Porozumienie prowizoryczne regulujące stosunki ekonomiczne pomiędzy Rzecząpospolitą Polską, a Republiką Czeskosłowacką, podpisane w Warszawie dnia 7 kwietnia 1925 r.

•

1>

\ , li\ N lK

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 81.

10 sierpnia

Rok 1926.

TREŚĆ.

POROZUMIENIE PROWIZORYCzNE

Poz.: 449-regulujące stosunki ekonomiczne pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką,

podpisane w Warszawfe dnia 1 kwietnia 1925 r.

. • . . • . . . . " "

z dnta 19 lipca 1926 roku w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Porozumienia Prowizorycznego, regulującego stosunki ekonomiczne pomiędzy

Rzecząposl'olitą Polską a RepubUką Czesko słowacką, podpisanego w Warszawie dnia

1 kwietnia 1925 r.. • • • • • • • ' . • . . • . • , . '" . • • , , , , , .

903

45D-OśViiadczenie rządowe

906

449.

POROZUMIENIE PROWIZORYCZNE

regulujące

stosunki ekonomiczne pomiędzy Rżecząpospolit.ą Polską, 8 Republiką

. podpisane w Warszawie dnia' 7 kwietnia 1925 roku.

Czeskosłowacką,

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 15 lipca 1925 r. ~ Dz. U. R. P. Nr. 83, poz, 5621'.

Przekład

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, STAN"ISŁA W WOJCIECHOWSKI,

NOUS, STA-NISLAW WOJCIECHOWSKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSlDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LetŁres verront

Dnia siódmego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisane zostało w Warszawie Porozumienie Prowizoryczne. regulujące

stosunki ekonomiczne pomiędzy Rzecząpospol1tą

Polską a Republiką Czeskosłowacką, o następują­

cem brzmieniu dosłownem

Un Arrangement Provisoire reglant les relaHons econom1ques entre la Republique de Pologne

et la Republique Tchecoslovaque ayant ete signe

a Varsovie le sept Avril mil neuf cent viilgt cinq,

Arrangement don! la teneur suit

Salut

.Dziennik V~til1!V . Pez. 4494

POROZUMIENIE PROWIZORYCZNE

regulujące

.., ,

.NQ 81.

ARRANGEJMENT PROVISOIRE '

stostm'ki ekoD()miczne pomiędzy Jbe-

:r.~aDt les rełations eco nomięues entre ]a RepubJi-

Niżej podpisani, należycie upełnomocnieriidO

zawarcia Porozumienia Prowizorycznego, regtilu',.

jącego ~tosunki ekonomiczne pomiędzy Rzecząpos.

politą Polską a Republiką Czoskosłowacką , ' posta.

,

nowili, co następuje:'

Les soussignes, dument autorises a conclure

l'Arrangement Provisoire reglant les relations econom' ques entre la Republique de Pologne et la

RepubIique Tchetdslóyaque, ont convenu ce qui

-suit

I.

J.

' cząpospolitą Polsą a Republiką

Czeskosło~ą. · ęne de Pologne et la RepubHque Tchecoslovaque •

.

' /

1'-ewai'y, fjr'0dt:lik,{y <na-'tUl"8'me 'hl;' fabryczne

Les marchandises, les produits nature1s ou fajednej z Wysokich Układających się Stron nie bęcłą , briques de l'une des Hautes Parties Contractantes

podlegRły, przy ich imporcie na terytorjum Głowe : ne ,:seront pas , soumis a leur importation sur le

drugip-j Strony, cłom lub opłatom, to jest wszel- territoire douanier de l' autre Partie aux droits ou

kim taksom nadzwyczajnym i surtaksom .- innym taxes - y cQJupris toutes les taxes , supplemen~

lub wyższym niź te, które są lub będą pobierane taires et surta~t.'S '- .łl;ult:r'eł; '.M l ,'[il~ ~W',0t;, ~'a

od towarów lub produktów jakiegokolwiek Pań- ceuxqui sont ou sęront perc;us des marchandises

stwa trzeciegO'.

' .Q.1i1 ~rMuJfł) ,cl.',un .ti.e.rs pai)':łl ~~oo.n~e,.

Przy eksporcie z terytorjum cłoweg.·(» iedm;e.j ,

A ['.e~~rtllreiencilu *~_~ ~ier de l'une

writoire

z; W.ys~ : Ukł1&'dł~o/d:l ~ ~o\!}l!l lU ~.yt~ des .tHauiesr,ari:ies Ca.Jl~:&liII1"

cłów~ ~ , UkłM~ęoei !Się ~y _

~ ,detwmier 4e f 'ClUW lPudlieCo1ldhmdt~ ne seront

pobiermae IOpbty ~ortQwe ... (~ty _e_b !P$ perlQUS ;d.esd~ :de rorbe~ iIileg ltaxes autres

, .vy7.:sze, niż przy eksporcie tych samych przed- ou plus eleves ,q u'a 1'ex~(1):rl;.att:am.c1es rnemes objets

pour les pays les plus favorises a cet egard.

miołów dla Państwa najbardziej uprzywilejowanego

pod tym wz~lędem. Poza tern, pod innym wzglę­

En outre, dans d' autres egards, chacune des

dem. łt:ażdaz W~idl Układ8,ją'C'Ych 'Slę Str-<m Hautes Parties 'Coni:ractantęslfen$!a~e ' de oe pas

zobowiązuje się nie traktować importu i eHsporlu.

soumettre l'importation et l'exportation dans les

' w stosunkach z drugą Stroną, inaczej lub . mniej relations Cl.vec rautre Partie a un lraiłement autte

korzystnie ni.. to przysłu~uje jakiemukolwiek bądź ou moins favorable qu!il n'est applique a un tiers

trzeciemu Państwuj mianowicie w tem ,c,o się tyczy Etat quelconque, notamment en ce qui concerne

przepisów celnych i ich zastosowania, ' sPOSQb.u łeB ,pl'esoriJll!irons douanieres et leur application, le

sprawdzenia i badania towarów importowanyc'h, procecie de la verificałion et de l'anąlyse des marwarun.k6w' 'płacenia~ ceł i opłat, klasyfikacji i obja· chaDdises importees, JescondiHons du payement

ślliiefa ~ i ~koRY'W1l'l'l1a 1!lonopCJiłi.

des ćlroits de douane el des taxes, la dassfficzfOon

;et J"e!Clj!)licaftii:on det; :t:aJri& et l'exercice des monopole~.,

:, :. :,; L ' " .!; ,)" v'

ae

n.

I.

Postanowienia artykułu poprzedniego nie stosują się

n do

_!

o(j0eenie "rzymcm:ydh 'l ub tydh, które

Les dispositions de l'article precedent ne s'appliquent pas

mogłyby być przyznane w przyszłoki Pań­

st,wmm 1>ą;siaOOill'Cymdla ułatwiemia :ha.ocł1u

miejscowego pomiędzy mieszkańcami pasa

pograni~a;

1) aux laveurs acŁue'llemen1 'a ccordees ou qui

pourraient etre accordees ull erieurement

i ,.Qes :Eta'ts lTmftrophes tp@t:rr bdliter le kafic Ioeał entre les habitants de la zone

~ej

.

2) do uIgspecjalnych, wynikających z unp

celne;j

,

2) aux faveur.s s,pecialesresultant d'une.un.i.ma

douanierej

j

3) do systemu celnego, przewidzianego wart.

222 Til8:tam .,. St. Ga!fDaiB j .. ad. 205

T~ w ''f'!l''iaman;

3) au re~ime douanier prevu par J' artide 222

... Trai!t.e. St. Ge<mmm -eIt :rmr ranicie

2Mdu T~~ ocIe T~j

f) :aa. ńfi1»e 'J'I'O'Vismre ,~r ,entr:e !lea

~~ ~lltime 'et 1dlettmlde >& ta Baute

Śll:ą-s'łta, 1'Tz:~anTCh- Umową P'6isko·

!Ni<emiee'ką w Gene"\vJ..e 1':00. ts. MaJa·

tan2 t".

