest wyrabiana

z wełny zgrzebnej, waży 800 gr. lub więcej w 1 m. kw.

i służy do różnych celów (jako to: na okrycia ludowe,

do przykrywania podłogi itp.). W razie wątpliwo­

ści należy się zwrócić o ekspertyzę do Statni zkusebna pro prumysi textilni pri statni odhorne skole

textilni w Usti nad Orlicą.

Au No 77 p. 3.

Sous cettt~ position renłrent les verres lenticulaires pour lampes electriques de poche, adoucis ou polis sur les deux cotes, meme depolis sur un cote. .

Au No 154 p. 4.

Sous cette position rentrent les boutons de pression en tole de fer,.

Au No 163 p. 4.

. Sous cette position rentrent les boutons de pres.;

sion en feuilles de zmc.

Au No 177 p. 17.

Sous cette pO!lition rentrent les tubes porur enrouler les files en papier meme colle.

Au No 199 p. 3.

Le tissu (drap) dit "halina" est fabrique de laine

grossiere et pese 800 gr. au plus au meŁre carre et sert

a differents usages (tels que pour manteaux de paysans, couvertures de plancher etc.). En cas de doute

I'expertise de la Szkoła przemysłowa' textylrta

w Bielsku devra etre demandee.

Au No 215 p. 3.

Articles de fantaisie et de toilette de Jablonec

en fer ou en 'autres metaux ou en leurs alliages, legerement dores au argentes, combines avec des pierre s

non precieuses ou avec des imitations non precieuses

de pierres precieuses ou d'autres matieres denommees sous la position 215 p. 3 seront dedouanes

d'apres la position 215 p. 3a condition qu'il sera eonstate par le certificat d'origine respectif que l'article

menHonne appartient a la categorie des produits

nommes "la bijouterie de Jablonec".

IV. Pour l'application du tarif douanier tcheco

slovaque

Au No 228j b. du tarif - Tis'Sus dits: "Halina".

Le tissu (drap) dit "halina" est fabrique de laine

grossiere et pese 800 gr. ou plus au metre carre et

sert a differents usage (tels que pour manteaux de

paysans, couvertures de plancher etc.).

En cas de doute, r expertise de la Statni zkusebna

pro prumysi texhlni pri statni od borne skole textilni

a usti nad Orlici devra etre d'emandee. . "

.

Nr. 111

Do poz. 613. Krochma1 oraz mąka ziemniaczana.

Do korzystania Z cła konwencyjnego należy d\)

transportu krochmalu lub mączki krochmalnej ziemniaczanej dołączyć świadectwo urzędu polskiego,

należycie w tym celu upoważnionego,

stwierdzają­

cego,że . chodzi o płatki

ziemniaczane lub mąkę

z płatków ziemniaczanych.

V. W razie zmiany przez Czechosłowację obecnie obowiązującego systemu celnego w zakresie wyrobów niżej wskazanych nowe cła dla wyrobów pochodzących i przychodzących z Polski nie mogą

przewyższać wysokości niżej podanych.

Pozycja

czesko.ło­

wackiej taryfy celnej

Z 244

Cło

Nazwa towaru

stabilizowane

Jedwab sztuczny, ró-

Au No 613. F ecules de pommes de. terre, ainsi que

farine de fecules de pommes de terre.

F,o ur jouir du droit conventionnel, l' envoi de fecule de l?ommes de terre ou de fatine · de fecules de

pommes de terre devra eŁre accompagne par un cer~

tificat d'une autorite polonaise, dfiment autorisee

acet eHet, constatant qu'il s'agit des fecules de

pommes de terre ou de la farine de fecules de pom~

mes de terre.

V. Au cas au la T checoslovaquie modifierait le

regime douanier actuellement en vigueur pour les

produits ci-dessous indiques, les nouveaux clroits ne

pourront depasser, pour les produits d'origineet de

provenance de Pologne, les taux fixes ci-dessous

Nr. du tarif

douanier

tchecoslovaque

Ex 244

wnież skręcony

Z 652

1289

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

a) surowy', bielony,

niebarwiony

.

l) z nitrocelulozy

7,~ kro cz. od l kg.

aa) pojedynczy.

