Oświadczenie rządowe z dnia 28 października 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokółu Dodatkowego do Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 23 kwietnia 1925 r., podpisanego w Pradze dnia 3 lipca 1925 r.

. J

.':, .,: '

Nr. 11\

Dziennik Ustaw Poz. 646' i 647. '

(

Niniejszy Protokół dodatkowy, stanowiący inte-

1269

,

Le present Protocole AddiHónnel qui forme' par-

tie integrante de la Convention Cominerciale du 23

gralnączęść Konwencji Handlowej z dnia 23 kwietnia

1925, będzie ' traktowany narówni z powyższą Kon- avril 1925 suivra le sort de ladite Convention, en tant

wencją, mianowicie pod względem ratyfikacji,

wy- ' que la ratification et l'echange des ratifications, renmiany dokumentów ratyfikacyjnych, wejścia w życie, łiree en vigueur, la mise en vigueur anticipee, la duuprzedniego wprowadzenia w życie, terminu ważno­ ree de validite et la denonciation.

ści i wymówienia.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejEn foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe Je

present ProŁooole A'd ditionnel.

szy Dodatkowy Protokół.

Sporządzono w podwójnym egzemplarzu w PraFaJi.t en double exemplaire, ci. Praha, le 3 Juillet '

dze, dnia 3 lipca tysliąc dziewięćset dwudziestego mil neuf cent Vingt dnq.

piątego roku.

'

(-) Aleksander Dunajecki (-) Jan Dvoracek

(-) Aleksandre Dunajecki (-) Jan Dvora~ek

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem,

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nim postanowień,

Ayant vu et examine ledit Protocole, NOUS

l'avons approuve et approuvons en toutes etchacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons

qu'il est accepte, r,a tifie e,t conHrme, et promettons

qu'il sera inViolablement observe.

'

oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmienbie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrz,ony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dn. 8 października 1925 r.

En Foi de Quoi NOUS avons donne les presentes Lettres, revetues du Sceau de la Repubłique.

A Varsovie, le 8 Octobre 1925.

(-) S. Wojciechowski

(-) S. Wojciechowski

Par le P.resident de la Republiquę

, Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Pręzes Rady Ministró~

Le President du Conseil des Ministres

(~) Wł. Grabski

(-) W ł. Grabski

Le Mi:nistre des Affaires EŁrageres: '

Minister Spraw Zagraniczmych

(-) Al. Skrzyński

(~)

Al. Skrzyński

643.

o ś W ia d C Z e n i er z ą d o w e

z dnia 28 października 1926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokółu Dodatkowego do Konwencji Handlowej

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką

z dn. 23 kwietnia 1925 r" podpisanego,

w Pradze dnia 3 lipca 1925 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że VI wykonaniu końcowego postanowienia ratyfikowanego

zgodnie z ustawą z dn. 30 lipca 1925r. (Dz. U. R. P. Nr. 90 poz. 633) Protokółu Dodatkowego do Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a ' Republiką Czesko słowacką z dn. 23 kwie~nia 1925 r.,

, '

. .~ ,-" .

" ,,

,

.~

,"

Nr. 111

Dzien,nik Ustaw Poz, 647 i 648.

podpisanego w Pradze dnia 31ipca 1925 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 22 października 1926 r. wy:"

miana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Protokółu Dodatkowego, który wchodzi w życie w dniu

6 listopada 1926 r.

Minister Spraw Zagranicznych

August Zaleski

648.

Przekład

II PROTOKóŁ DODATKOWY

II PROTOCOLE ADDITIONNEL

DO KONWENCJI HANDLOWEJ

A LA CONVENTION COMMERCIALE

z 'dn. 23 kwietnia 1925 r. między Rzecząpospolitą

en date du 23 avril 1925 entre la Republique de Po-

Polską

a Republiką Czeskosłowackąf podpisany

logne et la Republique Tchecoslovaque f signe ił Praha

w Pradze dn. 21 kwietnia 1926 r.

le 21 avril 1926.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 sierpnia

1926 r. ---'- Dz. U. R. P. Nr. 85 poz. 478).

"

,

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRf:SIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosohna, komu o tern wiewiedzieć należy; wiadomem czynimy

ci tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Dnia dwud:z;iestego pierwszego kwietnia tysiąc

dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisany

został w Pradze drugiPr'otokół Dodatkowy do Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeskosłowacką, z dnia 23 kwietnia

1925 r. o następującem brzmieniu dosłownem

Le II-eme Protocole Additionnel a la Convention

Corrimerciale entre la Republique de Pologne et la

Republique Tchecoslovaque en

date du 23

avril 1925,

,

,

ayant ete signe ci Praha le vingt et un avril mil neuf

cent vingt six, Protocole, dont la teneur suit

II PROTOKóŁ DODATKOWY

II-eme PROTOCOLE ADDITIONNEL

Salut

do Konwencji Handlowej ' między Rzecząpospolitą

ił la Convention

Polską a Republiką , Ćzeskosłowacką z 23 kwietnia

d~ Poiogne et la Republique Tchecoslovaque du

1925.

23 avril 1925.

Podpisani Pełnomocnicy, należycie upoważnieni,

oświadczają" że zgodzili się uzupełnić, względnie zmienić, Konwencję HandIową z 23 kwietnia 1925 i Protokół Dodatowy z 3 lipca 1925 tak jak następuje

Les P'lenipoŁentiaires' soussignes, dumenŁ autorisee, declarent qu'ils ont convenu de completer respectivemenŁ de modifier la Convention Commerciale

du , 23 Avril 1925 et le Protocole Additionnel du

3 Juillet 1925 ainsi qu'il suit

Commerciale entre la

Republiqu~