Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 24 czerwca 1926 r. w sprawie ruchu samochodowego, motocyklowego i rowerowego przez granicę celną Rzeczypospolitej Polskiej.

§3. Za wszelkie należności celne i inne, jakie.

przypadłyby Skarbowi Państwa od samochodów i mo..,

tocykli, wprowadzonych do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie . tryptyków i przepustek granicznych, odpowiada Automobilklub Polski w Warszawie na zasadzie gwatancyj, złożonych

Ministerstwu Skarbu.

.

§ 4. Wprowadzanie samochodów i motocykli

na zasadzie tryptyków i przepustek granicznych celem pozbywania ich; lub też oddawania na skład i wystawy na obszarze celnym R. P. jest wzbronione.

Z tryptyków i przepustek granicznych nie mogą

korzystać na obszarze celnym Rzeczypospolitej Pol..

skiej osoby stale zamieszkałe na tym obszarze, z wyjątkiem obywateli państw obcych ,należących do per-

§ 1.. W celu ułatwienia członk0ll!- zagranicznych

klubów turystycznych przyjazdu do obszaru celnego

Rzeczypospolitej Polskiej w samochodach i na motocyklach wprowadza się dla odpraw celnych wymienionych środków lokomocji następujące dokumenty

a) tryptyki (wzór Nr. 1 a-b-c-d-e),

bl książeczki z przepustkami granicznemi - carnet de passages en douanes (wzór Nr. 2

a-b-c-d).

mentach wymienione.

§ 2. Tryptyki będzie wydawał zarządom zagranicznych klubów turystycznych Automobilklub Polski w Warszawie, książeczki zaś z przepustkami gr~

nicznemi (carnet de passages en douanes) będą wy'dawały swoim członkom kluby automobilowe, nale-

§ 6. W celu kontroli samochodów i motocykli,

wprowadzonych do obszaru celnego Rzeczypospolitej

Polskiej na zasadzie tryptyków i książeczek z przepustkami granicznemi, urzędy celne powinny zapi~

sywać je do rejestru odpraw warunkowych.

sonelu zagranicznych przedstawicielstw dyplomatycznych, oraz misyj zagranicznych.

§ 5. Tryptyk i książeczka z przepustkami granićznemi są ważne tylko na ten samochód i motocykl

oraz zapasowe części do nich, które są w tych doku-

•

___________

... _._ .... _. Poz._....:.....;c.:..-_

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _NQ

_-"-'-.::..._

Dziennik __

Ustaw.

404.

69.

§ 7. Posiadacz tryptyku ma pr:awo wprowadzić

do obszaru celnego Rreczypospolitej Polskiej bez

osobnego zabezpieczenia celnego (kaucji) oraz pozwolenia na przywóz samochód lub motocykl z czę­

ściami zapasowemi i odpowiednią ilością benzyny,

z obowiązkiem ostatecznego wywozu tych środków

lokomocji zpowrotem zagranicę przez dowolny

urząd celny w ciągu trzech miesięcy od daty wystawienia tryptyku.

•

§ 8. Tryptyk składa się z trzech części (kart)oznaczonych liczbami I, II, III i zawiera następujące daty

umieszczone na każdej części: firmę Automobilklubu

Polski w Warszawie, któremu powierzono wydawanie tryptyków numer tryptyku, nazwę klubu zagranicznego, któremu tryptyk wydano, imię, nazwisko

i adres członka klubu zagra:nicz.ego, który korzysta

z tryptyku, markę samochodu lub motocyklu, numery motoru, wagę samochodu lub motocyklu oraz wyszczególnienie rodzaju i wagi 'części zaI>asowych.

Należącej do samochodu benzyny nie notuje się .

Niezależnie od tych dat w tryptyku winien być

oznaczony kolor samochodu i motocyklu oraz forma

karoserji samochodu.

Ponadtokażcla część tryptyku winna być zaopatrzona w pieczęć i podpis zarządu klubu zagranicznego, któremu wydano tryptyk, oraz w podpis posiadacza tryptyku.