9,-kr.cż.od l kg.

bb) skręcony

2) inny

.

I O,50kr. cz. od l kg.

aa) pojedynczy.

14,- kro cz. od l kg.

bb) skręcony

Cjanamid wapnia.

3,60 kro cz. X 6

(21,60 kro cz.)

Ex 652

Designation

des marchandises

Soie artificieIle meme retorse

a) ecrue, blanche, non

teinte

l) de nitrocellulose

aa) simple

bb) retorse

2) autres

aa) simple

bb) retorse

Calcium cyanamide.

Droits

consolides

7 Kc par l kg.

9 Kc par l "

10,50 Kc par l kg.

14,00 " " 1 "

3,60 Kc X 6

(21,60 Kc)

Sporządzono w podwójnym egzemplarzu w Praqze, 21 kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego

szóstego roku.

Fait en double exempla:ire a Praha, le 21 Avril

mil nem cent vingt-six.

(-) O. Węcławowicz

(-) Aleksander Dunajecki

(-) O. Węcławowicz

(-) Aleksander Dunajecki

(-) Dr. Peroutka

(-) Dr. Friedmann

PROTOKÓŁ Z OSTATNIEGO POSIEDZENIA.

Przed przystąpieniem do podpisania II Protokółu

Dodatkowego do Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką

z 23 kwietnia 1925 podpisani Pełnomocnicy złożyli

rtastępujące oświadczenia

I. Do Protokółu z ostatniego posiedzenia z Kon-

wencji Handlowej z 23 kwietnia 1925

a) Wziąwszy pod uwagę postanowienia listy I,

odnoszące się do poz. 167 ex p. 7 polskiej taryfy celnej, Rząd Czeskosłowacki zgadza się .na zwolnienie

Rządu Polskiego od zobowiązania, przyjętego w protokóle z ostatniego posiedzenia, odnoszącym się do

wyżej wymienionej Konwencji, do poz. 167 p. 6 a-f,

w przedmioćie 15-procentowej zniżki autonomicznej

dla instalacyj. transportowych.

b) Rząd Polski zwalnia Rząd Cz:eskosłowacki od

zobowiązania przyjętego w Protokóle z ostatniego

posiedzenia do Konwencji Handlowej między Republiką Czesk,osłowacką, a Rzecząpospolitą Polską

z 23 kwietnia 1925, odnoszącego się do . utrzymania

(-) Dr. Peroutka

(-) Dr. 'Priedmvnn

PROCES VERBAL DE LA DERNIERE SEANCE.

A vant de proceder a la signature du II-eme Probocole Aditionnel a la Convention Commerciale

entre la Republique de P,ologne et la Republique

Tchecoslovaque du 23 Avril 1925, les PlenipotenHai~

res s'oussignes ont fait les declarations suivantes

L Ad Proces Verbal de la derniere seance de

la Convent1on Commerciale du 23 Avril 1925

a) Vu les stipulations de la liste I consernant le

No 167 ex p. 7 du tariI douanier polonais, le Gouvernement Tchecoslovaque consent a ce que le Gouvernement Polonais soit degage de l' engagement qu'il

a pris au Proces Verbal de la derniere seance, relatif a la Convention precitee au No 167 p. 6a - f,

au sujet d'une reduction autonome de 15 % pour les

installations de transport.

b) Le Gouvernement Polonais degage le Gouvernement Tchecoslovaque de l'engagement pds au

Proces Verbal de la derniere seance a la Conve.ntion

Commerciale entre la Republique Tchecoslovaque

et la Republiquede Pologne du 23 Avri11925, concer~

Dziennik Ustaw. Poz. ~48 i 649.

stosunku między cłami z poz. 70 b. i 70 c. czeskosło­

wackiej taryfy celnej.

