Konwencja prowizoryczna pomiędzy Polską a Holandją, dotycząca żeglugi powietrznej, podpisana w Hadze dnia 4 listopada 1925 r.

N2 108.

1204 ,

Art. 8. Rozporządzenia- niniejsze wchodzi

strów skład Komitetu Obrony Państwa przez powo,

- w ~cie z dniem ogłosze11ia;

-- Generalny Inspektor Sił Zbrojnych jest z Ul"ł:ę."

du głqwnym referentem spraw rozpatrywanych,

Prezydent Rzeciypospolłh~j': L' MO$cicki

przez Komitet Obt:0ny Państwa i wydaje zarzą~ '

Ere~ Rady Ministrów

:nia codo prowad~ęnia aktów Komitetu.

- i Minister Spraw Wojskowych: J. -Piłsudski

- 'A rt. 4. Posiedzenia Komitetu Obrony Państwa

Minister i Kierownik MinistersłwaWyznań

zwołuje Pr.ezydent Rzeczyp-:>:;poJitej według własne­

Religijnych i Oświecenia Publicznego: K. Bar/el

go uznania albo na wniosek Prezesa Rady Mini ....

- sirów, Ministra Spraw Wojskowych lub Generalne- Minister Spraw Wewnętrznych: Sławoi Sfłladkowsk~

go Inspektora -Sił Zbrojny~h. .

Art•. 5. Komitet Obrony Państwa nie może Minister Spraw Zagranicznych: Azigust -Zaleski

powziąć uchwały bez wy~łuc.hap.ia opinji Generał:" Minister Skarbu: G. Czechowicz

nego Jnspek tora Sił Zbrojnych.

_

Minister Sprawiedliwości: ' A'. Meyszfowicr

Jeżeli minister,

wchodzący w skład Komitetu

, Obrony Państwa,nie zgłosi sprzeciwu, uchwała Ko· Minister Rolnictwa

mitetu Obrony Państwa ma dla nie!!o moc obowią­

i Dóbr- - Państwowych: Niezaliytowski

zującą. Sprzeciw rozstrzyga Rada Mipistrów.

Minister: Przemysłu i HandlU! E. ltwiatkGwski Art. 6. Regulamin obrad Komitetq Obrony

.Państwa uchwali ,Komnet i· zatwierdzi

Prezydent Minister Komunikacji: Romocki

Rze-czypospolitej.

Minister Robót Publicznych: Moraczewm

Art. 7. Wykonanie' niniejszag.o· rOzp:n'~ądzenia Minister Pracy. i Opieki Społecznej: Ur. Jizrkiewicz

pOrucza się Prezewwi Rady Minis.Łrów i Ministrowi

Spraw Wojskowych. .

Minister Reform · Rolnych: Witold Staniewioz

łanie inny<;h jeszcze.. osób;

,

,

.

634.

KO"WENCJk PRQWIKełł'\i'~

panńędzy 1;'olsk, a Hola!1 d ją, ,c;ło~yczą4:a- żeglugi pwłe.trmej, , ROdwsaua, w Hadże, db. ol ;lIitOpada 1925 r~

.,

21""-"

W lMlENłU. RZECZYROSP.OLlTEJ POLSKIEJ..

AU NOM DE LA REPURLIQUE DE POLOGNE.

;" ~ _lGNACYMOSillGIQ,

NOUS, IGNACY MOSeICKI,

Prezydent RzeczypospolitefPOłSkiej;

Pr~sident dala. R~p,ublicpte.. de Po]ogne,

wstem wobec i każdemu zas ODna , kom~ atem

a tous Ceu:J.Q qlli ces presentes. Le.ttres verront. ,

SilTllt".

wiedrleć. n.ależy~ wiadomem czynimy

__ .Dnia: cZwartego . lisłopada~ ty&i~. dzie.więf:Se-L

UneConvention Prov.is.oire rclative a la navi..

cWm~$ pilttĘ.~t'(',ku; podpiSana zastała. w · Ha,.. galiOT! aerienne ayant ełe sii!:ttee~' entr0' J~ Gouve~ :H~ ...

dze ' jlOmiędzy Rządem Rzeczypospolitej _Eolskiej-;; ment de la R~publique de POlOgne et Je Gouverne..

a Rządem Królestwa Holenderskiego Konwencja Pro- . men t dn' RUyatłure-dkPay~a L.E.Ha,. łequałre

novembr.e mil neuf cent vingt cinq, Convention dont

wiZOJ'lyCZl1a'ł . dotyc.ząca: żeglugi. powietrzne';' 0.' nastę, pującem brzmieniu~ do3ło.wneml

.

la.. tene1ttt suit!

