DU_1926_644

Konwencja handlowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisana w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1926 nr 111 poz. 644 notInForce

Treść Konwencja handlowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisana w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r. Open official source

U8 '

1'4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKiEJ.

NQ 111.

6 listopada

Rok 1926.

T R E Ś Ć

KONWENCJA HA.NDLOWA

Poz: 644 -

między Rzecząpospolitą Polską

a Repubiiką Czeskosłowacką, podpisana w Warszawie dn.

23 kwietnia 1925 r. .

• .

. . . . . .

. . .

. . . . . "

1228

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

?oz: 645 - z dnia 28 października 1925 roku w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjny:ch Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czesko słowacką, podpisanej'

w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku z dołączonemi do niej

D, E, F i Protokółem końcowym z tej samej daty .

PROTOKóŁ

Poz

•

• .

załącznikami

•

. '.

A, ~.B, C,

• •.

1266

DODATKOWY DO KONWENCJI HANDLOWEJ

646 - z dnia 23 kwietnia 1925 r, pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czesko słowacką,

podpisany w Pradze dnia 3 lipca 1925 r.

•

• • • .

. " ..

1267

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz. 647 - z dnia 28 października 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokółu

Dodatkowego

Konwencji Handlowej

międ zy

Rzecząpospolitą

Polską

Republiką

Czesko słowacką z dnia 23 kwietnia 1925 r., podpisanego w Pradze dn, 3 lipca 1925 r.

1269

II PROTOKóŁ DODATKOWY DO KONWENCJI HANDLOWEJ

Poz

648 - z dnia 23 kwietnia 1925 r. między Rzecząpospolitą Polską, a Re.publiką Czeskosłowacką, •.

podpisany w Pradze dnia 21 kwietnia 1926 roku.

. .".

. .

'.'

.1270

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz: 649- z dnia 28 października 1926 r, w sprawie wymiany dokumen~ów r.atyfikacyjnyćhUPróto

kółu

Dodatkowego do Konwencji Handlowej między

Rzecząpospolitą

Polską

a Republiką

Czesko~ł?:vą.cką z dnia 23 kwietnia 1925 r, podpisanego w Pradze .VI dn, 21 kwjetnia . .

1926 r, wraz z Protokółami

końcowym i

z ostatniego posiedzenia

. " ,

•

Nr. 111

Dziennik. Ustaw. Poz. 644.

644.

KONWENCJA HANDLOWA

między Rzecząpospolitą Polską

CONVENTION COMMERCIALE

a Republiką Cze·

skosłowacką, podpisana w Warszawie

entre la Republique . de Pologne et la Republique

Tchecoslovaque, signee ił Varsovie le 23 avrit 1925.

dn. 23 kwietnia 1925 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca

1925 r. Dz. U. R. P.Nr. 90 poz. 632).

W lMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, ST ANISŁAW WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

NOUS, ST ANISŁAW WOJCIECHOWSKI,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiewiedzieć należy, wiadomemczynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettre's verront,

Dnia dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc

dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisana została w Warszawie między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeskosłowacką Konwe.ncja Handlowa

o następującem brzmieniu dosłownem

Une Convention Commerciale entre la Republique de Pologne et la Republique Tcheco'slov,a que

ayant ete signee a Varsovie le vingt trois avril mil

neuf cent vingt cinq, Co.nvention dont la teneur suit

Salut

Przekład~

KONWENCJA HANDLOWA

między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslo~acką.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

•

z jednej strony i

PREZYDENT REPUBLIKI CZESKO SLO W ACKIEJ

z drugiej strony

ożywieni tern samem pragnieniem ułatwiania i rozwijania stosunków ha'ndlowych pomiędzy obydwoma

Państwami, postanowili zawrzeć Konwencję Handlową i mianowali w tym celu swymi Pełnomocnikami

CONVENTION COMMERCIALE

enke

la Pologne et la Tchecoslovaquie.

Le PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

d'une part et

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

TCHECOSLOVAQUE

d'autre part,

animes d'un egal desir de favoriser et de developper

'es re1ations commerciales entre les deux pays, ont

decide de conclure une Convention Commerciale et

ont nomme a cet effetcomme leurs Plenipotentiaires,

ąavoir

Pre:l':ydent Rzeczypospolitej Polskiej

p. D-ra Aleksandra S k rz y ń s k i e g o, Ministra

Spraw Zagranicznych,

p. I,nż . . Józefa K i e d r o n i a, Ministra Przemysłu

i Handlu,

Le President de la Republique de Pologne

M. le Dr. Alexandre S k r z y ń s ki, Ministre des

Affaires Etrangeres,

M. l' Ing. Joseph K i e d roń, Ministre de l'Industrie

et du Commerce,

Prezydent Republiki Czeskoslowackiej

p. Dr. Edwarda B e n e S a, Ministra Spraw Zagranicznych,

którzy, po przedłożeniu sobie wzajemnie swych peł

nomocnictw, uznanyc;h za dobre i sporządzone .w na·

leżytej formie, zgodzili się ([la następujące artykuły

Le Presidenł de la Republique Tchecoslovaque

M. le Dr. Edouard B e n e s, MinisŁre des Affaires

Etrangeres,

lesquels, apres s'etre communique leurs pleins "ouvoirs respedifs, trouves en bonne et due forme, ont

convenu des articles suivants

Artykuł pierwszy.

Obywatele każdej z Wysokich .ukła~jących się

Stron będą korzystali pod względem zakładania oraz

trudnienia się handlem i przemysłem na terytorjum

drugiej Układającej się Strony ze wszystkich przywi.

lejów, immunitetów i korzyści przyznanych państwu

najbardziej uprzywilejowanewu.

Article premier.

Les ressortissant$ de chacune des Hautes Par.

ties Contradantes jouiront, en ce qui concerne l'eta.

blissement et l'exercice du commerce et de l'indusirie sur le territoire de l'autre Partie Contraetante,

de tous les privileges, immunites et avantages accor.

des et la nation la plus fav,qrisee .

•

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

Nr. 111

Artykuł 2.

Obywatele jednej z Układają:cych się Stron,

udający się na jarmarki i targi na terytorjum drugiej, celem wykonywania tam handlu, będą traktowani wzajemnie narówni z krajowcami, o ile będą

mogli przedstawić kartę tożsamości zgodną z wzorem,

załączonym do niniejszej Konwencji, wydaną przez

władze Państwa, którego są obywatelami.

Artykuł 3.

Obywatele każdej z Układających się Stron

będą traktowani na terytorjum drugiej Układa

jącej się Strony, pod względem stanowiska prawnego, dóbr ruchomych i nieruchomych, praw i udziałów,' równie korzystnie, jak obywatele jakiegokolwiek trzeciego państwa. Będą oni mieli swobodę

załatwiania swych spraw na terytorjum drugiej Ukła

dającej się Strony, bądż osobiście, bądź przez poś'redników wedle ich własnego wyboru, nie podlegając

pod tym względem ograniczeniom innym od tych, które przewidziane są przez prawa i przepisy, na tym terytorjum obowiązujące.

Będą . oni mieli prawo występowania w sądach

i będą mieli dostęp wolny do władz drugiej Układają

cej 'się Strony. Będą oni mogli dla ochrony swych ~n

teresów posługiwać się adwokatami i pełnomocnika

mi przez siebie samych wybranymi, nie podlegając

innym ograniczeniom, niż te, które przewidziane są

przez ustawy i przepisy, obowiązujące na odnośnem

terytorjum, i będą traktowani pod każdym względem

w taki sam sposób, jak obywatele jakiegokolwie~. innego Państwa.

Artykuł 4.

.obywatele jednej z Układających się Stron

nie będą przymuszani na terytorjumdrugiej do żad

nej słu~by obowiązkowej, czy to w armji lądowej

lub morskiej, czy. to w gwardji lub mmoji narodowej.

Będą oni zwolnieni od wszelkich opłat, jakiegokolwiek rodzaju, nałożonych w miejsce osobistej służ

by wojskowej, od wszelkich świadczeń i rekwizycyj

wojs·kowych osobistych, jednakże, co .się tyczy dóbr

ruchomych lub nieruchomych, które posiadają w kraju', będą podle'gali rekwizycjom woiskowym i obowiązkowi kwaterunku wojskowego na tych samych

warunkach, co krajowcy.

1229

Article 2.

Les ressortissants de l'une des Parties Contractantes, se rendant aux fo.ires et marches sur le

territoire de l' autre, ci l' eHet d'y exercer leur commerce, seront reciproquement traites comme les

nationaux, s'ils peuvent presenter une carte d'identite d'apres le modele annexe ci la presente Convention, delivree par les autorites de l'Etat dont ils

sont ressortissants.

Article 3.

Les ressortissants de chaque Partie Contractante seront traites sur le territoire de l'autre Partie

Contractante, par rapport ,ci lenr s1tuaHon jur.idique, leurs biens mobiliers et immobiliers, leurs dr.pits

et interets, aussi avantageusement que les ressortis'sants d'un tiers Etat quelconque. Ils seront libres de regler leurs affaires sur le territoire de

l'autre Partie Contrac!ante, soit personnellement, soit

par un intermediaire de leur propre choix, sans

etre soumis ił. ceŁ egard ił. d'atitres restrictions que

celles prevues par les lois et reglemenŁs en vigueur

sur le territoi,r e respectif.

lIs aurontle droit d'ester en justice et auront

acces libre atipres des autorites de l'autre Partie

Contractante. lIs pourront se servir pour la tilauvegarde de leurs inŁeretsd'avocates ou de ma:p.dataires

choisies par eux-memes, sans etre soumis, ci d'auŁres

restrictions que celles prevues par les 10is et reglements en vigueur sur le territoire respectif, et seront

traites sous tous les rapports de la meme maniere

que les ressortissants d'un autre Etat quelconque.

Article 4.

Les ressortissants de I'une des deux Partie s

Contractantes ne seront astreints sur le territoire

de l'auŁre ci aucun service ,obligatoire, soit dans les

armees de terre ou de mer, soit dans les gardes ou

milicesnationales. lIs seront exempts de toute taxe,

de quelque nature que ce soit, imp.osee au Heu du

service mi1itaire personnel, de toute,s prest;ations et

requisitions militaires personnelles, mais ils seront

soumis, ence qui concerne les mens meubles ou

immeubles qu'ils possedent clans le pays, aux requisitions mi1itaires et ci la charge des logements

militaires dans les memesconditions que les nationaux.

Artykuł 5.

Article5.

Spółki akcyjne i inne spółki handlowe, przeLes · societes anonymes et autres societes commysłowe i finansowe łącznie z towarzystwami że

merciales, industrielles ou financieres, y compris

glugowemi, które posiadają swą siedzibę na tery- les compagnies de navigation, qui ont leur siege sur

torjum jednej z Wysokich Układających się stron, le territoire de I'une des Hautes P'a rties Contractarii które S'tosownie do ustaw tej Strony są tam prawnie tes et qui, d'apres les lois de cette Partie, y sont

założone, będą miały możność równi~ż na terytorlegalement constituees, seront autorisees egalejum drugiej Strony bronić wszystki:ch swych praw, ment sur le territoire de l'autre Partie a defendre

a specjalnie będą miały wolny dostęp do sądów, jako tom leurs droits et specialement ci ester en jugtice

powód i jako pozwany, poddając się odnośnym usta- comme demanderesses et comme defenderesses, en

wom i rozporżądzeniom, które obowiązują na tery- se soumettant aux lois et ordonnances y relativ.es,

torjum tej drugiej Strony.

, en vigueur sur le Łerritoire de cette autre Partie.

Dopuszczenie spółek wyżej wymienionych, prawL' admission des s,ocietes enoncees ci-des sus,

tiezałożonychna terytor-jum jednej z Wysokich Ukła

Iegalement c.onstitueessur le territoire de ruhe des

łających się Stron, które będą chciały po wejściu w ży

Hautes Partie s Contractantes, qui v,oudront, apres

:ie niniejszej Konwencji rozwinąć swą działalność na l'enŁree en vigueur de la preSJenŁe Convention,

, ..-.

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

1230

Nr. 111

terytorjumdrugiej Stro'n y 'i które w tym celu będą po~ etendre leur activite sur le territoire de l'autre Partie et qui, a cet eHet auraient besoin d'une autorisatrzebowały specjalnego upoważnienia, odbywać się

tion speciale, sera regie par les wis et ordonnances

będzie podług ustaw i rozporządzeń, obowiązujących

na terytorjum odnośnego państwa, przyczem rozumie en vigueur sur le territoirede l'Etat respectif, etant

entendu que l'admission des banques et societes

się, , że dopuszczenie banków i towarzystw ubezpied'assurances sera regie par les 10is et ordonnances .

czeń odbywać się będzie podług odnośnych specjalspeciales y relatives de l'Etat respectif.

nych ustaw i rozporządzeń odnośnego państwa.

Les societes, une fois leg,a lement etablies,

. Spółki, prawnie założone, korzystać będą, z pun....

kiu widzenia prawa przedmiotowego, z tego samego jouiront, au point de vue du droit objectif, du meme

traitement que les societes analogues d'un tiers pays

~traktowania, co analogiczne spółki jekięgokolwiek

ir.zeciego państwa, co jednakże nie, uwłacza postano- quelconque, toutefois sans prejudice aux decisions

wieniom, wydanym na zasądzie prawa koncesyjnego prises en vertu du droit de concession ,o u aux decisions administratives de caractere qeliberatoire.

JU'b' ·.rozstrzygnię<:fom administracyjnym.

Arti-cle 6.

Artykuł 6.

Les ressortissants dechacune des deux Parties

Obywatele każdej z Układających się Stron,

jak - również spółki handlowe i przemysłowe, nię Contractantes, ainsi que les societes commerciales

et industrielles n'auront a payer, pour l'exercice du

będą uiszczały za wykonywanie handlu i przemyoommerce et de l'industrie sur le territoire de l'autre

' słu na terytorfum drugiej Układającej się Strony, żad

nyc~ podatków, opłat lub 'ceł innych lub wyższych od Partie Contractante, aucun impót, taxe ou droH,

autres ou plus eleves que ceux pen;:us des nationaux.

lych,które pobierane są od krajowców. .

Art.icle 7.

Artykuł 7.

Les droits interieurs, pen;:us pour le compte de

Daniny wewnętrzne pobierane na' rze'c z Państwa,

·gmin lub korporacyj, które obciążają lub będą obcią l'Etat, des cominunes ou des corporations, qui greżały produkcję, fabrykację lub konsumcję pewnego '. vent ou greveront la productio,n, la fabrication ou la

' artykułu na terytorjum ,jednej z Wysokich Ukła:dają

c,o nsommation d'un article sur le territoire de l'une

cych :się Stron, nie dotkną pod żadnym pozorem pro- des Hautes Partie s Contractantes, ne frapperont

duktów drugiej Strony silniej lub uciążliwiej, niż pro- sous aucun motif les produits de l'autre Partie d'un~

dukty krajowe tego samego rodzaju lub produkty maniere _plus forte ou plus genante que les pr,o duits

państwa najbardziej uprzywilejowanego.

indige'nes de la meme ' espece ou ceux de la nati-on la

plus favorisee.

Artykuł 8.

ATiicle 8.

Rozumie się wszelako, że postanowienia ar- .

II est entendu toutefois que les stipulations des

tykułów poprzednich, o ile zapewniają traktowanie

articles precedents, en tant. qu'elles garantissent le

na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego, nie traitement de la nation la plus favonsee, ne derogent

' naruszają w niczem ustaw, przepisów i rozporządzeń

en rien aux lois, ordonances et reglements speci-aux

specjalnych. w dziedzinie handlu, przemysłu, policji, en matiere de commerce, d'industrie, de police, de

bezpieczeństwa publicznego i wykonywania pewnych

suretę generale et d'exercice de certains metiers et

rzemiosł i zawodów, które obowiązują lub będą oboprofessions, qui sont ou seront en vigueur sur le terriwiązywały ~a terytorjum Wysokich Układających się

toire des Hautes Parties Contractantes et applicaStron i które ,będą stosowane wogóle do wszystkich bIes alous les etrangers en generał.

cudzoziemców.

Artykuł 9.

Article 9.

T owary, produkty naturalne lub fabryczne

Les marchandises, les produits natureis ou fa, jednej z Wysokich Układających się Stron nie bę briques de l'une des Hautes Parties Contractantes

dą; podlegały przy przywozie na terytorjum celne

ne seront pas soumis a leur importation sur le terridrugiej Strony żadnym cłom lub opłatom - łącznie toire douanier de l' autre Partie aux droits ou taxes 'z wszelkiemi opłatami wyrównawczemi i ,d odatkowe- y compris toutes les taxes ~upplementaires et surta' !ri~ (sl1 r'tax:e) - innym lub wyższym, niż te, które są xes - autres ou plus eleves qu'a ceux qui sont o~

lub będą pobierane od towarow lub produktów jakie- seront perlyus des marchandises ou produits dIun tiers

g'o'kblwiek trzeciego państwa. .

, pays quelconque.

, Przy wywozie z terytorjum celnego jednej z WyA l'exportation du territoire douanier de l'une

soki'ch Uldadaj'ących się Stron ·na terytorjum celne des Hautes Partles Contractańtes sur le territoire

drugiej Układając.ej się Strony nie będą ' pobierane douanier de l'autre Partie Contractante, ue seront

Cła wywozowe lub ,opłaty inne lub wyższe, niż przy' pas perlyus des droits de sortie ou des taxes autres

wywozie takich samych przedmiotów do krajów naj- ou plus eleves qu'a l'exportation des memes objets

bardziej ,uprzywilejowanych pod tym względem.

pour les pays les plus favorises a cet . egard. .

. . Nadto, pod ijlnym względem, każda z Wysokich

En ,o utre dans d'autres egards, chacune des HauUkł~dą.jących się Stron zobowiązuje się . w stosunkach

tes . Parties Contractantes s'engage de ne pas soui.' d~i1gą Stroną. niepoddąwaćprzywozu i wywozu mettre l'imporlationet l'exportation dans les relaVaktQwanhf innemu lub mniej korzystnemuoq tego, Hons avec l'autre Partie a un traitement autre ou

Kt'óre ' jest ' 's tosowane do jakiegokolwiek " trzeciego moins favoraqle qu'.i1 n'est applique a un tiers Etat

- ,

Nr. 111

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

państwa, szczególnie w tern, co się tyczy przeplSOW

celnych i ich stosowania, postępowania przy sprawdzaniu i badaniu towarów przywożonych, warunków

uiszczenia cła i opłat, klasyfikacji i objaśnienia taryf

i ; wykonywania monopoli.

Artykuł 10.

Niezależnie .od postano~ień artykułu 9, towa-

ry, produkty naturalne lub fabryczne z Czechosło

wacji, wymienione w załączonej tu liście A, korzystać będą przy przywozie na terytorjum celne Rzeczypospolitej Polskiej z procentowych zni'żek podanych w tej liście.

Towary, produkty naturalne IU!b fabryczne z terytorjum celnego Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączonej tu liście B, korzystać będą przy

przywozie do Republiki Czeskosłowackiej z procentowych zniżek wymienionych w tej liście.

Pr.ocenty wymienione w liście A i B pozostaną

te same, bez względu na podniesienie lub obniżenie

ceł przywozowych.

Artykuł 11.

Na towary, produkty naturalne lub fa'b ryczne

z Republiki Czeskosłowackiej, wymienione w załą

czonej tu liście C, nie mogą być nałożone przy przywozie na terytorjum celne Rzeczypospolitej Polskiej

wyższe cła od tych, które są podane w tej liście.

Na towary, produkty naturalne lub fabryczne

z terytorjum celnego RzeczypOspolitej Polskiej, wymienione w załączonej tu liście D, nie mogą być nakładane przy przywozie na terytorjum cłowe Republiki Cze,skosłowackiej wyższe cła lub opłaty Od tych,

które są podane w tej liście.

Postanowienia niniejszego artykułu nie są bynajmniej wymierzone przeciwko klauzuli państwa najbardziej uprzywilejowanego, umówionej w artykule 9

niniejszej konwencji.

Artykuł 12.

Postanowienia artykułu 9 nie stosują się

1) do ulg obecnie przyznanych lub które mogły

by być w przyszłości przyznane państwom

sąsiednim dla ułatwienia ruchu lokalne'go

między mieszkańcami pasa granicznego;

2) do ulg specjalnych, wynikających z unji celnej;

3) do systemu cłowego, przewidzianego artykułem 222 traktatu w St. Germain i artykułem 205 traktatu w Trianon;

4) do przejściowego systemu .celnego pomiędzy

częściami polską a niemiecką G. Śląska,

przewidzianego Genewską Konwencją Niemiecko-Polską z dn. 15 maja 1922 r ;

Artykuł 13.

Obydwie Układające się Strony zgodziły się, że

ograniczenia lup zakazy odrlośnie ·do przywozu lub

quelconque, notamment en ce qui concerne les pres- ,

criptions douanieres et leur application, le procede

de la verification et de l'analyse des marchandises

importees, les conditions du payement des droits de

douane et des taxes, Ja classification et l'explication

des tarifs et I' exercice des monopples.

Article 10.

Sans prejudice des dispositions de l'article 9,

les marchandises, les produits natur eIs ou fabriques

de la Republique Tchecoslovaque, enumeres a la liste A ci-annexee, beneficieront a lem importation

sur le territoire douanier de la Republique , de PoIogne des · pourcentages de reductionindiquee a ladite

liste.

Les marchandises, les produitsnaturels ou fabriques du territoire douanier de "la Republique de · Pologne, enumeres ,ala liste B ci-annexee, beneficieront a leur importation dans la Republique Tchecoslovaque des pourcentages de reduction indiques

a ladite lisk

Les pourcentages indiques aux listes Aet B resteroot les memes, quels que solent h:~s relevements

ou abaissements des droits de douane d'entree.

Article 11.

Les marchandises, les produits naturelsou fabriques de la Republique Tchecoslovaque, enumeres

a la liste . C ci-annexee, ne pourront pas etre soumis

a leur impoTtation sur le territoire douanier de la Republique de Pologne aux droits plus eleves que ceux

qui.sont inscrits dans cette liste.

Les marchandises, les produits natureIs ou fabriques du territoire douanier de la Republique de

Pologne, enumeres a la liste D ci-annexee, ne pourront pas etre soumis a leur importation sur le territóiredouanier de la Republique Tchecoslovaque aux

droits ou taxes plus eleves que ceux qui sont inscrits

dans cette liste.

