Konwencja sanitarna pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisana w Pradze dnia 5 września 1925 r.

,

nZECZYPOS PO TJ rrE,J p oT S K1B~J.

J

NQ 107.

30 października

Rok 1926.

T R E Ś C

KONWENCJI\ SI\NITI\RNl\

Poz.

629-pomlędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslowacką. podpisana

5 września 1925 r. . • • . • • . • • . • . . • . . . . .

w Pradze dnia

. . . . ..

1191

z dnia 26 października 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Sanitarnej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w Pradze dnia 5 wrżeśnia 1925 r.. • • • • • • • • • • • • •

1202

630-0świadczenle rządowe

OŚWII\DCZENII\ RZf\DOWE

Poz.

631-z dnia 21 października 1926 r. w sprawie ratyfikacji przez HolandJę MIędzynarodowego Po·

rozumienia o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla zwalczanIa epizootij. • •

1202

632-z dnia 21 października 1926 r. w sprawie przystąpienia Marokka do Międzynarodowej KonwencJlz dnia 21 czerwca 1920 r., dotyczącej utworzenia Międzynarodowego Instytutu Chłodnictwa w Paryżu • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • •

1202

629.

Konwencja Sanitarna

pomh;dzy

Rzecząpospolitą Polską

a

Republ~ą

Czeskosłowacką,

podpisana w Pradze dnia

5 września 1925 roku.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 30 lipca 1926 r. -

Dz. U. R. P. N2 89 poz. 500).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec I każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia piątego września tysiąc dzrewi~ćset dwudziestego pi~tego roku. w Pradze podpisana została

p-omie:dzy . Rrecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką Konwencja Sanitarna, która słowo w słowo

brzmi, jak nast«;puJe

Ni t07

Dziennik Ust2lw. Poz €29.

Konwencja Sanitarna pomh;dzy Rzecząpospo'

litą Polską a Republiką Czeskosłowacką·

Zdravotni umluva mezi Republikou Polskou

a Republikvu ĆesKoslovenskou.

Rzeczpospolita Polska I Republika Czeskoslo'

wacka, dążąc do zabezpieczenia zdrowiZl publicznego

na swych terytorjach, postanowiły zawrzeć Konwencje

Republika Polski! a Republika Ćeskoslo'venskil .

usllujlce c zabezpec.enl vereJneho zdravi na svych

uzemich rozhodly se uzavtiti zdravotni umluvu

Sanitarną.

W tym celu mianowali swymi pełnomocnikami

Za tlm utelem Jmenovaly svymi plnomocniky

Prezydent Rzeczypospolitej Polskie}

p. D-ra Zygmunta Lasockiego,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze.

Presldenl Republiky Polske

p . Dr. Zygmunta Lasocki-ho,

mlmoradneho vyslance a splnomocn~neho

nistra Republ iky Polske v Praze.

P r e z y d e n t R e P u b l i k i C z e s k o s ł o w a c k i e j

p. D·ra Wacława GirsE;,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pelnomocnego

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

Pełnomocnicy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy,

zgodzili siE; na następuj'lce postanowienia

p r e s I d e nt Re p u b ł i k Y Ces k os I o v e n s k e

p. Dr. Vaclava Girsu,

mimotadneho vyslance li splliomocnenehO mi·

nistra v ministerstvu vecl zahranicnich,

Plnomocnici, vymemv : e si plne moci, je:! shiedali

v dobre a nale.lite focme, shodli se na techto ustanovenich

I.

I.

mł­

z O b °w I CI z a n i a s t r o n, z a w i e r a i ą c yc h u m o- z a v 8 Z k Y s m I u v n i c h s t r a n, v y s k y ł n o u - II

W ę,

' n a w y p CI d e k p o i CI w i e n i a s i E; n a i c h

t e r y t o r i u m c h o rób z a kaź n y c h.

Artykuł

se na Jejich uzemi

nakażlive

nemocl.

(lanek 1.

1.

Każda ze stron za'wieraj2\cych umowę, b~dzie

zawiadamida możliwie drogą telegraficzną drugą

stronę o każdym pierwszym wypadku cholery lub

dżumy. które pojZlwiły się na jej terytorjum, jak również o wypadkach, co do których zachodzi uzasadnione podejrzenie.

W ten sam sposób każda ze stron zawiadomi

drugą stron~ także o każdym pierwszym wypadku

cholery lub dżumy, który zaszedł poza obrębem już

zakażonym.

Ka~da ze smluvnlch stran vyrolumf, pokud

mo~no telegraficky. druhou stranu o kaźdem prvnim

ptiPZlde cholery nebo moru, który se vyskytne na

jejim uzemi, jakoż i o ptipadech duvodne podeztelych.

Ka~da ze smluvnich stran oznam! timtef zpClsohem druhe strane take każdy pcvn! prlpad cholery

nebo moru. vyskytnu\lsi se snad pozdeji mimo ob\lod

jii postiźeny.

Obie strony umawiające się będą zawiadamiały

siE; również wzajemnie o epidemicznem szerzeniu si~

tyfusu plamistego i powrotnego.

Komunikaty będą zawierały

1) nazwc:: i rodzaj choroby;

2) miejsce i date:: wypadku;

3) pochodzenie i tródło choroby;

4) liczbę zachorowań i zgonów;

5) nazw«; zakażonego miasta lub administracyJnego okręgu;

6) środki przedsi~wziE:te.

Choroba b~dzie określona

niczną, uznaną przez naukc;.

lacińsk~

nazwCl kli-

Obe smluvni strany budou se h~i vyrozumivatl

o epidemickem sltenl se tyfu skvrniteho a zvralneho.

Sdeleni tato budou obsahovat1

1) Jmeno a druh nemoCI

2) misto a do bu jejiho vyskytnutl sei

3) puvod a zdroj nemoci;

4) pocet onemocneni CI umrtl;

5) jmc:no mistanebo spravniho okresu postlleneho nilkazou;

6) ućinena opatfenl.

Nemoc oznaćl se latinskym nazvem klinickym.

Y~decky uznanym.

Artykuł 2.

tlenek 2.

Niezależnie od komunikatów. omawianych wart.1,

obie stro ny powiadami"ją sic:: okres()wo co , najmniej

raz na tydzień o dalszym przebiegu epidemjl, o przed-

Nehledlc ku sdt!lenim, uvedenym y (:16nku 1.

budou se ob~ strany vyrolumlvati' v obdCiblch nej~

men~ tydennlch o daisim prubehu epidemie. ' o -utJ. .

Ni 107.

119~

Dziennik Ustaw. Poz. 629.

sł~wziie:tych środkach

wszelkich okolicznościach,

które mog~ mieć znaczenie epidemjologiczne.

Komunikaty tygodniowe będą zawierl ły również

sp,ostowania wszelkich błędów i niedokładności, do·

tyczących poprzednich komunikatów.

