Oświadczenie rządowe z dnia 28 października 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r. z dołączonemi do niej załącznikami A, B, C, D, E, F i Protokółem końcowym z tej samej daty.

Nr. 111

Dziennik Ulltaw. Poz. 644 i 645.

/

Ta zniżka konwencyjna

łącznie tylko do parafiny.

ma zastosowanie wy-

,do p'oz. 488 c. Cynk, nawet połączony z ołowiem

i cyną

Pył cynkowy zalicza się, stosownie do not 'o bjaśniających do taryfy celnej czechosłowackiej do poz.

488 Ć.

do poz. 613. Mączka ziemniaczana.

,

, Dl'a korzystania ze stawki kon'wencyjnej, przesył­

ki mączki ziemniaczanej będą musiały być zaopatrzone w certyfikaty, wystawione przez władzę polską,

należycie do tego upoważnioną i stwierdzające, że

chodzi o przesyłki mączki ziemniaczanej.

do nr. 621 a. Dwutlenek siarki.

, Przy zastosowaniu stawki konwencyjnej do

dwutlenku siarki należy dołączyć certyfikat, stwierdzający zawartość naczyń.

Certyfikat len będzie Wydawany przez odnołliny

urząd wojewódzki.

'

Cettereduction conventionnelle n' est accordee

qu'exdusivement pour la paraff~!1e.

au nr. 488. c.

.

.

Zinc, meme aNie' avec du plomb et de l'etain

la poussiere .de zinc rentre selon les notes explicatives au tarif douanier tchecoslovaque sous la pósition 488c.

au nr. 613.

Fecules de pommes de terre.

Pour jouir du droit conventionnel, l'envoi de

fecules de pommes de terre devra etre accompagne

par un certificat d'une autorite polonaise, dument

autorisee ci cet eHet, constatant qu'il , s'agit des feculels de pomme de terre.

au nr. 621. a.

Bioxyde de soufre

Pour l'applicat'ion du droit conventiónnel au

bióxyde desoufre ił est necessaire de faire accompagner l'envoi par un certificat, attestant le contenu des recipients. Ce ce.rtificat sera delivre par

roffice /de województwo competent.

(-) Al. Sk,r2JJńsk,i

(-) Józef Kiedroń

(-) )Al. Sk,rzyńsk,l

(-) Józef Kiedroń

(-) Dr. , Edward Bene;

(-) Edvard Bene;

Zaznajomiwszy się z powyższą Kon~encią, uznaliśmy i uznajemy ją za słuszną zarówno w całości, jak

i każ,de z ~awartych w niej postanowień; oświadcza­

my, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opa:-,

trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 8 paźd2liernika 1925.

(-,-) S. W ojciechowsk,i

L. S.

Apres avoir vu etexamme ladite Convention,

NOUS l'avons approuvee et approuvons en toutes

etchacune des dispositions qui y sont conteni1es, declarons qu'eUe est acceptee, ratifiee et confirmee, et

pr.omeUons qu'elle sera inviołablement observee.

En Foi de Quoi NOUS avons donne les presentes

LetŁres, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 8 Ottobre 1925.

'

L. S.

Prezes Rady Ministrów

(-) S. W ojciechowsk,i

Par le Pn~sident de la Republique

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Le Presi,d ent du Consej,l des Ministres

(-) W l. Grabsk,i

Minister Spraw Zagranic~ych

(-) W l. Grabsk,i

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Al. Sk,rzljńsk,i

(-) Al. Sk,rzyński

645.

o ś W ia d C Z en i e

rząd o w e i

z dnia 28 października 1.926 roku

"

I

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czesk08łowacką, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.z dołączonemi do niej

, załącznikami A, B, C, D, E, F i Protokółem końcowym z tej samej daty.

'

. Podaje się ninielszem do wiadomośd;że w wykonaniu art. 28 ratyfikowanej zgodnie z ustawą

z dn. 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. Nr. 90 poz. 632) Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 23 kwietnia 1925 r.oku w Warszawie z dołączonemi

do niej załącznikami A, B, C, D, E, F i Protokół'zm końcowym z tej samej daty, nastąpiła w Warszawie

w dniu 22 października 1926 roku wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji, która

wchodzi w życie w dniu Q Listopada ' 1926 roku.

,

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski