DU_1926_439

Konwencja pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoskiem, dotycząca uregulowania stosunków finansowych włoskich towarzystw ubezpieczeń, które działały na obszarze, należącym obecnie do Rzeczypospolitej Polskiej, podpisana w Rzymie dnia 22 lipca 1925 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1926 nr 77 poz. 439 notInForce

Treść Konwencja pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoskiem, dotycząca uregulowania stosunków finansowych włoskich towarzystw ubezpieczeń, które działały na obszarze, należącym obecnie do Rzeczypospolitej Polskiej, podpisana w Rzymie dnia 22 lipca 1925 r. Open official source

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 77.

3 sierpnia

Rok 1926.

T RE Ś ć

.KONWEI'łCJI\

F JZ.: 439-pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoskiem, dotycząca uregulowania stosunków

finansowych włoskich towarzystw ubezpieczeń, które działały na obszarze, należącym obecnie do Rzeczypospolitej Polskiel, podpisana w Rzymie dn. 22 llpca 1925 roku

440-0świadczenie rządowe z dnia 6 lipca 1926 roku w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoskiem o przepisach

finansowych dla włoskich towarzystw ubezpieczeń, które działały na .obszarze, należącym

obecnie do Rzeczypospoli'tej Polskiej, podpisanej w Rzymie dn. 22 lipca 1925 roku

ROZPORZI\DZENIE MINISTRI\

Poz.: 441-Kolei . z dnia 5 lipca 1926 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości, Skarbu,

Przemysłu J Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych o zmianach tymczasowej bezpośred

niej komunikacji osobowej, bagażowej i towarowej między stacjami polskich kolei państwo

wych, a stacjami, położonemi na obszarze W. M. Gdańska, oraz między stacjami polskich

kolei państwowych przez obszar W. M. Gdańska

869

876

439.

KONWENCJR.

pomiędz.r Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoskiem,dotycząca uregulowania stosunków finansowych włoskich towarzystw ubezpieczeń, które działały na obszarze, należącym obecnie do Rzeczy.

pospolitej Polskiejf podpisana w Rzymie dn. 22 lipca 1925 roku.

(Ratyfikowana

zgodnie z

ustawą

z dn. 17 marca 1926 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 30, poz. 184).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE Li\. REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOSCłCKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomęm czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront Salut

Dnia dwudziestego drugiego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisana została w Rzymie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Królestwa Włoskiego Konwencja,

dotycząca

uregulowania stosunków finansowych

włoskich towarzystw ubezpieczeń, które działały na

obszarze, należącym obecnie do Rzeczypo ~ politej

Une Convention concernant le reglement linancier des Compagnies italiennes d'assurance qui exercaient leur activite sur le territoire appartenant

actuel1ement ci la Republique de Pologne ayant eŁe

signee entre le Gouvernement de la Republique de

Pologne et le Gouvernement Roval d'Italip :'t Rome,

le vingt deux Juillet mil neuf cent vingt dnq, Con:vention dont la teneur suit

Pol~kiej,

o następującem b1-zmieniu dosłownem

Dziennik Ustaw. Poz.--=::43::..:9:...:,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _N

_2___.7..'7'-,_

~---------------------------

Konwencja między Rzecząpospolitą Polską

· a Królestwem Włoch, dotycząca przepisów .finansowych dla włoskich towarzystw ubezpieczeń, które

działały' ~a obs~a~ze należącym ob~cnie do Rzeczypospohh~, Polskie,.