Wymienione w niniejszym artykule daty powinny być wpisane do tryptyku przez zarząd klubu zagranicznego, któremu wydano tryptyki.

§9. Po przybyciu zzagrarucy .samochodu lub ,m ó.tocykłu wejści0Wy urząd celnvsprawdza <laty zawar.te w tryptyku i następnie wypisuje w rejestrze dat-ę

w.j Ilzdu , wy.maczoną clat,ę ostatecznego występu, numer try;ptyku, nazwę i ,a dres klubu .zagranicznego,

unię i nazwisko poSiadacza tryptyku, paczem na

pierwszej stronie kart I, II, III tryptyku, u dołu wpisnjeda1.ę wjazdu, pozycję rejestru i .po podpisaniu

przez ur,zędnika .o raz wyciśnięciu pieczęci urzędowej,

.kartę Nr. lzatr.zymuje w celu ~przechowan:ia w aktaclt

urzędu, pozostałe zaś kady ;wręcza stronie.

Przy wyjeździe z obszaru celnego Rzeczyp.ospo:l itej 'P olskiej urząd celny wyjściowy sprawdza według

mu, zawartych VII tryptyku, czy wszystkie.wyniiemone

. w nim przedmioty . są zgłoszone do wysłępu,wpistije

do re.jestru dalę występu, numer tryptyku, nazwę

i adres klubu zągrarucmego, imię i nazWisko posiadacza tryptylm, następnie u aołu kart Nr. II i III no ..

tuje w sposób wskazany. przy przyjeździe datę występu, -pozycję rejestru, poczem kartę Nr. II zatrzy'lBuje 'W celnni-ezwłocmegoooesłan.ia do urzędu wej'Ściowego, jalro potwierdzenie występu,

. . § 10.. Tryptyk służy do wielokrotnego wjazdu

. 'i. Wyjazdu vi. terinińreważi:tO'śći trYp.tjkU; o ile . więc

:pąSiadap'z 'tryptyku ośWiatiłc~, że 'W tęnfime ważm>. . 'śCnegoz będzrepr.zekra-ciatgranicę kitka·krotnie, na.leży adnotację {) pierwsżYhi występie 'ł1skutecżIlńć tylko na odwrotnej stronie karty Nr. II ipozosta<wi'ć ią

właści.::ielowi.

Na tej samej :s tronie odwrotnej karty Nr. II na..

leży odnotowywać następne wjazdy i wyjazdy posiadacza tryptyku i dopiero przy ostatecznym wyjeź...

dzie odnotować datę występu i pozycję rejestru u do_

łu kart Nr. II i III 'oraz zatrzymać karlę Nr. II w .celu odesłania pierwotnemu urzędowi wejścioweml1.

Jeżeli posiadacz tryptyku zatrzyma przy

z obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej kartę Nr. 11 w celu ponownego przyjazdu, a dla

jakichbądź powodów nie przyjedzie w terminie waż­

ności tryptyku, winien przesłać tryptyk niezwłocznie

. po upływie ważności tegoż z odpowiednim wnioskiem

i wskazaniem swego adresu do Automobilklubu Polski w Warszawie, który zajmie się uzyskaniem

w ostatnim wyjściowym urzędzie celnym potwierdzenia na karcie Nr. III ostatecznego wyjazdu. Urząd

celny wyjściowy, po otrzymaniu takiego wniosku od

Automobilklubu Polski poświadczy na karcie Nr. ITI

datę ostatecznego wyjazdu i zwróci ją Automobilklubowi Polski w Warszawie, kartę zaś Nr. II prześle

właściwemu urzędowi wejściowemu.

.

.

§ 11.

wyjeździe

§ 12, Jeżeli urząd wyjściowy stwierdzi przy wy.

stępie brak jakiegokolwiek przedmiotu, wymienione.

go w tryptyku, winien sporządzić krótki protokół

z oznaczeniem rodzaju przedmiotu i wagi, a pozatem

odnotować w karcie Nr. III na stronie odwrotnej. u d()..l

łu stwierdzony brak przedmiotów.