Les dispositions du present article ne portent

nullement aŁteinte a la clause de la nalion la plus favorisee, stipulee a l'article 9 de la presente Convention.

Article 12.

Les dispositions de l'article 9 ne s'appliquent

pas

1) aux faveurs acŁuellement accordees a u qui

pourraient etre accordees ulterieutement a des Etats

limitrophespour faciliter le trafic Iocal entre les habitants de la zone frontiere,

" 2) aux faveurs speciales resultant d'une union

douaniere,

3) au regime douanier prevu par l' article 222 du

Traite de St. Germairi et par Tarticle 205 du' Tra1te

de Trianon,

. '

4) au .regime provisoire douanierentre les parbes polonalse e,t allerriande de laHaute Silesie; prevu

par laConvenhon Gertnano-Polonaise de Geneve du

15 mai 1922.

Article 13, "

Les deux Parties Contradantes sonl' cónvenues

que les restrictions ou prohibitions ccincernant 'l'iin.

,'~

.-,.. '. '

,. ,.

•

DziennIk Ustaw. Poz .. 644.

Nr. 111

wywozu pewnych towarów, . będą stosowane tylko

przez czas i w granicach koniecznej potrzeby ze

względu na stosunki gospodarcze, przyczem rozumie

się, że między obydwoma Rządami będzie zawarty

układ specjalny dla ułatwienia wymiany .towarów

podczas okresu, w którym system wyżej wzmiankowany pozostaje jeszcze w mocy.

portation et I'exportation decertaines maTchandises

ne seront appliquees que pendant le temps etdans

la mesure absolument necessites par les conditions

economiques, etant entendu qu'un arrangement spe-

cial sera conclu entre les deux Gouvernements, pour

faciliter l' echange des marchandises pendant la perio de dans laquelle le regime ci-dessus mentionne

reste encore en vigueur.

Artykuł 14.

Article 14.

Abstraction fa:ite des restrictions mentionnees

ił. l' article 13, on ne pourra etablir d' exceptions aux

dispositions concernant la pleine liberte commerciale

desiree par les Hautes Partie s Contractantes, que

dans les cas suivants et en tant que ces exceptions

seront applicables ił. tous les pays se tTouvant dans

des conditions identiques

a) pour raisons de gurete publiquej

b) pour raisons de sante oucomme precaution

contre les maladies des animaux ou des ve

getaux, tout en se conformant aux regles internationales universellement reconnueSj

c) pour les marchandises qui dans un des Etats

Contractants font l'objet d'un monopole

d'Etatj

d) dans les cas d'evenements graves interessant la surete de l'Etat ou les interets vitaux

du pays.

Poza .ograniczeniami, wzmiankowanemi w artykule 13, wyjątki od postanowień, dotyczących zupeł

nej wolności handlu, będącej życzeniem Wysokich

Ukłildających się Stron, można będzie ustanawiać jedynie w wypadkach następujących i pod warunkiem,

aby wyjątki te były stosowane do wszystkich krajów,

.znajdujących się w takich samych warunkach

a} ze względów bezpieczeństwa publicznegOj

b) ze względów zdrowia, lub jako ochrona przeciwko chorobom zwierząt i roślin, stosując

\ się w każdym razie do ogólnie przyjętych reguł międzynarodowychj

c) dla towarów, które w jednym ż państw stanowią przedmiot monopolu państwowegoj

d) w razie ważnych wydarzeń, związanych z bezpieczeństwem pańitwa albo interesami ży

wotnemi kraju.

Artykuł 15.

Aby zapewnić wzajemnemu handlowi" korzyści

z traktowania stosownie do niniejszej Konwencji i aby

wykluczyć W tym czasie wszelkie możliwe nadużycia,

każda z Układających się Stron będzie mogła żądać,

aby produkty naturalne lub fabryczne drugiej Strony

były zaopatrzone przy przywozie w świadectwa pochodzenia.

Świadectwa pochodzenia będą wydawane przez

Izbę Handlową, do której należy wysyłający, bądź

przez każdy inny organ, związek gospodarczy lub zakład, uznany przez kraj przeznaczenia.

Będą one mogły być uwierzytelnione przez

przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego

1l:raju przeznaczenia.

Artykuł 16.

Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się przedsięwziąć wszelkie potrzebne środ

ki, ażeby ochronić w sposób istotny produkty naturalne lub fabryczne, pochodzące z kraju drugiej Ukła

dającej się Strony przed nielojalną konkurencją

w stosunkach handlowych, w szczególności z>akazać

i przeszkodzić przez zajęcie lub wszelkie inne odpo-

wiednie rygory, stosownie do swego ustawodawstwa,

przyWozowi, złożeniu na skład i wywozowi, jak i fabrykacji, oeiegowi, sprzedaży i wyłożeniu na sprzedaż wewnątrrz kraju, wszelkich produktow, noszących

na sobie lub na opakowaniu bezpośredniem lub zewnętrznem marki, nazwy, napisy lub jakiekolwiek

znaki, .zawierające bezpośrednio albo pośrednio fał

~ywe o~aczenie pochodzenia, gatunku, natury lub

Article 15.

Afin d'assurer au commerce reclproque les

avantages du trąitement selon la presente Convention et afin d'exclure, en meme temps, to ut abus possible, chacune des Parties Contractantes pourra demander que les produits natureis ou fabriques de

l'autre Partie soient accompagnes, lors de leuT importation, d'un certificat d' origine.

Les certificats d'origine seront delivres par la

Chambre de Commerce dont releve l'expediteur, ou

par toufe autre autorite, groupement economique ou

autTe institut que le pays destinataireaura agree.

lIs pourront etre legalises par un repTesentant

diplomatique ou consulaire du p~ys destinataire.

Article 16.

Chacune des Hautes Partie s Contractantes s'engage a prendre toutes les mesures necessaires pour

garantir d'une maniere effective les pToduits natureIs

ou fabriques, originaires de l'autre Partie Contractante, contre la concurrence deloyale dans les tractations commerciales, notamment a reprimer et

a prohiber par la saisie ou par toute autre sanction

appropriee, conformement a sa propre legislation,

l'importation, l'entreposage et l'exportation, ainsi que

la fabrication, la circulation, la vente et la mise en

vente a l'interieur de tous produits portant sur euxmemes ou sur leur conditionnement immediat ou sur

leur emballage exterieur des "marques, noms, inscriptions ou signes quelconques comportant directement,

ou indirectement de fausses iudicatiohs sqr l'origine,

Nr. III

właściwości specyficznych

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

1233

tych prod~któw lub to- , I'espece, la nature ·ou les quaIites specifiques de ces

produits ou marchandises.

Articl e 17.

Artykuł 17.

Le transit des voyageurs, bagages et marchanTr.anzyt pasażerów, baga!ży i towarów wszelkiego rodzaju, pochodzących z terytorjum jednej dises de toute nature, en provenanceou a destination

z Ukbdających się Stron lub do tego 'terytorjum prze- du territoire de l'unedes Partie s Contractantes a kaznaczonych, poprzez terytorjum drugiej Układającej vers le territoire de l'autre Partie Contractante, sera

się Strony, będzie regtdowanypostanowieniami Konregle par,les dispositions de la Conve.ntion et du Stawencji i Statutu o Wolności Tranzytu, podpisanej t)1t sur la liberte du transit, signes a Barcelone le 20

w Barcelonie 20 kwiQŁnia 1921 r.

avril 1921.

Nadto óbie Wysokie Układające się Strony, oży

En outre, animees du de sir de . reaIi'sE;!r, dans Ja

wione życzeniem urzeczywistnienia w granicach możli mesure du possible, les intentions de n.rticle 23,

wośd zarnierżeń art. 23 p. e. Paktu Ligi Narodów, 'Odal. e du Pacte de la Societe des Nations, relatives

noszących się do utrzymania wolności komunikacji

au maintien de la liberte des commtinications

i tranzytu, oraz biorąc pod uwagę swą sytuację ge- et du transit, les deux Hautes Parties Contracłan

ograficzną, zobowiązują się wzajemnie zabezpieczyć

tes, prenanten consideration leur situation geotransportom przeznaczonym do ich Państw, wolność graphique, s'engagent mutuellement d'assurer, en

komunikacji i tranzytu, ustanowioną przez Statut ce quicQncerne les transports a destination de leurs

Barceloński, w ten sposób, że Wysokie Umawiające

pays, la liberie des communications et du transit

się Strony nie będą powoływały się na art. 7 rzeczoetablie par le Statut de Barcelone, de maniere que

nego Statutu w wypadku naprężenia politycznego, les Hautes Parties Contr·a ctantes n'invoqueront pa~

i że ta wolność komunikacji i tranzytu utrzyma się na- farticle 7 en cas de tension politique et que ladite liwet na wypadek wojny, przyczem wszelako rozumie berte des communications et du transit subsistera

się, że zarządzenia te nie będą mogły się sprzeciwiać

meme en cas de guerre, etant entendu toutefois que .

prawom i obowiązkom stron jako członków Ligi Na- ces niesures ne pour'ront pas aller a l'encontre de

rodów.

leurs droits et devoirs en tant que Membres de la

Societe des Nations.

Artykuł 18.

Article 18.

Postanowienia artykułu 20, 21 i 22 mmeJszej

Les dispositions des articles 20, 21 et 22 de la

Konwencji będą stosowane do cen przewozu, do to- presente Convention seront appliquees, en ce qui

warów w tranzycie na linjach kolejowych obu Wyso- concerneles prix de transport, pour les marchandikich Układających się Stron.

ses en transit sur les lignes des chemins de fer des

Hautes Parties Contractantes.

Artykuł 19.

Article 19.

Nie będzie się czynić żadnej różnicy między obyII ne sera fait aucune difference de traitement

watelami Obu Układających się Stron przy przewo- entre les ressortissants des deux Parties Contractanzie podróżnych i ich bagaży, wykonywanym w takich tes, en ce qui concerne l'expedition, ' les prix de

samych warunków, pod względem odprawy, cenprze- transport et les imp6ts publics afferant au transport

wozu .j podatków publicznych, obciążających prze- sur les chemins de fer dans Je trafic des voyageurs

wóz kolejowy.

et de leurs bagages, effectue 'dans les memes ' conditions.

Artykuł 20.

Aiticle 20 . .

T owary dopuszczone do przewozu na terytorLes marchandises remis es au transport sur le

jum jednej z Wysokich Układających się Stron, jak t'erritoire de l'une des Hautes Parties Contractantes,

również towaJry, przeznaczone na to terytorjum, koainsi que les marchandises a destination de ce terrirzystać będą na kolejach drugiej Układającej się Strotoire, beneficieront de p1eirt droit sur les chemins de

ny z pełnego prawa obliczania najniiszych 'c en prze- fer de I'autre Partie Contractante du calcuIle plus

wozu, wynikających z zastosowania taryf wewnętrz reduit des prix de transport resultant de l'application

nych lub związkowych, obowiązujących na linji prze- des tarifs interieures ou communs en vigueur sur la libiegu i w kierunku przebiegu, przy przewozie towa- gne parcourue dans la direction du parcours, applirów tego samego rodzaju bez różnicy ich pochodzenia cables au transport desmarchandises de meme natulub przeznaczenia. Wszelkie zastrzeżenia prohibicyj- re sans discrimination de leur provehanceou destine, wykluczające stosowanie taryfy obniżonej, winny nation. Toute clause prohibitive exc1uant l' applicabyć uważane zanieiątniejąceodnośnie do transportion d'un tarif interieur reduit devra; ence qui contów powyżej wzmiankowanych.

cerne les transports mentionnes ci-dessus, etre consideree comme nulle et non avenue.

Obliczenienajniższej ceny przewozu, o którem

Le calcuIle plus reduit des prix, de transport,

mOW1ł w poprzednim ustępie, powinno być na życze

dont ił es-t question a l'alinea prec.i dent, clevra etre,

nie jednej z Wysokich Układających się Stron, wzię a la demande cle l'une des Hautes Parties Contracte za podstawę przy ustanowieniu taryfy związkowej, tantes, pris pourbase lors de l' etablissement d~

obchodzącej obydwa Państwa.

tarifscommuns interessantles deux pays.

warów.'

D~iennik

1234

Nr. 111

Ustaw .. Pp~. (>44,

.$.

o··

CQ. się tyczy odprawy i podatków publl,::;znych,

En ce qui concerne I'expedition et les impots

obniżających przewóz powyżej wzmiankowanych to- .. pitblics afferant au transport des marchandises men~

warów, wykonywany w takich samych warunkach, ~ tionnees ci-dessus, effectue dans les memes condito nie będzie się czyniło żadnej różnicy w traktowa- Hons, il ne sera fait aucune dHference de traitement

niu towarów w zależności

przeznaczenia.

ich pochodzenia lub

Artykuł 21.

ręlą.tivement

a leur provenance ou desHnation.

Artide '21.

Les dispositions precedentes ne visent ·pas les ,

reductions de tarifs accordees en faveur des oeuvres

de bienfaisance ou d'instruction publique, ni les reductions accordees dans le cas' d'unecalamite publique, ni celles consenties aux fońctionnaires publics

voyageant pour leurs aHaires privees, ni en faveur

gospodarczym, albo wreszcie administracji cywilnej des transports de service des chemins de fer ou de

l'administration civile ou militaire de I'Etat.

lub wojskowej Państwa.

Article 22.

Artykuł 22.

Les deux PartiesConłractantes se garant1ssent

Obie Układające się Strony zapewniają sobie we

wzajemnych stosunkach w dziedzinie taryf kolejo- dans leurs rapports reciproques, en matie1'e des tawych traktowani.e na stopie Państwa najwięcej uprzy- rifs dechemins defer, le traitement de la nation la

wilejowanego i zgadzają się, w celu ułatwienia mię plus favorisee et sont d'accord, dans le but de facidzynarodowego ruchu kolejowego, obchodzącego ich , liter le trafic international ferroviaire interessant

kraje, stosować wzajemnie życzliwą politykę ta- leurs pays, d'exercer mutuellement Ulle politique tarifaire bienveillante.

ryfową.

Artykuł 23.

Article 23.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się

Les Hautes Parties Contractantes s'engagent

a.faciliter l'etabIissement et l'execution des trafics

ułatwić zaprowadzenie i wykonywanie bezpośrednie

go ruchu kolejowego między swemi terytorjami, jak directs par chemins de fer entre leurs territoires,

również między terytorjum je,d nej z Układającej się

ainsique des trafics entre le territoire de I'une des

Stron. a terytorjum trzeciego Państwa przez terytor- Parties Contractantes et c.elui d'un tiers Etat a trajum drugiej Układającej się Strony. W tym celu po- vers le territoire de I'autre Partie Contranctante.

winny być zawarte . potrzebne układy między Zarzą A cette fin des arrangements necessaires devront indami zainteresowanych Kolei. Właściwe władze oby- tervenir entre les administrations des chemins de fer

dwóch Układających się Stron powinny nadto za- interessees. Les autorites competentesdes deux Parpewnić zaprowadzenie uz,g odnionych pociągów pasaties Contractantes devront en outre assurer l' etablisżerskich i dopuszczenie do ruchu wa'g onów bezposement de correspondances appropriees des trains de

średnich, będą się starały ułatwiać i przyśpieszać wyvoyageurs, I'admission a la circulation des voitures

konywanie formalności celnych i paszportowych directs, s'efforceront de simplifier et d'accelerer

i ,powezmą starania w celu zapewnienia 'Szybkiego I'accomplissement des lormaIites de douane et de

i regularnego uskutecznienia transportów w ruchu passeports ' et prendront soin pour assurer dans le

towarowym.

_ . , ~ ", trafic des marchandises l' execuHon rapide et reguHere des transports.

Artykuł 24.

Article 24.

Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy jednego

Les negociants, les fabricants et autres induz obu Krajów, którzy dowiodą przez okazanie prze- striels de I'un des deux pays, qui prouvent paT la premysłowej karty legitymacyjnej, wydanej przez komsentation de leur carte de legitimation industrielle,

petentne władze krajowe, że mają prawo wykonywać delivree par les autorites competentes de leur pays,

swój handel lub przemysł i że uiszczają tam przewi- qu'ils y sont autorises a exercer leur c:ommerce ou

dziane ustawami taksy i podatki, będą mieli prawo leur industrie et qu'ils y acquittent les taxes et imbądź osobiście, bądź za pośrednictwem podróżują

póts prevus pat les lois, auront le droit, soił personcych, będących w ich służbie, czynić zakupy na tery- nellement, soił par des voyageurs a leur service, de

torjum drugiej Układającej się Strony u kupców albo faire des achats dans le territoire de l'autre Partie

producentów, albo w publicznych lokalach sprzeda- Contractante chez des negociants ou producteurs, ou

ży. Będą oni mogli równie',ż przyjmować zamówienia

dans les locaux de vente publics. Ils pourront aussi

nawet na podstawie próbek, u kupców lub innych prendre des commandes, memesur echantillons"

osób, które w swoim handlu lub przemyśle potrzebują chez les negociants ou autres personnes qui, pour

towa.rów, odpowiadających tym próbkom. Ani w tym, leur commerce ou leur industrie, utilisent des marani w innym wypadku nie będą pni zmuszeni do chandises correspondant a ces echantillons. Ni dans

uiszczania z tego powodu specjalnej opłaty.

I'un, ni dans l'autre cas ils ne seront astreints a acquitter a -cet eHet une taxe speciale

", Komiwojażerowie, przedstawiający domy hanLes voyageurs de commerce, representants de

dlowe polskie i czechosłowackie, za'o patrzeni w kartę malsons polonaises et tchecoslovaques, munisd'une

Póstanowienia poprzedzające nie dotyczą zni- ,

żek taryfowych, . przyznawanych dla celów miłosier

dzia lub oświaty publicznej, zniżek, udzielanych w wypadku klęski powszechnej, ani też zniżek, przyznanych

, urzędnikom publicznym, podróżującym dla swych int~resów prywatnych, lub ' transportom

kolejowym

Nr. 111

Dziennik Ustaw. Póz. 644. '

legitymacyjną, wzmiankowaną w art)"kule II niniejszej ,

Konwencji i wyd~ną przez , władze odnośnego Kraju,

będą mieli wzajemnie prawo mieć przy sobie próbki

lub wzory, ale -nie towary.

Wysokie Układające się Strony podadzą sobie

wzajemnie do wiadomości, które władze mają prawo

wydawać karty legitymacyjne, jak również, do jakich

przep1sów podró'żujący winni się stosować przy wy·

kmtywaniu swojego handlu.

Przedmioty podlegające du, z wyjątkiem towa·

rów, których przywóz jest i~broniony, przywożone

przez komiwojażerów, jako próbki lub wzory, będą

zwołnion~ przez jedną i drugę Stronę od opłat przy·

wozowych i wywozowych p'od warunkiem~ że te

przedmioty, jeżeli nie zostaną ' sprzedane, będą wy·

wiezione w przepisanym terminie, i że tożsamość

przedmiotów przywiezionych i zpowrotem wywiezio.

nychnie będzie wątpliwą, bez względu zresztą na

komorę celną, przez którą przechodzić będą, ' przy

wywozie.

Powrotny wywóz próbek albo wzorów winien

być zagwarantowany w obu Krajach, bądź przez zło.

żenie (w gotówce) wysokóści należnego cła na wej.

, ściowej komorze celnej, bądź przez odpowiednią kau·

cję. Zastrzega się wypełnienie we wszystkich wypad.

kach, jeżeli zajdzie potrzeba, forrnalnośd gwarancyj.

nych dla wyrobQw z platyny, złot~ lub srebra.

1235

carte de legitimation mentionnee a l'article II de la

presente Convention et deJ.ivree par les autorites de

leurs pays respectifs,auront le aroit reciproque

d'avoir avec eux des echantillons ou modeles, mais

non des marchandises.

Les Hautes Parties GonŁractantes sedonneront

reciproquement connaissance desautorites chargees

de delivrer les cartes de legHimation, ainsi que des

dispositions auxquelles les voyageurs doivent se eon·

former dwns rexer<:1ce de ' leuł' commerce.

Les objets passibles d'undr,oit de douane, a l'ex~

ception des marchandises prohibees a l'importation,

qui seront importes comme echantillons ou modeles

par les voyageurs de commerce, seront,' de part et

d'autre, admis en franchise de droit d'entree et de

sortie, a la condition que ces objets, s'ils n'ont pas

ete vendus, soient reexportes dans un delai regle.

mentaire et que l'idendite des ohjets importes ou re·

exportes ne soit pas douteuse, quel que soiŁ, du re·

ste, lebureau par lequel Hs passent a leur sorti~.

La reexportation des echantillons ou mod~le.s ~. :,

devra etre garantie dans les deux pays, soiŁ par le '

depot (en especes) du montant des ' droits applica,;

bIes au bureau de douane d'entree, soitpar une cau·

tion valable. Reserve est faite dans tous les cas de

l'accomplissement, s:il y a lieu, des formalites de ga·

rantie' pour les ouvrages en platine, en or ou en

argent.

Une fois le delai reglem~ntaire expire, le mon.

Po upły\Vie przepisanego tenninu, opłata celna,

stosownie do tego, czy była zdepon9wana czy zagwa. tant des droits, selon qu'il aura ete consigne ouga.

rantowana, przypadnie Skarbowi lub zostanie prze· ranti, sęra acquis au Tres>or ou recouvre a son pro.

zeń ściągnięte, chyba, że zostanie stwierdzonem, że

fit, a moins qu'il ne soit etabIi que, dans ce delai, lei

w tym terminie próbki albo wzory zostały wywiezio. , echantillons ou modeles o~t ete reexportes.

ne zpowrotem.

Jeżeli przed upływem , przepisanego ., terminu

Si, avant l'expiration du delai reglemenŁaire, les

próbkialho wzory zostaną przedstawione otwartej ' echantillonsou modele s sont presentes a un bureau

w tym celu komorze celnej dla powrotnego wywozu, de douane ouvert a cet effet pour etre reexportes,

komora ta powinna upewnić się przez sprawdzenie, ce bureau devra s' assurer par une verifica Hon, si les

czy przedmioty przedstawione jej są rzeczywiście te· articles qui lui sont presentes sont bien ceux pOUT lesmi, dla których wydano pozwolenie przywozu. Jeżeli quels a ete delivre le permis d'entree. S'il n'y a aucun ,

niema co do tego żadnej wątpliwości, ,komora stwier· doute a cet egard, le bureau constatera la reexporta'

dzi powrotny wywóz i zwróCi depozyt, złożony przy !ion et restituera lemonłant des droits deposes

wwozie, lub poczyni potrzebne kroki dla zwolnienia a I'importation ou prendra les mesuresnece~saires

kaucji.

pour la decharge de la caution.

