Protokół dodatkowy do Konwencji handlowej, z dnia 23 kwietnia 1925 r. pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisany w Pradze dnia 3 lipca 1925 r.

Nr. 111

Dziennik Ustaw. Poz. 646.

--------------------------------------~

Przekład.

1267

--~--------------------------~----~~

646.

PROTOKóŁ DODATKOWY

DO KONWENCJI HANDLOWEJ,

Z dnia 23 kwietnia 1925 r. pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką,podpisany

w Pradze dnia 3 lipca 1925 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca

1925 r. - D. U. R. P. Nr. 90 poz. 6l3).

PROTOCOLE ADDITIONNEL

A LA CONVENTION COMMERCIALE

en dat e du 23 A vriI 1925 entre la Republique de Pologneet la Republique Tchecoslovaque, signe a Praha le 3 Juillet 1925.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, STANIiŁA W WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedziećnależy, wiadomem . czynimy

Dnia trzeciego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisany został w Pradze Protokół Dodatkowy do Konwencji Handlowej z dnia

23 kwietnia 1925 roku pomiędzy Rze c ząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką, który to Protokół brzmi sIowo w słowo, jak następuje

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

NOUS, STANISŁAW WOJCIECHOWSKI,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

fi tous ceux qui 'c es presentes Lettres verront,

Salut

Un ProŁocole Additionnel fi la Convention Commerciale enŁre la Rep:ublique de Pologne et 'laRepublique Tchecoslovaque en date du 23 avril1925 ayant

eŁe signe fi Praha le trois juillet mil neuf cent vingt

cinq, Protocole dont la teneur suit

PROTOKóŁ DODATKOWY

DO KONWENCJI HANDLOWEJ,

PROTOCOLE ADDITIONNEL

A LA CONVENTION COMMERCIALE

entrela Republique de Pologne et la Republique

Tchecoslovaque du 23 avril 1925.

zawartej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w d. 23 kwietnia 1925 r.

Niżej

podpisani Pełnomocnicy, należycie upo-

.

.

ważnieni,

oświadczają,

że postanowili

uzupełnić,

względnie zmodyfikować, listę A Konwencji Handlowej z dnia 23 kwietnia 1925 r., jak następuje

Les plenipotentiaires soussignes, dument autorises, declarent qu'ilsonŁ convenude completer, re specŁivement modifier, la liste A de la Convention

Commerciale du 23 avril 1925 a:insi qu'il ,s uit

Pozycja polskiej taryfy

celnej

Nr . . du 'tarif

douanier

polonais

Ex 5

ex p. 2

ex p . 6 b)

Ex 6 p. 1

Zniżka

Nazwa towaru

w

Kapusta kwaszona

87,so/0

Ogórki s·olone, moczone, kwaszone, nawet z dodatkiem anyżu (zawartość kwasu octowego nie powinna przewyż­

szać 3 proc.)

Jabłka świeże, zwyczajne (od

września do 15 stycznia)

%%

Ex )

ex p. 2

ex p. 6 b)

.\ 87,5%

Choucroute

Concombres en vinaigreet dans

l'eau sale e, meme avec l'addition d'aneth. (Le contenu

de l'acide acetique ne doił

pas repasser 3 % .

83,30 o

Ex 6 p. 1 Pommes fraiches, communes (du

1 septembre jusqu'au 15 janvier)

83,3%

88,3%

1

Pourcentages de

n;duction

Designation des produits

I

ex p. 2

śliwki świeże wszelkiego gatun~

ku .

Wiśnie, czereśnie, świ~że

91,7010

ex p. 2

Toutes sortes de prunes lraiches

Cerises, g,r io tte s', fraiches

89.2%

Ex 24 p. 4

Marmelady i powidła z owoców

i jagód, z cukrem, łącznie z

wagą bezpośredniego opakowania

Ex 24 p.4

Marmelades (marmelady i powidł,a) de fruits ou de baies',

avec sucre, y compris le poids

du conditionemenŁ immediaŁ .

ex p . 5 b)

Sok malinowy (w opakowaniu

nie hermetycznem), bez cukru, nawet w beczkach

exp.5b)

Jus de framboise (en recipients

non hermetiquement fermes),

sans sucre, me me en futs

82,5%

Dziennik Ustaw. Poz. 646.