KONWENCJA PROWIZORYCZNA

pOlJli~Zł':,

entre

POISk..- a" Hółaudf... detycz~ żeglugi . pewietamej

podpisana w HilcIże; db. 4" liśtopada- 1925' r~

la Pologne et les Pays-Bas rel~tive ił la navigatiou

aCnemw, signe' iF-lalłaye .. .Ie:4ililllftmlhr:e .25.

&aą4ent Rzecz.yp~olitei: Polskiej i Jej, Króle.w.ska;. Mość" KroJowa"Niderland:ó.w•

Le President de la Republique de Pologne

. Sar Majesle. Ill)Re!na des· Ra~BaSł

et

Ozywieni pragnieniem' uregulowania żeg,lugi p-o",

~ementanimes du elesii daregłer la. nav:i@.fiOll·

wie:trzn.e-i' pomiędzy Polską a Niderlandami, posłano­ a~rie~:1e. entre.::la Pi:>:łogpe. et les Pay,s-Bas, Illltf resal.

wilizaWt"zc..ć w tym, celu ' Konwe-ncję. prowizorycznó\. de conclitre a cet' eftat · une conventiÓlJ'"provisaire"et1

i wyznaczyli jako swycłi pełnomocników~

.oBtr&mme' p':"«tlr'l :eurs Pł~etI.jjwt 8M"OiJ':i '

'

•

~."'

....:.

,

..

'Dziennik Ustaw.Roi.6.l4.

.Prezydent RzeezYPospl>litejPolskiej

•

. Le Prksidt.nŁ de laRe~ubliqiie;~de .Poló.gne: ' "

{J. E. ,P..ana S.' Koź mi iis.k Le .g,o,P.osła NadZwyCZllj- . S.onExcellence ,M onsieur .S. 'KIJ Źl:tl~ińsk ~· ErtvOYB

Extraordinaire

Ministr.e PI.enipotentair:e .de

,

neio i MiniSira.Pełnomo.cnego ,Polski przy Jej

et

.Królewskie jMościKr:ólowej .Niderlandów .i

. J.Kr. Mość Królowa .Niderlandów

.

0'. E.J ank h eer H. A. van K a rn e h e .e k,Swego Ministra Spraw Zagrcnicznycb, ' .

którzy należycie upełnomocnieni zgodzili się na

~l3.stępujące postanowienia

Ja 'Republique de Prilognepr.e$ , Sa'Majeslćla.

, Reine des Pays-Bas, et

. ". '

Sa ~Maj,este la .R.e1.n·e aes ' ~Pa,}i:'s~Bas: "

., .

,.

Son l-'_xc elIen ce Jonkheer H; A.lvan Kar n .e h eek,

Son MinisŁre des Affaires Efra1J.gere~j

.

.

LesqueJs, . dfunent autoris.es,osolit convenus des

articlessuivants

,

Artykuł pierwszy.

Article premier'. '

Każde z Układająćychsi~ . Państw udzieli prawa

Chacun des f:tats Contractantsac'Cordera en

W czasie pokoju stalkom powietrznym należycie za- temp s de ' paix aux aeronefs, dument .enregistr~s dans

rejestrowanym N drugiem układającem się Państwie, I'autre Etat Contractant, la liberte de passage inofswobodnego nieszkudliwego przelotu nad swojem fensif au-dessus deson territoire,pourvu que les conterytorium, z zastrzeżeniem zastosowania warunków ditions etablies dans la preseni:e Convention soient ,

observees.

..

,

:ustalonych w niniejszej Konwencji.

Użyte w niniejszej Konwencji wyrazy 'iterytorAu sens de cette Convention Ie "territoire des

jumUkładaj ących się Państw" rozumieć należy jako

Etats' Contractants" .sera entehdU: cdmme compre- '

obejmujące i wody terytorjalne, wyraz "statek po_o nant les eaux territoriales; le mot "aeroJlef"ne desig:wie trzny" oznaczać hędzie wyłącznie statki . pry;. nera que les a~ronefs priv.es.