S1'1esie,$'r'e 'vu f)'ar 1a Co,tIlv<e1'ttion ~rmano­

Pol'<Mla1'Se de Ge,Ji1;e'v'e du 1'5 Ma:iQ'922.;

.

Ul.

.TlI

.ICIJl..

Poza tem obydwie Strony Układające się dadzą

swym zarzą,dom koleiowt·m., . aby

przeds i ęwzięty śmd;ki w celu wyk.onani.a prowizo rycznie w okresie 10 dni od dnia podpisania Konwencji Handlowei pomi.ędzy Republiką Czeskosło"

wacką i Polską 1iM'>sta.OOwl~Ń. Umowy J~k"owej,

dotyczącej taryf, w sprawie obniżenia taryf dla

tranzytu towarów z Polski przez Republikę Czeskosłowaok;,t rola f ra.tłz ytu towarów z Republiki Czeskiej przez 'Po1skę.

En outre les deux Parties Contractantes donner ont les ins trudions .B. le urs Adm inishations des

chemins clefer de prendre desm.esUfesafjn d'executer dans le delai dedix iours a partir du jour

de la signature de la C )nvention Commerciale

entre la P,ologcM:: .eł la RePlubJiq ue Tchecoslovaque,

fi titre provisoire. les dispositions de la Conven- .

tion ferroviaire sur les tarifs relatives fi la reduc·

Hon des tarifspour k transit des marchandises

de la !Fo1ogne ił iravers 'l a Republique TchecosJo.vaque et pour le transit des marchandiiles ,d e ia

Rćpublique Tchecoslovaquea trav.ers la Republi(iłl!łe & P~e.

IV.

łV,.

foz?orządzeriie

Niniejsze POl'.ozumienie Prowiz0,ryczne będzje .

. Le preseRt Arraag~meQt PiI'ovisoire sera raH.

od dnła wy- fiee'terrtreraen v'jgueur 1ejour de l'echange des

miany dokume.utó:wratyfikacyjnych, co nastąpi ratifications Qui aura lieu ci Prague.

.

w Pradze.

Jednakżp. obydwa Rządy zgodziły się na proToutefois les deux Gouvernements se sont ·.enwizoryczne wprowadzenie go w życie odd.tlia ieAdus pour sa mise en vigueur provisoire a partir

podpisania Konwencji Handlowej między Republi- du jour de la signature de la Convention Comką Czeskosłowacką a 'Rzecząpospolitą Polską.

. ' merciale entre la Republique de Pologne et la

Republique T checoslovaque,

Niniejsze Porozumienie Prowizoryczne pozo·

Cet Arrangement provisoire restevalable jusstaje w mocy do chwili wprowadzenia w życiequ'a la mise en vigu.e ur de la Convention Commer;.

KonwenCJi Handlowej między Rzecz'8,pcsrrOl\iitą Poi,,:" daleenłre la Republique de Pologne et. la Repuską a Republiką Czeskosłowacką.

. blique Tchecoslovaque.

W razie -gdyby powyższa Konwencja HandloSi ladite Convention Commerciale n'Mait pas

wa nie była ratyfikowana w przeciągu trzech arie- rati6ee dam le delai de Łrois mois a partir du jour

sięcy od dnia jej podpisania, Rząd Czeskosłowacki de sa signature, Je Gouvernement Tchecoslovaque

ma prawo ograniczyć zniżkę taryf tranzytowych, a le droit de restreindre les reductions des tarif.s

Qrzyzn.aaych to. warom polskim., .zg.o.dnie z Um.Q~ą de tr~t .accor.dee61 .a.uJ( mnaroharuii..s es il"o10uaises

Knie~ą wzmiankowaną wartykllile poprzedmm,'Con!formement.a la 'CoQvenlion Je.rroviairemenlionft~z.e; &, td11WV ~b maną,ala:~,clt,.te1t neeiratticle-prZ!cedent,alamoifie ó'une t axe de

sposób, ' że za przesylki węgla przypadać będ- 1Im!l!1łi't"t'lłati'Ml a1!l 'Phrs, de sorte que pour les envois

zniżka najwyżej 40 hal. za 100 kg.

de charbon ił ne resulterait... une reduction de 40

hal. pour 100 kil. au plus. .'