II nę sera exige de l'importateur ' aucun frais

Od..itnportera nie będą wymagane żadne opłaty,

z wyjątkiem opłaty stemplowej za wydane świade~ a l' exception toutef.ois des droits de timbre pour' la

ctwa lub pozwoleniaj w szczególności nie będżie się delivrance du certificat ou permis, non plus que pour

,ich wymagało za umie,szczenie znaków, przeznaczo. l'apposition des marques destineesa assurer l'iden.

nych do zapewnienia to'żsamości próbek albo wzorów. iite des ' echantillons au modeles.

Les

dispositions

cj.dessus

nesont

pas

applica.

, Powyżs~ przepisy nie stosują się do zawodów

bIes aux industrieis ambulants, nonplusqu'au colpor.

wędrownych ani do kolportażu i poszukiwania za·

tage et a la recher<:he des c9mmandes chez des peT.

mówień u osób, nie zajmujących się przemysłem ani

handlem, w tym bowiem względzie każda z Układa. ' sonnes n' exercant ni industrie, ni commerce, chacune

des Hautes Parties Contractantes se reservant a cet

jących ' się, Stron zastrzega sobie całkowitą swobodę

egard l'entiere liberte de sa Iegislation.

ustawodawstwa. .

. .~

',I

Artykuł 25.

Article 25.

Stosunki pocztowe, telegraficzne i telefoniczne

,Les relations postales, telegrapruques et tele.

między Czechosłowacją a Polską stanowią przedmiot ' phoniques entre la Tchecosl"yaquie et la Polognę

specjalnej Konwencji między obydwoma Państwami font l'objet d'une Convention speciale entre les deux

na podstawie układów międzynarodowych.

Etats, sur la basę des arrangements intei"naHonaux.

, :','1

Dzięnnik t.f~taw. Poz. 644.

"\ Ułatwi~riia dla pogranicznego r~chu 'miejscow~:' ' Les faciiltes paur le trafic frontiere,'local f~ront l'o,b go hędą stanowiły przedmiot specjalnego układu.

, jeŁ d'un arrangement special. '

Nadto obie Wysokie Układające się Strony , zaEn outre, les deux Hautes Parties Contractanteg"

strzega:ją 'sobie na wypadek potrzeby, uregulowanie

se reservent, le cas echeant, de reglet les ,questions

przez układ specjalny spraw dotyczących żeglugi.

concernant la navigation par un accord special.

Artykuł 26,

Article 26.

Z~łąc,zona tu Konwencja WeŁerynaryjna (Za-

, La Convention V eterinair~ ci--annexee (ą.nrie,xe

E) avec le Protocole final y afferant (allDexeF) feront partie integrante de la presente Convention et

resteront en vigueur aussi longłempsque celle-ci,

etant , tmtendu qu'ils pourront ' etre modifies, s'il y a'

Hen, d'un ' commun accoid, ' menie , pendant la duree

de la Conveńtion Commerciale.

łącznik E) wraz z, odnośnym Protokółem Końcowym

(załączpik ,F) stanowi q;ęśćnierozdzielną z niniejszą

Konwencją ipozostanie w mocy tak długo, jaki ona;

rozumie śięwszelako, że może być ona zmieniona za '

wspólJ)ą zgodą ' nawet podczas , trwania Konwencji

Ha!ldlowej.

, At:tykuł 27.

-{I\rticle 27.

, '. 'Rz~d 'PoIski, któremu powierzone zostało pro, Le GotJvernement Polonais auquel ił appa-rtient

wadzenie spraw zagranicznych , Wolnego Miaśta d' aSs'U,rer la conduHe de's affait;es exterieures de la

Gdańska; żgódnie z artykułem 104 Traktatu Wersal- Ville Libre 'de Dant,zig, en vertu de l'article ' 104 du

ski~goiartykułów 2-go i 6-go Konwencji Paryskiej

Traite de Versailles et des articles 2 et 6 de la Con~

zdhia' 9lisŁopada 1920 r., pomiędzy Polską a Wolnem

vention de Paris entre la Pologneetla Ville Libre

Mia:steIll': Gdańskiem, zastrzega sobie prawo Oświad- de Daritzig du 9 novembre 1920, se reserve le droit

,c zenia, że Wolne Miasto jest stroną ' kontraktującą ' de declarer q'u e la ViIle Libre estPartie Coiiftactante ' .

w fejKonwencji iże bierze na siebie obowiązki , oraz de la presente Convention etqu'elle ' accepteles' obnaby~va\vypłyWające z niej:'prawa.

ligations et acquiert les droits en' derivant.

" : ,Zaslrżeżellle tonie dotyczy pOstanowień niniejCette reserve ne, se rapporte par aux disposi~

szeyKbnwencji, które Rzec'z pospolita Polska ,w od..: " Hons de la presente Convention,que la Republique

niesieniu do Wolnego lVliasta Gdańska już zawarła na de Pologne contracte, en ce qui concerne la Ville Lizasadżtepraw, tra,kfat~woPolsce przysługujących.

.bre de Dantzig, conformemenŁ a ses droits ' decoulant

. des traitesy relatifs.

: Artykuł 28,

Arti~le 28.

,K0I?-wencja n~ni~jsza będzie ra~yfik9wana, a doLa presente Convention sera ratifiee et les tatlkumenty: ,tatyfikacyjne ' zostaną wymieriione wWar-, . ficat~oris · en seront echangees a Varsovie aussit6tque

szaw,i e;mozliwie jaknajprędzej.

faire se pourra.

, 'i' Wejdzie onawzyćie piętnastego

dnia po wyElle entrera en vigueur lequinzieme jour apres

mianiedokuinentów' ratyfikacyjnych.

. l'echa;nge desratifications. '

.,'

", , ' Jednąkże obydwa Rządy będą mogły się poro. Toutefois les deux Got1vernements poutront

zumieć co dowsześniejszego wprowadzenia jej w 1.y- s' entendre ponT sa mise en vigueur anticipee, si leurs

cie, jeśli,odnośneustawodawsfwo je do tego upoważni.

legislations respectives les y autorisenL .

:, Niniejsza Konwencja pozostanie w mocy w przeLa presente Convention resteta obligatoire 'pencią.guC'jednegoroku,począwsiy :·od dnia 'wejścia jej

dan-t une annee a partirdu jour de son entree en viw zycie. Po wygaśnięciu tego okresu będzie ona prze- gueur. Apres l'expiration , de ce Mlai, elle sera prodłużona Vi' drodze milczącej zgody, a począwszy od rogee par voie de 'tacite reconductiort et, a partir du

dni<,t j~j. , wyp~bwied~enia przez jedną zWY:5okich jour de sa denonciation par l'une des HautesParties

Ukłćldalących, s~ę Storn" pozostanie jeszcze w mocy Contractantes, elle restera en vigueur . encore trois

pq:,ez"trzy rmeSlące. ' " .

, "

, mois .

. .,' Na

d o, w ó d c.z,eg o Pełnomocnicy podpisali

niniejszą KQnWeJlcję.

', Spoiz~d;ono , . w Warszawie w podwójnym

egzef!1plarzu" dnia 23· kwietnia 1925 roku.

(-) Al. Skrzyn3!ei

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe

la presente Convention.

. '

Fait en double . exemplaire, a Varsovie, le 23

avril mil neuf cent vingt cinq.

(-) Al, S!erzyński

' . .r~) Jó~"j I<.~edroń

( ---=:) '. Dr. Edward :Benes

(-J. Dr. Edvard Bimes,

Dziennik Ustaw. Poz~ 644

Załącznik

do artykułu II Konwencji .

--.-

Annexe a

. ' Wzór karty legitymacyjnej.

REPUBLIKA CZESKOSŁOWACKA

LUB RZECZPOSPOLITA POLSKA.

od daty wy-

stawienia).

~ .

C"'e de

l . Rżeciypospolitej Polskiej '

P' .

iż okaziciel karty tej,

....... ulica. ..

... .....

Nr . .

rue

demeurant a

w ·.. ..

1:a Repu lique d e Pologne

. .. . a .

possede (I)

. ... . .. .

No DE LA CARTE

II est certifie par la pre ente que le porteur de cette carte,

posiada (1)

pod firmą handlową

La RepU! ique Tchecoslovaque

.:~ ..... urodzony w .

zamieszkały w

legi:~~;'~i ;~, :~~~~~,E~e commo<ce.

(Valable pendant d9uze mois a compter de ' la date

di delivrance).

Bon pour

Nr. KARTY .

Zaświadcza . si~ niniejszerri,

l'arl'cle II de la Convention.

MO.dele de l . carte de legitimation.

.( .. Republice Czeskos!owB:ckiej

Ważne w

1237

REPUBLIQUE TC ECOSLOV AQUE OU RtpU-

Karta legitymacyjna 'dla komiwojażerów.

(Ważna w CIągu dwunastu miesięcy

.No

sous la raison de commerce .

. ....... .

. .. '

ł 'b' firmy

(2) ' Je~t

oml\Y;0Jazerem w SiUZ le ffrm ' -

de la maison

(2)est commis-voyageur au service des- - ,---malsons

które' {. : p~s~adB;. ( l)

. posIadają

qUI'

pod firm~ '''' H

'' ''''

Wobec tego, że okaziciel mmeJ$zej karty chce

poszukiwać zamówień w wyźej wymienionych krajach i czynić ' zakupy na :rachunekwspomnianej

(wspomnićłnych) firrny (firm). zaświadcza: się, iż rzeczona firina (rzeczone firmy) jest upoważniona (są

upoważnlone) do wykonywania swego . przemysłu

i swego handlu w ............ .... ......

i płaci (płacą) nalezne z tego tytułu popatki.

192

... .dnia.

possede (I)

{ possedent

sous la raison de commerce

Le porteurde cette carte se proposant de

recueillir des commande~ dans les pays susvIses

et de faire des achats pour la (les) maison(s) dant

il s'agi!:, ił est certifie que la dite (lesdites) rnaison(s)

est (sont) autorisee(s) apratiquer son (leurs) industrie(s)et son (Ieurs) comrnerce(s) a e j

et y paie(nt) les contributions legales . a cet eHet.

H.l e ..

..... 192 ....

Z~ś~iad~zo.ny . P?dI?is . k~er<?wnika fi~my (firm): (2)

Si~nature legalisee du chef de la (d~s) maison(s): (2)

Rysopis okaziciela

Wiek ........ ..........

Wzrost .•..

Włpsy ,

Signalement du porteur

Age

. . ...

Taille ... ....

Cheveux

Signes particułiers ..

Zńaki ~zczególne

:P6d p is 'p~ażiciehl

Fotog~afja

' oka~ici e la

(I) Ożnac.zeniefahryki lub handlu

(2) . RubFykęl fOrmularza należy wypełnić tylko w wypadku o ile (;hod:Z:i. o 'ki<:rownika prze.dsiębiorstwa h andlowego

lub przemysłowego, ' rubrykę 2 VI wYpadku o ile cbodzi oko'

,~ ,

Photogra phie

'. du porte lir

;Signatore d;~ .porteur

(I) IndiCation de la fahrique OU du'c~mmerce ;

. . ,.

(2) On ne doiŁ remplir .que la rubrique I du forrnulaire.

lorsqu' il s' a git du chef d ' un e tablissement commerci a l au industriel et la iubricjue 2 lorsq\l' il s'agit d 'un commis-voyageur.

miwojażera· : · · ···

(Karta ta powinna . być sporządzona w 2-chegzemplarzach).

(Cette I?iece doit etre etablie en double expedition).

Nr. 111

Dzien~k Ustaw. Poz. 644.

12~8

LIST A A.

LISTE' A.

Produkty czeskosłowackie, dla których ' stawki polskiej taryfy celnej zostały zniżone na mocy niniejIzej Konwencji.

Produits tchecollovaques pour lesquels les droits du

tarif douanier polonais sont reduits en vertu de la

presente Convention.

Pozycja pol.

skiej taryfy

celnej

Nr. du tarif

douanier

polonais

Zniżka

Nazwa towaru

Ex 5

Warzywa i okopowe

z p. 2

Kapusta kwaszona .

palone i nie przyrządzone

z p. 6 b

Ogórki w occie i wodzie solonej,

chociażby z dodatkiem kminku (zawartość kwasu octowego nie powinna prżewyższać

3 proc.)

z p. 2

50%

żych

z p. 6

Ex 6

Wszelkie gatunki śliwek świe

Wiśnie, czereśnie świeże

Winogrona świeże zwyczajne

(pospolite) (w czasie od 1.

sierpnia do 31. października)

50 %

Ch oucrou t ę

•••

ex p . 2

35%

ex p. 6

15%

non torrifiees et non prepa.

rees

75%

Concombres en vinaigre et dans '

l'eau salee meme avec l'addition d'aneth. (Le contenude

l'acide acetique ne doit ,pas

depasser 3 % )

50%

Fruits et baies

Toutes sortes de prunes fraiches

Cerises, griottes fraiches . . .

Raisins frais, comD1uns (du premier aout jusqu'au 31 octobre)

Z 24

Wyroby cukiernicze oraz przetwory z owoców i jagód

Ex 24

Confiseries, ainsi que preparations de fruits et de baias

z p. 5 b

Sok malinowy bez cukru, w naczyniach niehermetycznych,

również w beczkach

ex p. 5 b

Jus ' de framboises, en reeipients

non hermetiquement ferm es,

sans sucre, memeen futes

z p.8

30%

Łakocie t. zw. tureckie

ex p. 8

Rahat;..łukum, czurczela, kapsułki farmaceutyczne z opłat-

ków

Z 25

Drożdże

p. 1 Prasowane

Z29zp.l

Piwo w beczkach 4 i 2 hl.

to samo w beczkach 1 hl

to samo w beczkach 1/2 hl.

to samo w beczkach 1/4 i l/s hl.

Z32Uwa- Podług tej Uwagi należy clić następujące wody mineralne naga

turalne: Saratice, Luhacovice,

Podebrady, Bilina.

50 %

4 Racines de chicoree, sechees,

ex p. 6 b

Owoce i jagody

Pourcen.

tagel' de'

reduction

Legumes et plantes potageres

ex p. 2

4 Korzenie cykorji suszone, nie-

Designation des produits

15%

30%

Sucrerięs turques

Rahat -loukoum, tchourtćhela,

capsules pharmaceutiques en,

oublies

38%

38 %

Ei 25

Levures

p.l

Ex 29 ex

p. 1

Pressees

Biere en. futs de 4 et 2 hectoI.

la meme, en futs de 1 hectoI;

la meme en futs de 1/2 hectoI.

la meme en futs de 1/, et de

l / S hectoI.

Ex 32 Remarque

Sous cette remarque sont tarifiees les eaux minerales naturelles suivantes: Saratice,

Luhacovice, . Podebrady, Bi-

lina.

40 %

50%

55%

60%

65%

Dzienpik Ustaw. Poz. 644.

Nr. 111

Pozycja polskiej taryfy

celnej

Nazwa towaru

Zniżka

Nr. du tarif

douanier

polonaia

1239

Pourcenta ges de

reduction

Designation des produits

Z 34' '

Mięso, tłuszcze zwierzęce jadal-

Ex 34

ne, specjalnie niewymienione,

wędliny i szynki

z p. 4

Z 35

z p. 2

Szynka, także w opakowaniu

hermetycznem

ex p. 4

20%

Ex 35

Sery

Bryndza

Serki ołomunieckie (kwargle)

. 50%

75%

ex p. 2

Viandes, graisses animales comestibles, non specialement

denommees,

produits

charcuterie et jambons

Jambons, meme en emballages

hermetiques

Fromages

Bryndza

Fromageons d'Olomouc

moucke tvarużky)

50%

Ex 55 ·

Peaux tannees, ainsi qu'a demi corroyees, entieres, demipeaux et rognures

oz p . 3 a

Skóra wołowa i krowia, garbowana przy pomocy środków

roślinnych, tłuszczona, czarna

ex p. 3 a

Peaux de boeuf et de vache,

tannees a l' aide de matieres

vegeŁales,graissees, noires

Z 57

Obuwie i wyroby skórzane

Ex 57

Chaussures et ouvrages

peau et en cuir

z p. I d

z p. 2

z p. 3

ex .. p. Id

ex p. 2

ex p. 3

z p; 4 b

z p. 5 a

Obuwie dziecięce

Obuwie płócienne' .

Obuwie skórzane, wymienione

w poz. 57 p. lc., przybrane noskiem, paskami lub. bordiurą

ze skóry lakierowanej

Obuwie . wymienione w pozycji

57 p. 2 przybrane noskięm,

paskami lub bordiurą ze skóry lakierowanej

Sztylpy skórzane

Baty

ex p. 4 b

ex p. 5 a

Chaussur~s d' enfants

Chaussures en toile

Chaussures en cuir denommees

dans la position 57 p. 1 c,

garnies de pointes, bandes ou

bordures en cuir verni.

Chaussures, denommees dans

la pos. 57 p. 2 garnie s de

pointe, bandes ou hordures

en cuir verni

Jambieres en cuir

Fouets

Z 65

M.aterjały budowlane

Ex 65

Materiaux deconstruction

z p. 3

z p. 4

Z72

z p. 6

z: 74

z p. 2 b

z p. 5a

Wapno

(niehydrauliczne)

74%

ex p. 3

65%

75%

20%

20°/0

Kamienie budowlane sztuczne

i wyroby ogniotrwałe

Cegły

dynasowe

ex p. 4

Pierres artificielles pour construct10ns et ouvragesen

mati.eres refracŁaires

ex p. 6

Briques de dinas .

Ex 72

.C45%

Wyroby garncarskie z gliny pośredniej lub z cementuj kafle do pieców, cegły z masy

. garn,cat:skjej

Ex 74

Kafle . do . pieców jednokoloro- .

we z bordiurą (brzegiem) innego koloru

20%

Rury kamionkowe .

57,3%

ex p. 2 b

Chaux (nonhydraulique(.

25%

74%

65%

75%

20%

45%

Poteries en argile commune ou

en cimentj carreaux pour

poeles, briques en terre a potier

Carreaux pour pbeles unicolores avec une bordure d'une

autre couleur

expo 5 a. Tuyaux de gres .

~.~.

75%

Skóry wyprawione oraz półgar

bowane w całości, połówkach

i skrawkach

25010

(010-

Z 55

25%

..,;

20%

20°/"

57,3%

Diiennik Ustaw. Poz. 644, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--'-_~N_r__,;..· ~I_,_ll.,.__._

Pozycja polskiej taryfy

. celnej

Zniżka

Nazwa towaru

w %%

Nr. dl! tarif

, douanier

polonais

Oesigmition des produits

Z77

Wyroby szklane

Ex 77

Verrerie

z p. 1 a

Butelki ze . szkła barwy butelkowej (zielonej, oliwkowej, buren, itp. naturalnych niesztucznych zabarwień . .

Butelki ze szkła półbiałego

ex p. 1 a

BouteilIes en verre de couleur

de bouteilIe (vert, olive, brun)

et des couleurs natureIles S1milaires

Bouteilles en verredemi-blanc.

z p. 1 b

p. 2

Ouvrages

non specialemeńt

denommes en verre blanc ou

demi-blanc, non adouci, non

poli; ' non tailIe, me me avec

fonds, bords, goulots, bouchons et couvercles adoucis

ou egalises, ave c ecussons,

inscriptions et dessins, moules et pressesj mais sans

autres ornements

Spodki, kieliszki do wina, likierów; koniaku, puharki, słoje

d? ko.nserw, solniczki, popielmczkl. . . . . . . . .

Cegiełki i dachówki ze szkła

ex a

Soucoupes, verres a vin, verres a liqueur, vęrres a cognac, pocaux, verres aux

conserves, salieres, cendriers. 25°;0

Carreaux et tuiles en verre de- '

mi-blanc

60%

półbiałego

szlifowane, polerowane, rżnięte

p. 5

20%

Szkło taf, lowe,

dęte. lUbi' lane,

nieszlifowane i niepole owane, grubości do 5 mm łącznie

ex p. 8

'białe (przezroczyste), pdłbiałe

i zabarwione naturalnego butelkowego koloru, g.ład~" e bez

wzorów i ozdób, o powierzchni powyżej pół metra

kwatlratowego do 2

etrów

kwadrat. włącznie; wS elkich

wymiarów, barwne i ml~czne,

. . gładkie bez wzorów i I ~zdób

Z 90

250(0

600(0

Wyroby, oprócz osobno wymienionych, ze szkła butelkowego, barwnego (w masIe zab;uwionego), dwuwarstwowego, mlecznego, matowanego

(wszelkiemi sposobami). , karbowanego, z masą ' spękaną

(craquele) lub lodową (Eisglas)

30%

40%

p. 2

p. 5

z p. 8

ex p. 1 b

Wyroby oprócz oddzielnie wymienionych, ze szkła białego

i półbiałego, nieszlifowane,

nie polerowane, me rżnięte,

również z · oszlifowariemi lub

wyrównane mi dnami, brzegami, s zyjl,<.ami , korkami i pokrywkartrt, z odlanemi lub wyciskanemi herbami, napisami

i deseniami lecz bez innych ozdób

30%

40%

Pourcentage's de

reduction

C '

•

20%

Sol,e. n~turaln.e, osobno, ~iewy

.mlemone, meoczyszczofe j solanki, ropa śledziowa ~ szlamy mineralnę

Ex 90

Ouvrages non specialement denommes en verre a bouteilles

de couleur (colonh en pate)

cl debx couches, laiteux, dć

polis (par n'importe quel procede), stries, craqueles ou

, imitant Ta glace (Eisglas)

adoucis, polis, tailles

200(0

Verres en ' feuilles, souffles ou

moules, non adoucis et non

polis, ayant jusqu'cl S mm . .

d'epaisseur inclusivement

blanc s (transparents),

demi.blancs ou colores de lacouleur naturelle de bouteille,

unis sans dessins ni ornemen ts, ayant en surface plus

de l / 2 jusqu'cl 2 metres carres

inclusivementj de couleur ou

laiteux; tinis, sans dessins ni

ornements, de toutes di~en

sions

Sels naturelles, non · specialement denommes, .non purifies;

eaux meres, saumure de ha, rengs, boues minerales

200(0

Dziennik Ustaw. Poz, 64~4.:..:._ _ _ _ _--,-_ _ _ _ _--.--..-,1241

.' ~Nr: 111

.PozyC:ja po)skiej ·,taryf,.