C'o nvention entre la Republique de Pologne et

Je RO'}'aume d'Italie, concernant Je reglement iinander des <:ompagnies itaIiennes d'assurance, qui exercaient leur activite sur Je łerńtoire appartenant

actuellement a la Republique de Pologne.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

KRóLESTWO WŁOCH

•

w celu załawienia w sposób przyjazny spraw fina n"wych 'włoskich towarzystw ube~pieczeń, które działały na obszarze należącym obecnie do Rzeczypospolitej Polskiej" zamianowały jako swoich Pełnomo

cników;

,~rezydent

LE ROYAUME D'IT ALIE,

Rzeczypospolitej Polskiej

P. Henryka GRUBERA, Doktora praw, Dyrektora Państwowego Urzędu Kontroli Ubezpieczeń

w Ministerstwie Skarbuj

Jego Królewska Mość Kr.ól Włoch

.Jego Ekscelencję Amedeo GIANNINI, honorowego Ministra Pełnomocnego, Radcę Stanuj

. " kt:ótzy po zbadaniu swych pełnomocnictw, uznaB}" h :i!a dobre i należyte co do formy .

zgodzili się na następujące postanowienia

dans le' buŁ d'etablir, d'nne fa<;on amicale, Je reglement nnanc:er des Compagnies italiennes d'assurance

qui exer<;aient leur activite sur le territoire appartenant actuellement ci la Republique de Pologne,

ont nomme pour leurs Plenipotentiaires

Le President de la Repu,blique de Pologne

M. Henryk GRUBER, Docteur en droH, D 'recteur de rOffice d'Etat ducontróle des assurances

au Ministere des Finances;

Sa Majeste łe Roi d'Italie

Son Excellence Amedeo GIANNINI, Ministre

P1enipotentiaire honoraire Conseiłłer d'Etatj

Lesquełs , ayant verifie leurs pleins pouvoirs, reCOIlttUS en bonne et due forme,

ont convenu des dispositions suivantes

Art. I.

Art. L

Portiel polski.

1. Włoskie towarzystwa ubezpieczeń , które dzia,..

' lały tła obszarze, należącym obecnie do Rzeczypo, spolitej Polskiej, utworzą specjalny portfel umów

ubezpieczenia na życie, jak również i rent, zawartych w koronach austro-węgierskich, markach nie'-

mieckich, markach polskich i rublach rosyjskich

z osobami, które w dniu wejścia w życie niniejszej

Konwencji są 'o bywatelami polskimi i które ostatnią

składkę, uiszczoną przed dniem l stycznia 1925r"

wpłaciły w oddziałach polskich wspomnianych towarzystw.

Obywatele polscy, których umowy nie odwarunkom wymaganym dla włączenia

do portfelu polskiego na mocy postanowień ustępu

poprzedniego niniejszego artykułu, ale którzy przynajmniej od dnia l stycznia 1925 r. stale zamieszkują

na obszarach Rzeczypospolitej Polskiej,mają prawo

w ciągu sześciu miesięcy od daty wejścia w życie

· niniejszej Konwencjiządaćwłączenia ich umów do

· portfelu polskiego i przekazania do biura uznanego

przez Rz~d Polski przedstawiciela towarz:y$twa

włoskiego, o ile tylko wspomniane umowy zostały zawarte przed 1 stycznia 1919.

powiadają

PortefeuiUe Polonais.

1. Les Compagnies italiennes d'assurance qui

exeręaienł. leur activite sur le territoire aparlenant acłuellement

la Republique de Pologne,

formeront un portefeuille special des contrats

d' assurance sur la vie ainsi que de rentes, libelles

e.n couronnes austro-hongroises, marcs allemands,

marcs połonais et roubles russes avec des personnes qui, a la dałe de l' entree en vigueur de " la

presente Convention, sont ressortissantS polonais

et ont verse en dernier lieu leur prime avant le

t-r Janvier 1925 aux agences polonaises desdites

Compagnies.

2. Pendant six ' mois a partir d.e 'la date de

l'entree en vigueur de la presente Convention, les

ressortissants polonais, dont les contrats ne sont

pas susceptibles d'eŁre compńs dans 1e porlefeuil1e

polonais en vertu des dispositions du numero precedent du present article, mais 'quisont domicilies sur le territoire de, la Republique de Pologne

au moins depuis le l-er janvier 1925, ont droit

d' wller que leurs eonu ats soient compris dans le

portefeuille polonais et transfer~ au Bureau du

representant de la Compagnie italienne, reconnu

par le Gouvernement polonaiB, si łesdits eontrats

ontet. eoeelas aT8IłtJe l-er jan?ier 1919.