F\rtykuł

3.

n~nych

opatrenich a Q vśech okolnostech, ktere by

mohly miti epidemiologicky vyznam.

Tyto tydenni zpravy budou obsahovati tez

opravy vsech omylu a neptęsnosU zl?r~v ptedcho~i~.h.

Ćlanek 3.

Prócz komunikatów, omawianych wart. t ł 2,

Krom! sd~leni uvedenych v elancich. l a, ~.

keida ze stron, zawierających umowę, zobowiązuje zavazuje se kaida ze smluvnich stran dodavati druhe

się udzielać stronie drugiej wszelkich publikacyj urzE~'

stran~ vsechny Ufedni pubtikace ustrednich litadu,

dowych władz centralnych, dotyczących stanu zdro· tykajid se vefejneho zdravotniho stavu, zvlaśte vsak

wia publicznego, w szczególności zaś, dotyczących nakaźlivych nemoci.

ruchu chorób zakaźnych.

.

Jeżeli na terytorium jednej ze stron pojawi siE

Vyskytn~-Ii s.e neb ~,<:ne·U. s.e epidęmicky siriti

lub zacznie szerzy~ epidemicznle iakakolwiek cho- 021 u:ternl łęcinę ze s.mluvn.lch $.Ł{ąl).1. jak,ę.k.ollv.I,1a.~~­

roba zakaźna, która na etanem terytorjum nie wyt· ~li"ą n.emoc, ktęra na tomto. 1j.~ęroi ~i?r~'I.Iidla ~e

$tępufe zazwyczaj wcate, albo też

nie wyst~puie nevys,kytuię vube~ ne.bo nikoliv v till.kQ.ve., t.. j. ęl(\Qę­

w postaci nagminnej, to właściwa strona obowiązMa l11i;:kę ronne, iest tąto. s.t(a,,~ pQvin("\a sdeliU Qrl.·\ne

jest bezzwłocznie zakomunikować stronie drugIej s.tr~Qe ll$.ęduW il l..name ItQct{QQ~Q~ij Q tellil QęffiQcL

wszefkie posiadane szczegóły o danej chorobie.

F\rtykuł

4.

Jeżeli jedno z Państw zawierających umowE

wyda u siebie na zasadzie posiadanych wiadomości

zarządzenia sanitarne, mające na celu ochronę od

zawleczenia Jednej z chorób wymienionych wart. 1

z miejscowości nie należącej do żadneso z Państw,

zaWierających umowę, lecz sąsiadujących Z niemi,

lub z któremkolwiek ~ nich, to zabow ązane jest Zawiadomić natycbmiast drug::t stronę zarówno o przedsh::wziętych środkach, jak i okolicznościach~ które

skłonily je do wydania tych zarządzeń.

<:::Ianek 4.

Ucini·1i jedni!! ze sm!uvnlch stran podle nabytych

zprav zdravotni opaVeni ną Qc;hxanl,l pfeO zav1ęcenim

nektere z nemocl. u"edenych v t.l.anky 1, z mistą,

nenależejiciho żadne ze smłuvnich stran, ale s. obecna

neb s nekterou z nich sOl!sędiciho, jest povinna

uvedomiti O tom ihned druhou stranu a sdeli.ti ji

soucaSne / ucinena opatteni~ jako~ i okolnostiI Je~ li

k nim ptime1y'.

.

F\rtykuł 5.

Zawiadomienia wymienione wart.: 1l 2, 3 I 4.

przesyłane będą niezależne od drogi dyplomatycznej

bezpośrednio przez Centralną Władze;: Sanitarną jednej strony Centralnej Władzy Sanitarnej strony drugiej.

Zawiadomienia tę będą przesyłane przez stronE

do Sekcji Higieny Ligi

Narodów w Genewie.

chorobą nawiedzoną również

Rrtykuł6.

Sdeleni 1,tvędena v ~Ią.nc{ch l, 2.. 1 ą 4 budou

~ę~nana krome hlaseni <;ę~. tou oip\qma.tickpl! t©,t

pUmo u~Uednlm zdravotn.hn ufąqem jędnę strąllY

ustreonimu ldravQtnilTlu (jtadu <;!runę stra,ny,

Tato sdeleni budou zasilą na stranou postlZel1QU

take zdravotni sekci Svaz~ Naroetu v Żenev~.

tłanek 6.

DziałanIe ninIejszej umowy mofe być rOlcl1:\'

U~lnnQ5t t~to Om/t,IVY mO~e byt! rQz~lrel'la dohodQY

gnle;te na zasadlle porozumienia kontrahentów, rów- . $mluvni<;Q strąn tę~ na. jine. II (;l~nl<.lJ 1 nę\J.vedęm!

nież na Inne choroby zakai.nę nie wymiEmione w ~rt. l.

nemocl.

F\rtykuł

7.

Na wypadek, gdyby Jedna ze stron zawieral~·

cych umowę uważała za stosowne dodać do perso'

nelu swego dyplomatycznego zastE:pstwa w stolicy

tl6nek 7.

Bude-II Jedna ze smluvnich s~ran pokładatl za

v,",odne. aby do otedniho sŁ.wu JeJlho diplomatickeho

zastupitelstvi v .hlavnim meste druhe strany ptidelen

1194·

Nt 107.

Dziennik Ustaw. Poz. 629.

drugiej strony lekarskiego attache, Centralna Władza

Sanitarna wlaściwf:!j strony ma zapewnić temu funkclonarjl}5zowi wszelkie ułatwienia, aby mu umożliwić

zaznajomienie si~ ze stosunkami epidemjologicznemi

kraju i wszystkiemi innemi kwestjami, przedstawiającemi interes dla higjeny publicznej jego Państwa.

był lekafsky attache, zabezpeći ustfedni zdravotn[

Ofad druhe strany tomuto funkcionari motnost seznamiti se s epidemiołogickymi pomery zeme a se

vsemi jinymi otazkami. na nkhz byjejich sŁaŁ mel

zajem z ohledu vetejneho zdravotnictvi.

II.

II.

Z a r z ą d z e n i a S t o S o w a n e w z g I ~ d e m t e r y-

Ochranna opatfeni vOci zamofenym

uz emi m.

t o r j u m z a każ o n e g o.

f\rtykuł

8.

Każda ze stron zawierających umow~, ma prawo stosować wzgl~dem miejscowości zakażonej jedną z chorób wymienionych w artykule l-szym z.arzą­

dzenia wymienione wart. 10 do 18, z zastrzeżeniem,

źeśrodki te mogą być stosowane jedynie do osób

i towarów, pochodzących z terytorjum zakażonego

i z zachowaniem warunków przewidzianych w luty·

kuje 9.

F\rtykuł

9.

Za zakllioną można ogłosić tylko jednostk~

administracyjną: powiat, "okres" i gmin~ miejską lub

tlanek 8.

