Oświadczenie rządowe z dnia 21 października 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Prowizorycznej pomiędzy Polską a Holandją, dotyczącej żeglugi powietrznej, podpisanej w Hadze dnia 4 listopada 1925 r.

prewuwirem.enLdans,cetAc;:c.oro. Ils ·.y set:onLsoumi.s .

po.dlegać ,ró~ież 'innym 2ób,-'>Wiązaniom.~ynikaj.ą­

cym,.z .0g6Inego ilS'tawodaW;S,twa •.obowiązującego.fihl,t . enc.o re .au.x .a utms obligations.rasultant de la legisla..

tion ,generaleen ,vigueur.

P.ańsŁwa .Układaj~ się zakomunikują sobie ,wzajem.Les deu.x ,Etats,ConłrAcŁanŁs .secommuniqlleront

nie ,w;szelkie .ustawy i regulamirwnormującei~ługę

mutuellement lOllS les 10is .et r2gIementsr4gi,ssant la

navigation aćrienne sur leur territoire.

Article 16.

Artykuł 16.

Chacun des Etats Contra-:tantspourradćnoncer

Każde zUkładają.ych sięPańsŁw będzie mogło

cetteCOllveńt1on entout. temps avec prćavisde trois

wymówić niniejszą Konwencję \\' każdym czasie,za

mols.

,

uprzedniem . trzymiesięczn'em·zawiadomieniem.

•

En outre, chacuti des Etats Contractants se re""

Poza Łem, każde z:Układający'ch się 'Państw zaśtrzega ,sobie pra,;vo wypowiedzenia niniejszej Kon- serve le droit de dćnoncer cetteConvention aveC

wencji z natychmiastowym skutkiem, skoro tylko zo- eHet immćdiatde cette dćnonciationdes . que les deux

stanie ratyfikowana przez obydwa Państwa Między­ ~tats auront ratifić la Convention Internationale re""

narodowa Konwencja, dotycząca żeglugi powietrznej, lativea la navigatior. aćrienne, signćea " Paris le 13

podpisana w Pąryżu 13paździerńika1919.'

octobre 1919.

Article 17.

Artykuł 17.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i doLa prćsente Convention seraratifiće et l'ćchange

kumenty ratyfikacyjne wymienione będą w Warsza- des instruments de ratification devra avoir lieua Var""

wie wterminiejaknajkrótszym.Wejdzie ona w życie sovie aussitót que possible. Elle entr.e ra en vigueuI

w lS-ym dniu po wymianie ratyfikacyj.

le quinzieme jour apres l'ćchangedes ratifications. '

\ Na dowód c~egoodnośni ' pełnomocnicy podpisali

En foi de quoi les Plćnipotentiaires respectifs

niniejszą Konwencję tymczasową i wycisnęli na niej

ont signć la prćsente Convention Provisoire et y ont

swe pieczęcie.

.,

apposć leurs sceaux.

Sporządzone w dwóch egzemplarzach w Hadze,

Fait, en dbuble exemplaire, a . La Haye, le

4łistopada. 1925.

4 novembre 1925.

f-) Sta~islas Koźmiński

f-) v. 'Karnebeek

t-) Stanislas Koźmiński

1-) v' Karnebeek

(L. S.)

(Ł. S.)

(Ł. S.)

(L. S.)

.zaznajoni}wszy . się z powyższą Konwencją uzna;'

Aprćs avoir vuet examine ladite Convention,

liśmy i uznajemy jąza słus,zną zarówno w całości jak

Nous l'avonsapprouvće et approuvons en toutes et

i każde z za~artych w niej postanowieni oświadcza­ chacune des 'dispositions qui y sont contenues; dć -'

my, .że jest przyjęta,' ratyfikowana 'i zatwierdzona , clarons qu'eUe 'est acceptće, ratifićeet confirinće, et

i przyrzekam,y" , że będzie niezmiennie ,zachowywana. promettons qu'elle serainviólablement observee.

, .. .Na dowód cżegowy:daliSuiy Akt niniejszy, opaEn:Foide Quoi, Nous avons donnć les presen..

trzon1 pieczęcią Rzeczypospolitej.

tes,revetues ~du Sceau de la Rćpublique. .

.

'W Warszawie, dnia 12 ' października 1926.

A Varsovie, la ,12 Octobre 1926.

powietr,zną ,na ich terytorjum.

L. S~

I":"') Ignacy'Mo$cicki

Przez Prezydenta Rzeczypo~politej

. ,L. S.'

f.......,) .ignacy Moicicki

Par ,te ~residentdela Republique

LePrć3ident du Conseil des Ministtes: .

Pre~ :a.ady M1nisb.ów:'~JJ. P.ilsudski

,

f?

;. ,- '

... . ... ' .

. .'

_, ,: ",

'. . (.""' ,

:>

-:,'

_ (~ , ...:- --i'

_ ,' . ' ~ _ .

t..:.:;.'r rr~ ' Piłsudski

'

_' .

-;}

'. ' . '·: <Le Ministre des Affaires Etrangeres

Millłs.tęr , ,5praw Z~grantczlly.ch:t...;..) August- Z a l e s k I .

(-.) August Zaleski '

635.

D ~w :La d .c Z en i e

rZ'lłlł o we

z dnia 21paidziernika 192.6 .roku

wspr~wie wyliiia~y'do~~ment?w ra~yfikac.yjnych .Kon'."encji Prowizoryczne;,pomiędzy Polską a Holandią,

dO~ffz"ąceJ zegl..gi pOWIetrzne), podplsr.ne) w Hadze dn. 4 listopada 1925 roku.

_

Podaje ~rę·.~i~iejszemd~ ~iad0t?0ści, ~ew ~ykona~iu art. 17 Konwencji ,Prowizorycznej po~ięd' ·

Polską ~ f ~?~andJ.ą, dotr -ząCE!. ze~lugl pO~letrzneJ,podplsanej w Hadze dn. 4 Iistopada ,1925t'oku,do,k~

I

Kenty Ta ~yl acy}~Xonwen~Jl tej 'wynl1en?one, zostały w .Warsza wie dn. 18paidziernika1926 troku i że'

onwencja . J.l0~~ZQ uzy.skuJe ,mocobowląZUląCa. 'w dn. 2listopaiia j 926 roku.

!

.

,Miuis,t-er; ~Pcl"~w .~agmnicnlyeh!

August 'Zfłlełki

, .. ' ,',