.

:watne.

. Artykuł 2.

Article 2.

Aż do nowego ż :.rządzenia wolno hęd-zie przela.i

,

Jusqu'a nouvel ordre il sera permis de survbler

tywać przez gra~~~ ;.e ohydwóch Państw Układających .les frontieres des.deux EtatsGolitractants an"importe .

9,UE;1 point.

.

~ię w dowolnym punkcie.

A rticle 3,

Artykuł 3.

Każde z Układających się Państw hędzie miało

Chacun des Etats Contractan~s aura le droif

d'interdire lesurvolde certaines zones de son terri-"

praw.ozabronić przelatywania nadpewnemi strefami

swego ter ytor ium, z zastrzeże niem, że poJ tym wzglę­ toire , sous r,e ser,v equ'ilne sera faitaucune .distinclion.

"dem nie będzie czyniona żadna różnica międzystat­ ą;cet egard entre lesaeronefs des deux Etats.

kami powietrzne'ni obydwóch Państw.

.'

.

. r

, Prócz te,g o,w razie okoliczności wyjątkowych,

En outre, chaque Etat aut:a le ; cgąit , en, .C4ł>S .del

cir.constances exceptionnelles de reśtre indre ou d'in...

każde Państwo będzie miało prawo ograniczenia lub

zakazu pr zelotu nadswoiem terytorjum lub nad .czę­ terdire le survnl .de .s.on lerritóire ou ae partiesde snu'

'ŚCia ..li .swego brytorjum. W tym wypadkuzasŁrzeże­ . territoire. Hans ce cas la ' reserve .mentionnee :ci...des-

nie wyżej wymienione nie będziesto~owane.

susne sera .pas applicable: . < .. •, ~.: , .~ , . '

Zakazy ' i ograniczenia wydane na zasadżie, tego

Les interdictionset resfrktions 'd~ cet article '

, ~rtykułu, winny oyć podawane do wiadomości drudeyront etre notifiee3a .l' aul,re . ~tat:Coątra.clant.

..giego Układającego się 'PaństlWl • . "

"

", ' .. . Ar:tykuL4. ..

.

Art,icle .4r"', <:;'l~ , "';) ':. ':' ,'.'t:<",""

: '1Gidy .statek powietrzny, wkraczająx:.Y 'cw:strefę

,Chaque aeronef · s'engąg.e~ : c:aą~dę~u§ d~un-e.

~al;: a z:iną, winien . dać natychmiast :sygnał .alarnlOwy

zone inłer:dite devra .donner le sigiial' de ' d:etres-se,

.p rzewidziany w regulaminie -PaDstYl'8, ~ naa 'łćtór.em p rescl'it'par I'Etat survole et attelTir:a:.iinmediatement .

. p,, _ ~ L ~;"; <l , i wylądować ni ezwłocznie na jednem z lot.. sur run des aerodro.mes :ouhyJ roaero'dromes de ceł , .

:n isk lądowyc\J. lub wodnych tego Państwa, poza .stre .. Etat et en nehor.s .dela:.Zone . int~idiłe.

,. ' ,

I~ .zakazaną.

'.

.

Artykuł '5.

.

Article ~ 5. .

.

.

Lotniska dostępne de użytku publicznego, ot~

Les aerodromes et hydtoaArodromes, : otIveds';'

:warte b ędą dla statków obydwóch :P.ąńsŁw.

a l'usage public, seront ouverŁsaux .aeron~k,des del1Ą ;

f:tats.

.,

"

Po .wlocie do , jednego z Umawiających się Kra-

Apres r entre.e .d ans et avant la 'sortie de .l'un

jów 1 przed .wyloŁem 'z niego pierwsze lądowanie, 'des deux pays 1~ pr.emier atŁerrissageet le dernier

i ,względnie ostatni ot11ot, mogą się odbywaćwyłączniedepart ne devront avoir lieuque .sur ouąe Xu.n..de,

'na j'ednem lub z jednego z lotniśk,dostępnych doużyt- aerodromes au hydroaerodromes ouyerts . a ,l',~a.ge

'·ku publicznego, gd:tiebędą mogły ' byczalatwione for- public, OU lesformalites douanietes pourront ' etre

~lno:ści .celnej wszelkie lądow·anie między granicą remplies, tout aUerrissage 'eritre la . frontiet~ et l~aetó-L

'~lotniskiem jesfzakazane. W wypadkach ' wyjątko.. drame ou l'hydroaerodromeetant ~interdit.