VOći obvodu zamoi'enemu jednou z nemoc(

uvedenych v ćłanku 1., ma katda ze smluvnich

stran pravo uciniti opatfenl vytcena v climdch lO,

at 18. s tou vyhradou, te prostfedkO techto poutlje

jen vOci osoba m a zboti pochazejlcim ze zamofeneho

obvodu. zachovavajlc podminky v clanku 9. uvedene.

tlanek 9.

Za obvody zamofene Ize prohlasitl pouze

spravn!. jednotky: "powiat", okres, mesto nebo obee• .

wiejską.

Dane terytorju~ może być uznane za zakażone, jeżeli w wypadku cholery wystąpi miejscowe

ognisko, odnośnie do tyfusu plamistego i powrotnego, w razie szerzenia się nagminnego tych chorób,

w wypadku zaś dżumy-w razie stwierdzenia jednego

Nektery z techto obv6dO mOte byti prohlas~

za zamoteny tehdy. povstane-Ii tam mistni ohnisko

cholery, sm-li se tam epidemicky skvrnity nebo

zvratny tyfus, nebo byl-Ii tam zjisten jeden nebo

vice ptipadLi nezavleteneho moru.

lub kilku niezawleczonych wypadków choroby.

f\rtykul 10.

tlanek 10.

Zawiadomienie strony drugiej o te m, że dany

powiat, .okres" lub gmina uznane są za zakażone,

jak również zawiadomienie o środkach przedsięwzi~­

tych celem zapobieżenia zawleczeniu chorób z terytorJum zakatonego drugiej strony, odbywa si~ w sposób przewidziany w 8rt. 5.

Uv!domeni druhe strany o tom, fe n!ktery

obvod byl uznim Ul zamoteny, jako! i sd~len(

o opattenIch, ktera byla uclnena, aby se zabrimllo

zavlećenl nakazłivych nemocl ze zamoteneho obvodu

deje se zpusobem, uvedenym v tlanku 5.

F\rtykuł

11.

Powiat, .okres" i gmina wiejska lub miejska,

były uznane za zakażone na zasadz·ie art. 9.

przestają być uważane za zakażone: w wypadku cho- .

. łery łub dżumy, jeżeli zostanie urzędowo stwierdzone, że w przeciągu dni 5 od chwili zgonu lub izolacji ostatniego zachorowania, nie zaszedł żaden nowy wypadek, zaś odnośnie do tyfusów: plamistego

i powrotnego, leżeli zmniejszenie łlczby zachorowań

i występowanie jedynie pojedynczych wypadków

wskazuje, że choroba nie ma wit;cej charakteru epl, demicznego.

które

tlanek 11.

"Powiat", okres, mesto nebo obee, jez byly podle

clanku 9. prohlaseny za zamoi'ene, pi'estavajl byti

za takovć pokładany, bylo-Ii uredne zjisteno, te

v dobe 5 dnO od okamtiku posledniho umrti neb

isolace nevyskytlse tadny ptlpad dalśl cholery neb

moru, nebo, pokud jde o tyfus skvrnity e zvratny,

svedćl-Ii zaznam o poctu onemocnenl e ta okolnost,

te vyskytujl se li! pouze oJedlnele ptipady o tom,

ie nemoc nem a vice razu epidemie.

N9 107.

Dziennik Ustaw. Poz. 629.

f\rtykuł

(lanek 12.

12.

Zarządzenia dopuszczalne przez niniejszą KonwencjE: celem zapobiegania przenoszeniu chorób zakaźnych wymienionych w artykule l, są następujące

t) oględzInY i badanie lekarskie przez lekarza

urzc:dowego;

2) usuniecie i odosobnianie chorych i podejrzanych o chorobę;

3) dezynfekcja I dezynsekcja osób I bagaży;

. 4) de-ztnfekcja towarów ' a . w przypadku · dżumy

również deratyzacja;

5) zakaz wjazdu osób nieszczepionychi

6) propaganda sanitarna. '

Opatrenf, jet dovoleno jest ueiniti podle teto

llmluvy, aby by lo zamezeno ptenMeni nak'5tlivych

nemoci uvedenych v elan ku 1. jsou tato

1) osobni prohlidka a vysetteni lekatem ótedn!

k tomu ustanovenym;

2) odstran~ni a osamocen( nemocnych a z nemoci pode~felych;

3) desinfekce a desins~kce oso b CI zavazadel;

4) desinfekce zbo!! (tovaru) a v pf'ipad! moru

tef deratisace;

5) zakaz vjezdu osobam neockovanymi

6) zdravotnicka propaganda.

f\rtykuł 13.

~lanek·13.

Jndywldualnym oglE:dzinoml badaniu lekarskieOsobnI prohlldce a lekafskemu vy~etrenr budou

(mu poddane ' będą na granicy .osoby przybywające podrobeny na hranicich ony osoby, jet prichilzeJI

., __m.I.ej.scQwości .. .zakażonychlub . okazujące objawy z obvodu zamotenych, nebo jevl jit prlznaky nektere .

jednej z chorób wymienionych wart. L, albo też . ' ~ . .nemod uvedenych v ~lan.ku l.,~nebo jsoupozdrl'dzalące symptomy, budzące podejrzenie.o jedną

deztele z nekterych techta nemocf.

z tych chorób.

Osoby, przechopzące granice w partjach, albo

Osoby pfechazejfd hranice hromadn~ nebo ve

w grupach znajdujących sięw złych warunkach higje- skupinach, jsoucich ve spatnych pomerech hygieninicznych, mogą być poddane przez władze Państwa ckych, mohou byti statnimi zdravotnimiorgany podprzeznaczenia masowo oględzinom i badaniu lekąr' robeny hromadne osobni prohlidce a lekatskemu

vy~ettenl_

,

s-kiemu.

U osob podezfelych z cholery nebo moru mCJfe

U osób podejrzanych o cholerę albo dżumc

byt! v ptipade potreby provedeno vysettenl baktemogą być w miarę potrzeby dokonywane badania

rlologickeza ucelem rozpoznani nemoci

Iilakterjologiczne dla celów rozpoL08wczych.

.Rrtykuł

Osoby uznane podczas oględzin lekarskich za

chore lub podejrzane o chorobę, podlegają odosob~

nienlu i są kierowane przez władze sanitarne. Pań·

stwa przeznaczenia do speCJalnie w tym celu urzą­

dzonych i odpowiednio wyposażonych pomieszczeń,

gdzie pozostają do chwili wyzdrowienia lub ścisłego

rozpoznania choroby.

Zatrzymanie osób zdrowych celem obserwacjI

.

Jest oiedopuszczalne.'

Osoby Jadące zmlejscowoścł zakażonych łub

osoby, które stykały sic:: z chorym na jedną z chorób wymienionych w artykule l, mogą podlegać

dozorowi sanitarnemu po przybyciu na miejsce przeznaczenia: przez 5 dni w wypadku cholery lub dżu­

my. przez dni 14-w wypadku duru plamistego i przez

B dni - w wypadku duru powrotnego. licząc od

·chWiIi' wyjażduz miejscowości zakażonej lub od

chwifi stwierdzenia chorego na ' granicy.