II. Dla wprowadzenia w praktykę postanowień

artykułu IV Układu Uzupełniającego dla reglamenta,cji importu i eksportu w stosunkach między Rzeczą­

pospolitą Polską a Republiką Czesko słowacką, odnoszących się do wydawania pozwoleń przywozu

w terminie przewigz,ianym w tym Układzie, Rząd

Polski zobowiązuje się wydawać przez swe Ministerstwo Handlu ,i Przemysłu, wyłącznie i bezpośred­

nio, pozwoleń przywozu, które ni,e będą obciążone,

pod żadnym względem, jakiemikolwiek innemi waJunkami i innemi nowemi taksami i opłatami z wyjątkiem stempla na podanie i opłat obecnych.

Sporządzono w podwójnym egzemplarzu, w Pra'dze, 21 kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego

szóstego roku.

(-) O. Węcławowicz

(-) Aleksander Dunajecki

,

nant le ma:int1en de la relation entre les droits des

numeros 70 b et 70 c du tarif douanier tchecoslovaque.

II. Pour la mise en pratique des dispositions de

l'article IV de l'Arrangement supplementaire pour la

reglementation des importations et des exportations

dans les relations entre la Republique de Pologne et

la Republique Tchecoslovaque, concernant les delivrances de permis d'importation dans te delai prevu

dans cet Arrangement, le Gouvernement de Pologne

s'en~age ci. delivrer par son Ministere du Commetce

et de l'Industrie, exclusivement et directement, des

permis d'importation, qui ne seront frappes sous

aucun motif, ci. l' exception du depot des dema:ndes et

des surtaxes actuelles, par d' autres conditions quelconques et par d'autres nouvelles taxes ou droits.

Fait en double exemplaire ci. Praha, le 21 Avril

mil neuf cent vingt six.

(-) O. Węcławowicz

(-) Aleksander Dunajecki

(-) Dr. Peroutka

(-) Dr. Friedmann

Zaznajomiwszy się z powyższym

Nr. 110

Protokółem,

(-) Dr. Peroutka

(-) Dr. Friedmann.

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i katde z zawartych w nim postanowień;

oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie za-

Apres avoir vu et examine ledit P'rotocole Additionnel, NOUS l'avorrs approuve et approuvons en

toutes et chacune des dispositiorrs qui y sont contenues, declal'ons qu'il es! accepte, ratif~e et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

chowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczędą Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dn. 31 sierpnia 1926 r.

En Foi de Quoi, NOUS avons ,donne les Presente s, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 31 Aout, 1926.

L. S.

(-) l. Mościcki

(-) I. Mościcki

L. S.

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady: Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil ,desi Ministres

(-) K. Bartel

( -) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affa:ires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

649.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 października 1926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych II Protokółu Dodatkowego do Konwencji Handlowej

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką C;t;eskoslowacką z dn, 23 kwietnia 1925 r'I podpisanego

w Pradze w .dn, 21 kwietnia 1926 r'I wraz z Protokółami końcowym i z ostatniego posiedzenia,

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu końcowego postanowienia II Protokółu Dodatkowego do Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dn.

23 kwietnia 1925 r., podpisanego w Pradze w dn. 21 kwietnia 19261'. wraz z Protokółami końcowym

iz ostatniego posiedzenia,ratyfikowanego zgodnie z ustawą z dn. 2 sierpnia 1926 r. (Dz. U. R. P. Nr. 85

poz. 478), nastąpiła w Warszawie w dniu 22 października 1926 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Protokółu, który wchodzi w życie w dn. 6 listopada 1926 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Warszawa. Drukarnia Literacka. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Hl:! 30130.

Cena 1 zł. 50 gr.

Rdministracja Dz. Ustaw prosi p.p. prenumeratorów, otrzymujących Dziennik Ustaw za pośrednictwem

'poczty, by braki poszczególnych numerów reklamowaH wewłaśdwym urzędzie pocztowym niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

'