,.celnej .

z p. 2

Z 108

z p.. 5

Zniżka

N azwa towaru

' w

Szlamy mineralne " piszczańskie

w opakowaniu oryginaln~m 5

kg. , lub mniej, z opakowaniem

Nr, du tarif

douanier

po)onais

ex p, 2

40%

Ex 108

Kwasy, siarczek i czterochlorek węgla

ex p. 6

Kwas mrówkowy

. Pourcen-

Designation ' des produits ' '

Boues minerale s de Piestariy en

emballage originaire de 5 kil.

ouri1oins - y compris le conditionneml:mt

Acide formique

Przetwory chemiczne i chemiczno- farmaceutyczne, niewymienione w innych pozycjach

taryfy: .

Ex 112

Produits chimiques et chimicopharmaceutiques, non denommes dans d'autres numeros du

tarif

:z p. 25 b

Sdleriaturalne ze źródeł karlsbadzkich IKarlovy Vary) , marjenbadzkich (Marianske Lazne), . darkowskich, w opako. waąiu orygirialnem.

HydrąsuHitsodu. . ,

F ormaldehydesulfąxylaty

ex p . .25 b

Sels naŁureIs desources d'eaux

mineralesdeKarlovy Vary,

de Marianske .Lazne, de Darkov, en emballage originaire .

zp. 25 c . Węgiel roślinny do odbarwiania

ex p. 25 c

Zl13

Hydrosulfite de soude.

p. 4 Bandaże i gazy z tkanin wszel. kich;.z wyjątkiem jedwabnych;

i . półjedwabnych, nasycone

Z 149

widelce,

Z 150

Ex 149

noże

ex p. 6

20%

Wyroby z surówki lub z żelaza

lane~ó (żeliwa)

z p. I . Różnego rodzaju, oprócz osobno wymi!:mionych, nieobrobione o wadze sztuki: "

Produits pharmaceutiqu.es et

articles de pansements impregnes

Ouvrages en cuivre, enalli~ges

de cuivre et d'autres metaux

et en alliages d.enOIn.mes$ous

Ie Nt. 143

Couverts, c uillers , . . fourchet; tes,coUkaUX,~ll aluminiurtl ' 20%

Ouvrages enfonte ou fer coule

Ex 150

ex p. I . de toute espeće, non speciatem-ent denommes; noriouvres,

pesant par piece

c) mniejp.iż 40ltg. do 5 kg.

c) moins de .40 kil. jusqu' a 5 kil.

.' . '10°/u

d) mniej . niż. 5 kg. .'

. .l5%

Naczynia żeliwne, surowe lUD

eJllaJjowape . .

•

10%

d) inoins de 5- kil.

.~ .

Vaisselle en forite · brute ({u"

emaiHeę

" ' ", ./!':! ",

inclusivemenŁ

włącznie

, 5

90%

toute . sorte, autresque de '"

soie nu de demi-soie, impre'. gnees de prodults :medicinaux

20%

załuminjum

20%

25%

p. 4 .Bandes et gazes en tissus de

Wyroby z miedzi, stopów mie·dzi' i innych metali i stopó,w,

wyinienionych w poz. 143: .

z p. 6. Sztućce, łyżki,

25%

Charbon vegetal a decoloter

carboraffine

Ex 113

Produkty farmaceutyczne i nasycone środki opatrunkowe

środkami leczniCżelrii

F ormaldehyde ~ulfoxylate

90%

40%

Addes, sulfure et tetrachlorure

de carbone

Z 112

carboraffine

ta:gea de

tetluction

p. 5

)'0°/0

~5%

10%

,",,'

1242 .

DzilnnikJhta·w ; Poz. 644.

Pozycja pol.

skiej taryfy

. celnej

Nazwa towaru

Zniik.

z p. 6

Piece, o wadze sztuki

Nr. 1Tt

~----~------------------~~~~~~~~~~~~

z a

z b

z p. 7

z a

z b

ex p. 6

5 kg. 'i wyżej

poniżej 5 kg.

20%

5 kg, i wyżej

poniżej 5 kg.

...

Maszynki do mięsa wagi do . 3

kg. włącznie

Z 152

Wyroby żelazne i stalowe, kotlarskiej rury żelazne i stalowe oraz ich łączniki

Rury do osi prostej,

ex a

ex b

ex p . 7

Piece, o wadze sztuki

z p. 7 z b

z p. 7

Nr. du tarH

douanier

polonai.

20%

10%

ex a

ex b

100 mm., zaopatrzone z jednego końca w gwint zewnętrz

ny iz drugiego końca w, gwint

wewnętrzny

dł~gości

nie

mniejszej, niż połowa zewnętrznej średnicy rury ' o

wadze sztuki

·a

powyżej

4 "kg.

4 kg. i mniej

Z 153

Wyroby żelazne i stalowe toczo,ne,- pole,r owane, szlif.owane, bronzowane . lub inaczej

obrobione, również z dodatkiem drzewa, mied?:! i>jei ,sto- .

pów

z p.

wszelkie z wyjątkiem wymię

nionych w pp. 2 - 10

z a

włącznie

Z 156

z p." 2 '

:z· .

Ex 153

ex a

Poe.les, pesant par piece

5 kil. ou plus

moins de 5 kil.

.20%

20%

10%

Tuyaux a axe droite sans soudure, d'un diametre exterieur

de plus de 100 mm., munis

d'un bout avec filetage exterieur et d'autre bout avec

filetage interieur, d'une 1011gueur non moins que lamoitie

du diametre exterieur des

tuyaux, pesant par piece

plus de 4 kil. .

4 kil. et moins

Ouvrages en ,ferou en acier

tournes, p,alis, adoucis, bron.;.

zes ou autrement ouvres, meme combines avec du bois,

du cuivre et ses alliages

15%

10'/0

Ex 156

Gwoździe żelazne i stalowe

ex p. 2

25%

ouvres (tournes, fores,rabotes,

adoucis et polis), pesant par

piece

1000 kil. .ou plus.

moins de 1000 kil. jusqu ~ a 500

kil. inclusivement

moins . de 500 kil. jusqu'a 100

kil. inclusivement.

20%

Wyroby z drutu

gwoździe ' z . drutu

5 kil. ou plus

moins de 5 kil.

ex p. 1 de toute eśpece ci. l' exception

de , ceuxdenommes aux p. 2 '

ci. 10

obrobione (toczone, wiercone,

heblowane, szlifowane i polerowane) o wadze sztuki

1.000 kg. lub więcej .

mniej niż 1.000 kg. do 500 kg.

włącznie

.. .

mniej niż 500 kg. dó 100 kg.

Poeles, pesant p~lr piece

Ouvrages de chatidronrierie en

fer ou en acier, tuyaux en fer

ouacier, ainsi queleurs raccords

ex p. 7

bez szwu,

Poureen.

.. tages de

. reduetion

ex p. 7 Hachoirs pesant · par piece

ex b

jusqu'a 3 kil. inclusivement

Ex 152

Śfednicyzewnętrznej powyżej

Designati()n des produits

20%

150f0

10%

Ouvrages en fil metallique

Clous en fer ou en acier

ex a · Cloua en fil

25%

Nr. III

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

Pozycja polskiej taryfy

. celnej

Zniżka

Nazwa towaru

Wyroby nożownicze

Z 158

Ex 158

Wyroby nożownicze do użytku

kuchennego, rolniczego i rzemieślniczego, z rączką z materjałów zwyczajnych

z p.

Z 167

ex p.

10%

Maszyny i aparaty kompletne

i ni!:~kompletne, źłożone lub

w częściach: .

z p. l

z p. 3

z p. 6 a-f

osobno niewymienione

maszyny dla cukrowni, gorzelni,

browarów i słodowni, podług

specyfikacji i warunków, ustalonych w protokóle końcowym

15%

Walce szosowe parowe

15%

Walce szosowe motorowe

25%

Dźwigi

Nr. du' tarif

douanier

polonais

hydrauliczne

40%

Kozły do podnoszenia

ex p.

non specialement denommes

Machines pour les silcreries,

pour les brasseries et malteries, pour les distilleries, selon

la speCification et sous les

conditions fixees dans le

Protocole final

ex p.6 a-f

parowo-

Suwnice mostowe

p. 7 f

bramiaste

obrot~we

15%

Motory spalinowe wagi

powyżej

3.000 do 70.000 kg.

p. 7 f

z p. 7 a-f

dla cukrowni, browar'ó w i sło

downi, gorzelni, rafineryj olejów mineralnych, instalacyj

chłodniczych i do fabrykacji

lodu, p.odług specyfikacji i warunków ustalonych w protokóle końcowym .

...::...-- ,.;-_ .:..": .... ~ -

25%

T<1'euits hydrauliques

40%

Verins de levage pour locomotives' et wagons

15%

Ponts roulants

15%

Grues a portiques et de transbordement

15 ~/o

Moteurs a combustion, pesant

par piece

kil.

1'0%

jusqu'a

plus de 140.000 kil. ,

30%

exp.7 a-f

15%

Rouleaux compresseurs a moteur

plus de '70.000

. 140.000 kil.

Pompy specjalne parowe i transmisyjne

10%

Rouleaux compresseurs a va-

plus de 3.000 kil. jusqu'a 70.000

kil.

10%

powyżej 70.000 do 140,000 kg.

powyżej 140.000 kg.

Ouvrages de couŁellerie pour

usages de cuisine, agricoles

et desmetiers 'avec les manches en matiere commune

Machines et appareils, complets

ou non, montes ou en pieces

ex p, 3

Pourcehtages de,

reduction

Coutellerie

Ex 167

zów i wagonów

Żurawie

Designation des produits

Pompes speciales a vapeur et

a transmission

pour les sucreries, pour les

brasseries et maJteries, pour

les distilleries, pburles raHineries des .huiles minerales,

pour ' les installations frigorifiques et pour la fabricatiqn

de la glace, selon la specification et sous les conditions

fixeesdans le Protocole fina L

15%

Nr. 111

Dziennik, Ustaw. Poz. 644.

------~----------------------------

Pozycja pol.

skiej taryfy

celnej

ż p. 7 a-f

z p. 9 a-e

z p. 26

Nazwa towaru

Zniżka

w %~

Kompresory chłodnicze i do fabrykacji lodu, podług warunków, ustalonych w protokóle

końcowym

35%

Pompy ręczne '

30%

Nr. du tarif

·douanier

polonais

exp.7a-f

z a

z b l C

z a. b. ; c

z p. 28

Compresseurs frigorifiques et

pour la fabrication de la glace, sous Jes conditions fixees

dans le Protocole final .

Pompy specjalne ' odśrodkowe

turbinowe

Pompes speciales,

et a turbine

dla cukrowni, gorzelni, browarów i słodowni, rafineryj olejów mineralnych, instalacyj

chłodniczych i do fabrykacji

lodu, 'podług specyfikacji i warunków ustalonych w protokóle końcowym

. .

pour les sucreries, pour les brasseries et les malteries, pour

les distilleries, pour les raffineries des huiles minerales,

pour les installations frigorifiques et pour la fabrication '

de la glace; selon la specification et sous les conditions

fixees dans te Protocole fina l

15%

Aparaty osobno niewymienione

ex p. 26

nie zawierające metali, objętych

poz. 143

zawierające do 10 proc. włącz

nie metali, objętych poz. 143

zawierające

ex a

20%

ex a

15%

10 proc.

metali, objętych poz. 143

15%

dla instalacyj chłodniczych i do

fabrykacji lodu·

30%

ex b et c

ex a b c

Części,' korzystających z c~ł

konwencyjnych maszyn i apa· raŁów ' dla cukrówni, browa- .

· rów, słodowni, gorzelni, rafi·neryj ,o lejów mineralnych, in~ stalacyr chłodniciych . i 'do fa.,

' btykacji lodu - za pozwoleniem Ministerstwa Skarbu

metali, obję..

zawierające metale,objęt~ poz.

143

35%

centrifuges

15%

Appareiis non specialement denommes

pour les sucreries, pour les

brasseries et les malteries,

pour les dislilleries et pour

les raffineries des huilesminerales, selon la speciHcation et sous les conditions fixees dans le Protocole final

powyżej

nie zawierające

. tych poz. 143

Pourcen.

tages de

reduction

30%

ex p. 9a-e Pompes a bras

dla cukrowni, gorzelni, browarów i słodowni, rafineryj olejów mineralnych, podług specyfikacji l warunków, zawartych w protokóle końco

wym

z a

Oesignation des produits

ex p. 28

35%

20 0/ci

ne contenant pas de metaux repris sous le Nr. 143 .

contenant jusqu'a 100;0 inclusi\rement de metaux repiis

sous le Nr. 143

contenant ,..lus de 10% de metaux repris sous le Nr. 143

20%

15%

pourdes i.nstallations frigorifiques et pour la fabrication de

la glace

30%

Parties de machines et d'appareils pour les sucreries, brasseries, malteries, dis tilleries ,

raffineries des huiles minerales, pour les installations frigorifiques' et pour la fabrication de la glace, si ces machines et appar'eils jouissent des

droits conventionnels, sur permis du Ministere des Finances: ne contenant pas de me-o

taux repris .sous le Nr. 143

35%

contenant des m~taux repris

sous le nr. 143

20%

Nr. 111

~ozycja polskiej taryfy

celnej

z p. 34

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

Nazwa towaru

Siewniki rzutowe

sztucznych

Wyorywacze

Zniżka

w ~%

do nawozów

buraków

Sieczkarnie o szerokości gardła

większej nii 310 mm.

Nr. du tarif

douanier

polonais

ex p. 34

1245

Designation des produits

30%

Semoirs. ci projectiort pour engrais artificieIs

25%

Arracheurs de bettetaves

20°;0

Hache-pailles avec debouche

plus grand que 310 mm.

Pourcentages de ,

niduction

20%

,-I

z p. 35

168

Siewniki kombinowane do jednoczesnego wysiewu nasion i

nawozów sztucznych

30%

Sadzarki do ziemniaków

20%

ex p. 35

Wagi żelazne, przybory, części

i odważniki do wag

Ex 168

. 'b

Semoirs combines pour repan-'

dre simultanement les grains

et les engrais artificiels

30%

Machines a planter lespommes

de terre

20%

Balances en fer, accessoires,

partie!! et poids pour 'baląn- ,

ces

,~ . ' ~

z p. 1

169

z p. 4

Poids en fer pour balances

50%

non ouvres

obrobione

15%

ouvres

Instrumenty i przybory precyzyjne pomiarowe i nauko'Ve

Kompresy z tkanin baweł

nianych, szyte, napełnione

szlamem piszczańskim, w oryginalnem opakowaniu ,

Tektura, papier i wyróby z papieru:'

z p. 4

Papier do obwijania ze słomy

gotowanej i z drzewa gotowanego, niesatynowany nawet z

jednej strony, papier do obwijania z celulozy niebielony,

niesatynowany nawet z jednej strony

z ,p. 3

ex p. 1

nieobrobione

177

7187

Odważniki żelazne do wag

Tkaniny bawełniane

bielone

Ex 169

ex p. 4

70%

Ex 177

ex p. 4

30%

surowe

Gazy do opatrunków i bandażel

nienasycone, przygotowane do

sprzedaży , detalicznej

192

Tkaniny z juty; lnu, konopi i t. d.

z p. 4

Dywany całkowite z juty z włosem niestrzyżonym

Ex 187

ex p. 3

50%

25%

Instruments et accessoires de

precision pour le mesurageet

les sciences

, a

Compresses de tissus de ' coton,

cousues, remplies de boue de

Piestany, en emballage originaire

Carton, papier et ol;lvrages en

papier

Papier d'emballage de paille

cuiteou de bois cuit, non satine, meme d'un seul cote, pa-'

pier d' emballage de cellulose

non blanchi, non satine, meme d'un seulcote

30%

Tissus de coton ecruset blan~

chis

Gazes pour pansements et ban' dages, non impregnees, ajusteęs pour la venteen detail.

Ex 192

Tissus de jute, de lin, de chanvre, etc.

Ex p. 4

Tapis entierement de jute avec

poils non coupe s •

50%

25%

;. 1,'.:·1

Pozycj'a pol~

.kiej taryfy

celnej

Zniżką

Nazwa towaru

Wojłoki

i materje wfljłokowe

lub wełny, oraz wyroby z nich

Z 198

Nr. du tariE"

douanler

poJonai.

Ex 198

Z sierści

z p. I

Wojłoki

i materje

z sierści

wojłokowe

a) czystej

b) z domieszką wełny

p. I

30%

lub

bawełny

z p. 5

z p. 2

Wojłoki i materje wojłokowe dp

p. 5

Tkaniny wełniane

Ex 199

Chustki na głowę i szale, tkane

wielobarwnie, wagi w m. kw.

ex p. 2

a) do 250 gr. włącznie

b) 250-500 gr. włącznie

20%

25%

c) powyżej 500 gr.

25°/0

Dywany wełniane z włosem niestrzyżonym, z rysunkiem widocznym z jednej strony,

mechaniczne

Z 203

Designation des produits

F eutres et tissus feutres en poils .

ou en laine, ainsi que des

ouvrages de ces matieres

Feutres et

poil

tissus feutres

a) purs

bl melanges d~ laine, de coton

30°/0

20%

Feutres et tissus feutres pour

la fabrication des cardes

40%

Tissus de laine

Fichusde tete et chales, fisses

en fils de plusieurs couleurs,

pesant par metre carre

a) jusqu'iŁ 250 gr. inclusivement

b) de 250 ił 500 gr. inclusivement

c) plus de 500 gr.

Ex 203

25%

Tapis de laine avec poils non

coupes, ave c les dessinsd'un

cote, mecaniques

Nr. 183 -- 209.

z p. ' 7

Tkaniny bawełniarie i wełniane,

zawierające domieszkę jedwabiu, podlegają cłu, jak nastę

puje

ex p. 7

Les tissus de coton et de laine,

contenant un melange de

soie, sont taxes comme suit

z c

jeżeli ilość jedwabiu nie przenosi 10 procent ogólnej ilości ni..

tek osnowy i wątku, według

ex c

si la proportion de la soie ne

depasr:e pas 10 % du nombre

total aes fil s de ·la cha in e et

de la trame, d'apres les numeros correspondants du tarif relatif ił ces tissus, ' avec

une surtaxe de 10 %

odpowiednich pozycyj taryfy

dla tych tkanin z dodatkiem

do cła 10 procent.

.z p. 2

z p. 3

Ex 212

Guziki i guziki do koszul

guziki, wszelkie metalowe, oprócz złotych, srebrnych, platynowych (poz. 148) i guzików

blaszanych spodniowych (poz.

212 p. 3), lniane, bawełniane;

wełniane i jedwabne

Guziki blaszane (złożone z

dwóch blaszek), spodniowe

20% .

Remarques generale s aUx

Uwagi ogólne do poz. 183 -- 209.

Z 212

Pourcen ..

tages de

reduction

20%

wyrobu grempli

Z 199 '

Nr. III

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

.------.----------------

40%

ex p. 2 . Boutons (guziki) de toute espece en metal autre qu'en or,

en argent, en platine (Nr. 148)

et que les boutons en tole

pour les. pantalons (Nr. 212

p. 3), en lin, en coton, en laine et en soie

p. 3

30%

Boutons et boutons pour chemises

Boutons en tole (composes de

deux petites plaques) pour

pantalons

40%

30%

Nr. 111

Dziennik .U staw. Poz. 644.

Pozycja pol~kiej taryfy

celnej

z p. 4

Zniżka

Nazwa towaru

Guziki porcelanowe,

szklane,

kościane

z p. 4

Guziki drewniane

Z 214

Sieczka szklana i paciorki szklane, drewniane, celuloidowe,

porcelanowe, metalowe, kokosowe i t. d. (z materjałów

pospolitych) j perły nie prawdziwe, imitacje korali z róż

nych pospolitych materjałów

z p . li 2

Perły i korale (paciorki) i wyro-

by z nich

Z 215

z p. 3

ex p 4

40%

30%

40%

Designation des produits

ex p. 3

50%

ex p. 4

40%

Pourcentages de

redtiction

Boutons en porcelaine, en verre, en os

40%

Boutons en bois

30%

Grins de verre, perle s de ver

re, de bois, de celluloid, , de

porcelaine, de metal, de coco

etc. (en matieres communes)j

perles non veritablesj irńita

tions de coraux en matieres

communes diverses

ex p. I et 2 Perles et coraux et ouvrages en

ces matieres

Ex 215

Galanterja zwyczajna, z częścia

mi, oprawą i ozdobami z metali lub stopów nieszlachetnych i t. d., według specyfikacji zawartej w Protokóle

Galanterja osobno niewymienio. na z wszelkich nieszlachetnych metali, bez dodatku innych materjałów, o wadze

sztuki do 1,2 kg. włącznie,

podług specyfikacji zawartej

w protokóle końcowym

ex p. 4

Ex 214

Wyroby galanteryjne i toaletowe, w całośCi lub rozebranej

zabawki

Końcowym

z p. 4

Nr. du tarif

douanier

polonais

1247

40%

Articles de iantaisie et de toilette, montes ou demontesj

jouets

Quincaillerie ordinaire avec

parties, montures ou ornements en metaux ou alliages

non precieux etc., selon la

specification fixee dans le

Protocole final

50%

Quincaillerie non speCialement

denommee . de tous les metaux non precieux, non combines avec d'autres metaux,

pesant jusqu'cI. 1,2 kil. inclusivement par piece; selon la

specification fixee dans le

Protocole fina l

40%

L I S T A B.

L I S T E B.

Produkty polskie, dla których stawki czeskosłowac

kiej taryfy celnej zostały zniżone na mocy niniejszej Konwencji.

Produits polonais pour lesquels les droits du tarif

douanier tchecoslovaque sont n;duits en vertu de

la presente Convention.

Pozycja

taryfy celnej

Nr. du tarif

douanier

tchecoslovaque

Nazwa towaru

czeskosło-

wackiej

Zniżka

w %%

Drób wszelkiego rodzaju za wyjątkiem dziczyzny opierzonej

Z 73

z a)

żywe

gęsi

z b)

Ex 73

martwe nawet oczyszczone bez

pierza z uCiętemi konqynami

ex a)

Designation des produits

Volailles de toute espece (e,x cepte le gibier ci. plume)

vivantes

Oles

40%

ex b)

Pourcentages de

reduction

mortes, meme vidkes, plumees

ou privees des exŁremites:'

40%

Dziennik. Ustaw. Poz. 644.