, ~ W tym celu osobom tym może być nakazane

stawienie Sl~ po przybyciu na miejsce przeznaczenia

U :wlaściwyco władz sanItarnych.

Rrtykuł

~Iśnek 14,

14.

Osoby uznane' prl iekafskem vy~etfenf za nemocne nebo z nemocl podeztele jest osamotnitl

a dopravitl do mistnostl zdravotnim utadem pfisluś­

neho sŁatu k tomu ucelu zvla~te zrlzenych a prim!rene vybavenych,kde lustanou ai do sveho uzdravenl, nebo do ptesneho rozpoznani nemoci.

Zadriovatl osoby zdrave, aby byly pozorovimy,

fest neptipustno.

, Osoby, ktere jedou ze zamofeneho obvodu,

nebo ktere se stykaly s n~kym, kdo był stiien

Jednou z nemod uvedenych v elanku 1, mohou byti

podrobeny zdravotnimu dozoru po pfichodu na misto

urtenl. a sice. jde-H o choleru nebo mor po dobu

5 dnll, Ide·1I o tyfus skvrnlty po dobu nejmene

14 dnu, Ide-II o tyfus zvratny po dobu 8 dnu, potl·

tajlcod doby odjezdu ze zamoteneho obvodu, nebo

od doby zli~t~ninemocneho na hranic\.

K tomu clli muie byti temŁo osobilm natizeno,

aby po ptlchoduna mlsto urceni dostavlly se k pflslu~nemu zdravotnimu utadu.

t5.

Personel słuiby sanitarnej, kolei oweJ, żeglugI,

pocztowej, telegraficznej i cłowej podlega zarzllclze-

Climek 15.

Personal służby zdravotnf, 2elezni(:nl, phlvebnl,

telegrafni 8 celni mu1e byti p()droben żdra-

po~tovni,

N2 107.

Dziennik Ustaw. Poz. 629.

niom sanitarnym jedynie w razie ujawnionego za·

chorowania na jedną z chorób wymienionych wartykule 1.

Postanowienia pierwszego punktu niniejszego

artykułu rązciągają siE: również na osoby, przekI;aczające granicE: na zasadzie paszportu dyplomatycznego lub służbowego jednej z umawiających siE

str~n.

Rrtykuł

Ustancvenl prvniho odsb!lvce tohoto cl€mku. ma

platnost teź, pokud Jde o osoby prekracujicl hranice

s diplomatickym cestovnim pasem, nebo slutebni

listinou jedne ze smluvnich stran.

16.

Osobisty bagaż podróżny, jadących z terytoriów

z wyjątkiem bagażu osób wymienionych

w artykule 15, może być poddany dezynfekcji i dezynsekcji, jeżeli władze sanitarne bE:dą uważały to

w danym wypadku za konieczne.

Względem osób przytJywających w partjach lub

grupach stosownie do wyniku oględzin lekarskich,

może być zastosowana masowa dezyfekcja i dezynsekcja, a w wypadkach tyfusu plamistego lub po·

wrotnego również specjalne oczyszczenie ciała (ką-'

piel i strzyżenie) oraz odzieży.

zakażonych,

Rrtykuł

votnim opati'enim jen v tom pi'ipade, zjisti-li se, ~e

onemocnel jedno u z nemoci v tłanku 1. uvedenych.

Chinek 16.

Osobni zavazadla. vezena z obvodCJ zamotenych,

vyjimajic zavazadla osob, uvedenych v tłanku 15.,

mohou byti podrobena desinfekci, uznaji-Ii to zdravotni organy pro ten pi'ipad zaucelne.

Pokud jde o osoby ptibyvajici hromadne nebo

ve skupinach, mute byti podle vysledku lekafskych

prohlidek vykonana hromadna desinfekce a desin'

sekce a. jde-Ii o tyfus skvrnity a zvratny,tet pfimerene ociśteni tel (Iazne a sttihani) a odevu. ·

(:limek 17.

17.

Towary mogą być poddawane dezynfekcji tyl·

ko w razie stwierdzenia przez władzę sanitarną jawnych oznak zakażenia towaru lub jego opakowania.

Niżej wymienione towary, pochodzące z miejscowości zakażonych jedną z chorób wymienionych

wart. 1, można poddawać dezynfekcji. albo też zakazać ich wwozu, o Ile nie zostały poddane dezynfekcji

1) noszone ubranie, używana bielizna osobista

i pościel.

Nie można zakazać przywozu powyższych prźed­

miotów w wypadku przesiedlania siE: albo też, gdy

stanowią one bagaż. W wypadkach tych należy z nimi postąpić zgodnie z przepisami artykułu 16.

2) szmaty i gałgany, z wyjątkiem szmat prasowanych, przewożonych w belach obciągniętychobrę­

czami.

NIe podlegają zakazowi przywozu

1) świeże odpadki, pochodzące wprost z przE:dzalni, tkalni, szwalni i bielników (blichowni), sztuczna wełna i okrawki świeżego papieru;

2) listy, korespondencja. druki, książki. pisma,

papiery handlowe i t. p., z wyjątkiem jednak paczek

pocztowych, zawierających przedmioty wymienione

w punkcie 1 i 2 drugiego ustępu niniejszego ar-

ZboU mCJ~e byti podrobeno desinfekcl pouze

v tom pffpade, zjisti·li zdravotnl organy zjevne pffznaky nakażeni zbożi nebo jeho oba lu.

Desinfekce mute byti provedena nebo dovoz

zakazan, nebyla-Ii provedena desinfekce, te! pokud

jde o nasledujici druhy zbo!i, pochazejiciho z obvodCl

zamotenych jednou z nemoc.i uvedenych v clanku 1

1) obnoseny odev, uiivane osobni pradlo a lotni

pradlo.

Dovoz t~chto ptedmetClnelze zakazati, jde-Ii

o presldleni; nebo tvoi'i-]j tyto predmety zavazadla• .

V łechto ptipadech budi! s nimi nalo!eno podle

ustanoveni clanku 16.

2) Hadrove odpadky a hadry, vYllmajic lisovane hadrove cdpadky pfeva!ene v obaru spjatem

obrucemi.

. .

. "

Zakazu dovozu nepodlE~haji

1) cerstve odpadky pochazejici primo z pradelny, tkalcovny. konfekci a belidei, dale umelaVl'na

a ustfitkycerstveho papiru;

2) dopisy, korespondence, tiskopisy, I<nihY,· casopisy, obchodni papiry, atd., necltajic v to postovnI

baliky obsahujici pi'edmety jmenovane v bode 1 a 2

druheho odstavce tohoŁo c \c!m ku.

tykułu.

Miejsce i sposób dezynfekcji ustalć1ją Um:dy

Dezynfekcja winna być przeprowadzona w sposób zapewniający możliwie najmniejsze uszkodzenie przedmiotów dezynfekowanych.