Art. n.

Art. D.

VaJoriaatioa.

\VaJoryaaqa,. .

Umowy ubezpieczenia, włączone do portfe~

polskiego zgodnie ż art. I" będą zwaloryzowąRę

. Le. contrats d'assurance. compris dansle pOl'-

tefeuilłe połonais seton l'art l, seront

.-:.' ł· ·

...

, ."_ ...... . .

valorises en

.' Dziennik Usław. Poz. 439..

N2 71.

~~------------------------7~

.~~

w złotych stosownie do postanowien .niniejszej ·Konwencii.

, . .

zloły conformement aux dispositioDS de la

sente Convention.

pce-

Art. m.

Art. ID.

Waloryzacja w . złotych umów ubezpieczenia

zawartych przed 1 stycznia 1919, będzie dokonana

według kursów następujących

La valorisation en zloty des .contrats d'assurance conc1us avant le l-er janvier 1919 sera faite

selon les cours suivants

1 korona austro - węgierska • . 0,15 zł.

1 marka polska. . • •

0,100 "

1 marka niemiecka

• . 0,176"

1 rubel rosyjski

~. ' ..., . 0 ,381 "

pod warunkiem, , że włoskie Łowarzystwa. ubezpieczeń

będą traktowane przez Rząd Polski z największą

1 cOuronne ausŁro-hongroise • O 15 de iloty

1 marc polonais • • • • . ' 0,100 1 1 f t

1 marc allemand • • • • • 0,176 If

••

1 roublerusse . • • •. • • 0,381"

a la condition que les Compagnies Italiennes seroat

traitees par le Gouvernement Polonais ayec ' la

plus grande bienveillap.ce. '.

przychylnością.

Art. IV.

Umowy ubezpieczenia zawarte przed 1 stycznia 1919.

Art. IV.

Contrats d'assurance conclus avaot

le l-er Janvier 1919.

1. Umowy ubezpieczenia zawarte przed 1 stycznia 1919, nie zapadłe i nie unieważnione na zasadzie

.w arunków umowy przed datą wejścia w życie niniejszej Konwencji, będą stosownie do wyboru ubezpiecza J ąc ego

(biorącego ubezpie czenie) albo nadal

utrzymane w mocy, albo zredukowane, albo wykupione. Uni eważnien i a umów dokonane przez towarzystwa, będą uznane za ważne . tylko, jeżeli były spowodowane winą ubezpieczającego.

1. Les contrats d' assurance conclus avant te

l-er Janvier 1919 et nonechus ni annules en vertu

des conditions du contrat avant la date de l'entree

en vigueur de la presente Convention, seront au

choix du contractant (preneur d'assuranceJ" soił

maintenus en vigueur, soit · reduits, soit rachetes.

Les annulations des contrats, effectuees par les

Compagnies, ne seront valables, que si elle s Olit

ete le resultat de la faute du contractant.

2. Dla dalszego utrzymania umów w mocy winni

2. Pour maintenir en vigueur leurs contrats

d'assurance, les contractants sont tenus ae verser

sans interets toutes les primes echues depuis te

l-er Janvier 1919, valorisees en zloty selon les

dispositions de l' article m, sous ' dedudion de 1°/.

du m.ontant des primes payees converties en zloty

a la moyenne annuelle des taux , de change ressortis au tableau de l'article VIII.

ubezpieczający ui ścić bez procentów wszystkie skład

ki zapadłe od 1 stycznia 1919, zwaloryzowane

w złotych, stosownie do postanowień art. 3 z potrą

ceniem jeden procent sumy składek wpłaconych,

przerachowanych na złote według przeciętnych

kursów rocznych podanych w tabeli art. 8.

Skłądki wpłacane od 1 stycznia 1923 będą

przerachowane według relacji jeden złoty za

:1,800,000 marek .polskich, lub za 2,570,000 marek

l'liemieckich, lub 830,000 rubli rosyjskich.