.

• . ' Da~s des .c~sexce!'tionne!s .et .avec .l~ !,e~is..;~

i;wych, .za pozwoleniem władzy ·k ompetentnej, ' hędzie

: (ł~zwolone pierwsze lądowanie 'lub ostll'tniodlot na Slon deI autonte .competente, l! ~"s.era:pel'lntS d· effę.:;

'innym terenie lub z innego terenu, na których formał.. ctuer 'le premier atterrissageelJed.ernie:rd~partstir:·

inc;>ścic:~lne będą mogły być załatwione, z zastrzeże.. . un ,autre terrain .ou .d'un . autre ,tertaiłi,o:u ,les ' fótmali~:'

rueJIJ, ...ze ; lądo.W:aoie:międzvgtaniCl\ ~Pafist..wa 1 'tere," . tes douanierespoun:on! etre i,.t.e.mpł~(J:'t~iSśa'l!8·;'

;pem '~ . · :W5S.~ i_~:et · mbztmeO ', '

entre 'lafrontiel'-e.e.t 'le lIłIraio'BUB-'\ri&e.

~.~

m~ ' iIJ~ę.rSUto .

"

"'Wtt

. :;..

:i",,"" '

.. ··: ;i.. ;,~ . •

•

'Dziennik Ustaw. Poz. 634.

_.

__

.N'!! 108.

. .

_-,.~

~

-

Ch~cun des Eiats Contractants communiquera.

a ,l'autreune liste des ".aerodromes ou hydroaerodro1

mes, ouverts a l'usagepublic, avant la mis e en vigueut\!

de ce~te C~nvention. C~t,te liste ~~signera en plus Adeśi

endrolts, ou les formalttes douameres pourront 'etre.

effectuees.

Toute modification de cette listeet toute re~

chociażby czasowe, 'w użytkowaniu lotnisk wymienionych, będą podawane niezwłocznie, do wiadomo- striction, meme temporaire, dans l'usage des aerO-l

dromes et des hydroaerodromes indiques seront noo!

ścidrug.iego Uldadhjącego się Państwa:.

tifiees immediatement a l'autre Etat Contractant.

Article6.

Artykuł 6.

Les

aeronefs

devront'porter

des marques distinc ..

Statki powietrzne posiadać winny znaki witives

apparentes,

permettant

de

les

identifieten pleiU;

doczne, pozwalające Jdwierdzić ich tożsamość pod- "

v~.

.

czas lotu.

'

,

.

Les aeronefs devronŁ etre pourvus des certificats

Statki powietrzne winny być zaopatrzone

Vi świadectwa i dokumenty, przepisane dla żeglugi et dęs docuuents prescrits pour la circulation aerienne'

powietrznej v; ich kraju. Załoga statku powietrznego dans leur pays.

Autant qu'elles rell,lplissent dans l'aeronef des

,t . j. wszystkie osoby znajdujące się na statku, z wyfonctions pour lesquelles une licence speciale es(

jątkiem podróżnych" o ile spełniają na statku funkcje,

do wykonywania których wymagane jest wich kraju ' exigeedans leurpays, les personnescomposant l'equi~

' specjalne upoważnienie, będą musiały być, zaopa- page ,~ c.;' a- d. toutes les petsonnes se trouvant

. trzone w świadectwa, przepisane dla zeglugi po"; a bor d de l' aeronef a l' exception. des passagers; wietrznej ich kraju; inni członkowie załogi będą mu- devront etre munies des certificats pręscrits pour la

sieli być zaopatrzeni w świadectwa na zasadzie któ- circulation' aetienne dans leuts pays; les autres mem-l

rych będzie można stwierdzić czynośd przez nich wy- bresde l'e'quipage devront etre pourvus de dOCU-i

konywanena statku powietrznym, ich fach,ich tOŻ-l ments, d'óii apparaitra le1!r fonction a bordde l'aero..i

nef, leur metier, leur identite et leur nationalite.

samość . i , ich przynależność państwową.