Nie może być zabroniony tranzyt przez terytorjum jednej z układających siE: stron towarów idących

w należyŁem opakowaniu. Towary takie nie podlegają również dezynfekcji.

Państwa przezna~.zenia.

Mlsto a zpCJsob desinfekce stanovi se ufadem

urceni. Desinfekce budi! provildena tak, aby

ptedmety jl podrobene byly co najmene poskozeny_

słatu

Pruvozu zbo!i (tovarCl) pfes uzemi jedne ze

smluvnich stran, dopravovą.neho z nMeźitem obalu,

nemCJzebyti brimeno. Zboti takove nepodleha tei

desinfekci.

Dziennik Ustaw. Poz. 629.

N2 107.

f\rtykuł

18.

(:Ianek 18.

Od osób jadących z miejscowości zakaionych

. cholerą można zażądać poddania sit; obowiązkowe­

"mu szczepieniu ochronnemu przeciw cholerze. Osobom nieszczepionym można zabronić wjazdu. Na doIwód szczepienia może być przedstawione świadectwo,

wydane przez ,lekarza urzędowego właściwego kraju.

W razie pojawienia się cholery pośród przybywających na granicę partij albo grup, wchodzące

w ich skład osoby mogą być poddane dwukrotnemu

szczepieniu przeciw cholerze. W tym celu mogą być

. osoby Je zatrzymane na pogranicznej stacji w kraju

przeznaczenia.

.

Osobom nie chcącym poddać sit:: szczepieniu

może być zabroniona dalsza podróż.

Od osob jedoucfch z obvodu z8moren~ho chalerou Ize tAdati, aby se podrobili ochran nemu ocko·

vani 'proti cholere.Neotkovanym osoba m mu1e byti

vjezd labran~n. Prukazem o provedenem otkovani

mu1e byti vysv~dtenl vydan6 ółednlm lekałem pffslu$ne zem6.

Vyskytne-Jj se cholera ve spole~nołtech nebo

ve skupinach pfibyvajlelch na hranice, mohou bytl

osoby l jejich strE:du podrobeny dvoJlmu o<:kovan(

proti cholete. K tomu elit mohou byti tyto osoby

zadrzeny na pohranltni stanicl v lemi kam se ubirajł •

f\rtykuł 19.

(:Umek 19.

Państwa zawierające umowe: uznają, że pomyśl­

ne przepro\liadzenie ochrony sanitarnej możliwe jest

jedynie wtedy, gdy zainteresowane warstwy ludności,

Ił specjalnie personel kolejowy i personel żeglugi

zdaje sobie sprawę z ich doniosłoścł.

Wobec te'go strony obowiązują sl~ zaznalamiać

personel służbowy z właściwościami chorób zakaź·

nych I drogClml ich szerzenia sit: oraz zapoznawać

go z niezbt;dnemi praktycznemi sposobami post~po·

wania w wypadku choroby zakaźnej, jak równid

rozpowszechniać pośród podróżnych i ludności rejo'

'c ~ n6w pogranicznych wiadomości wyjaśniające znacze" Lnie wydanych zarząd,zeń sanitarnych.

Osob6m, je1 necht~jr se podrobiti

m.:tze byti dalśi cesta zapovezena.

c~kovanl.

Smłuvni strany uznavajf, te ó~inne provadenf

zdravotne ochrannych opati'eni jest moi no jen tehdy,

kdyż zucastnene vrstvy obyvatelstva a zvla~te personał zeleznitni a plavebni pochopi jejich dule1ltost.

Proto zavazujl se smluvnl strany, fe budou

poucovati slużebnl personał o vlastnostech na~a1łl·

vych nemocl, o zpClsobech lich rozśitovanl se, jako!

i ze vyutl je nutnemu postupu, jejt v praxi jest za·

chovavati v ptlpad~ vysk ytnuti se naka1live nemoclc

mezi cestujiclmi a obyvatelstvem obvćdCi pohraniĆ"

nich rozślti vseobecne poutenł ovyznamu zavad6nych zdravotnfch opatrenł.

\

m.

J :'.

Koleje

III.

Inne środki komunlkacJl.

Rrtykuł 20.

Orahy a Jlne dopravnf prostredky.

Ć/imek 20.

Pokud jde o cestujici pfichitzejici na hranice

drahoua ojejich zavazadla. pouilti jest opatreni

w danku 12 teto umłuvy. Tato zdravotni opatteni

dlużno vykonavati, . anit by jizda vlaku byla zdr10vima. K tomu cili p()staraji se smłuvni strany o utvo'

, feni pf'islusnych zdravotne dozorcich stanic na pohranitnkh zeleznitnich stanic ich.

Rrtykuł

21.

Strony zawieraj~ce umowę zobowiązUją siE

_.' 1. Utrzymywa( w niezbt;dnej czystości materjał kolejowy, służący do przewozu w kierunku

granicy, a w razle potrzeby poddawać go dezynfekcji, de~ynsekcll lub der!iltyzacjl.

,- 2. , Rozt~czać ścisły dozór w rejonie pogranicznym nad stanem sanitarnym dworców kolejowych

<::16nek 21.

SmJuvni strany se z15vazujr

1• . Udrtovatl 2eleznltni meterl61, .Iou!fcr k dopravl k hraniclm v nutne tlstote a y prlpadl

potreby podrobovatl jej deslnfekcl, deslnaekcl a deratisacl.

, 2. Rozvinouti - pfesny dOlor v pohranicnlm

obvodu nad zdravotnlm stavem nadraź( aleleznle-

N2107.

Dziennik Ustaw. Poz. 629.

i linij kolejowych w obrt;;ble stacyj kolejowych, czunad zacpatrzeniem dworców w dobrą wod~ do

picia, nad czystościq wychodków w pociągach, na

dworcach jak również nad utrzymaniem bufetów

i resteuriScyj w należytym stanie, a w okresie panowenia cholery zakaza~ sprzedaży produktów mogą­

cych szerzyć zarazę.

3. Zarządzić, aby na podległem ich władzy terytorjulTl pogranicznem osoby 'chore na jedną z chorób wymienionych w artykule 1. były we właściwym

czasie usuwane z pociłłgów, oraz aby przedsi~wzięto

'rodkl sanitarne konieczne w danym wypadku.

O wydarzeni8ch takich strony zawierające umowę zobowiązują się powiadamiać wzajemnie w spolób przewidziany W artykule 28.

nich trat! v obvodu nadr2!~I, dohli2etl na zaopatfovani nedrail dobrou pitnou vodou. na cistotu zachodu ve vlaclch a na nadrall. na udriovani nadra!·

nich restauraci a bufetu v naletitem stavu, jakq!

i v dobe vyskytujici se cholery ' zakazati prodej l.boLi,

jlm! mC!źe se Sltiti nakaza.

Rrtykuł22.

~18nek22.