Nr. III

~~~--~----------------~~

, Pozyeja

, taryfy eelnej

Nr. du tarif

Nazwa towaru

ezeskosło

'waekiej ,

indyki, kurczęta

Zniżka

douanier

w%%

teheeoslo~

nie oczyszczona,

parafinowe

mna

dindons, poulet:B

również

łuski

do Nr. 12 numeracji angielskiej

powyżej Nr. 12 do Nr. 29 nume-

powyżej Nr. 29 ,do Nr. 50 nume-

, racji angielskiej

powyżej Nr. 50 do .Nr. 70 numeracji angielskiej

racji angielskiej

Uwagi

Przędza bawełniana wątkowa,

z c)

powyżej Nr. 29 do Nr. 50 angiel-

z d)

simpIes, ~crus

50% ,

50%

33 1/ 3%

skiego

" . . .

powyżej Nr. 50 do Nr. 70 angielskiego

Remarques

Fils ,de coton pour trame simpies, ecrus, pour le tissage de

la demi-soie, sur tubes courts

oucanettes en papier, ne depassant pas en longueur 13

cm. et en epaisseur 22 mm.

(pincops), sur permis et

moyennant les conditions et

le c'o ntróle ci determiner par

ordonnance

ex c)

au-dessus du No. 29 jusqu'au

No. 50 anglais

au-dessus du No. 50 jusqu'au

No. 70 anglais

' ex d)

z d)

surowe (czarne) grubości

2 milimetry i więcej

33 1/ 3%

50%

33 1/ 3'%

ex c)

au-dessus du No. 29 jusqu'au

No. 50 anglais .

ex d) " au-dessus du No. 50 jusqu'au

No. 60 anglais

40%

399

Ciment

48,6 %

40%

Tóles et plaques

Ex 432

5 , milimetrów i więcej

50%

Blachy i płyty

50%

pour la fabrication des tulIes,

des rideaux, des broderies et

dentelles,

sur permis

moyennant les conditions et

le contróle ci, ,determiner par

ordonnance

skiego

Cement

50%

2. Fi1s de coton simple, ecrus,

surowa, do wyrobu tiulu, firanek, haftów i koronek, za

pozwoleniem i z zachowaniem

kontr'oH i warunków, ustalonych w drodze rozporządze

nia

....... .

powyżej Nr. 50 do Nr. 60 angielskiego

jusqu'au Nr. 12 anglais

au-dessus du No. 12 jusqu'au

•

No. 29 anglais

au .. dessus du No. 29 jusqu'au

No. 50 anglais .

au-dessus du No. 50 jusqu'au

No. 70 anglą.is

Przędza bawełniana pojedyncza,

powyżej Nr. 29 do Nr. 50 angiel-

Z 432

50%

pojedyncza surowa do tkanin

półjedwabnych na kanetkach

lub kanetach papierowych,

długości nie większej niż 13

cm. i grubości nie większej niż

22 mm. (pincops) za pozwoleniem i zachowaniem kontroli

i warunków, ustalonych W

drodze rozporządzenia

z c)

impure, meme ecaillesde paraffine

autre

Fils de coton

Ex 183

zwyczajna, surowa

25%

Paraffine

• Przędza bawełniana

Z 183

vaque

25%

Parafina

Poureen.

tages de

reduetion,

Designation des produ'its

brutes

(noires), ; ayant

epaiss.eur

2 millimetres ou plus

5 milHmetres ou plus

\ , ,

~~,~."~ ,; ••.• j •. .• ;., ~.'

Dziennik Ustaw, Poz. 644.

Nr. 111

1249

~--------~------~----~------------------

Pozycja ,

taryfy celnej

, Zniżka

Nazwa towaru

czeskosło~

wackiej

mniej niż 5 milimetrów do 2 mm.

mniej niż 2 milimetry do 1 militemra

mniej nii'l milimetr do 0,6 milimetra

mniej ni,ż 0,6 milimeha do 0,4

milimetra

mniej niż 0,4 milim~tra do, 0,25

milimetra

mniej niż 0,25 milimetra

Nr. du tarif

douanier

tche coslovaque

45,7%

49,3%

47,2%

48%

48,6%

49,4%

Designation des produits

Pourcentages ' de

reduclion

moins de 5 millimetres jusqu'a

2 miHimetres

45,7%

moins de 2 millimetres jusqu'a

1 niillim.

49,3%

moins de 1 miUimetres jusqu' a

0,6 millim

47,2%

moins d~ 0,6 millim. jasqu'a

004 millim.

48%

mOlns de 004 millirn. jusqu'a

0.25 rnillim.

' 48,6%

49,4%

moins de 0.25 millim.

:.,

.,:,'

dekapowane lub wygładzone

(dressees) grubości

dressees ou decapees,

en epaisseur

3)\

1 mm. i więcej

mniej niż 1 mm. do 0,6 mm.

0,6 do 0,4 mm.

poniżej 0,4 mm.

1 millimetre ou , plus

moins de 1 mUlim. jusqu'a

0.6 millim.

moins de 0.6 millim. jusqu'a

0.4 millim.

moins de 004 millim. ;

..,/

ayant

45,8%

48,6%

49,4%

47,5%

Blachy i płyty (walcowane, ciągnione) inaczej nieobrobione

Z 491

Z 530

z c 2

Z 538

cynkowe

Ex 491

Ex 530

Rozdrabiacze z tarczami metalowemi i młynki do celów rolniczych

Maszyny i aparaty

niewymienione

ex c 2)

44,4%

specjalnie

Ex 538

-' i.

(laminees,

autrement

' Oj

c) de zinc

10%

Maszyny i aparaty rolnicze specjalnie niewymienione

Tales et plaques

etendues), non

travaillees

10%

Machines etappareils . agrlles nonspecialement denommes

Broyeurs a plaques metalliques et moulins a egruger a

plaques

metalliques

pour

usages agricoles

, i·

, 't

44,4%

Machines et appareils non specialement denommes

-;.,;

40%

l} Broyeurs a plaquesmetalliques et moulins , a egruger a

plaques metalliques

40%

2) , do wyrobu cementu

40%

2) pour la fabrication du ciment

40%

3) do w:~kańczimii materjałów

i wyrobów włókienniczych

40%

3) pour l'appret des matieres et

produits textiles

40%

z a, b, c l) ' 1) Rozdrabiacze z tarczami meta},owemi i młynki 'z tarczami

metalowemi

exa, b,c

'/ '

Z 598

Kwasy specjalnie ~ynłieni6ne

Ex 598

Acides

mes

specialement

denom-

1 c) kwas siarkowY .',ni edymiący

Z 600

Sole wapnia, stroritu, bary tu

i magnezu, specjalnie wymienione

1. c) acide'sulfurique non furnant

30%

Ex '600

30%

. ': .

' Sels de calcium, de strontium,

de baryum et. de magnesium,

spe.cialement denommes

',/

.'",..'o",..

Nr. 111

--------------------------------------------

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

1250

Pozycja

taryfy celnej

Zniżka

Nazwa towaru

c.zeskosło

w %%

wackiej

z 1 Karbid wapniowy

cynku i cyny, specjalnie wymienione

Krochmal,

(również

ziemniaczana)

Z f>13

Płatki

Ex 613

ziemniaczane

Ex 621

80%

Z 80

Cła przy-

wozowe

Nazwa towaru

stabilizowane

:qziegieć, smoła i pak

p. 2 b

Nr. du tarif

douanier

polonais

Smoła z węgla kamiennego pre-

p, 2 b

Ex 167

Maszyny dla cukrowni, browarów, słodowni, gorzelni

ex p, 1

36.50 "

ex p. 26 a

Aparaty specjalnie niewymienione

Dla cukrowni, browarów, sło

downi, gorzelni, i rafineryj

olejów mineralnych

Designation des produits

Droits

d'entree

consolide!

Goudron de houille prepare

(sans huiles legeres)

2.-zł.

Machines et appareils complets

ou non monfes, ou en pieces

detachees

częściach

z p. 26 a

80%

2.-zł.

Maszyny i aparaty, kompletne

i niekompletne, złożone lub w

z p.

Gaz liquefies, non specialement

denommes

Bioxyde de soufre

Goudron vegetal et mineral et

poix

Ex 80

parowana (bez lekkich olejów)

Z 167

25%

Les droits consolides en vertu de la prt!sente

Convention

stabilizowane na mocy OI01eJszeJ

Konwe~cji.

Pozycja polskiej taryfy

, celnej

fecules de pommes de terre .

L I S TE C.

L I S T A C.

Cła

40%

Amidon (ainsi que farine d'amidon)

25%

Gazy skroplone, specjalnie mewymienione

Dwutlenek siarki

Z 621

ex f. lithopones

40%

mączka

pourcentages de

reduction

Combinaisons de cuivre, . de

plomb, de zinc e,t d'etain, specialement denommes

Ex 602

i f litopony

Designation des produits

ex 1. carb\lre de calcium .

25%

Połączenie miedzi, ołowiu,

Z 602

Nr. du tarif

douanier

tchecoslovaque

Machines pour les sucreries,

pour les brasseries, pour les

malteries, pour les distilleries. 36.50 "

Appareils non specialement denommes

Pour les sucreries, brasseries,

malteries, distilleries et raffineries des huiles minerales

nie zawierające metali,

tych poz. 143

obję-

zawierające do 10 proc. włącznie

metali objętych poz. 143

38.25 "

Dla instalacyj chłodniczych i do

Wyrobu lodu

31.50 "

36.-'- ,,..

ne contenant pas de' metaux repris sous le numer o 143

36.~

contenant jusqu'a, 10 01 0 indusivement de metaux repris

sous le numero 143

38.2~ "

Pour les installations frigorifiques et pour la fabrication de

la glace

31.50 "

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

Nr. tll

1251

----~~------------------------~~------

~~~~~~~------------------~-----------

L I S T A D.

L I S T E D.

Cła

i opłaty stabilizowane.

Pozycja

taryfy celnej

Les droits et taxes consolides.

Cła

Nazwa towaru

czechoeło-

w kor. cz.

za 100 kg .

wackiej

.\ .

Nr. du tarjf

douanier

tchecoslovaque

D~oits de

douane

pour

100 kg.

Designation des produits

' ..

Kc.

, j

a) nieoczyszczona (nierafinowa-

80.-

a) impure (non raffinee)

ecailles de paraffine.

b) inna

100:-

h) autre

100.-

c) cynk surowy

24."'"'-

c) Zinc brut

24.-

na) oraz łuski parafinowe

Z 488

Paraffinp-

. Parafina

Ex 488

80.-

.... .

Oleje mIneralne (półprodukty) stosownie

do Uwagi I do Klasy XXI

Pozycja

~aryfy celnej

czechosło-

Opłata

licencyjna

przy przywoziewk.

cz. za 100

kg. netto

Nazwa towaru

wackiej

177

z 178

z 179

Les huiles minerales demi-fabriquees conformement ił. la remarque I de la classe XXI

a) benzyna surowa

20.- '

b) destylat naftowy

Nr. dutarif

douanier

tcbecoslovaque

Taxe de

licence

l'importation

pour 100

kg. netts,

Designation des produits

Kc.

a) l' essence (benzine) brute

20-

15.-

b) le distillat de petrole

15.-

c) olej parafinowy

7.-

c) I'huile de paraffine

7. -

a) .d~stylaty olejów smarowych

20.-

b) olej parafinowy

7.-

a} les distillats des huiles de

graissage

20.-

b) I'huile de paraHine .

7.-

Les residus de la distillation des

huiles minerales

7.-

Pozostałości z destylacj~

mineralnych

Ex 177

Ex 178

olejów

7.-

Ex 179

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

ZAŁĄCZNIK E.

KONWENCJA WETERYNARYJNA

między

Rzecząpospolitą Polską

Republiką Czeskosłowacką.

Artykuł 1.

Przywóz zwierząt i drobiu, oraz produktów pochodzenia zwierzęcego, zarówno jak i przedmiotów

które mogą być nośnikami zarazy~ z terytorjum jednej

ze Stron zawierających układ na terytorjum drugiej

Strony może być ograniczony dó pewnych punktów

granicznych i poddany kontroli weterynaryjnej ze

strony Państwa importującego.

Artykuł 2.

1) Każde ze Stron ~awierających układ może

Nr. 11 r

ANNEXEE.

CONVENTION VETERINAIRE

entre

la Republique de Pologne

la Republiqu,e Tchecoslovaque.

Arlicle 1.

L'importalion des animaux et de la volaille, des

produits bruts d'animaux et des objets quipourraient

communiquer une infection du territoire de l'une des

Partie s ContractanŁes ' dans le lerritoire de l'autre,

peut &tre limitee ci cerŁains pointsde frontiere d'entree et y etresoumise au controle veterinaire de la

part de l'Etat d'importation~

Article 2.

1) Chacune des deux Parties ' Contractantes

peut

a) faire subir les arumaux imporŁes (art. 1) a la

visite par le veterinaire officiel,

b)demander que les animaux impodes soient

munis d'un certificat d'origine, delivre par les autorites locales, et d'uncertificat de sante, delivre par

le veterinaire officiel, attestant que les animaux sont

individuellement sains et qu' au moment de l'expedition du transport et 40 jours avan,t, ni au fieu d'origine, ni ci 20 km. d'alenlours, ne regnait aucune maladie contagieuse se communiquant ci la meme espece

d'animaux.

Pour les solipe.des et les bovides on exigera pour

chaque piece separement descertificats d'oTigine et

de sante, pour les autres animaux suffiront des certificats cumulatifs. Ces certificats doivent etre delivres de sorte qu'on puisse prouver sur leur ' base

l'identite des animaux en question. Les certificats

sont valables pour un delai de 10 jours. Le jour, OU

le certiHcat ą ete delivre, ne sera pas compte.

a) zarządzać badanie przywożonych zwierząt

(ar!. 1) przez urzędowego lekarza weterynaryjnego,

b) żądać zaopatrywania przywożonych zwierząt w świadectwa pochodzenia, wystawione przeż

miejscowe władze, oraz w świadectwo zdrowia, wydane przez urzędowego lekarza weterynaryjnego,

i stwierdzające, że zwierzęta są indywidualnie zdrowe, oraz, że w czasie wysyłania transportu i w ciągu

40 dni, poprzedzający,ch wysyłkę, ani w miejscu pochodzenia zwierząt, ani w promieniu 20 klm. nie panowała żadna choroba zaraźliwa, przenosząca się na

dany gatunek zwierząt.

ma zwierząt jednokopytnych i bydła rogatego będą wymagane oddzielne świadectwa pochodzeniai zdrowia; dla innych zwierząt będą wystarczały

świadectwa zbiorowe . Świadectwa winny być w ten

sposób sporządzone, aby na ich podstawie można było stwierdzić tożsamość krytych niemi zwierzą!.' Świa

dectwa ważne ' są na przeciąg 10 dni. Dzień wystawienia świadectwa nie będzie wliczany.

O ile termin ten upłynie podczas transportu,

Si ce de lai expire pendant le transport, le certiświadectwo należy przedłużyć na następne 10 dni.

ficat doił etre prolonge pour les 10 jours suivants;

W tym celu zwierzęta mają być powtórnie zbadane Les animaux seront revisites par le veterinaire offiprzez urzędowego lekarza weterynaryjnego, wyzna- ' ciel, nomme par l'Etat ou specialenient auŁorise

czonego przez Państwo lub specjalnie upoważnionego ci cet effet. Le certificat doit contenir le resultat de

do tego celu, a rezultat tych badań winien być zazna- cette visite.

czony na świadectwie.

Drób, transportowany koleją, tylko wówczas

La volaille transportee par chemin de fer n' est

podlega badaniu lekarza weterynaryjnego przy zała . soumise ci la visite du ve'terinaire au moment : de

dowaniu, jeżeli zaświadczenie o dobrym stanie jego l'embarquement que si lecertificat de bonne sante

zdrowia jest datowane trzy dni wcześniej.

est date de-plus de trois jours.

2) Do przewożonego mięsa i produktów mięs

2) A l'impor>tation de la viande et desproduits

nych będą stosowane w kraju importującym wyłącz de viande ne peuvent etre appliquees' que les ' loiś' et

nie miejscowe przepisy weterynaryjne.

les prescriptlonsen vigueur au pays d'imporŁation .

Pr]:esyłki mięsa mają być zaopatrzone

Les envois de viande doivent efre muhis

a), w świadectwo lekarza weterynaryjnego,

a) d'un certificat du veŁerinaire autorise ci la

uprawnIonego do urzędowego badania bydła rzeźne

visite officie II e des betes de boucherie et de

go i mięsa, uwidoczni~jące wynik badania zwierzęcia

la viandę, certificat qui contient le resultat

przed i po uboju,

de la visite de l'animal avant e,t apresl'abatfage, '

h) w stempel, stwierdzający, że urzędowe badab) du cachet attestant que la visite ofHcielIe

nie zostało. doko~ane przez lekarza weterynaryjnego,

a ,ete faite par le veleńnaire et, quant ci la

a co do mIęsa wIeprzowego, że zostało poddane baviande de porc, qu'eUe a ete 'Soumise ci l'exadaniu na włośnicę z wynikiem ujemnym.

' .

men de trichines ' ave c un resultat negatif.

. .. .~ " ,

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

Nr. III

3) Produkty pochodzenia zwierzęcego, z wyjątkiem wymienionych w drugim ustępie niniejszego

punktu, winny być przy przywozie zaopatrzone

w urzę-dowe ' świadectwo, stwierdzające, że pochodzą

ze zwierząt ' zdrowych, że w miejscach wysyłki nie było częstych wypadkow wąglika, że produkty te nie

miały styczności ze zwierzętami chore mi na choroby

zaraźliwe i że mogą być wywiezione bez niebezpieczeństwa rozwleczenia zarazy.

Suche skóry dzikich zwierząt i królików, róg

prasowany, względnie rżnięty, końce rogQw, denatu-

rowane skwarki wieprzowe, pierze i wszelkiego rodzaju pióra, wełna prana albo odwapniona, zapakowana w worki lub bale, nie podlegają obowiązkowi

świadectw pochodzeniaj przywóz i tranzyt tych produktów nie ~podlega wogóle pod względem weterynaryjnym żadnym ograniczeniom.

Artykuł 3.

Bezpośrednie transporty zwierząt i produktów

zwierzęcegópochodzenia, przeznaczone do tranzytu

przez obszar jednej ze Stron zawierających układ, bę

dą w punktach granicznych

traktowane narówni

z transportami, przezna:czonemi do importu.

Przy transportach zwierząt, przeznaczonych do

tranzytu przez obszar jednej ze Stron zawierających

układ, osoby transportujące winny wykazać się zezwoleniamina import od władzy rządowej Państwa

importującego.

Wagony użyte do przewozu winny być tak

szczelne, aby podczas przewo:z;u nie wypadała z nich

pasza, ściółka i nawóz.

Wyładowywanie, przeładowywanie, jak również

doładowywanie zwierząt w czasie przewozu przez te

rytorjum jednej ze Stron , zawierających układ, jest

wzbronione. W razie konieczności przeładowanie może nastąpić tylko pod nadzorem urzędowego lekarza

weterynaryjnego. .

Wagony, użyte do tranzytu mięsa i produktów

mięsnych, winny być podczas.Łranzytu zaplombowane.

Przy tranzycie z państw trzecich obowiązują

przepisy niniejszego artykułu, o ile tranzyt nie jest zakazany prz'ez dany kraj ze względów weterynaryjnych. Obie Strony zawierające umowę nie mogą odmówić w żadnym wypadku przejęcia transportu, o ile

~a stacji wej~ciowej Pańsh~ra, przez którego terytorJum tranzyt SIę odbywa, zWIerzęta zostały uznane, jako zdrowe.

Artykuł 4.

T~ansp?rty:,~ieo~powiadające 'powyższym przepIS?m.. Jak rown~ez. zWIerz~ta, u ktorych w punkcie

weJs.c~owym. kraJ~ ImportUjącego stwierdzono zarazę

lub Jej podeJrzeme, mogą być cofnięte do kraju eksportującego, względnie na życzenie posiadacza mogą

być P?ddan~~bojowi. Powód co~ni~cia. należy uwidoczmc na sWIadectwach. O cofmęclU transportu należy. d?nieść .w .naj.krótsz~j dro?ze graniczne'j władzy

admInIstracYjnej I mstanCJI krajU eksportującego.

' . P~zystwierdzeniu zarazy lub jej podejrzenia

u Importowanych zwierząt po przejściu punktu wej-

3) Les produits bruts d'animaux, ci. l'exception

des nommes dans l'alinea suivant, doivent etre munis

ci. I'importation d'un certificat officiel,aŁtestant qu'ils

proviennent des animaux sains et qu'au lieu de leur

expedition les cas ,d ucharbon bacteridien n'etaient

pas frequents, que ces produits n'ont pas eu contact

avec des animaux Souffrants ' de maladiesco'n tagieuses et qu'ils peuvent etre exportes sans danger

de propager des maladies contagieuses.

Les peaux seches d' animaux sauvages et de lapins, les cornes pressees resp. 'c oupees en morceaux,

des bouts de cornes, les crelons denatures de porc,

le duvet et toute sorte de , plumes, la 'Iaine lavee ou

impregnee de chaux, emballee dans ,des sa,cs ou ba:1-,

iots, ne necessitent aucun certificat d'odginej l'importation et le transit de ces produits ne sont pas sou'mis ci. aucune re's triotion du point de vue veterinaire.

Artide 3.

Les transports d'animaux et de produits d'ani-'

maux dire~ts, destines au transit par Ie territoire, de

l'une des deux Parti:es Cantriwtantes, seront traites

aux points de fr.ontiere de la meme maniere que les

trallsports destines ci. l'importation.

Aux transports d' animatiX, destines au transit

par Ie territiore de rune des deux Parties Contractantes, les personnes accompagnant les transports

doivent presenter la permission d'importation 'du

Gouvernement de l'Etat de l'importation.

Les wagons employes au transit doivent etre

fermes .de maniere que le fourrage, la litie're et le fumier ne puissent tomber dehors pendant le passage.

Le debarquement, le transbordemenŁ, ,a insi que

l'embarquement supplementaire d'animaux pendant

le passage par le t'e rritiorede l'une des Parties Contradantes SOl1t int'e rdits. En cas de neces'site le

transbotdement ne peut avoirlieu que s'ous le ~on~

tróledu veterinaire officiel.

Les ~agons employes au transit cle la viande et

des produits de viande doiv'e nt etre plombes pendant

te transit.

Au transit d'un tiers Etat seront appliquees les

prescriptions de cet artide, si toutefois le transit par

le p'ays en question n' est pas interdit pour des raison'S

veterinaires. Les deux Partie s Contractantes ne peuvent en aucun cas refuser la reception du transport

si dans la station d'enŁree de l'Etat de transit les ani~

maux ont ete reconnus sains.