3. Przy . wpłacaniu " naleinychskładek od ubez.

pieczając e go przys ługuje ten11.iż prawo do 6-miesięcznej zwłoki od daty "r ejścia w życie niniejszej

Konw~ncji. Towarzystwa ubezpieczeń wystosują do

każdego ubezpieczającego wezwanie do uiszczenia

składek.

Les primes payees depuis te l-er Ja.nvier 1923

seront converties en raison de ' un ,zlotypour

1,800.000 marcs polonais, ou 2,570,000 marcs aUemands, ou 830,000 roubles russes.

3. Pour le paiement des primes dues par te

contractant, celui-ci beneficiera d'un delai de six

mois a partir de la date de l' entree en vigueur de

la presente Conventioil. Les Compagnies adresseront a chaque conŁracŁant un avis lui demandanŁ

le paiemenŁ des prim es.

W przypadkach, gdy składki, należne w myśl

powyższychposłanowień,

nie będą wpłacone w

terminie 6 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji, umowy zostaną zamienione na ubezpieczenia wolne ód opłaty składek, z sumą zredukowaną, lub, na żądanie ubezpieczającego, będzie wypłacona suma wykupu.

Dans le cas ou les primes dues selonles dispositions precedentes ne seraient pas payees dans

le delai de six mois, les contrats seront comrertis

en assurances a capital reduit liberees du paiement des primes, ou seront rachetes sur demande

du contraCtant.

Sumy zredukowane jak również sumy wykupu

będą ustalane zgodnie z warunkami umów, przy przyjęciu za podstawę obliczenia rezerwy matematycznej na dzień 31 grudnia 1918. Sumy w ten sposób

określone będą zwaloryzowane w złotych według

kursów przewidzianych wart. 3, Poza tern składki

Les capitaux reduits ainsi que les prix de

seront determineś conformemenł aux

conditions des contrats en. prenant pour base de

calcul la reserve mathematique au 31' Decembre

1918. Les montants ainsi determines seront valorises en zloty auxtaux prevus ci l' art.

L~s primes.

qui auraient ete payees posterieurementaullDe-

wpłacone po 31 grudnia

" ,'

I ,·

19.J8,

będą zbonifikowa·

~ '.

rachał

:-: ,.',

N!! 77.

Dziennik Ustaw. Poz. 439.

wysokości 1 proc. sumy tych

w złotych według przeciętnych

kursów rOGznych podanych \\- tabeH art. 8.

Dla składek wpłaconych od 1 stycznia 1923,

będą stosow~ne postanowienia

ustępu drugiego

§ 2 niniejszego artykułu.

ne uprawnionym w

składek' obliczonej

4, Sumy ubezpieczone na zasadzie umów zawartych przed t-ym stycznia 1919, które już zapadły lub zapadną w c ' ągu sześciu miesięc y od daty

, wejścia w życie n:iniejszej Konwencji, będą zwaloryzb'wane w złotych, stosownie do postanowień art. 3.

Od sum tych będą odjęte składki należne za czas od

1 stycznia 1919 r., zwaloryzowane w złotych stosownie do postanowień art III, po potrąceniu jednak

1 % sumy składek wpłaconych w czasie od dnia 1 stycznta 1919, a przerachowanych na złote według posta,.

nowień § 2 niniejszego artykułu.

5. Umowy zredukowane zgodnie z ich warunkami przed 1-ym stycznia 1919, będą zwaloryzowane

w złotych według kursów ustalonych wart. III.

6. Towarzystwa ubezpieczeń będą mogły

wypłacać sumy należne od nich z tytułu zapadłości

wykupów lub zaliczek w terminie 3 lat od dnia

1 lipca 1926, bez odsetE'k. Sumy należne na skutek

śmierci

ubezpieczonego z wyjątkiem ubezpieczeń

z terminem stałym, będą likwidowane bez zwłoki.

cembr e 1918 seront enoutre bonifiees arix ayantsdroit en raison de 1% de leur montant, converties en zloty ala moyenne annuelle des taux de

change ressortis au tableau de l'article VIIl.