WWYl'adku ujawnienia w pociągu, który przeosoby chorej na jedną z chorób wymie~

nlonych w artykule 1., dotyczący wagon albo przedział poddany będzie przez władze kraju przeznaczenia dezynfekcji, 8 w razie potrzeby wagon ten

może być odczepiony.

pfrpad~, . ~e by seve vlaku, Jen! pfejel hra:nice, zjistila osoba onemocnela jednou z- nemod

uvedenych v clanku 1., bude dotćeny vuz nebo jeho

oddeleni pfislu~nym utadem zeme podroben desin·

łekci a v ptipade potreby mule byti VUl ten odepnut.

Podróżni, ktÓrzy stykali sl~ . z chorym, podlegają

lekarskim. Osób uznanych za zdrowe

nie zatrzymuje się, jednakże bagaż ich może być

poddany dezynfekcji. W przypadku tyfusu plamistego lub powr.,tnego, osoby te i i<;h bagaż mogą być

poddane dezynfekcji.

.

.

Cestujrcfm, ktefi s nemocnym pfl~1I do styku,

Jest se podrobiti lekafske prohlidce. Osoby za zdrave

uznane se nezadrzuji, jich zavazadla mohou byti

vSak podrobena desinfekci. Jde-Ii v tom ptlpade

O tyfus skvrnity nebo zvraŁny, mohou tyto osoby

D jlch zavazadla podrobena byti desinsekci.

.

Rrtykul 23.

~Ianek 23.

Przepisy niniejszej Konwencji będą miały Z2!stosowlInle z w'aś.clwemi zmianami względem podróż­

nych i ich bagażu oraz towarów przybywających drogami lądowemi, wodnemi i powietrzem.

Ustanoveni teto umluvy bude pou~ito s pflslusnyml zm~nllmi vuti cestujlcim, jich zavaz8dlum,

jakoż i vuci zbożi pfichazejlcimu cestami vodniml;

pozemskymi a vzduchem.

IV.

rI.

wać

był granicę,

oględzinom

Pograniczne

punkty dozoru sanit a r n e 9 o.

3. Uclnlti opetrenl, 8by ne pohrcmlcnimuzemr,

podtizenem jich pravomoci. byly osoby onemocnele

jednou z nemoci, uvedenych v ćlilnku 1., zavc/lS

z vlaku odstraneny a, aby V tom ptipade była ucinena zdrąvotni opaUen!.

Smluvnl strany se zavazujl. fe budou se vr!"

jemne vyrozumivati o takovych pripadech zpusobem

uvedenym v tlanku 28.

v

"i "

p O h r D n l t n I $ t a n I c: e z d r ZI v o t n I h o d o z o r u,

. Rrtykuł 24. -

tlane'k 24•

Celem przeprowadzenia środków sanitarnych

przewidzianych w niniejszej Konwencji będ~ urzą­

dzone punkty dozoru sanitarnego zaopatrzone w urzą­

dzenia niezh~dne do odosobnienia i leczenia chorych oraz dezynfekcji. dezynsekcji i klIpieIi.

K cili provadeni zdravotnich opatreni uvedenych

v te to umluve budou zfizeny stanice zdravotniho do-

Urządzenia punktów dOloru seniternego winne

edpowledllć ro~miatom ruchu osób i towarów przez

daną miejscowość, aby stosowanie środków senitar·

nych przCl władze kraju prze.1;natzenia nią powodowało Iittrzym.niłł ruchu.

zoru, vybavene zal'izenim nezbytnym k osamocen(

a lećeni nemocnych, jakot i kIJ provódenl deslnfekce.

desin$ekce \a koupeli. .

. .'

Zatlzeni sblOk zdravołnlho dozoru mA odpovrdetl rozm~r!Jm doprilvy osob fi zbotl dl!lnym mlstem,

aby vykonavanl zdra~ctnlch opeŁteniorgany ptiilułn.

zeme nebylo ptltioou zdrtov~ni doprovy.

t(g 107.

Dziennik Ostaw. Poz. 629.

•

Rrtykuł 25.

Chinek 25.

Strony zawierające umowę, oznaczają na zasadzie wzajemnego porozumienia Centralnych Władz

Sanitarnych na granicy lub w jej pobliżu punkty,

w których w razie epidemji winne być urządzane

stacje dozoru sanita,r nego, podległe władzy tego

Państwa, na którego terytorjum , się znajdują.

Strony zawierające umowę zastrzegają sobie

prawo zamykania czasowego dla ruchu podróżnych

i towarów z terytorjum drugiego Państwa, albo

części tego terytorjum tych punktów granicznych,

w których urządzenie stacji dozoru sanitarnego bę­

dzie przedstawiało istotne trudności.

Zarządzenie to może być stosowane jedynie

w wypadku groźnego szerzenia się jednej z wymienionych w artykule 1 epidemji. Strony zobowl~zuJą

się do notyfikowania swojego zamiaru zamknięcia

danych punktów co najmniej na 8 dni przed wprowadzeniem w czyn tego zamierzenia.

Strony zobowiązują się jednak zapewnić swobodny ruch podróżnych i towarów przez pozostałe

punkty sanitarne.

Smluvni strany oznaci po vzajem"e dohod!

ustfednich zdravotnlch utadu body na hranlci nebo

v jeji blizkosti, v nich~ maji byti ztizeny v ptlpad!

epidemie stanice zdravotnlho dozoru, podtlzene utadu

stcHu, na jeho~ uzemi jsou.

f\rtykuł

J

Smluvni strany vyhra2uji si pravo prozatimniho

uzaviremi tech hranicnich bodu pro dopravu cestujl·

cich a zbo~i z uzemi druheho statu, neb z jeho ćastl,

v nich~ by upraveni stanice pro zdravotnl dozor set·

kavalo se se skutecnymi obtizemi.

Opatreni to mOfe nastati jen v tom ptipad!,

fe by hrozilo epidemicke ślteni se jedne z nemod

v clanku 1. uvedenych. Smluvni strany 5e zavazuJl,

te sdell si svCj umysl stran uzavtenl ptlsluśnych

bodu nejmene do 8 dni pted uskutecnenlm tohoto

zameru.

f\vśak smluvnf strany se zavazuji, fe zabezpe~f

svobodnou vozbu cestujfclch 11 zbol( pfes ostatnI

u1ravotnl stanice.

26.

Pobieranie opłat od pasażerów I podróżnych

za pomoc lekarską, udzieloną na zasadzie niniejszej

konwencji n8 pogranicznych stacjach dozoru sanł­

tarnego, Z8 utrzymanie Ich podczas Izolacji w szpl

talach z powodu podejrzenia o jedną z chorób wymienionych w artykule 1, jak również za wydatki

połączone ze stosowaniem innych środków sanitarnych przewidzianych w niniejszej Konwencji nie jest

dopuszczalne. Powyższe wydatki obciążają Skarb tego Państwa, na którego terytorjum środki te są stosowane, o ile do pokrycia tych wydatków nie są zoo

bowiązane według miejscowych ustaw

samorządy

względnie inne osoby prawne lub fizyczne.