Artide 4.

Les envois ne repondant pas 'a ux prescriptions

ci-dessus,ainsi que Il es animaux qui au point d'entree

du pays d'importation ont ele ' reconnuscomme atŁeints ou suspects d'une maladie contagieuse, peuvent etre renvoyes au pays d'exportation, ou bien les

animaux peuvent etre ahaŁtus ci. la demande du possesseur ou son 'r epresentant. Le moŁif du refus doit .

etre inscrit sur les certiflcats. Le refus du transport

doit etre avise par lavoie la plus court'e ci. l'autorite

adminisŁrative de frontierede linstance du pays

d'exportation.

. . Si une malaclie cóntagieuse ou le souPlYon,de maladIe est constate parmi les aniń1aux importes

l254 ·

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

Nr. 111

apres que la staHon d' entree a ete franchie, ci ces animaux s'appliqueront les prescriptions des loisen vigueur au pays d'importationj la copie du proces-verbal dresse dans cette matiere sera transmise sans

delai ci I'autre Palltie Contractante.

Dans tous les 'c as prevu,s par cet article ił faut

avertir .directement etsans tetard le delegue eventuellement autorise ci cet eHet (art. 7).

Article 5.

Si la peste bovine eclate sur le ołerritoire de

I'une des Partie s Contractantes, I'autre Partie a le

droit de limiter ou de prohiber I'importation des bovides, des porcs et des produits bruts d"animaux,

ainsi que des objets pouvant ,c ommuniquer une irifecHon, jusqu'ci la disparition absolue de la maladie.

ArticIe 6.

Lorsque, par le trafie des animaux, une maladie

soumise ci la declaration aete importee du territoire

de I'une des Parties Contractantes sur le territoire

de I'autre, ou si une maladie de ce genre regne de fa~on particulierement mena~arite sur le territoire de

I'une des deux Parties, l'autrePartie aura le droit de

restreindre ou d'interdire pour la duree du danger de

contagion l'imporŁation des animauxauxquels cette

maladie est transmissible, ainsi quę celle des produits bruts d'animaux et des objets pouvant communiquer une infection.

Nini~jsze postanowienia nie naruszają niczem

przepisów, zawartych w ustawach obu Układających

się Państw. o zwalczaniu chorób zaraźliwych, na zasadzie których w razie wybuchu, zaraźliwych chorób

zwierzęcych na granicy lub w jej pobliżu obrót pomię

dzy powiatami granicznemi obu Stron, zarówno jak

i przewóz przez zagrożony powiat graniczny, podda,ny być może, celem stłumienia tych chorób, specjale.

nym ograniczeniom i zakazom.

Artykuł 7.

Obie strony przyznają sobie wzajemnie prawo

wysyłan:"ia delegata cele~ zba~ąnia na obszarze d~u

giejStrony stanu zdrowla zWlerząt, stanu urządzen

targowisk, rzeźni, zakładów kwarantannowych oraz

sposobu wykonywania przepisów weterynaryjnych.

Układające się Strony . wydadzą zarządzenia, celem ułatwienia wspomnianym delegatom nale,żytego

sprawowania ich funkcyj.

Artykuł 8.

Obie Układające się Strony będą ogłaszały

w 1S-dniowych odstępach czasu biuletyny o słanie

L'importation et Ile transit ne peuvent efre limites ni interdits encas de: charbon bacteridien, charbóns emphysemateux ou symptomatique, septicemie

hemorragique du boeuf, rage, morve, exantheme

coital des solipedes et des bbvides,gale des solipedes et moutons, rouget du porc, cholera des poules

et peste aviaire, ainsi qu'en cas de tube'r culose.

La presente Convention ne porte aucune atteinte

aux prescriptions legales concernant les epizooties

dans les Etats Contractants, prescriptions d'apres

lesquelles, au cas, OU des maladies d' animaux contagieuses eclateraient ci la fronti~re DU pres de la

frontiere, le commerce entre les districts de f.rontiere Iimitrophes des deux cótes et le commerce de

transit entre les districts de frontiere menaces peuvent, pour supprimer ces nialadies, etre soumis

ci des restrictions et ci des intedictions speciales.

Article 7.

Les deux Partie s se 'concedent reciproquement

le droit d'envoyerau territoire de l'auŁre Partie un

delegue pour obtenir des renseignements sur I'etat

sanitaire des animaux, sur l'installation des marches

aux bestiaux, des abat-toirs, des etablissements de

quarantaine, ainsi quesur l' execution des prescripHons veterinaires.

Les Partie s Contractantes prendront des mesu'res pour faciliter aux delegues ci-des sus cites l' execution due ci leurs foncHoD's.

Article 8.

Les deux Parties Contractantes publieront tous .

les quinze jours' des bulletins periodiques sur l' etat

. ,. I. '

/ , :.:~'~ . ·~.~ch>:~\1, ~\:.~_;~~~. ,~ł.; ,li~h.

Dziennik Ustaw. Poż. 644.

Nr. 111

zakaźnych chorób zwierzęcych, panujących ' na ich

terytorjach, i biuletyny te będą sobie wzajemnie przesyłały.

. ,

Pograniczne władze administracyjne I instancji

będą się wzaiemnie bezpośrednio i bezzwłocznie informowały, o wybuchu chorób zaraźliwych w powia'Łach pogranicznych.

Centralne władze obu Stron . zawierających

układ, będą sobie wzajemnie w drodze telegraficznej

komunikowały o pierwszym wypadku księgosuszu '

w kr,aju, jak również o każdym pierwszym wypadku

tej choroby oraz zarazy płucnej na obszarach poszczególnych władz administracyjnych II instancji. Analogiczne zawiadomienia będą przesyłane o wygaśnięciu

wspomnianych chorób.

actuel des epizooties et les echangeront

ment.

1255

muŁueUe-

Les autorites administratives de frontiere de

linstance s'informeront reciproquement sans reŁarc;l

et directement ' de rapparition des epizooties , dans

les districts de frontiere.

Les autorites centrale s desdeux Partie s Contractantes se communiqueront par voietelegraphique la premiere apparition de la peste bovine dans

le pays, ainsi que' la premiere apparitiondeceUe

maIadie et de la pleuropneumonie contagieuse des

bovides sur le territioredes autorites administratives de II instance. Des communications analogues

seront envoyees sur l' extinction des maladies susmentionnees.

Artyk~ł 9.

Article 9.

Les habitants des zónes frontieres des deux ParMieszkańcy pasa granicznego obu Stron zawieties Contractantes peuvent franchir la frontiere

rających układ, mogą przeprowadzać przez granicę

o każdej porze dnia w obu kierunkach zwierzęta do- iŁ une heure quelconque du jour, dans les deux sens,

mowe, celem wykonywania robót polnych i zawodo- avec des animaux domestiques, 'p our exercer des

wych oraz na paszę letnią, sezonową i dzienną, przy travaux d'agriculture et de profession, pour ,l es pazachowaniu ogólnych przepisów celnych i granicz- turages d'ete, de saison et quotidiens, sous reserve

nych. Powyższe ułatwienia mogą Strony zawierające ' d'observer les prescriptións generales douanieTes

et celles concernant le franchissement de la frontieumowę uzależnić od następujących warunków

re. Les .deux Partie s Contractantes peuvent subordonner les faveurs susmentionnees des conditions

suivantes

a) pour I'executiondes travaux d'agriculture et

a) dla wykonywania robót polnych i pracy zapour l'exercice d'une profession, les propriewodowej mogą właściciele, względnie przewodnicy

zwierząt przeprowadzać je przez granicę, '0 ile wykataires respectivement les ' conducteurs des

animaux peuvent les accompagner par la

żą się świadectwem właściwego wójta gminy, w któ..;

rej zwierzęta się znajdują.

frontiere, s'ils se legitiment par un certificat

delivre par le maire de la commune respecHve, au les animaux se trouvent.

Świadectwo to winno zawierać

Le certificat doit contenir

1) te nam et prenom du prop~ieta,ire r~sp. du

1) imię i nazwisko właściciela, względnie prze-"

conducteur des animaux,

.\Todnik,a zwierząt,

2) le nombre des · animaux et leur d~sc:ip,Hon

2) ilość zwierząt i szczegół,owy ich .opis (gatudetaillee (espece, sexe,couleur, marques deŁalllees),

nek, płeć, maść, znaki szczególne),

3) lieu, ou le proprietaire se ręnd avec les ani3) miejsc'owość, do której się właściciel ze zwierzętami udaje,

maux,

4) stwierdzenie, że w gminie nie panuje żadna

4) aUestation que dans la commune ne regne

chor.o ba ' zaraźliwa, udzielająca się danemu gatunko- aucune maladie contagie.use quant iŁ la. meme espece

d'animaux.

wi zwierząt.

. W'ażność świadectwa określa się na 6 dni.

La valid!te du certificat est limitee a six jours.

b) Les animaux menes aupaturage de la saison

b) Z.wierzęta, pędzone na pastwiska letnie sezonod' etedoivent etfe munis de pas'Seports partiwe, mają być kryte paszportami jednostkoweculiersTespectivement ·de passeportscumumi, względnie zbiorowemi, wystawionemi przez

latifs ' delivres par la personne auŁorisee

upoważnione do tego osoby, z· potwierdzeniem

a cet effet, sur lesquels. est 'certifie par le

przez państwowego lekarza weterynary,jIiego,

veterinaire officiel que sur le territoire de

że na obszarze odnośnej

władzy admini,

l'autorite administrative de II insf.ance com- .

stracyjnej II instancji, skąd zwierzęta pochopetente, d'ou le'S animaux proviennent, la

dzą, nie panuje ' ks1ięgosusz, ·a powiat, z którego

peste bovine ne regne pas et que les dictricts

zwierzęta pochodzą, jako też powiaty sąsiednie,

voisins ne sont pas aŁteints de la fiev·r e

są wolne od pryszczycy i zarazy płucnej.

aphteuse et de la pleuropneumonie coni'agieuse.

Prócz tego zwierzęta, pędzone na pastwiska letEn outre, des animaux menes au paturage de la

nie sez.onowe, położone na obszarze drugiej Strony, saison d'ete situe sur le territoire de l'autre Partie,

tll·ają być zaopatr:wne w znaki, umożliwiające stwierdoivent etre munis de signes rendant possible la condzenie ich tożsamości (cechowanie).

statation de leuridentite (etalonnage) .

:1;

...

'.~ :"

.,.

'1256

Dziennik , Ustaw. Poz. 644.

,Za tego rodzaju znaki uważane będą marki uszne, wypalanie piętna i t. p.

Pojedyńcze stada zwierząt, zaopatrzone w znaki

i legitymowane paszportami mają być skonsygnowa.ne, akonsygna'cje winny być sporząd2iane w 4:ch egzemplarzach, z których jeden otrzymuje państwowy

lekarz weterynatyjny powiatu, drugi - urząd gminy

miejsca pochodzenia zwierząt, a właściwe urzędy celne obu Stron .otrzymują po jednym egzemplarzu. Paszporty stada mają być złożone w' urzędzie gminnym,

w którego obrębie znajduje się dane pastwisko.

Bezpośrednio przed wypędzeniem na pastwisko

letnie, jak również przed spędzeniem z pastwiska do

miejsca pochodzenia, zwierzęta' podlegają badaniu

urzędowego lekarza weterynaryjnego. Zarówno miejsce, skąd pochodzą zwierzęta, pędzone na pastwisko

letnie, jak i miejscowości, przez które pędzi się stado.,

muszą być wolne od pryszczycy, księgosuszu i zarazy

płucnej.

I ' Badania weterynaryjne na granicy nie będą dokonywane.

c) Jeieli podczas poby:tu bydła na pastwisku wybuchnie choroba zaraźliwa, właściwa danemu

gatunkowi zwierząt, w części stada lub w pr.omieniu 20 klm. od pastwiska; alba też na dradze, którą bydło ma powr,ac.aćdo punktu granicznego, powrót bydła do absz'arów drugiej

Strony będzie wzbroniany, chyba, Że naglące

okolicznoścf(brak paszy, niepogoda itp.) wymagają zrobienia wyjątku; w przypadkach takich

powrót zwierząt nie dotknię tych jeszcze zarazą,

będzie mógł nastąpić p'O uprzedniem porozumieniu się odnośnych wł,adz obu Stron i po zastosowimi'u niezbędnych środków ostrożności.

d) W razie potrzeby mogą być, po wzajemnem porozumieniu się Stron zawierających ukt.ad, czynione wzajemne dalsze ulgi co do ruchu granicznego.

Artykuł 10.

Wagonykolejawe, które służyły do przewozu

zwierząt (bydła rogatego, kOlIli, .osłów, mułów, owiec,

kóz, świń i drobiu), muszą być wraz z przynale'żnemi

sprzętami kolejowemi oczyszczone i poddane dezynfekcji według przepisów, 'obowiązujących w danym

kr'aju.

Ewentualne zmiany tych priepisów nie mogą

być łagadnie'jsze od przepisów, jakie .obowiązywały

wdanym kraju w chwili zawierania niniejszej urnowy.

O zmianach takich. obie Układające się Strony będą

się wzajemnie inf9rmowały.

Oczysz~zenie i dezynfekcja, wykonane w powyż

szy sposób na obszarze j'e dnejz Układających . się

Stron, będą uznane za wystarczające przez Str.onę

drugą.

Nr, 111

Seront consideres comme signes de cette sorte

des marques dans l'oreHle, des stigmates et pan~ils.

Des traupeaux singuliersmunis de signes etdegitimes par des passeports doivent etre consignes et

la consignation doit etre emise en quatre exemplaires dont un obtient le veterin~ire officieldu district

sur le territiore duquel le paturageest situe, le second l'autorite de commune du lieu, d'oU les animaux proviennent; les auŁori,tes douanieres c.ompetentes des deux Parties obtiennent par un exemplaire. Les passeports de troupeau doivent etre deposes

aupres de l'autorite de lacommune sur la circonscription de laquelle se trouve le paturage.

Immediatement avant que les animaux soient '

menes au pitŁurage d'ete, ainsi qu'avant Ieur retouT

du paturage ' au lieu de provenance, les animaux sont

soumis fi. la vi sit e par le veterinaire officiel quant

fi. leur etat de sante. Le lieu de provenance des animaux menes au paturage d' ete, ainsi que' les łieux

par lesquels le troupeau sera mene, ne doivent pas

elre aHeints par la fievre aphteuse, par la peste bovine et par la pleuropneumonie conŁagieuse.

La visite veterinaire fi. la frontiere n'a pas lieu.

c) Si cependant, pendant la meme pature, une

maladie contag,ieuse pour des animaux en

quest1on, venait a eclater dans une partie

du troupeau meme ou dans un autre lieu

situe fi. moins de 20 kilorrietres du lieu de

paturage, ou sur la route par laquelle le

troupeau doit retourner au point de frontiere le retout des animaux sur .Je territoire de

l'autr~ Partie sera in't erdit, si les ' cas d'urgence (manque de fourrage, Jrrtemperies

d'urgence etc.) ne contraignent pas fi. faire

une exception. Dans ce cas le ~etour des animaux non aHeintsne pourra avoir lieu que

lorsque les mesures de surete decidees d'un

communaccord par les autorites conipetentes p.our empecher l'extension de I'epizootie

aurant ete lexecutees.

d) En cas de necessite, les Parties Contractantes peuvent diun commun 'a ccord seconceder reciproquement des favetirs ulterieures

dans le trafi c de frontiere.

Articłe

10.

Les wagons de chemin de fer dans lesqueIs ont

ete transportes des animaux (bavides, chevaux, anes,

mulets, moutons, chevres, porcs et volaiHe) devront,

ainsi que l' outillcige des chemins de fer y ayant servi,

etre nettoyes et desinfecŁes conformetnent aux prescriptions en vigueur dans le pays respectif.

Des changements eventuels de ces prescriptians

ne peuvent pas attenuer les mesures prescrites dans

le pays respectif au moment de la concłusion de ceHe

Convention. Les deux ParŁies Contractantes secommuniqueront mutueHement ces changements.

Le nettoyage et la de'Sinfection executes par Ja

maniere sus-mentionnee sur le territoire d'une Partie

seroht re~onnus comme suffisants par l'autre Parti.e

Contractante.

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

Nr. 111

Artykuł ·11.

Ograniczenia i zakazy, obowiązujące w chwili

wejścia w ' życie niniejszej umowy, sprzeczne z p'ostanowieniami w niej zawartemi, będą uchylone.

Article 11.

Les restrictionset prohibitions, subsistantes au

moment de I'entree en vigueur de la presente Convention, et qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la presente Convention, seront supprimees.

(-) Al. Slerzyński

(-) Al. Slerzyńslei

(-) Józef Kiedroń

(-) Dr. Edward Bene;

ZAŁĄCZNIK F.

Protokół końcowy

Konwencji weterynaryjnej.

Równocześnie z zawartą umową weterynaryjną

obie Układające się Strony zobowiązały się .d.o przestrzegania następujących postanowień

1) Na odnośnych punktach granicznych wydane

będą zarządzenia, aby czynności weterynaryjne speł

nianebyły szybko i

bez zwłoki.

Punkty gr·aniczne, przeznaczone do wzajemnego obrotu zwierzętami, będą wyznaczone po wspólnempow;:umieniu się obu Stron przed wejściem w ży

cie niniejszej umowy i nie będą mogły być zmienione

inaczej, jak również po wzajemnem porozumieniu się

obu Stron.

2) . Przy przewozie przez punkty graniczne drobiu w ilości mniejszej niż 100 sztuk, będą · wymagane

jedynie świadectwa, przewidziane wart. 2, lit. b). Inne

przepisy art. 2 nie stosują się do takich prżesyłek.

Postanowienia powyższe dotyczą obrotu drobfem, sprowadzonem z powi,a tu pogranicznego jednej

Strony do powiątu pogranicznego drugiej Strony dla

spożycia.

3) Przy obrocie nawozem naturalnym między

powiatami pogranicznemi obu Stron nie będą wymagane świadectwa. Dotyczy to równieżcibrotu pocztowego suszonemi kiszkami, przełykami, żołądk,ami i pę

cherzamij przy obrocie mięsem wołowem, wieprzowem, baraniną i drobiem bitym w ruchu p.ogranicz. nym, pocztowym oraz

przypadku zapasów, zabieranych przez podróżnych i turystów dla użytku wła

snego, . świadectwa również nie będą wymagane.

4) Mięso końskie będzie dozwolone do przywo-"

zu tylko wówcZ!as, o ile pochodzi z rzeźni publicznych, znajdu'jącychsię pod stałym nadzorem lekarzy

weterynaryjnych. Wykaz tych rzeźni. obie Strony zakomunikują s·o bie wzajemnie przed wejściem wżycie

umor y ·

, Powyższe

przepisy o imporcie mięsa nie doŁy

czą tranzytu.

, Przywózrnięsa psiego jest wzbroniony.

. 5) Pojawienie się wścieklizny u psów lub kotów nie będzie stanowiło przeszkody w wydawaniu

śwl<ide.ctwa pochodzenia,

o którycQ wspomina

art.

, _.'

_.".

(-) Dr. Edvard Bene;

ANNEXE F.

Protocołe, finał a la Convention Veterinaire.

Au moment de la conclusion de la Convention

Veterinaire, les deux Partie s sont tombees d' accord

sur les reserves suivanŁes qui seront reciproquement obligatoires

1) Dans les points de frontiere respeetifsdes dispositions seront prises pour que le service veterinaire se fasse vite et' sans retard.

. Les points ·de frontiere destines pour le trafic

des animaux seront designes apres un cOJ?mun accord des deux Partie s avant que la presente Convention entrera en vigueur, et ne pour·r ont pas etre changes autrement que de meme par un aecord des deux

Parties.

. . 2) Au franchissement du point de frontiere par les

envois de volaille qui se composent de moins de 100

tetes, ne seront exiges que des certificaŁs delivres

par les autorites locales (art. 2 b). Les autres prescriptions de l' art. 2 ne concernent pas de tels envois.

Les dispositions susmentionnees concernent le

trafie de volaille exportee du district .de frontiere

d'un pays au district de frontiere d'unautre pays

pour y etre consommee.

3) Dans Je trafie entre les districts de frontie :ce

des ,deux pays le certificat ne sera pas exige pour le

fumler. Celaconcerne egalement le trafie de boyaux

seches, gosiers, estomacs, vessies, execute par' voie

po:stalej dans .te ~raf.ic de la viandede boeuf, de porc,

de II).outon, amSl quede volaille morte, le certificat

n' est exige ni dans le trafic de frontiere, ni pour les

envois postaux prives, ni pour l'usage personnel des

voyageurs et des touristes.

4) La viande de cheval ne sera admise a I'importation qtie si elle prov,i ent des abattoirs publics se

trouvant sous le contróle perpetuel des medecinsveterinaires. Les deux Partie s se ~ommuniqueront

reciproquement la liste de ces abattoirs avant l' entree en vigueur de la Convention Veterinaire. Les

preseriptions susmentionnees cC)flcernant l'importation de la viande ne regardent pas le transit.

L'importation de la viande de chien n'est pas

permise.

5) L'apparition de la rag e chez les chiens et les

chat s ne sera pas un obstacle a delivrer le certificat

d~origine .d ont parle l'art. 2 b. pour d'autres animaux

-1258

Nr. In

DZiennik Ustaw. Poz. ' 644.

. ,

lit. b) dla innych zwierząt domowych. Również poja- d<,:>mestiques. De plus l'apparition de la gale des mouwienie świerzby u owiec i kóz nie może być przeszko- tons et chevres ne doit pas elre un obsŁade a delivr~r le certificat pour les soliped~s et reciproquedą do wystawiania świadectw dla zwierząt jednokoment.

pytnych, i odwrotnie.

6) A I'importation des solipedes des lieux qui

6) przy imporcie zwierząt jednokopytnych, posont atteints dans un degre plus considerable de la

chodzących z miejscowości dotkniętych w silniejszym

stopniu nosacizną lub zarazą stadniCzą, obie Strony morve ou de la dourine, le deux Parties se reservent

la possibilite de faire au lieu de destinaHon des anizastrzegają sobie prawo dokonywania w miejscu

przeznaczenia zwierząt badań djagnostycznych ce- maux l'examen diagnost1que pour constater ces l maladies. '

lem wykrycia tych chorób.