Pour les primes payees depuis le l-r Janvier

1923, on procedera conformement au deuxieme

alinea du § 2 du present article.

4. Les capitaux assures sur contrats conclus

ava]Jt le l-~r Janvier 1919, qui sont deja echus ou

dont l' echeance aura lieu dans le delai de six

mois a partir . d~ la date de l' entree en vigueur de

la presente Convention, seront valorises en zloty

selon les dispositions de I'article III. De ces montants seront deduites les primes echu es depuis le

l-er Janvier 1919, valorisees en zloty selon les

dispositions de l' article III, diminuees, toutefois,

de 1% du montant des primes payees depuis le

l-er Janvier 1919 converties en zloty selon les

dispositions du § 2 du present article.

5. Les contrats reduits, conformement a leurs

conditions, avant le l-er Janvier 1919, seront valorises en złoty aux taux fixes a I'article III.

6. Les Compagnies auront la faculte de liquider sans interets les montants dus par elles a titre d' echeances, rachats, ou prets, apres 3 ans

a partir du l-er Juillet 1926. Les montants dus a la

suite du deces de l' assure, exception faite des assurances a terme fixe, seront liquides sans delai.

Art. V.

UmowY . ubezpieczenia zawarte w czasie od dnia

1 stycznia 1919.

Contrats d'assurance conclu5 depuis

le 1-er Janvier 1919.

Umowy ubezpieczenia, zawarte w czasie od dnia

1 stycznia 1919, będą przerachowane na złote według relacH 1 złoty za 1.800.000 marek polskich,

2.570.000 koron austro-węgierskich lub 830.000 rubli rosyjskich.

Uprawnieni otrzymają bonifikację w wysokości 1 proc. sUlllyskładek wpłaconych, przerachowanych według przeciętnych kursów rocznych podanychw tabeli art. VIII, ieżeli składki te były uiszczone przed 1 stycznia 1923, bez względu na zapadłość

lub też unieważnienie umów.

Do składek wpłaconych w czasie od dnia l-go

stycznia' 1923, będą miały zastosowanie postanowienia ustępu drugiego § 2 art. IV.

Les contrats d' assurance conclus depuis le

l-er Janvier 1919 seront convertis en zloty en

raison de 1 zloty pour 1,800,000 marcs polonais,

2.570,000 couronnes austro-hongroises ou 830,000

roubles russes.

Les ayants-droit recevront une bonification de

10/0 du montant des primes payees, converties a la

moyenne annuelle des taux de change ressortis

au tableau de'1'article vm, si ces primes ont ete

versees avant le l-er Janvier 1923, sans tenir compte

de l' echeance ou de l' annulation des contrats.

Pour les primes payees depuis le l-er Janvier

1923 on procedera conformement au deuxieme

alinea du § 2 de l' art. IV.

Art. VI.

Konwencji.

Art. VI.'

Paiements eliecłues avant la date de I'entree eli

vigueur de la Convention.

Zapłaty uskutecznione przez towarzystwa wło

skie przed dniem wejścia w życie niniejszej Konwencji z tytułu umów, zawartych przed 1 stycznia 1919,

nie będą mo g ły być kwestionowane, z wyjątkiem

tych wypadków, kiedy zapłaty ,t e zostały przyjęte

z zastrzezeniem ewentualnego dochodzenia różni

cy, jakaby wynikła z walor7zacji sumy należnej.

,W wypadkach tych zakłady wypłacą sumę zwaloryzowaną stosownie do postanowień art. III, zmniejszoną o kwotę już zlikwidowaną, przerachowaną według kursów przewidzianych wart. VIII, odpowiednio.

Contre les paiements effectues par les Compagnies italiennes avant la date de l' entree en vigueur

de la presente Convention sur des contrats

conclusavant le l-er Janvier 1919, ił ne sera admis d' exceptions que dans le cas OU ces paiements

auraient ete acceptes sous reserve de reclamer la

difference qui 'resulterait de la valorisation du montant duo Dans ces cas les Compagnies paieront le

montant valorise selon les dispositions de I'art. III.

deduction faite du montant deja liquide, calcule

aux taux de change prevu a rart. VIII conforme- ·

Zapłaty uskutecznione przed dniem wejścia w życie

Art. V.