Nr. III

~~~------~----------~--~~==~~

~~~~~--~------------------~~~

Pozycja pol.

skiej taryfy

celnej

Nr. du tarif

douanier

polonais

p.6

ex p. 8

Ex 57

ex p.3

Zniżka

Nazwa towaru

I

w

%%

miąższ

Marmelady bez cukruj

owocowy bez cukru, łącznie

z wagą bezpośredniego opakowania

Łakocie, t. zw. tureckie: rahalłukum,

czurczela, kaps~łki

farmaceutyczne z opłatków

Obuwie skórzane, o_z naczone w

pozycji 57, p. lc), z noskami,

paskami lub bordiurą ze skóry lakierowanej

l\1armelades sans sucre, pulpe

de fruits sans sucre, y compris le poids du conditionne'"

ment immediat

ex p. 8

Sucreries turques: Rahat-Ioukoum, tchourtchela, capsules

pharmaceutiques en oublies .

Ex 57

ex p. 3

Chaussures en cuir, denommees

dans 'la position 57, p. 1 c),

garnie s de pointes, bandes ou

bordures en curir verni

droit le

plus favo.

rise de Is

pos ition

57, p. l c),

avec une

maj oration

de 30'1. de

ce droi!

Ex 57

ex-p. 3

Chaussures, denommees dans la

position .57, p.2, garnie s de

pointes, bandes ou bordures

en cuir verni

droit le

plus favo·

riso! de la

position

57. p, 2,

avec une

majoralion

de 25'1. de

ce droJt.

ex p.3

Chaussures en chamois(obuwie

zamszowe)

67%

stawk'lnaj.

uprzywlle·

jowanla

wg. poz. 57,

'p. l c) z

nadwyżką

:w/. tej

stawki.

Ex 5'Z

. ex p. 3

Obuwie, qznacZione w poz. 57,

. p. 2, z noskami, paskami lub

bordriurą ze skóry lakierowanej .

stawka największego

uprzywilejowania

wg. poz. 57,

p 2 z nsd-

wyżką 25'/.

tej stawki.

i -

ex p. 3

Ex 74

exp.5 b)

Obuwie zamszowe

60%

Naczynia i wyroby garncarskie

z gliny pośledniej, osobno nie

wymienione, również polewane, z ozdobami, malowidłami

i rzeźbą

Ex 172

ex p. I a)

p. 2'

Ex 203

Ex 212

ex p. 2 a)

p.3

ex p 4

Instrumenty

piany

muzyczne

Dywany wełniane, niest'rzyŻione,

z deseniem z jednej strony,

mechaniczneGuziki: wszelkie metalowe, oprócz złotych, srebrnych, pla ..

tynowych (poz. 148) i guzików bląszanych spodniowych

(poz. 212, p.3), lniane, baweł­

niane, wełniane i jedwabne

Guziki blaszane (złożone z 2-ch

blaszek) spodniowe

Guziki drewni~n~ .

Vaisselle et ouvrages de potier,

en argile commune, non specialement denommes, meme

vernisses, avec omements,

pointure et sculphtre

Ex 75 p. 3

Ouvrages en faience: ouvrages

avec peintures, dorures oq

dessins multic·olores, de toute

sort'e ,avec bord protecteur en

metaux precieux

20010

Ex 172

ex p. I a)

20%

p. 2

Ex 203

Inslruments de musique: Pianos

ci queue

Pianos droits

Ex 212

ex p. 2 a)

Boutons (guziki) de toute espece en metal autre qu'en or,

en argent, en platine (Nr.