W iymwYiMłdJw _ieii.:zePomZlillWiel1ilie., z.miePa. ce lC8:S, łe ~eot An-.a~.etmrent, mo~

nieme zgodnie z ustępem poprrećhłim, pozostaje dnie c.o.nformeme.n t .a J'.a1.i~ap.t·.e.c.edent. ,r esteoo"nrwomocnetntalrdtu~o,dopóki _Diezos'tame ono ligaioire lant qll"".n ,ne sera pas ;remplace par la

~ prut: wet§cie w iycie K'Otl~ H'Mł- . 1n1seen 'Vi'~ueurde la Conven'tion Commerciale

dlow~. łuh tak długo., db{'Óki nie będzie ODO wy- I(l)a tant q1l1~i1 ne 'Sera pas 'denonce par l'un'e des

powae-uia. pr~ jedną:z UWadając,d:a się Sko.a ,elen: Pav:6eł; '~lIlteB moyooR&1\t un preavrs

w ' przeciągu 3 miesięcy.

de trois mois.

~~O'Wane 1. ~)'~rie 'ObeWłą~ywaJ«)

Na dowód c;:zego Pełnomocnicy podpisaH niniejsze Porozumienie.

En foi de quoi les PlenipoŁentiaires ont signe

le present Arrangement. .

Sporządzono w dwóch e~zemplarzach w Warszawie dnia 7 kwietnia 1925 roku.

Fait en double a Varsovie le 7 Avril 1925.

Józef Kiedroń

J_f Kiedroń

Dr. Robert Flieder

Dr. Robert Flieder

M281.

Dziennik Ustaw. Poz 449 i 450.

Zaznajomiwszy się z powyższem Porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i zatwierdzone i przyrzekamy, ze będzie niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine ledit Arran~ement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui -y sont contenuesj

declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et

promettons qu'i1 sera inviolablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons donne les Pr esentes revelues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 30 Janvier 1926.

W Warszawie, dnia 30 stycznia 1926 r.

f-l S. Wojciechowski

f-) S. Wojciechowski

L. S. .

L. S.

Par le President de la Republique

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Le President du Conseil des Ministres

Prezes Rady Ministrów

Le Ministre des Affaires Etrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

f-l Al. Skrzyń ski

f -) Al. Skrzyński

450.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 19 lipca 1926 roku

./

w . spra:wie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Porozumienia Prowizorycznego, regulującego

stosunki ekonomiczne pomiędzy Rzecząpospolitą pols~ąa .Republiką Czeskosłowacką, podpisanego

w Warszawie 'dnia 7 kwi~VtiCl 19~5rQku.

Podaje się niniejszem do wiadomoŚci, że w wykonaniu art. IV Porozumienia Prowizorycznego,

stosunki ekonomiczne pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką,

podpisane~o w Warszawie dnia 7 kwietnbi 1925 roku, dokumenty ratyfikacyjne powyżej wspomnianego

Porozumienia wymienione zosŁały w Pradze dnia dziesiątego lutego 1926 roku i że Porozumienie

to weszło w życie z dniem wymiany dokumen.tów r~tyfikacyjnych ~. j. w dniu 10 lutego 1926 roku•

re~ulującego

.'

.;~ '~

", - .....

Minister Spraw Zagranicznych

August Zaleski

Warszawa., Tłoczono w Drukarni Literackiej, Nowy Świat 22 z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Hl! aOlao~

Cena 25 groszy.