Dziennik Ustaw. Poz. 439.

-873

do daty jej likwidacji: Co się tyczy składek, wpłaco

nych w czasie od dnia 1 stycznia 1919, będą obowią

zywały postanowIenia art. IV.

ment li la date de sa liquidaHon. Paur ą,e qui concerne les primes payees depuis lę l-er Janvier 1919

seront valahles les dispositions de l' art. IV.

Art. VII.

Pożyczki pod zastaw polis.

Art. VII.

Prets sur contrats d'assurance.

l. Pożyczki pod zastaw polis będą

a) zwaloryzowane stosownie do postanowień

art. m, jeżeli były wypłacone ubezpieczającym przed

dniem l stycznia 1919;

b) przerachowane według kursów przewidzianych wart. VIU, jeżeli były wypłacone ubezpieczającym w czasie od dnia 1 stycznia 1919;

2. Odsetki od pożyczek .będą li9zone dopiero od

daŁv we jscia w ży ci e nini ejszej Konwencji;

3. Zwaloryzowana lub przerachowana suma pozvcLek pod zastaw polis nie będzie mogła być wyższą

0 :1 rezerwy na dz.eń 31 grudnia 1918, zwaloryzowanej

w e dług arL· 3, ani taż nie moż.! przekraczać wysokoŚCI bonifikacji, przewidzianej wart. 5. jeżeli by to

2aszłó.

Art. VIII.

Kursy przerachowania od 1 stycznia 1919 do 31-go

grudnia 1922.

Jeden złoty równa się

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

1919

Grudzień

Styczeń

1920

Maj

·Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrze s ień

P ai dziernik

Listopad

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierp i eń

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

"....

"..

1921

...

...."

S ;.g

o .Ul~

Sal'

oc:s ~S

.....

1. Les prets sur les contrats d' as surance seront

. al valorises selon les dispositions de

l'art. m, s'ils ont ete payes aux contractants avant

te l-er Janvier 1919;

hl convertis auxtaux de change prevus

fi. l' art.

s'ils ont ete payes aux contractants

depuis le l-er Janvier 1919; '

2. Les interets sur les prets · ·ne seront dus

qu'fI. partir de la date de l'entree en vigueur de

la presente Convention.

3. Le montant valorise ou converti des prets

sur les contrats d' as sur ance ne pourra etre superieur li la reserve au 31 Decembre 1918. valorisee

selon l' art. III, ni li la honification prevue par

l' art. V s'il y a lieu.

vrn,

Art. VIII.

Taux dechange depuis Je l-er Janvier 1919 jusqu'au

31 Decembre 1922.

. .. -=.-.

o::= ..

.!III

~ 01'0()

o Ol

.!III ' .. S

Ol Ol

~'E

1.10

1.35

1.50

2.00

2.25

2.50

3.75

4.25

5,75

6,55

8.50.

10.50

2.90.

3.20

4.00.

4.75

5.50

5.75

6.20

8.00

1100

14,00.

17.00

22,00

1.8

2.0

2,1

2.4

2,8

3.3

, 4.2

5.5

7,0

1.50.

1.75

2.00.

2.25

2.50

2.75

3.25

4,25

6.00

7.fJO

10,00

14,00

Janvier

Fevrier

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Aout

S eptembre

Octobre

Novembre

Decempre

1919

·45

100

Janvier

Fevrier

Mars

Avrit

Mai

Juin

Juillet

A oOt

Septembre

Octobre

Novembre

De cembre

1920.

120

130

145

140

150

200

300

400

425

450

Janvier

Fevrier

Mars

Avril

Mai

Juin

JuillH

1921

14 ·

40.

120

200

• --

of~

o Ul _ Q.!