Protokół ten, o ile występ odbył się przez inny

urząd celny, należy niezwłocznie odesłać do pierwot..

aego urzędu wejściowego.

§ 13. Książeczka z przepustkami granicznemi

(camet de passages en douanes) składa się z okładki

oraz poszczególnych przepu,stek granicznych, druko-t

-wanych w języku franc,u skim.

Pierwsza stronica okładki 'ksiaże.cZki zawieral

numer. daty .dotyczące terminu waz~ościksiąże~zki,.

finnęwystawiafąoego klubuautomobi1owego oraz 'Da';

zwisk-o i adres członka, któremu książeczka została!

:wydana.

Druga iwewnę1::r.zna) strooic.a okładki zawieral

daty dotyczące samochodu lub motocyklu {markę,

numer, kolor, wagę i t. p.), datę wystawien'ia ksią..

żeczki, podpis prezesa specjalnej komisji celnej Mię ..

.dzynarodowego Związku Klubów Automobilowycli

uznanych w Pary-żu ,( Association Internationale des

AuŁomobiles Clubs Re c onnus a Pans) , podpis preze ...

sa w.z.ględnie zastępcy kluqu, który książeczkę wy..

dał oraz podpis osoby, której książeczka została wy..

dana.

p Qszczegółneprzepustki graniCZI'Ie,

znajdujące

się wewnątrż Książeczki, 'zaopatrzone są kolejneiru

numerami od 1 do 40. Każda przepustka składa ' się

z odcinka i grzbietu.

.

: ,

'

i

§ 14. Termm ważności książeczki z p r.zepustka..

mi gr.anicznemi ustala· się na i.eden ;rok od daty wy..

:s tawienia.Posiadacz takiej książ~zki ma prawo

wprowadiić 'd o

obszaru 'Cemego 'Rz:eczyp.ospoliteł

Polskiej bez osobnego zabezpieczenia celnego (kau..

_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _Dziennik Ustaw. Poz. 43-1.

cji) oraz pozwolenia, na prf:Ywóz saillochód lub motocykl z częściami zapa::- owemi i odpowiednią ibśc~ą

benzyny porl warunki em powrotnego wywozu tych

śr?dków 10koEilo.cji w ciągu trzech mie sięcy od daty

W jazdu przez. dowołny urząd celny. Ks iąż.eczka sl,.uży

do w:'dokrotnych wjazd6w i wyjazdów w terminie

wa żnoś ci k siąż ec zki z tem z3.str z eżeniem, że ka żdo­

razowy pobyt samo::hoJ ulub motocyklu. na ohszarze

celnym R. P. nie mo ~: e przekraczać trze ch miesięcy.

Jeż eli termin waż ności książeczki wygasa przed

upływ e m trzech mies:ę cy od daty wjazdu,. to pobyt

sam ochodu lub mo:tocyklu na obszarze celnym. R. P.

winien być skrócony do tc-rminu ważności książeczki.

§ 1.5. Ustala "i'i! następujący sposób postępo­

wan2a, przy odprawresarBochodów i motocykli, wprowa dzonych do kraju na zasadzie przepustek gran ic znych'

Odcinki parzyste (volet d' entree). począwszy od

numeru 2, słu ż ą do kon troli wja zdu do kraju samochodu lub mo t ocyklu, odcinki zaś nieparzvste (volet

de sOl-oe) począwszy od numeru 3, służą do kO!1troli

występu za granicę.