148) et que les boutons en to ...

le pour les pantalons (Nr. 212,

p. 3), en lin, en coton, en laine et en soie

50,5%

p.3

Boutons en tal e (composes de

deux petites plaques) pour

pantalons

48,7%

48,7%

ex p. 4

Boutons en tale (composes de

re, en os

ex p. 4

Boutons en bOls .

' 1 .55,b

!; : 48,2°io

25%

68%

50,5%

%

60% .

Tapis de laine avec poils non

coupes, avec les dessins d'un

cate, mecaniques

68%

Gu~iki - porcelanowe, 'szklane,

k'ościane

ex p. 4

forte-

Pianina

Ex 74

ex p. 5 b)

20%

Ex 75 p. 3 Wyroby fajansowe: wyroby z malowidłami, złoconemi i w.ielobarwnemi wzorami; wszelkie,

z brzegiem ochronnym z metal ów szlachetnych

Pourcen.

tages de

reduction

p.6

83,3 %

większego

Oesignation des produits

.' "

,j

'

. J

.':, .,: '

Nr. 11\

Dziennik Ustaw Poz. 646' i 647. '

(

Niniejszy Protokół dodatkowy, stanowiący inte-

1269

,

Le present Protocole AddiHónnel qui forme' par-

tie integrante de la Convention Cominerciale du 23

gralnączęść Konwencji Handlowej z dnia 23 kwietnia

1925, będzie ' traktowany narówni z powyższą Kon- avril 1925 suivra le sort de ladite Convention, en tant

wencją, mianowicie pod względem ratyfikacji,

wy- ' que la ratification et l'echange des ratifications, renmiany dokumentów ratyfikacyjnych, wejścia w życie, łiree en vigueur, la mise en vigueur anticipee, la duuprzedniego wprowadzenia w życie, terminu ważno­ ree de validite et la denonciation.

ści i wymówienia.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejEn foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe Je

present ProŁooole A'd ditionnel.

szy Dodatkowy Protokół.

Sporządzono w podwójnym egzemplarzu w PraFaJi.t en double exemplaire, ci. Praha, le 3 Juillet '

dze, dnia 3 lipca tysliąc dziewięćset dwudziestego mil neuf cent Vingt dnq.

piątego roku.

'

(-) Aleksander Dunajecki (-) Jan Dvoracek

(-) Aleksandre Dunajecki (-) Jan Dvora~ek

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem,

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nim postanowień,

Ayant vu et examine ledit Protocole, NOUS

l'avons approuve et approuvons en toutes etchacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons

qu'il est accepte, r,a tifie e,t conHrme, et promettons

qu'il sera inViolablement observe.

'

oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmienbie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrz,ony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dn. 8 października 1925 r.

En Foi de Quoi NOUS avons donne les presentes Lettres, revetues du Sceau de la Repubłique.

A Varsovie, le 8 Octobre 1925.

(-) S. Wojciechowski

(-) S. Wojciechowski

Par le P.resident de la Republiquę

, Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Pręzes Rady Ministró~

Le President du Conseil des Ministres

(~) Wł. Grabski

(-) W ł. Grabski

Le Mi:nistre des Affaires EŁrageres: '

Minister Spraw Zagraniczmych

(-) Al. Skrzyński

(~)

Al. Skrzyński

643.

o ś W ia d C Z e n i er z ą d o w e

z dnia 28 października 1926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokółu Dodatkowego do Konwencji Handlowej

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką

z dn. 23 kwietnia 1925 r" podpisanego,

w Pradze dnia 3 lipca 1925 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że VI wykonaniu końcowego postanowienia ratyfikowanego

zgodnie z ustawą z dn. 30 lipca 1925r. (Dz. U. R. P. Nr. 90 poz. 633) Protokółu Dodatkowego do Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a ' Republiką Czesko słowacką z dn. 23 kwie~nia 1925 r.,

, '

. .~ ,-" .

" ,,

,

.~

,"