Pobieranie opłaty za przeprowadzenie dezynfekcji, dezynsekcji lub deratyzacji dopuszczalne jest

Jedynie wzgl~dem towarów, co do kt6rychśrodkl te

mAJq być stolowane na z8Sadzle niniejszej Konwencji,

a to w wysokości rzeczywistych wydatków za zu:tyte

do tych celów materjały . Strony zawierające umowę

powiadamiajq sl~ wzajemnie we właściwym czasie

o wysokości opłat wyznaczonych.

Clanek 26.

Vybirani poplatkO od pasaferO a cestuj!cfch za

lekatskou pomoc, poskytovanou podle teto umluvy

na pohranićnich stanicich pro zdravotnl dOlor, za

vydrtovani jich po dobu isolovimi ił nemocnicfch

v ptipade: jsou·Jj podezteli z nektere nemoci v t.lanku 1. uvedene, jakoż i za vydani zpCJsobena vYko·

nem jinych zdravotnich opaŁteni stanovenych touto

umluvou, neni ptipustno. Uvedena vydani zatezujl

ten stat, na jehoz uzemi tato opatteni jsou ućin!na,

pokud naklady tyto nestlhaji podle pfisluśneho zakonodarstvi samospravu nebo jine osoby pravnicke

nebo tysicke_

.

Vyblrani poplatkO za vykonan! deslnfekce, delinlekce nebo deretisace Jest ptlpustno len pokud Ide

o zbo!l, prl' nem! mil se techto prostredkO dl. teto

~mluvy pouzltl e to ve v9łi v~cnych vydanl za materiał k tomu ut.elu upottebeny. Smluvnl strany vy'

rozuml se vzajemne v ptimetene Ihute o vyśl techto

popioŁku.

V.

V.

Zarządzenia

w mlejscowośclZ\ch pogra-

Opetrenl

y

obvodech pohranl~nfcb.

nicznych_

Rrtykuł 27.

Jako miejscowości pograniczne uważa sil!! po·

wiaty i "okresy", przylegaj~ce do granicy' lub odległe

od niej nie dalej nad 5 kilometrów.

Strony . dostarcza}~ sobie wzajemnie w prze·

dqgu . rplesllłca od wejścia 'fi tycie niniejszej Kon·

wencJI wykazów pogranicznych powiatów I "okresów·

ze wskazaniem właściwych dla nich władz sanitarnych.

CUmek 27.

Za pohranicni obvody pokladaji se "powiatyokresy prllehajle! ke hranłe!m nebo lezie! od nich

ne dale nd 5 kilometrO.

Smluvnl strany vymen! si navz6łem do jednoho

melice ode dne, kdy tato smlouva nabude llt.lnnostl,

seznamy pohranlt.nich "powiatCl" a okresu s udanim

zdravotnlch utadu pro ne ptlslusnych.

II

Ozłennłk

~ 10:Z.

UStZ.lII. Poz. 629.

ł\rtykuł28.

, tlanek 28.

Niezalefnle od komunikatów wymiemanych mię­

dzy stro.nami zawierającemi umo.w~ na zasadzie

21rt.: 1,2, 3 i 4 niniejszej Konwencji, władze sanitarne

po.granicznej miejscowości każdej ze stron zawiada'

miać b~dą bezpośrednio władz«: sanitarną przylegającej pogranicznej miejscowości drugiej strony o stanie sanitarnym po.dległego sobie terytorjum.

Zawiadomienia te będąob i:: jmować: '

1. doniesienie c pierwszym wypadku ki1żdego

zachorowania na jedną z chorób, wymienionych

wart. 1 niniejs'zej Konwencji;

2. perjodyczne, co najmniej tygodniowe komunikaty o dalszym przebiegu zgłoszonej choroby za-

Nehledic ke sclelenlm vymHlova,nym mezł

smluvnimi stranami podle tlanku L, 2., 3, a 4. heto

umluvy, budou zdravotni utady pohranitnich obvodu

każde ze smluvnjch stran bezprosttedne vyrozumivatl

zdravotnl ufady ptilehajicf k pohranitnim obvodum

druhe strany o zdravotnfm stavu na uzeml jim

podtizenem.

Tato vyrozumenf budouobsahovati

1) sdeleni o prvnim pflpade kaźdeho onemoc:n~nr jednou z nemoci uvedenych V t1imkll 1. teto

umluvy;

2) perlodicke, nejmen~ tydenni sdeleni O dal·

11m prubehu hla~ene nakażHve nemocii

każneji

3) utln~na opatłenl.

3. przedsięwzięte środkI.

Prócz tego władze saAitarne mtejscowości pc·

granicznych bc:dą sobie przysyłały wza}emnie w okre·

sach co najmniej tygodniowych wykazy innych chorób

uklSżnych, stwierdzonych w d.me; miejscowości pogrankznej. podająco nich szczegóły wymienione

w artykule 1 Konwencji.

Krome toho budou si zdri!łyotn! uPady pohranicnich obvo~u zasHati v obd::> bi.ch nej~ne tydennich teź vykazy jinych nakaiłivych !lemoei, lj,!t~·

nych v jejich pohranitnim obvode, sdtlujice o nich

podrobnosti uvedene v Wmku 1. ttHo umluvy.

ł\rtykuł 29.

<::I!nek 29.

w przypadku pojawienia si~ w mlejscowcścf

pogranicznej cholery. tyfusu plamistego i powrotnego

lub dżumy, bądź też epidemicznego szerzenia się

jakiejś innej choroby zakaźnej. władza dotyczqce)

, miejscowości zezwoli władzy sanitarnej przylegającej

miejscowości pogranicznej drugiej strony na zaznajomienie się ze stanem rzeczy na miejscu przez swego

funkcjonarjusza.

W tych wypadkach zainteresowane pograniczne

władze administracyjno·sanltarne przedstawią pogranicznej władzy administracyjno· sanitarnej strony drugiej szczegółowo wydarzenie, z którem pragnie się

zaznajomić bezpośrednio.

Na tej podstawie władza

pograniczna wyznaczy termin zjawienia się funkcjonlHjusza sanitarnego strony drugiej, z którym zostal.

nIe przeprowadzony przegląd tych wydarzeń.

Pograniczne władze administracyjno - sanitarne

c~u stron winne z sobą współdziałać w zakresie

spraw zdrowia publicznego, a szczególnie w zakresie

zwalczania chorób zakaźnych i na żądanie udzielać

sobie w tym przedmiocie wzajemnej po~ocy.

V prlpad~, vyskytne·1I se cholera, tyfus skvrnity,

tyfus zvratny nebo mor, nebo rozslrl-fj se jakakoliv

nakalłiva nemoc. svoli zdravotnl Mad dotteneho

obvodu, aby zdravotnl ufad ptił~haiiciho pohranićnfho

obvodu drul]e smluvnl strany seznamil se se stavem.

veci na miste svym funkcionatem.