Les documentsdelivres ou reconnus vałables

Dokumenty wydane 'lub uznane za prawomocne

dla statków i ich załogi prz:::z jedno z Układających się pOUt les aeronefs et leur equipage par run des deni

Etats Contractants aurontdans l'autre Etat la meme

Państw, będą posiadały w drugiem Państwie taką savalidite que les documents cotrespondants delivtes ou"

mą prawomocność, jak odpowiednie dokumenty wydane lub uznane za prawomocne przez to ostatnie reconnus valables par ce dernier.

Chacun des Etats Contractants se resetvele

Państwo.

'

,

droit dene pas reconnaitre valableG pOUt la circula~;

Każde ,z Układających się Państw , zastrzega sobie :prawo !1ieuzńaw~nia za prawomocne dla żeglugi tion aerienne dans les limites de son territoire les bre-i'

powietrzne) , w gramcach swego terytorjum, świa­ vets d'aptitude, conferes a ses ressortissant8' pat;

'

dectw ' , uzdoln.ięp.ia, przyznanych jego obywatelom l'autteEtat ContracŁant.

przez drugie Układające się Państwo.

,

_

.

' ,

.

ArticIe 7.

Artykuł 7.

Faute

de

prescriptions

speciales

et

sauf

les

pres

..

. , W braku prz~pis'ów specjalnych, i oprócz prźe­

criptions de l'article6, les 'personnes composailt requi..

p1S0)V art. 6 osoby, składające załogę, i pasażerowie

page et les-passagers devron! etre pOllrv.usdes docu.i!

będą musieli być zaopatrzeni w dokumenty, wymaments

exiges par les reglements generaux concernanti

gane pt:zez regulaminy ogólne, dotyczące ruchu mięle

trafic

entre les deux pays.

\

dzy obydwoma Państwami.

' ,

ArticIe 8.

Artykuł 8 . .

Il sera interdita I'aeronef de porter un appareUf

Ustawiania jakiegokolwiek aparatu radjo-te~h­

nicznego zabrania się na statku powietrznym, bez de radiocommunication quel qu'il soit sans une licencet

specjalnego upoważnienia wydanego przez Państwo speciale delivree par l'Etat, dont l'aeronef possede

k~órego przy~ależność P?siada statek. Używanie ia~ la J;lationalite. L'usage de ces appareils est soumisl

kich .ap arat ow w gramcach , terytorjum każdego au -dessus du territoire de' chacun des Etats Contra..!

z uldadających się Państw, wirinosię odbywać według ctants aux prescriptions edictees a ceŁ eHe t par l'auJ

\wydanych w,tym celu przepisów przez kompetentne toritecompetente de cet Etat. En outre, ces appareils!

. władze odnosnego Państwa. Ponadto aparaty po- ne pourront etre employesque par des membres d~

wyższe mogą być używane jedynie przez członków

l'equipage munis d'une licence speciale delivree a cetit

załogi, mających. ,spe.cjalne upoważnienie, wydane

elfet par le Gouvernement de leur p a y s . ,

w tym celu· przez rząd ich kraju.

Les deux Etats Contractants sereservenŁ dą

Oba Układające się Państwa zastrzegają sobie conclure pour des raisons de securite des arrange..\

ze wz~lędu nabezpieczeńst:wo zawarcie specjalnych ments relatifs , a l'installation.obligatoire d'appareils'

(.

układow doty~zących obOWiązkowego ustawiania ną de radiocommunication dans les aeronefs.

statkach powIetrznych aparatów radjotechnicznych.

.

ArticIe 9.

.

Artykuł 9.

Zabrania się statkom powietrznym, załodze ja, ą sera interdit~ux aeronefs, a le·urs 'equipages,

ko t~ż pasaż~rolR p~z~~ozić, jako ładunku lub w inny et aux: passagers d~ transporter comme cargaisono~

sposob, brom, amuniCJI, gazów trujących imaterjałów: d' autre, maniere des armes! des mu~itions, des ga~1

Ka:żdez Układających się Państw zakomunikuJe

drugiemaPliństwulistę lotnisk otwartych do użytku

publicznego przed wejściem w życie ńińiejsz(.j Konwencji; wliśde wskazane będą oprócz tego lotniska,

w któryćh będą mogły być załatwione formalirości

celne. Wszelk~e zmiany tej listy lub ograniczenia,

-',

I

.-.,.'