Cela concerne egalement la pleuropneumonie

Dotyczy to w 'r ównym stopniu zarazy płucnej

u bydła, pochodzącego z okręgów administracyjnych contagieuse des bovides chez les animaux provenant

II instancji, gdzie zaraza ta panuje, albo gdzie o d , des territoires des a'utorites administraHves de II inostatniego jej wypadku nie upłynęło jeszcze 6 mie- stance dans lesquels regne cette maladie contagieuse,

ainsi que provenant de ceux !dans lesquels le delai

sięcy i gdzie nie zostało jeszcze oficjalnie stwierdzone

de si x inois au moins ue s' est pas ecoule ,depuis la derjej wygaśnięcie.

niere apparition et dans lesquels la pleuropneumonie

n' a pas ete declaree oHiciellement comme e~einte.

Ce qui precede ne concerne pas les ammaux de

Powyższe, zastrzeżenia nie dotyczą zwierząt

rzeźnych.

boucherie. '

7) Odmowa przyjęcia transportu z powodu po7) ' Le refus de reception a cause de soup~on ne

dejrzenia dotyczy jedynie zwierząt, które były w kon- concerne que les animaux ayant ete en contact avetakcie ze zwierzętami choremi lub podejrzanemi. re ave'c des animaux malades ou suspects, c'est-aOdnosi się to zwłaszcza do zwierząt transportowa- di'r e surtout des animaux transllortes en meme temps

nych jednocześnie, w jednym wagonie kolejowym, dans un wagon de chemin de ferou decharges ou

względnie załadowany' ch lub wyładowanych na tej

charges dans la meme station, sur la meme rampe

samej stacji (r,a mpie) i tego samego dnia.

et le meme jour.

Życzeniu posi'a dacza lub jego przedstawiciela,

A la demande du possesseur ou son ,represenaby zwierzęta zostały poddane ubojowi ('a rt. 4) nie tant d'abbatre les animaux (art. 4) ne sera donne suibędzie się czyniło zadość jedynie w wypadkach ważte que dans des cas importants et specialement monych i specjalnie umotywowanych.

tives.

8) W razie pojawienia się księgosuszu na ob8) En cas d'apparitionde la pesle bovine sur le

szarze jednej ze Stron Układających się, druga Strona territoirede l'une des Parties Contractantes, le Goumoże ograniczyć lub wzbronić przywozu zwierząt

verne:ment de l'autre Etat peut limiter ou prohiber ,

i przedmiotów (art. 5); ograniczenie jednak takie, l'importation des animaux et desobjets (art. 5). Une '

względnie zakaz, tyczyć się może jedynie okręgu ad,..

telle restriction respectivement prohibition concerministracyjnego II instancji, w którym zaraza się po- ne seulement le distriet administratif de II instance

jawiła, oraz sąsiednich okręgów administracyjnych

ou la maladie contagieuse a apparu et les ',- districts

II instancji.

administratifs de II instance avoisinants.

9) Środki zapobiegawcze, zawarte wart. 6, ma9) Les mem~s prohilJitions ~'ontenues dans l'art. 6

ją się ograniczać jedynie do zarażonych oraz sąsied

seront liniitees seulement aux territoires infectes des

nich okręgów władz ' administ,r acyjnych I instancji autorites administratives de I instance et aux disi mają być stosowane tylko do chwili wygaśnięcia za- tricts de linstance avoisinants et ne resteront en virazy.

gueur que jusqu'al'extinction de ~a maladie contaJeżeli termin oficjalneg'o ogłoszenia o wygaśnię

gieuse. Si les termes pour la promulgation officielle

ciu zarazy jest na ,terytorjum obu Stron różny, obo- de la suppression de la maladie sont differents dans

wiązującym staje się termin dalszy.

les territQires des Parties Contractantes, !e terme plus

long est decisif.

10) Postanowienia ostatniego ustępu art. 6 umo10) Les prescriptionsdu dernier alinea de l'art.

wy weterynaryjnej nie dotyczą tranzytu kolejami 6 de la Convention Veterinaire ne concernent pas

w wagonach oficjalnie zamkniętych i zaplombowa- le transit par chemin de fer dans des wagons officielnych. W tym jednak przypadku wszelkie doładowywa lement fermes et plombes, maisdans ce cas tout emnie i wstrzymyw-anietransportu w okręgu granicz- barquement ulterieur et l'artet du transport dans Je

nym, dotkniętym za,razą, będzie wzbronione. '

district de frontiere infecte de maladi:e contaigieuse

seront interdits.

11) Niezależnie od biuletynów (art. 8), pograni11) Sans egard aux dispositions sur les bulletins

czne władze administr'a cyjne l instancji obli Stmn bę (art. 8) les autorites administrativesde frontiere de

dą się wzajemnie informowały o znaczniejszem sze- I instance des deux Partie s secommuniqueront murzeniu się: wściekli wy (lyssa, rabies, hydrophobia), tuellement l'etendue , plus considerable de: lissa,

nosacizny zwierząt jednokopytnych (malleus), zara- malleus, exanthema coitale paralyticum, anaemiaperzy stadniczej (exanthema coitale paralyticum), złośli niciosa, aphtae epizooticae, scabies, pleuropneum,o wej anemji (anaemia perniciosa), pryszczycy (aphtas nia contagiosa boum, variola ovina, septicaemia .pesepizQotica), świerzbu koni i owiec (scabies), ' zarazy tis suum, pestis bovina. Cette communication doit

' ,'

.'.. : : '.~

: ' i'

\ .

' Dziennik Ustaw. Poz. 644.

Nr. 111

1259

....,

.',

płucnej bydła rogatego

(pleuropneumonia conta'g iosa

boum),:oSpy owczeJ (variola ovina), zarazy i pomoru

świń (septicaemia pestis suum), księgosuszu ' (pestis

bovina). Zawiadomienia fe winny zawierać wszystkie

dane, przedstawiające należycie stan choroby i wskazywać przedsięwzięte środki ostmżności.

O .. każdym pierwszym wypadku stwierdzenia

w powiatach pogranicznych księgosuszu, zarazy płuc

nej i pryszczycy władze administracyjne I instancji

obu Stron będą się wzajemnie informowały w drodze "

telegraficznej.

12) Przewóz mleka, przetworów mlecznych, jaj,

ryb, ikry rybiej i psz'Gzół pod względem weterynaryjnym nie podlega żadnym ograniczeniom. Obie Strony zawierające układ, z:;tstnegają sobie j,e dnak prawo ~arządzenia, w razie potrzeby pewnych ograniczeń .

contenir toutes les ' donnees demontrant en due description l'etat des choses et citer les meSUres preventiyes qui ont ete prises.

'. ~

,'.

Les autorites administratives de I insŁance des

deux Parties Contractantes ' se communique,r ont m~

tueIIement touŁe premiere apparition de la peste bovine, pleuropnetimonie contagfeuse e.tfievre aphteuse, constatees dans lesdisŁrids de frontie,.e, par voie

telegraphique.

12) Le transport du lait, des produits de la laiterie, des oeufs, des pOlssons et oeufs de poissons, et

des abeilles n'est pas soumis du point de vue veterinaire iŁ aucune restriction. CependanŁ les deux ' Parties Contractantes se reservent, en cas de necessite,

ledroit d' etablir certaines restrictions.

(-) Al. Skrzyński .

(-) Józef Kiedroń

· I

(-) Dr. Edvard Bene";

(-) Dr. Edward Rene'ś

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINAL.

W chwili przystępowania do podpisania umowy

handlowej, zawartej w dniu dzisiejszym, niżej podpisani Pełnomocnicy źłożyli następujące zastrz"eżenia

i oświadczenia, które stanowić będą część nierozdzielną niniejszej Konwencji.

Do artykułu 1.

Przy wykonywaniu postano\yień artykułu 1, odnoszących się do osiedlania się obywateli jednej z Wysokich Układających się Stron, o których jest mowa

w artykule 1, na terytorjum drugiej Strony, obydwie

Układające się Strony zastrzegają sobie prawo odmÓwić zezwolenia na osiedlanie się także . wspomnianym obywatelom drugiej Strony, jeśliby to przybierało tendencje koncentrowania się w ilości nadmiernej

w okręgach, których znaczenie ekonomiczne nie

usprawiedliwiałoby takiej koncentra~ii.

Au moment de proceder iŁ la signature de la

Convention Commerciale conclue ił la date de ce

jour, les Plenipotentiaires soussignes ont fait les reservcs et declarations suivanŁes qui formeronŁ partie integrante de la Convention meme.

a' l'article 1.

Pour la mis e en pratique des dispositions ' de

l' artiele 1 concernant l' etablissementdes ress'o rtissants de 1'une .des Hautes J;>arties Contractantes, dont

ił est question iŁ l'article 1, sur le Łerritoire de l'autre

Partie, les deux Parties Contractantes se reservent

la faculte de refuser le droit de l' etablissement aussi

aux dits ressortissants de 1'autre Partie, si cet etablissement marquerait la tendance de se concentrer'

dans ' quantites demesurees dans les districts dont

I'importance economique ne justiferait pas une telle

concentration.

Do artykułu 20.

Układające się Strony zgadzają się uwazac za

klauzulę prohibicyjną w sensie artykułu 20 warunki

stosowania taryfy obniżonej, mające na celu pozbawić korzyści z tej taryfy tąwary podobne, lecz pochodzenia za'granic~nego. Naodwrót 'nie będą uważane

jako klauzule. prohibicyjne warunki stosowania taryfy

obniżonej, mające na celu zabezpieczenie potrzeb

spożycia wewnętrznego odnośnie do niektórych artykułów, albo zapewnienie rozwoju portów morskich

lub rzecznych, i'ak również warunki sŁosowania taryf,

. wywołane przez względy, pochodzące z dziedziny

uprawnionych potrzeb eksploatacji kolejowej, jako to

uzyskanie nowych tras portów, obniżenie cen trakcji i t. p.

a l'article 20.

, Les Parties Contractantes sont d'accord de ne

considerer comme clause prohibitive aux termes de

l'artiele 20 que les conditionsd'application d'un tarif reduit qui ont pour but d'exelun~ du benefi~e du .

tarił reduit les marchandises s~milaires, mais d'une

provenance etrangere.Par contre ne seront pas considerees comme clauses prohibitives les conditions

d'applicationd'un tarił reduit prescrites dans le but

d'assurer la satisfaction aux besoins de la consommation interieure, .en ce ' qui conce,r ne certains articles 'ou d'assurer le dev'eloppement des ports maritimes ou fluviaux, ainsi que les conditions d'application imposees par des 'considerations puisees dans le

domaine legitime de l' exploitation ferroviaire, p. e.

l'acquisition de nouveaux transports, la reduction

des frais de traction, etc.

i:i, .." ."..

.; 1

.. ,

· '

· "

. "~,

Nr. 11.1

.Dziennik Ustąw. Poz. ;,6+*.

f . ,..'

Zgoclniez tą interpretacją będą .u wa.tane

..fI

'd . Conformęmentac;eŁte in~erpretation seront conerees

1) comme clauses prohibitives

1) jako klauzule prohil;Jicyjne

la <;ondition de provenance nationale de la marwarunek pochodzenia krajow~go danego

towaru, żądanie aby towar był deklarowany chandiseen question,

I'exigence qU.e la marchandise soit declaree sous

pod nazwą niedostępną dla towaru obcego

tego samego gatunku, warunek, aby towar un nom non accessible a une marchandiseeŁrangere

de la meme espece,

był dostarczony do stacji nadania automola condition de faire parvenir la . marchandise

bilemciężarowym lub linją kolejową przemysłową, prvwatnąj

alastation d'expedition par camion ou par voie ferree

warunek" aby surowiec, . z którego jest industrieIle privee,

la condition. que la matiere premiere dont est

wyrobiony t?war, korzystający z obniżonej

taryfy, był dostarczony kolejami krajowemij fabriquee la marchandise jouissant d'un tarlf reduit

soit transportee par les chemis de fer nationauxj

2) jako, klauzule dopuszczalne

2) comme dauses admissibles

warunek spożycia wewnątrz krajuj

condition de consommation interieure,

warunek przewozu kombinowane·go kocondition de transport combine parvoie de fel,"

leją . żelazną j . wodąj

et d'eau,

warunek nadania do przewozu przez tecondition de la remise au trasport par le meme

go samego nadawcę w czasie określonym exped~teur dans un temps delimite d'une certaine

pewnej minimalnej ilości towaruj

quantite minimale de ra marchandise,

warunek nadania do prze'Y0zu jednocondition de remise simtiltanee au transport

~eśnie ilości towaru, wystarczającej do

d'une marchandise en quantite suffisatite pour la fory

,utworzenia całego pociągu i 't. p.

matibnd'un tratn entier, etc.

Do artykułu 22.

, a l'article 22~

, Obie Układające się Strony zgadzają się na to,

Les deux Parties Contractantes sont d'accord

że klauzula art. 22 ma być rozumiana w następująque la clause de I'article 22 doit etre entendue dans

cym sensie

le sens suivant: dańs le cas, ou I'une des Parties Conw razie, jeżeli jedna., z Układających \Się Stron tractantes accorderait ci un ,tiersEtat dansune Conprzyznałaby trzeciemu Państwu w Konwentjihandlovention commerciale ou tarifaire un regime plus fawej lub taryfowej warunki bardziej korzystne ni,ż te, yorable que celui de la claus.e de parite aux· terme:>

jakie wypływają z klauzuli parytetowej podług zasad de I'article 19, d'autre PartieContractante ;- pourra

art. 19, druga Układająca się Strona będzie miała de plein dnoit demander l' oetroi du me me regime.

pełne prawo żądać zastosowania do siebie tych samych warunków.

. , Do artykułu 28~

a l'article 28.

Pour pouvoii proceder ci la revision OU ,au, COIDCelem umożliwienia przystąpienia do reWIZJI

pletenient

de ceUe Conv:ention sans denonciation

lub uzupełnienia niniejszej Konwencji bez uprzedniegowypowiedzenia, obydwie Układają(:e się Strony ptecedente "leg' deux Partie s Contractantes sont convenues d'entamer les negociations necessair'e s sur la

postanowiły nawiązać niezbędne układy, na żądanie

demande de l'une d'Elles, apres l'expiratio.nd'i.tne

jednej z Nich, po upływie roku.

annee.

Przy zastosowaniu taryfy celnej polskiej.

Póur l'appli~ation du tarii douanier polonais

au nr. 5. p.6. b.

do poz. 5 p.6 b.

Concombres en vimi.igre et dans l'eau saMe,

Ogórki w occie, w wodzie słonej, nawet z dodatkiem kopru. Butelek zalepionych błoną nie zali- meme avec l'addition d'aneth.

Les bouteilles fermees par une membrane ne

cza się do hermetycznie zamkniętych.

sont pas considerees comme hermetiquement ferme.es.

au nr. 35. p. 2. Fromageons d'Olomouc . .

do poz. 35p. 2.

Les: "Olom.oucke tvarużky" , sont desfr~mages

Serki ołomunieckie.

Serki ołomunieckie są to chude serki mało sfer- maigres, peu 'fermentes, de _forme roridę, d'un petit

mentowane, okrągłe, b małej średnicy i zapachu spec- diametre et d'une odeur speciale.

jalnym. ,

do poz. 62 p. 11 b, c.

au nr. 62. p. 11. b. c.

, ' Pod nazwą "dżiczki'" z pozycji 62 p. 11 b. rozuSous ' la denomination de"dziczki!' de la posi'mie się dziczki drzew owocowych.

', '

.' ,

tion 62 p. 11. b.sollt ć.ompris .les sauvageons des arbres fruitiers.

do poz. 66 p. 1.

, au nr. 66. p. 1.

' .

Do tej pozycji .zalicza się kamień wapienny.

Sous ceUe position rentre la pierre ci chaux. '

Kos-tki brukowe zaliczają się do tej po.zycji, naLes paves re'Iltrent sous ceUe position ' meme

wet gdy .mająfórmę równoległościanów. .

quand ils ont la forl1?-e de paralIelepipedes .

,SI

•

,\".

•

Dziennik . Ustaw. Poz. 644.

Nt. .111

126.1

Opłata celna 25 złotych za 100 kg. pozostaje

stabilizowana na 13 miesięcy od daty wejścia w życie

niniejszej Konwencji, jednakże nie przesądza to w niczem klauzuli największego uprzywilejowania.

au nr. 69. p. 5.

Sous cette position r,ęntrent des bouchages en

asbeste, memecombines avec d'autres matieres.

au nr. 72. p. 5.

Sous cette position rentrent les tuyauxen chamotte.

au nr. 72 p.6.

Sous cette position rentrent les briques et plaques de . klinker d'une epaisseur de 40 mm. et plus .

au nr. 73. p. 4.

Sous cette position rentrent les briques et plaques de klinker d'une epaisseur de moins de 40 mm.

au nr. 77. p. 8.

Sous cetteposition rentre aussi leverre a vitres tire.

au nr. 160. p. 2.

Pelles, becheset pioches; ,

Le droit de douane de 25 zł. pour 100 kil. reste

consolide pour 13 mois a par tir de la mise en .vigueur

de cette Conven!ion, mais toutefois sans prejudice

a la clause de la nati<>n la plus favorisee.

do poz. 152 i 167.

au nr. 152 et 167.

do poz; 69 p~ S.

Do tej ' pozycji zalicza się uszczelniacze azbestowe, nawet w połączeniu z inriemi materjałami.

do -poz. 72 p. 5.

Do tej pozycji zalicza się rury ·s zamotowe.

do poz. 72 p. 6.

Do tej pozycji zalicza się cegły i płyty z klin. kieru o grubości od 40 mm i więcej.

do poz. 73 p. 4.

Do tej pozycji zalicza się cegły i płyty z klinkieru o grubości mniej niż 40 mm . .

do poz. 77 p. 8.

Do tej pozycji zalicza się szyby ciągnione.

do poz. 160 p. 2.

Łopaty, rydle, motyki;

UWAGI OGóLNE.

REMARQUESGENERALES.

Maszyny i aparaty rozłożone cli się podług odnośnych pozycyj dla maszyn i aparatów złożonych, nawet gdyby różne ich części wysyłane były jednocześnie lub stopniowo, jako oddzielne przesyłki.

Les machines et appareils demontes sont dedouaneli suivant la position respective pour les machines et appareilsoomplets, meme quand les differentes parties entrent en meme temps ou successivement dansde diHerents envois.

Tous les envois partiels doi'Vent etre declares

au me'me 15ureau de douanes dans un terme, qui ne

doit pas depasser quatre moisa partir de la premiere declaration.

En declarant le premier envoi paitieI, l'impor. tateur present'e au bure au de douanes unedemande

a ,c e sujet, avec un plan ou un dessin de la COJlstruction, une consignation indiquant les partie s principales, lęur ca'ractere et le poids approximatif de chacune d'elle$. Cette oonsignation doit aussiindiquer

de poids approximatif total des partie s accessoires.

au nr. 167.

Pour l'application desdroits conventionnels aux

machines et appare11s, mentionnes dans la liste A et

pour le dedouanement desquels des conditions speciales sont prevues par la meme liste, 11 faut . produi~

re au bure au de douanes une declaration du fabricant, certifiant qu'il s'agit des produits destines pour

les usages indiques, ainsi qu'une dedarationcorrespondante du destinataire.

Le dedouanement des machines et appareils,

pour lesquels les droits sont reduitset dont l'importation est regie par les conditions speciales mentionnees ci-des sus, est reserv.e aux bureaux de douane

suivants

Bielsko, Cieszyn, Dziedzice, Gdańsk, Kraków,

Lwów, Poznań, Warszawa, Wilno.

au nr. 167. p. 1.

Specification des machines pour les su'c reries,

les brasseries, les malteries et les disti11eries jouissant du droit conventionnel selon la lisk A de cette

Convention.

W szelkie przesyłki częściowe muszą być zgło

szon'e w jednym i tym samym urzędzie celnym w terminie, który nie powinien przekraczać czterech miesięcy od czasu pierwszego zgłoszenia.

Deklarując pierwszą przesyłkę częściową, i,m porter składa w urzędzie celnym podanie w tej sprawie z planem lub rysunkiem konstrukcji, z wyszczególnieniem części głównych, ichrodżaju i przybli'żo

nej wagi każdej z nich. Wyszczególnienie to powinno

również wykazywać w przybliżeniu ogólną wagę czę

ści składowych.

do poz. 167.

Przy zastosowaniu stawek konwencyjnych do

maszyn i aparatów, wymienionych w liście A, jeśli do

oclenia ich zastrzeżone są warunki specjalne w tejże

liście, naJeży złożyć w urzędzie celnym deklarację fabrykanta, stwierdzającą, żechoclzi o . produkty przeznaczone do użytku wskazanego, oraz odpowiednią

deklarację odbiorcy.

Oclenie maszyn i aparatów, dla. których stawki

są obniżOIi~, a -których import jest uregulowany warunkami specjalnemi wyżej wymienionemi, należy wyłącznie do urzędów celnych następujących

Bielsko, Cieszyn, Dżiedzice, Gdańsk, Kraków,

Lwów, Poznań, Warszawa, Wilno.

do poz. 167 p. 1.

Wyszczególnienie maszyn dla cukrowni, ·browarów, słodowni i gorzelni, korzystających ze stawek

konwencyjnych według listy .A .niniejszej l(onwencji.

, I

l i

t262

Dziennik Ustaw. Poz. 644.

Maszyny dla cukrowni

Płuczki do buraków z łapaczami kamieni, liści

i słomy.

Krajalnice do buraków.

Prasy do wytłoków.

Wirówki z wyładowaniem i segregatory.

Maszyny do prasowania pałeczek i płytek, oraz

Maszyny do mielenia cukru.

Odsiewacze cukru.

Maszyny do pakowania cukru.

Płuczki do form rafinadowych.

Maszyny do prania płócien filtracyjnych.

Maszyny dla browarów i słodowni

Maszyny do usuwania kiełków ze słodu.

Srutowniki słodu (gniotowniki).

Maszyny do czyszczenia słodu.

Maszyny do nabijania obręczy na beczki, hydrauliczne lub z napędem pasowym.

Maszyny do odkorkowywania.

Maszyny do mycia beczek.

Maszyny strumieniowe do mycia beczek.

Maszyny do sprawdzania beczek.

Maszyny do smołowania beczek.

Maszyny do korkowania butelek.

Maszyny do mycia masy filtracyjnej.

Maszyny dla gąrzelni

Płuczki do kartofli i buraków.

Gniotowniki.

do poz. 167 p. 7a-fj z 167 p. 9 a--e.'