----

-----

- I

S S

o ::;;

UN ZLOTY EST EGAL A

AoOŁ

S eptembrc

Octobre

Novembre

Decembre

...

"..

.."

Couron3es

Marc$

Roubles AustroAUe- Marcs

Russes -Hongroi- mands Polonais

ses

1.10

1.35

1.50

2.00

2.25

2,50

3.75

4.25

5,75

6.55

8,50

10,50

2.90

3,20

4,00

4,75

5,50

5 ,75

6.20

8.00

11,00

14,00

17,00. .

22.00

14·

120

200

-----

-..

1.8

2,0

, 2.0

2.1

2.4

2.8

3,3

4,2

5,5

7,0

1,50

1.75

2.00

2.25

2,50

2,75

3.25

4.25

6.00

7,50

' 10,00

14,00

100

120

130

145

140

150

200

300

400

.425

El ..:.

Jeden złoty . równa się

...2 o:;

,.Q

o:: o ·

Styczeń

1922

Luty

Marzec

.."

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

.."

Sierpień

Wrzesień

Październik

";,

Listopad

Grudzień

a;a

go~

OJ:: .,

t5 fłJ t

::.:: ;s_~

.--

--- ,

,",'00

.---

---

]'h 77••

---------------------

Dziennik Ustaw. Poz. 439.

~~------------------------

o QI

..!i: ......

... 8

'" Ol

::;:-S

Couro.

nncs

Roubles

AusłroRusses Hongroises

::;:$.

o-~

..l(..l(

48 ....

. 50

120

180

320

750

950

.. Ol

UN ZŁO rY EST EGAL A.

~ .

450

500 .

550

600

650 ,

750

85'0

10M

1200

1400

1800

2500

Janvier

Fenier

Mars

Anit

Mai

Juin

JuiHet

Aoilt

Septembre

Octobre

Novembre

Decembre

1922

Ił

----

Marcs Mares

AlIe.

Polonai$

mands

120

180

320

750

950

450

500

550

600

650

750

850

1,000

1.200

1,400

1,800

2,500

Art. IX.

Umowy zawarte w innych walutach aniżeli wskazane wart, L

Sumy należ~e z tytułu umÓw ubezpieczeń zawartych w innych walutach, aniżeli wskazane

wart. L lub zawartych z klauzulą wyp.a ly w zło cie ,

będą wypłacone stosownie do warunków tych umów,

. w wysokości i w walutach w nich ustalonych.

Contrats d'assurance libeł1es en monnales autres

que celles indiquees ił !'Art. I.

Les montants dus sur des contrats d'assurance

lihelles en monnaies autres que celles indiquees

a rart. I ou conclus sous la clause de paiement

en or, seront liquides conformement aux conditions

des contrats, . dans la monnaie et selon le montant

y fixes .

Art. X.

Kaucje od

ubezpiecze,ń podJegającydr

walorY2acji.

Towarzystwa włoskie złożą w Polsce tytułem

kaucii pokrycie rez erwy matematycznej, odnos zą cej

się do polskiego portfelu, zwakrywwanej, stosownie do postanowień niniejszej Konwencji.

Powyższa kaucja będzie ulokowana stosownie

do obowiązujących w Polsce przepisów o kaucjach

i lokatach zagranicznych zakładóvl .ubezp i eczeń.

Cautionnement relatif au" contrats assujettis

ił la valorisation.

Les Compagnies italiennes fourniront en Pologne, a titre de eautionnement, la couverture de

la reserve mathematique afferente &.u portefeuiHe

polonais valorisee selon les dispositions de la presente Convention.

Ce cautionnement sera plac~ conformement

aux preseriptions en vigueur en Pologne visant

les cautionnemenŁs et placements des Societes

d'assurance etrangeres.

Art. Xl.

Art. XI.

Kaucje od ubezpieczeń niepodlegających

waloryzacji.