, I"'~

Dziennik Ustaw. PO:?: • .(l34.

N!! 108.

~ybuchowych, Gołębie pocztowe, aparaty fotograficz:n e i kinematograficzne nie mogą być przewożone

:w~ranicach terytorjum umawiającego się Państwa,

,k tórego przynależności statek nie posiada, bez po~wolenia władzy kompetentnej tegoż Państwa.

,

Artykuł 10.

',- ' Statkipowietrzne, przewożące pasażerów i to,w ary, winny być zaopatrzone w listę, imienriąpodróż,,

nych, w wykaz podający rodzaj i ilość towarów, jako

też w potrzebne deklaracje celne.

,

"

l- ... __

J~żeli, po przybyciu statku powietrzneg~ zostanie stwierdzona różnica między wykazem, a towa~

rami przewożonemi, władza celna lotniska przybycia

bęgzie mogła porozumieć się z kompetentną władzą

celną drugiego Układającego się Państwa.

Przewóz poczty będzie uregulowany bezpośrednio zapomocą 'układów specjalnych pomiędzy

a.-,~Il.dami pocztowemiobydwóch Układających się

Państw.

Artyh:uł 11.

Przy odlocie i przy lądowaniu władzekompetentne każdego z Układających się Państw będą miały,

' prawo we wszystkich wypadkach rewidować statki

i powietrzne drugiego Państwa i sprawdzać dokumenty

'j świadectwa przepisane.

,

' 1201

asphyxiants ou des explosifs, Le ,transpo~ de pigeons

et cinema,.

tographiques dans les limites du territoire de l'EŁat

Contra,ctant, donł l'aerond ne possede pas lanationalite" ne s'effectuera pas sans une, permisionde

l'autorite competente de cet Etat

'

.

Article 1.0.

Les aeronefs transportant despersonnes et des

marchandises devront etre nrunis ' d'une liste nominative des passagers, d'un manifeste indiquant lanature

et la quantite des marchandises, ainsi que des decIara~'

tions de douane necessaires.

Si, ,a l'arrivee de l'aerond,il esl constate une

difference entre ·le mariHeste et les marcharidises

transportes, l'autorite douaniete de l'aerodrome (ni

de l'hydroaerodrome d'arrivee pęurra ' se mettre en

rapporf' avec l'autorite douaniere c6mpetente ' dans

l'autre Etat Contraetant.

Le transport du courrier rostal poutra ehe regle

directement par des accords speciaux entreles adniinistrations postales des deux EtatsCdntradąnts; '

voyągeurs et d'appareils pholOgrahiques

ArUcIe 11. '

Au depart et a l'atterrissage les autoritescompetentes de chacun des Etats Contractantsauront le

droit dans tous les cas de visiterles aeronefS del'autre

Etat et de ve~ifier les certificats et lesdocuments

prescrits.

' , '

I, "

Artykuł

,

, l

12.

Każde z Układających się Państw będzie miało

prawo .poddać specjalnemu regulaminowi przewóz

handlowy osób i towarów ze swego , terytorjum i na

swoje terytorjum, jako też w granicach swego tery,lorjum.Przewóz handlowy osób i towarów między

;'dwoma punktami wewnątrzterytorjum Państwa bę­

'dzie mógł być zastrzeżo~y dla narodowych statków

;powietrznych, Na zakładanie określonych dróg poI"wietrznych, jako też na prawo eksploaŁaćji regular,'nej komunikacji lotniczej ponad terytorjum ,jednego

J: Układając,ychsię Państw mogą być wydawane spe:'

r cjaJne ~upowaznienia;

~-

•...

" ;;

;. ..

ArUcle 12.

Chacun des Etats Contractanls aura Je droit 'de

soumettre a des reglementations speciales Je transport

commercial de personnes et de marchandises deson

territoire et a son territoire, ainsi que dans les limites

'

.

,

de s on, territoire.

Le transport comil1erciale de personnes et de

marchandises entre deux poinŁs dans l'interieur du

territoire de l'Etat pourra etie reserye au'xaeronefs nationaux.

L'etab!issement de voies aeriennes jalonnees,

ainsi que l'exploitation d'un service aerien regulier

au-dessus du territoire de l'un desdeux Elats , Contractants pourront etre soumis auneatitorisation

spe-elale.