I\rtykuł 30.

tlanek 30.

Środki sanitarne przewidziane w niniejszej Konwencji dla komunikacji kolejami i jnnemi drogami

mogą być zastosowane również do lokalnego ruchu

kolejowego oraz do miejscowej komunikacji dlOgowej

i wodnej.

.

Wszelako strony zawieraJ~ce umowę zobowią­

zują się według możności ułatwiaĆ ruch pograniczny,

stQsujttc jedynie te zarz~dzenia przewidziane w Konwencji, które okażąsi~ bezwzględnie konieczne.

Zdravotnr opatreni sbnovena v Łeto umluv!

pro dopravu zeleznicemi a jinymi cestami mohou

bytl poulita tel prl mistnim zeleznicnlm provozu

a pti m!stn! doprave po cestach a vodach.

ł\rtyku!

31.

W razle pojawienia si~ w miejSCOwościach pcgrenlcznych cholery, ukazowi może również podle-

V t~chto pripadech sd~H lucastn~ny pohrani~n(

administratlvne-zdravotni utad pohranićnimu administrativne-zdravotnimu utadu strany druhe jednotlive

udalostl s nimil pteje si bezprosttedn~ se seznamiti. V dusIedku toho oznatl pohrąnicnl adminlstrativn~-zdravotnl urad Ihutu, kdy ma se dostavitl

zdravotni funkcionat druhe stnmy, s nlml bude pak

vykonan ptehled onech ud6lostl.

Pohranltnl administrativne-zdravotnf Mady obcu

smluvnkh stran jsou povlnny v oboru verejneho

zdravotnictvl a zvlaste v oboru potiranl . nakażlivych

nemoci spolupusobiŁi a na pola dani v tom to o.hledu

vzajemne se podporovati.

. Nicmen~ zavazuji se smluvnf strany, fe k cm

usnadneni pohranićniho provozu budou se podle

możnostl drżeti jen te ch opattenl stanovenych toutc

umluvou, ktera se ukal! byti naprosto nutnymi.

(lanek 31.

v prrped~ vyskytnutl se cholery v obvodech

pohranltnlch mClie tel byti zakazano dov6tetl syrove

.

Nt :07.

Dziennik Ustaw. Poz 629.

przywĆl surowycr owcców I Jarzyn oraz nabiału

zakaior.e.fjo terytofll.m pc granicznego.

ovoce zelenlnu nebo mlecne vyrobky ze zamoi'eneho

pohranlcn'ho obvodu .

Rrtykul 32.

Clanek 32.

Stlony zawierające urnOWE: zCbow'azują si~

w razie epidemii cholery. tytusubrzl.Sznego i czer·

wonkl c dkażac ścieki l. mieJSC zaludnionych, fabryk

i zakłaoów przemysłowych przed wpu5zczeniem ich

da rzek granicznych lub innych granicznych zbiorników wód, służących do zaopatrywania ludności I zwierząt domowych w wodę.

W tym celu każda ze stron zawierających umowę wyda odpowiednie przepisy w porozumieniu

5mluvnl strany zava2uji se, 2e pfi epidemii

cholery. tyfu bri~niho a uplavice sHevni budou de·

sinfikovati odpadkove vody z mist zalidnenych, z tovaren a prumyslovych podniku pted vpustenim jich

do rek pohraniCnich, nebo jinych pohranicnich vodnich

toku. 510uiicich k zaopattovani Iidi a dom.kich zvitat

vodou.

. K tomu cili vyda ka2da ze smluvnich stran po

dohode se stranou druhou ptislusne ptedpisy.

gać

1

z drug~ stroną.

Rrtykul 33.

Clanek 33.

Celem załatwien i a w sposób przyjacielski wszel·

kich rcznlC, mogących powstawać przy tłumaczeniu

lub stosowaniu niniejszej Konwencji w razie nieosiągnięcia porozumienia, Obie Strony zobowiązują

się zwracać się za wspólną zgodą o pośrednictwo

do Sekcji Hi9Jeny ligi Narodów, co jednak nie mo·

że lIszczuplić praw każdego z Państw do obrania

innej drogi, celem załatwienia sprawy spornej.

Smluvnisttany se zavazuji obraceti se po spo·

Jecne dohoM na zdravołni odbor Svazu NarodO

o sprostfedkovani pratelskeho narovnani vśech sporCI,

jeż mohly by vzniknoułi pri vykladu nebo prova.den(

teło umluvy. v pfipade, że by nebylo docileno dohody. coż neodnima żadne ze smluvnich stran prava

pouiiti Jine ces t y k cili urovnilOl sporneotazky.

ł\rtyk.uł

CUmek 34.

34.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana I dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie w czasie możliwie naj krótszym.

. Konwencja zacznie obowiązywać W 8 dni po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych_

Po wypowiedzenru przez jedną ze stron Kon·

wencja będzie obowiązywała jeszcze przez rok od

dnia wymówienia.

.

.

Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomoc·

nicy Konwencje; niniejszą podpisali i opatrzyli j~ swe·

mi pieczt:;ciami.

Sporządzono w Pradze w dwóch )ednobrzml_·

cyc h egzemplarzach w języku polskim i czeskosło·

wackim dnia 5 września roku tysiąc dziewie;cset dwudzie$tego pi'ltego.

L S.

L. S.

Tato umluva bude ratifikovana e retlflkli~nł

listlny budou vymeneny ve Varśave v dóbe pokud

mOino nejkratśi .

Umluva nabude u~lnnostl 8 dni po vymen!

retiFikacnich listin.

'

Umluva tato zt:Jstava v ucinnosti łe~t(! 1 rok po

dni vypovedi. dane jednou ze smluvnlch stran.

Na doklad toho podepsalI vy~e jmenovani plnoe

mocniei ·tuto umluvu a opattili /ł svymi petet~mi.

DAno v Prezl! VI! dvou ste;n~ zn~llclch exempl6r,ich v Jazyku polskem a teskoslovenskem dna

5. zatl roku tislclho devitisteho dvac.ateho pateho.

D,.. Zygmunt LOBockl, m. p.

Dr. Vdclov alr.o,· m. p.

Zaznajomiwszy sl~ z powyższą Konwencją, uznaliśmy Ją i uznajemy za słuszn~ zarówno w C~

z zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest przyjt:;ta,ratyfjkowana i zatwler"

dzona i przyrzekamy, że będzie niezmie?nie zachowywana.

łoścI, Jak ł każde

Na dowód qego wydaliśmy ł\kt niniejszy, opatrzony pleczt:;ci~ Rzeczypospolitej, Polskiej.

W Warszawie, dnia 20 października 1926 r.

I (--)

l. Mo~cic1d

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Preze$ Rady Ministrów

(-) J. Pilaudskl

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augwt Za/fUkI