Cautionnement relatii au" contrats non assujettis

ił valorisation,

Kaucje złożone przez włoskie towarzystwa ubezpieczeń w Polsce na pokrycie zobowiązań, wynikają

cych z umów ubezpieczenia, nie p odlegających waloryzacji, n:e mogą być użyte n<l pokrycie zobowiązań

odnoszących się do portfelu polsl-iego, o którym

Les cautionnements deposes en Pologne par

Jes Compagnies italiennes d' assurance a eouverture

des obligations resultant des eontrats d' assurance

non assujettis a la valorlsation, ne peuvent etre

employes a la couverture des obligations relatives

au porteieuille polonais, dont a l' art. I.

mowa wart. L

Art. XII.

Sąd właściwy.

Dla wszystkich sporów, które mogłyby wyniknąć

między włoskiemi towarzystwami ubezpieczeń i u-o

bezpieczającymi, lub osobami uprawnionemi z tytułu umów ubezpieczeń,

należących do portfelu

polskiego, o którvrn mowa wart. L właściw y bę dzie

sąd miejsca, w które m ma sw<\ siedzibę biuro zat~ier-

Art.

xn.

Tribunal competent,

Tous les differends qui pourraient surgir entre

les Compagnies itaHennes d'assuranee et les , eontra,etantsou leurs ayants-droit au sujet des eontrats d'assurance appartenant au portefeuille polo·

nais dont a l' art. I, seront ';uges par l' autorite

judiciaire eompetente de la localite OU se trouve

;

Dzien~k Ustaw_,'_P_o_z.---=-43c:.. .:9-..::.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--=8-=-75~

Hl 17.

dzonego przez Rząd Polski przedstawiciela wło

skiego towarzystwa, JJdwet w wypadkach, kiedy

w umowie ubezpIeczenia postanowiono inaczej.

Je Bureau du representant de la Compagnie itaHenne reconnu par le Gouve'r nement polonais,

meme dans les cas OU ił seraitstipule autrement

dans le contrat.

Art. XIII.

Art. XI1I.

Ratyfikacja.

Ratiłi~tioD.

Niniejs2;a Konwencja będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione możliwie

Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomoc

nicy podpisali niniejszą Konwencję.

La presente Convention sera ratifiee et les

instruments de ratification seront echanges le plus

tot possible. .

La date de l'echange des instruments de, ,ratification sera aussi celIe de l'entree en vigueur

de la presente Convention.

EN FOl DE QUOI. les PIenipotentiaires susnommes ont signe la presente Convention.

Sporządzono w Rzymie dnia 22 lipca 1925 roku.

w języku francuskim, w dwóch egzemplarzach, które wzajemnie będą wydane każdemu z Państw pod ..

F aite a Rome, le 22 Juillet 1925, en fran~ais,

en deux exemplaires, qui seront donnes respectivement a chacun des Etats signataires.

naiprędzej,

Data

wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych

będzie również datą wejścia w życie niniejszej Konwencji.

pisujących .

Za Polskę

Pour la POLOGNE

f-J H. GRUBER

1-) H. GRUBER

Za Włochy

Pour l'ITALIE

F--) A. GIANNINI

(L. S.l

Zaznajomiwszy , się

powyższą Konwencją

uznaliśmy i uznajemy ią za słuszną

zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana.

f-) A. GIANNINI

Apres aveir vu et examine ladite Convention

Nous l'avons approuvee et approuvonsen toutes

et chacune des dispositions qui y sont contenuesj

declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee,

et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 12 czerwca 1926 roku.

A Varsovie, le 12 Juin 1926.

(-) Ignacy Mościcki

f-) Ignacy Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolite;

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique le Presi.

dent du Consęil des Ministres

f-I K. Barlei

(-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

Le MinisŁre des AHaires Etrangeres '

{-}Augusl Zaleski

(-) August Zaleski

(L. S.)

(L. S.l

•

Konwencja pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoskiem, dotycząca uregulowania stosunków finansowych włoskich towarzystw ubezpieczeń, które działały na obszarze, należącym obecnie do Rzeczypospolitej Polskiej, podpisana w Rzymie dnia 22 lipca 1925 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?