Pompy specjalne parowe i transmisyjnej pompy

specjalne odśrodkowe i ~irowe: do cukrowni, browarów i słodowni, gorzelni, rafineryj olejów minerał

nych,chłodni i fabr'yk J.odu.

rębacze do kostek.

Uważa się za pompy specjalne, korzystające

zohniżonych stawek celnych, według listy A niniej-

szej Konwencji

•

Dla cukrowni

Pompy do wody amoniakalnej.

Pompy do mleka wapiennego.

Pompy do błota saturacyjnego.

Pompy sokowe.

Pompy melasowe. '

Pomp'y do syropu.

Pompy do cukrzycy.

Dla .browarów i słodowlli

Pompy do brzeczki.

Pompy do słodzin.

Regulatory ciśnień (bez motoru).

Dla gorzelni

Pompy do brz.eczki.

Pompy spirytusowe.

Dla rafineryj olejów mineralnych

Pompy do olejów mineralnych.

Pompy do destylatów i produktów olejów mineralnych.

Nr. III

Machines pour les sucreries

Laveuses ci betteraves avec collecteursde pierres, de feuillage et de p'a ille.

Coupe-racines ci betteraves.

Presses ci pulpe. '

Centrifuges avec les dechargeurs et les appareilspour la separation des jus.

Presses ci lingots et ci plaques et machines decoupeuses des lingots et des plaques en cubes.

Dispositifs pour le mouHnage du sucre.

Dispositif de tamisage du sucre.

Machines empaqueteuses ci sucre.

Machines ci laver les moulages ci sucre.

Laveuses des toiles de filtres.

Machines pour les \brasseries et malteries

Machines cidegerminer le malto

Broyeurs de malto

Machines ci nettoyer et ci polir le malt.

Machines ci cercler les futs, hydrauliqu,es, ou

avec commande par transmission.

Machines ci deboucher.

Machines ci laver les futs.

Laveuses d~ futs par injection.

Machines ci essayer les futs.

Machines ci injecter la pbix., dans les futs.

Machines ci boucher les bouteilles.

Laveuses de la masse filtrante.

Machines pour les distilleries

Laveuses ci pommes de terre et ci betteraves.

' Concasseurs ci malt.

au ex nr. 167. p. 7. a-fj ex 167. p.9. a-e.

Pompes speciales ci vapeur et ci transmissionj

pompes speciales centrifuges et ci turbines: pour les

sucreries, pour les brasseries et malteries, pour les

distilleries, pour les raffine,r ies des huiles minerales,

pour les installations frigorifiques et pour la fabrication de la glace.

Sont considerees comme pompes speciales,

jouissant des droits reduits selon la liste A de la presente Convention

Ponr les sucreries

Pompes ci eau ammoniacale.

Pompes ci lait de chaux.

Pomp es ci ecume.

Pompes ci jus.

Pompes ci melasse.

Pompes ci sir()ps.

Pompes ci masses cuites.

Pour les brasseries et les malteries

Pompes ci mouts.

Pompes ci dragues.

Regulateurs de pression (sans moteur).

Pour les distilleries

Pompes cimouts.

Pompes ci i"alcool.

Pour les raffin~ries des hulles minerales

Pompes ci huiles minerales.

Pompes ci distiHats et ci 'produits des huiles mi·

nerales.

. Dziennik Ustaw. Poz.' 644.

Dla instalacyj chłodniczych i dla fabrykacji lodu

Pour les installalions irigorifiques et pour la fab'ricalion de la glace

Pompy do wody słonej.

Pompy do rozpu·szczeniasoli.

do poz. 167 p. 26.

Aparaty dla cukrowni, browarów i słodowni,

gorzelni, rafineryj olejów mineralnych, instalacyj

chłodniczych i do fabrykacji lodu, korzystające z obniżonych' stawek celnych, podług listy A niniejszej

Pompes a I'eau salee.

Pomp es a solutions de sels.

au nr. 167. p. 26.

Les appareils pour les sucreries, p'our les brasserieą et malteries, pOllr les distilleries, pour les ra,.

fineries des huiIes. minerales, pour les instalIationi

frigorifiques et pour la fabrication de la glace jouissant des droits conventionnels selon la liste A de

la presente Convention

Kon~encji

Dla cukrowni

Dyfuzory i aparaty dyfuzyjne.

Defekatory.

Oddzielacze mleka wapiennego.

Mieszadła.

Chłodniki (oziębiacze).

Krystalizatory;

Błotniarki.

Filtry (filtry otwarte na niskie cIsmenie, filtry

zamknięte skrzynkowe, filtry węglowe).

Aparaty do oczyszczania soków zapomocą węgla aktywnego.

Aparaty do siarkowania soków.

Podgrzewa'cze.

Aparaty wyparne.

Aparaty próżniowe.

Suszarnie wytłoków.

Płuczki do węgla kostnego.

Granulatory.

Suszarnie cukru.

Aparaty do chłodzenia CUkru.

Dla browarów i słodowni

Słodownie bębnowe i suszarriiebębnowe z me-

Parniki.

. Maceratory.

Przetłoczniki.

Dla gorzelni

Epulpeurs.

Diffuseurs et appareils de diffusion.

Chauleurs.

Separateurls de lait de ćhaux.

Malaxeurs.

Refrigerants.

CristaIlisoirs.

Filtres-presses.

Filtres (fiHres ouvertsa basse pression, filtres

fermes en forme de boite, filtres de spodium).

. Appareils pour purifier le jus par charbon actif.

Appareils pour sulfitatlon des jus.

Rechauffeurs.

Appareils d' evapąration.

Appareils a vide.

Dispositifs du sechage des cossettes.

Laveuses a noir animaI.

Granulateurs.

Appareils de sechage dusucre.

Appareils de refrigeration du sucre.

. ,;

•

~'"

',1

Pour les bi'asseries et malteries

Mieszadła do słodu.

Oziębiacze z mieszadłami.

Filtry powietrzne.

Łapacze kurzu.

Kadzie chłodzące.

Filtry piwne.

Aparaty do zlewania piwa do beczek.

Aparaty do zlewania piwa do butelek.

Maszyny do mycia butelek.

Pasteryzatory.

Pour les sucreries

Łapacze miazgi.

cha.riizmem napędowym.

Kadzie do brzeczki z mi'eszadłami.

Klarownice z mieszadłami.

Panwie do chmielenia z mieszadłami.

Kadzie zalewne z mieszadłami.

Klarownice z mieszadłami.

Przetłoczniki do 'chmielu z mieszadłami.

Prasy tiltracyjne do brzeczki.

Chłodniki ociekowe.

Kondensatory przeciwprądowe.

Aparaty wyparne do wody słonej i słodkiej.

Ret.ourneursa, malto

Tambours de maItage et tambours de sechage

avec commande.

Bacs a mouts avec agitateurs.

Bacs de clarification avec agitateurs.

Couloirs a houblon avec agitateurs.

Cuves a trempe avec agitateurs.

Cuves de clarification. ave c agitateurs.

Monte-jus a houblon avec agitateurs.

Filtres a moots (Hltres-presses').

. Refrigerantspar ruissellement.

Condenseurs a contre-courant.

Appareils d'evaporation pour eau salee et pour

eau douce.

Appareils refrigerants ave c agitateurs.

Filtres a air.

FiItres a poussiere.

Bacs a re'froidissement.

Filtres a biere.

Appareils a soutirer la mere en fub.

Soutireuses en bouteilIes. .

Laveuses de bouteillęs.

Pasteurisateurs.

" •..

•

Pour les distiUeńes

BouilIeurs .

Macerateurs.

Monte-jus.

1.264

Dziennik Ustaw. P'oz. 644.

Nr. liP

Serpentinsde refroidissement avec agitateurs.

Wężownic(! chłodzące z mieszadłami.

kechauffeurs de I'eau d'alimentation .

. Podgrzewacze wody zasilającej.

Appareils de distillation. .

Aparaty destylacyjne.

Appareils de rectification.

Aparaty rektyfikacyjne.

Pour les raffineries des huiles minerales

Dla rafineryj olejów mbleralnych

Chaudieres, non tubulaires, pour les raffineries

"Kotły destylacyjne; dla rafineryj olejów mineralnych, r'ównież z z(!wnętrznerrii :zbiornikami (alem- . des huiles mineralesj memes avec les alambics en "

biki): .

\ , r

dehors.

CModnice wodnorurkowe.

Refrigerantsa tubes

Rechauffeurs de I'huile.

Podgrzewacze ' olejowe.

. '

Deflegmatory.

Deflegmateurs.

Aparaty rektyfikacyjne . dla gazoliny i benzyny.

Appareils a rectifier les gazolines et les benzłnes.

Filtry olejowe.

. .

Filtres des huiles minerales.

Filtry dla odbarwiania olejów mineralnych.

FiItres pour decolorer les huiles minerales.

A'p araty dla regeneracji materjałów odbarwiaAppareils pour .regeneration des materiaux dejących (sylikatów).

colorants (des silicats).

Aparaty dla zamrażania oleju par~finowe'go

Appareils pour refrigeration des hu.iles paraffi(krystalizatory) .

neuses (cristallisateurs).

Prasy filtrowe (parafinowe).

Filtres-presses.

Aparaty dla tłoczenia kwasu siarkowego

AppareHs pour le transport de radne (monte(montejusy).

jus).

Aparaty dla ekstrakcji benzyny z gazów.

Appareilspourl'extraction de la benzine du gaz.

Aparaty dla ekstrakcji olejów mineralnych za- .

Appareils pour l' extraction des huiles minerale s

par la benzine.

POmocą benzyny.

. '

Aparaty (urządzenia) krakowe dla olejów. mine-,

Appareils pour craquer des huiles minerales.

ralnych.

Aparaty dla ekstrakcji produktów lekkich

Appareils pour la production des pro.duHs lez ciężkich olejów mineralnych.

gers des huiles lourdes.

Dla..instalacyj chłodniczych i ' do fabrykacji .lodu

Kondensatory z zanurzeniem, immersyjne.

Kondensatory ociekowe.

Kondensatory przeciwprądowe;

Kondensa tory powierzchniowe.

. Kondensatory dla dodatkowego ochładzaniia.

Chłodniki.

Chłodniki do wody słodkiej również z przyrzą-

dami do parowania;

Przyrządy do parowania.

Chłodniki powietrzne.

Generatory do lodu . .

Krystalizatory.

do poz. 177 p. 2 c.

Do pozycji tej zalkza się rówmez tak zwany

wojłok izolacyjny (tektura z odpadków konopi, wy, moczona w gudronie).

do .poz. 191 uwaga i 192p. 4.

Do pozycji 192 p. 4 zalicza się tylko dywany

Q, włosiu strzyżonym lub niestrzyżonym i ' dywany

szenilowe.

. . W dywanach szenilowych uwzględnia się mały

dodatek bawełny (3 proc.). Wszystkie iim-e dywany

podpadają pod uwagę do poz. 191.

Do uwa,g ogólnych do poz. 183 - 209.

do uwa'g 4, '5 i 6.

Chustki (na głowę) i ' szale ' z frendzlami, przytwierdzonemi przez szycie, o ile frendzle są zrobione

z tego samego materjału co. chustki lub szale, będą

clone podług uwagi 5. Szale i chustki na głowę z in-

Pour les installations frigorifiques et la fabrication

de la glace: .

Condenseurs par immersion.

Condenseurs par ruisselleinent

Condenseurs acontre-courant.

Condenseurs a surface .

Condenseurs pour refroidlssement supplementaire.

Refrigerants.

Refrigerants a eau douce aussi avec appareils

d' evaporation.

Appareils d'evaporation.

Refrigerants a air.

Generafeurs a glace.

Cristallisoirs.'

au nr. 177. p. 2. c.

Sous cette position rentrent aussi les soidisants

feutres .'isolation (cartons de dechets de chanvre,

trempes de goudron).

au nr. 191 rem. et 192 p. 4.

Sous laposition 192. p. 4. ne rentrent que les tapis avec poilscoupes ou non coupes et les tapis de

chenille. Aux tapis de chenille est toleree unepetite

addition de cot,on (3%). TousJes autres tapis t-ombent »OUS la remarque a la pos. 191.

Aux· remarques generale s aux numeros 183 - 209.

aux rem. 4, S, 6.

Les fichus (de tete) et chales avec des franges,

attache es par couture, autant que ces franges sont

fabriquees du meme materie l que les ' Hchus et chales, seront dedouanes ~elon la remarque S.Les cha-

Nr. 11\

nej przędzy niż jedwabna ;lub półjedwabna z frendzlami jedwabnemi wszelkiego gatunku są clone podług

uwagi 6. Chustki, bielizna stołowa i po.ścielowa, ręcz

niki itd. obrębione nawet ażurowane (mereżkowane)

są clone według uwagi 5.

do poz. 212 p. 2, 3.

Guziki są clone podług tego numeru nawet, gdy

są pokryte materjałami wyszczególnionemi W p. 3

poz. 215.

do poz. 215 pp. 3 i 4 . '

Wyszczególnienie artykułów zaliczonych pod tą

pozycją.

Artykuły dla palaczy

cygarniczki, papierośnice, futerały, popielniczki,

obrączki, sprzączki, bransolety, faiki

Artykuły do

czesania

Szpilki

szpilki' wszelkiego rodzaju, haczyki ' do haftu.

Artykuły toaletowe

Futerały toaletowe, szczotki do zębów.

Wyroby Jabłonieckie

BransoletkI, kolje, broszki, kolczyki, szpilki krawatowe i inne, sprzączki, różańce, naparstki, diademy, medaliOlny, pierścionki, paciorki metalowe i tym

podobne wyroby Jabłonieckie.

Dla' zastosowania taryfy c~lnej cz.eskosłowackiej.

Przy zastosowaniu niniejszej Konwencji Rząd

czechosłowacki jest upoważniony dOI ' wprowadzenia

mnożnika kursowego wwarunkach następujących

Gdyby stwierdzone zostało w kursie korony

czechosłowackiej przy porównaniu jej średniego kursu z roku 1923 z dolarem lub funtem szterlingiem lub

z kursem średnim tych obydwu wartości, ' zwiększe

nie lub zmniejszenie co najmniej o 10 proc., wypływa

jące ze średniej kursu jednegQ mięsiąca w roku,

Rząd Czeskosłowacki wprowadzi mnożnik wartoś'Cio,..

wy w ten sposób, żeby stawki autonomiczne i konwencyjne utrzymały swą wartOIŚĆ, którą miały w stosunku do kursu średniego omawianych monet w roku 1923.

Dla podtrzymania ustawicznie tego ekwiwalentu wartości stawek Rząd Czechosłowacki ustali

ewentualnie mnożnik wartościowy najpóźniej w terminie miesięcznym.

Dla ustanowienia kursu wymiennegQ Rząd

czechosłowacki weźmie za podstawę notowania gieł

dy Praskiej, New-Yorskiej lub Londyńskiej.

Do listy D. Oleje mineralne półfabrykaty

Opłaty za zezwolenie na import półfabrykatów

olejów mineralnych z poz. 177· i 178, jak również odpadków z dystylacji ' z poz. 179 taryfy cefnej czechosłowackiej, będą mogły być zastąpione całkowicie lub

częściowo przez stawki celne, rozumie się jednak,

że w żadnym wypadku suma nowej stawki celnej i nowej opłaty za' zezwolenie nie będzie mogła prze wyż

szaćopłat, stabilizowanych w liście D.

Z drugiej strony przy eksporcie wyżej wymie,,

ni onych półfabrykatów olejów. mineralnych nie będą

pobierane w ~QIsce żadne opłaty lub cJa wywozowe.

do poz. 96. Parafina.

12M

les et fichus de tete d'un autre tissu que ..de soie ou

de demi-soie avec des frangesde soie de toute sorte '

sont dedouanes d'a:pres laremarque6.

' .

Les mouchoirs, les linges de table et de lit, les

essuie-mains etc. bordures meme ajoures (mereżka),

sont dedouanes selon la 'retIlarque 5.

au .nr. 212. p. 2. 3.

Les boutons. sont dedouanes sous ce nr. meme

quand ils sont recouverts de materiaux denommes

sous le p. 3 du nr. 215.

au nr. 215. p. 3; 4.

Sp~cification des artiCles rentrant sous ce numero

Articles pour fumeurs

Porte-cigares, porte-:cigarettes, .etuis, cendriers,

anneaux, bouclettes, bracelets, pipes.

Articles de peigneriej

Articles d' epingles

Toute soth~ d'epingles, crochets a broder.

Articles de toilette

Etuis de toilette, brosses a dents.

Articles de Jabloneć

Bracelets, colliers, brQches, boucles d' oreilles,

epingles de cravat~ et autres, boudes, chapelets,

des, diademes, medaillons, bagues, perles e,n metal

et articles pareils de Jablonec.

Pour l'application du tarii douaIiier tchecoslovaque

Pour I'application de cette Convention le Gouvernement Tchecoslovaque es! autorise a l'intrQdudion du coefficient dechange dans les conditioris

suivantes

Si' r ()rt (:onstatait dans le change de la couronne

tchecoslovaque en comparant son cours moyen de

l'annee 1923 avec celui du dollar ou de la livre ster~

Hng, .ou avec le cours moyende ces deux valeurs,

une augmentation ou diminution du moms de 10 o o

fesultat de la moyenne du cours d'un mois entier,

le Gouvernement Tchecoslovaque introduira un coefficient de valeur de telle maniere pour que les droits

autonomes et· conventionnels ga:rdent lenr valettr

qu'ils auraient en rapport au cours moyen . desdites

monnaies dans l' annee 1923.

Pour maintenir constamment cette equivalence

de lavaleur des droits, le Gouvernement Tchecoslovaque fixera eventueUement le coeHicient de valeur

. en de termes mensuels Je plus tard.

Pour etablir les cours du change, le Gouvernement Tchecoslovaque preridra comme bas e la cotte

de la bourse de Prague de New York ou de Londres.

a la lisle D. Les huiles młnerales demi-fabńquees

Les taxes de licences a l'importation des.huiles

minerale!; demi-fabriquees des nrs. 177 et 178, ainsi

que des residus de la distillation du nr. 1.79 du tarif

de douane tchecoslovaque, pourront etre rempla,c'ees

entierement ou dans une partie par des droits de

douane, etant entendu que, dans aucun cas la somme

du nouveau droitde douane et de la nouveUe taxe de

licence ne pourra pas exceder les .taxesfixees dans la

Liste D.

D'autre part, pour l'exportation des huiles m'inerales demi-fabriquees citees ci-dessus, il ne sera

per'ru en Pologne aucune taxe ou droit d'exportation.

au nr. 96. Paraffine.

Nr. 111

Dziennik Ulltaw. Poz. 644 i 645.

Ta zniżka konwencyjna

łącznie tylko do parafiny.

ma zastosowanie wy-

,do p'oz. 488 c. Cynk, nawet połączony z ołowiem

i cyną

Pył cynkowy zalicza się, stosownie do not 'o bjaśniających do taryfy celnej czechosłowackiej do poz.

488 Ć.

do poz. 613. Mączka ziemniaczana.

, Dl'a korzystania ze stawki kon'wencyjnej, przesył

ki mączki ziemniaczanej będą musiały być zaopatrzone w certyfikaty, wystawione przez władzę polską,

należycie do tego upoważnioną i stwierdzające, że

chodzi o przesyłki mączki ziemniaczanej.

do nr. 621 a. Dwutlenek siarki.

, Przy zastosowaniu stawki konwencyjnej do

dwutlenku siarki należy dołączyć certyfikat, stwierdzający zawartość naczyń.

Certyfikat len będzie Wydawany przez odnołliny

urząd wojewódzki.

Cettereduction conventionnelle n' est accordee

qu'exdusivement pour la paraff~!1e.

au nr. 488. c.

Zinc, meme aNie' avec du plomb et de l'etain

la poussiere .de zinc rentre selon les notes explicatives au tarif douanier tchecoslovaque sous la pósition 488c.

au nr. 613.

Fecules de pommes de terre.

Pour jouir du droit conventionnel, l'envoi de

fecules de pommes de terre devra etre accompagne

par un certificat d'une autorite polonaise, dument

autorisee ci cet eHet, constatant qu'il , s'agit des feculels de pomme de terre.

au nr. 621. a.

Bioxyde de soufre

Pour l'applicat'ion du droit conventiónnel au

bióxyde desoufre ił est necessaire de faire accompagner l'envoi par un certificat, attestant le contenu des recipients. Ce ce.rtificat sera delivre par

roffice /de województwo competent.

(-) Al. Sk,r2JJńsk,i

(-) Józef Kiedroń

(-) )Al. Sk,rzyńsk,l

(-) Józef Kiedroń

(-) Dr. , Edward Bene;

(-) Edvard Bene;

Zaznajomiwszy się z powyższą Kon~encią, uznaliśmy i uznajemy ją za słuszną zarówno w całości, jak

i każ,de z ~awartych w niej postanowień; oświadcza

my, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opa:-,

trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 8 paźd2liernika 1925.

(-,-) S. W ojciechowsk,i

L. S.

Apres avoir vu etexamme ladite Convention,

NOUS l'avons approuvee et approuvons en toutes

etchacune des dispositions qui y sont conteni1es, declarons qu'eUe est acceptee, ratifiee et confirmee, et

pr.omeUons qu'elle sera inviołablement observee.

En Foi de Quoi NOUS avons donne les presentes

LetŁres, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 8 Ottobre 1925.

L. S.

Prezes Rady Ministrów

(-) S. W ojciechowsk,i

Par le Pn~sident de la Republique

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Le Presi,d ent du Consej,l des Ministres

(-) W l. Grabsk,i

Minister Spraw Zagranic~ych

(-) W l. Grabsk,i

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Al. Sk,rzljńsk,i

(-) Al. Sk,rzyński

645.

o ś W ia d C Z en i e

rząd o w e i

z dnia 28 października 1.926 roku

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czesk08łowacką, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.z dołączonemi do niej

, załącznikami A, B, C, D, E, F i Protokółem końcowym z tej samej daty.

. Podaje się ninielszem do wiadomośd;że w wykonaniu art. 28 ratyfikowanej zgodnie z ustawą

z dn. 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. Nr. 90 poz. 632) Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 23 kwietnia 1925 r.oku w Warszawie z dołączonemi

do niej załącznikami A, B, C, D, E, F i Protokół'zm końcowym z tej samej daty, nastąpiła w Warszawie

w dniu 22 października 1926 roku wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji, która

wchodzi w życie w dniu Q Listopada ' 1926 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Konwencja handlowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisana w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?