Article 13. '

Des aeronefs en vol ne sera Ianced'autre lest

que du sable finou de l'eau.

'

Artykuł 13.

Zabrania się wyrzucania ze statku powietrznego

"w locie innego balastu, prócz drobnego piasku lub

'.wody.

.~.

Artykuł 14.

. ArticIe 1 ( , .

;

Wyła,dowywanie lub wyrzucenie W drodze inLes dechargements ou les jets en cours de route

nych przedmiotów oprócz balastu może mieć miejsce autres que ceux du lest n'auront lieu qu'avec une

(tylko za specjalnem upoważnieniem Państwa, na któ~ autorisation speciale de I'Etat, sur Je territoire duquel

'Jego, terytorjum

,ma sięodbywa~ wyładowyw~nie lub a lieu le dechargement ou le jeL

I

,

,.wyrzucame.

~" "

Artykuł 15.

ArticIe ' 15. "

- Statki powietrzne, należące do jednego z Ukła­

Les aeronefs .appartenant,a run des Etilts Con"dających się Państw, ich załogi' i pasażerowie, o ile

tractants, leurs equipages et passagers, lorsqu'ils se

Iznajdują się na terytorjum drugiego Państwa, będą trouvent sur le territoire de l'autre Etat, seront sou,podlegały zobowiązaniom, wynikającym z prawomoc ..

mis aux obligations r~:I1tant des dispositions en

[-Dych w danem Państwie przepisów, dotyczących lot.. .vigueur daIis l'Etat en question relativement a la ' na~nictwa wogóle, opłat celnych oraz innych poborów, vigation aetienne en general, auxdroHs de douane et

lzakazu wwozu i wywozu, przewozu osób i towarów, . autreS droits, interdictions d' exporta tion et d'iniportaiibezpieczeń'stwa i porządku publicznego o ile Układ

iion, transport de personnes et de marchandises, a , l~

'l1iniejszy

Aię

prJ;ewidział

iąnych

przepisów.

Mają

one

secu~He et l'ordie publics, a moins .q u'p n',en aU ete

" ......<. ......--;';,

-.

"

'

.

•

•

.: .

I

,'~.- --

, .:. ~.~~-",.

- ~ . '"

"' ..-

~i~~~::l;;~~~i;tJ(V;~ ..'

. .•. , ' c

'.'0.".

o

..

"

prewuwirem.enLdans,cetAc;:c.oro. Ils ·.y set:onLsoumi.s .

po.dlegać ,ró~ież 'innym 2ób,-'>Wiązaniom.~ynikaj.ą­

cym,.z .0g6Inego ilS'tawodaW;S,twa •.obowiązującego.fihl,t . enc.o re .au.x .a utms obligations.rasultant de la legisla..

tion ,generaleen ,vigueur.

P.ańsŁwa .Układaj~ się zakomunikują sobie ,wzajem.Les deu.x ,Etats,ConłrAcŁanŁs .secommuniqlleront

nie ,w;szelkie .ustawy i regulamirwnormującei~ługę

mutuellement lOllS les 10is .et r2gIementsr4gi,ssant la

navigation aćrienne sur leur territoire.

Article 16.

Artykuł 16.

Chacun des Etats Contra-:tantspourradćnoncer

Każde zUkładają.ych sięPańsŁw będzie mogło

cetteCOllveńt1on entout. temps avec prćavisde trois

wymówić niniejszą Konwencję \\' każdym czasie,za

mols.

,

uprzedniem . trzymiesięczn'em·zawiadomieniem.

•

En outre, chacuti des Etats Contractants se re""

Poza Łem, każde z:Układający'ch się 'Państw zaśtrzega ,sobie pra,;vo wypowiedzenia niniejszej Kon- serve le droit de dćnoncer cetteConvention aveC

wencji z natychmiastowym skutkiem, skoro tylko zo- eHet immćdiatde cette dćnonciationdes . que les deux

stanie ratyfikowana przez obydwa Państwa Między­ ~tats auront ratifić la Convention Internationale re""

narodowa Konwencja, dotycząca żeglugi powietrznej, lativea la navigatior. aćrienne, signćea " Paris le 13

podpisana w Pąryżu 13paździerńika1919.'

octobre 1919.

Article 17.

Artykuł 17.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i doLa prćsente Convention seraratifiće et l'ćchange

kumenty ratyfikacyjne wymienione będą w Warsza- des instruments de ratification devra avoir lieua Var""

wie wterminiejaknajkrótszym.Wejdzie ona w życie sovie aussitót que possible. Elle entr.e ra en vigueuI

w lS-ym dniu po wymianie ratyfikacyj.

le quinzieme jour apres l'ćchangedes ratifications. '

\ Na dowód c~egoodnośni ' pełnomocnicy podpisali

En foi de quoi les Plćnipotentiaires respectifs

niniejszą Konwencję tymczasową i wycisnęli na niej

ont signć la prćsente Convention Provisoire et y ont

swe pieczęcie.

.,

apposć leurs sceaux.

Sporządzone w dwóch egzemplarzach w Hadze,

Fait, en dbuble exemplaire, a . La Haye, le

4łistopada. 1925.

4 novembre 1925.

f-) Sta~islas Koźmiński

f-) v. 'Karnebeek

t-) Stanislas Koźmiński

1-) v' Karnebeek

(L. S.)

(Ł. S.)

(Ł. S.)

(L. S.)

.zaznajoni}wszy . się z powyższą Konwencją uzna;'

Aprćs avoir vuet examine ladite Convention,

liśmy i uznajemy jąza słus,zną zarówno w całości jak

Nous l'avonsapprouvće et approuvons en toutes et

i każde z za~artych w niej postanowieni oświadcza­ chacune des 'dispositions qui y sont contenues; dć -'

my, .że jest przyjęta,' ratyfikowana 'i zatwierdzona , clarons qu'eUe 'est acceptće, ratifićeet confirinće, et

i przyrzekam,y" , że będzie niezmiennie ,zachowywana. promettons qu'elle serainviólablement observee.

, .. .Na dowód cżegowy:daliSuiy Akt niniejszy, opaEn:Foide Quoi, Nous avons donnć les presen..

trzon1 pieczęcią Rzeczypospolitej.

tes,revetues ~du Sceau de la Rćpublique. .

.

'W Warszawie, dnia 12 ' października 1926.

A Varsovie, la ,12 Octobre 1926.

powietr,zną ,na ich terytorjum.

L. S~

I":"') Ignacy'Mo$cicki

Przez Prezydenta Rzeczypo~politej

. ,L. S.'

f.......,) .ignacy Moicicki

Par ,te ~residentdela Republique

LePrć3ident du Conseil des Ministtes: .

Pre~ :a.ady M1nisb.ów:'~JJ. P.ilsudski

,

f?

;. ,- '

... . ... ' .

. .'

_, ,: ",

'. . (.""' ,

:>

-:,'

_ (~ , ...:- --i'

_ ,' . ' ~ _ .

t..:.:;.'r rr~ ' Piłsudski

'

_' .

-;}

'. ' . '·: <Le Ministre des Affaires Etrangeres

Millłs.tęr , ,5praw Z~grantczlly.ch:t...;..) August- Z a l e s k I .

(-.) August Zaleski '

635.

D ~w :La d .c Z en i e

rZ'lłlł o we

z dnia 21paidziernika 192.6 .roku

wspr~wie wyliiia~y'do~~ment?w ra~yfikac.yjnych .Kon'."encji Prowizoryczne;,pomiędzy Polską a Holandią,

dO~ffz"ąceJ zegl..gi pOWIetrzne), podplsr.ne) w Hadze dn. 4 listopada 1925 roku.

_

Podaje ~rę·.~i~iejszemd~ ~iad0t?0ści, ~ew ~ykona~iu art. 17 Konwencji ,Prowizorycznej po~ięd' ·

Polską ~ f ~?~andJ.ą, dotr -ząCE!. ze~lugl pO~letrzneJ,podplsanej w Hadze dn. 4 Iistopada ,1925t'oku,do,k~

I

Kenty Ta ~yl acy}~Xonwen~Jl tej 'wynl1en?one, zostały w .Warsza wie dn. 18paidziernika1926 troku i że'

onwencja . J.l0~~ZQ uzy.skuJe ,mocobowląZUląCa. 'w dn. 2listopaiia j 926 roku.

!

.

,Miuis,t-er; ~Pcl"~w .~agmnicnlyeh!

August 'Zfłlełki

, .. ' ,',