Przy wjazdowej odprawie wejściowy urząd celny sprawdza, czy wprowadz9ny samochód lub motocykl odpowiada datom, zawartym na okładce ksią­

żeczki z przepustkami i w odcinku, który ma być wypełnipny , poczem wyp eł nia parzysty odcinek (volet

d'entree) w następujący sposób

791

Na odnośnym grzbiecie nieparzyslego odcinka

wypIsuje się w wierszu 1 wyre.zy "Obszar celny RzeczypospolitejPolskiej", w wierszu 2 -- nazwę '.lrzędu

wyjściowego, w wierszu 6 - datę występu, w wierszu

7 - pozycję li"ejestru Ol""1Z umieszcza się pieczęć urzę­

du j podpis tirzędnika celnego,

.

Wypełniony odcinek nieparzysty winien urząd

wyjśeiowy zatrzymać i niezwhx:znie odesłać urzędowi celnemu wejściowemu, wskazanemu

celny

w WIerszu

stronie.

3

tego odduka, książeczkę zaś :CWl'ócić

W ten sposób postępuje się w terminie ważności

książeczki przy każdorazowym przyjeździe i wystę­

pie samochodu- lub motocyklu aż do, wyczerpania

przepustek.

Wiersze przepustek nie wymienione w niniej~

szym paragrafie wypełnia strona.

Samochody i motocykle wprowadzone za przepustkami wpisuje się do, rejestru 'każdorazowo, przy

wjeździe i wyjeździe, przyczem notuje się datę

wjazdu,. datę ostatecznego występu, numer książecz­

ki, num.e r przepustki oraz nazwę' klubu, który wydał

książ eczkę.

W razie ustalenia przy wywozie braku jakichkolwiek przedmiotów, wymienionych w odcinku wjazdowym, należy sporządzić protokół w sposób wskazany w § 12 i odnotować brak przedmiotów na

grzbiecie rueparzystego odcinka.

§ 16,. Kontrolę środków lokomocji, wProwadzonych

do obszaru celnego R. P. na zasadzie tryptyków

rejestru, w wierszu 4 termin ważności przepustki,

i

przepustek

grapicznych, prowadzi aż do odwołania

vi wierszu 18 - nazwę kraju, z którego samochód.

urząd celny w \Varszawie.

względnie motocykl przybył, w wierszu 19 -- datę

w wierszu oznaczonym liczbą 2 wpisuje po-ącję

przybycia, w 20 - nazwę urzędu wejściowego,

w 21 - winna być wyciśnięta pieczęć urzędu celnego i umieszczony podpis urzędnika dokonywującego

odprawy celnej.

Odnośny wzbiet odcinka wypełaia urząd celny

w sposób analogiczny, a mianowicie: w wierszu 1

urząd oznacza kraj, z którego samochód wzgL moto. cykl przybył, w wierszu 2. nazwę urz.ędu wejściowe­

go, w' wierszu 6 datę przybycia. w wierszu 7 oznacza

~ję .re-jes.tru, wyciska pi;eczęć:; tu,taj. również wimen hyc umr.eszczony pOOpDS mz:ędnika.

§ 17. O ile urząd wejściowy nie otrzyma w ciągu

30 dni od ostatecznego terminu wywozu samochodu

względnie motocyklu

o'

a} karty Nr. II z potwierdzeniem, występu samochodu albo motocyklu, wprowadzonych na p()dstawie

tryptyku: lub

b) - właściwego odcinka nieparzystego przepustki z potwierdzeniem występ-u wymienionych

środków lokomocji" o ile były wprowadzone za ksią­

zeczką z · przepustkami grankanemi..

wtedy p@siadaną kartę tryptyku N'r~ l, względ­

Odcinek parzysty urząd celny wejściowy zatrzymuje do korm:oli występu samochodu lub motocyklu me posiadany ocicinek panysty przepustki, pneś le

zagranicę we. właściwym terminie.

urzędowi celnemu w W'arszaw1e, a. fen ściągnie przyW ' następnym odcinku (nie parzystym) w wierszu padające należności celne od Automobilklubu Polski.

3 wpisuje urząd wejściowy nazwę swego urzędu i poW tym celu urzędy wejściowe prześlą urzędowi

zycję rejestru, a w wierszu piątym termin ważności

. celnemu w Warszawie również protokóły sporządzo­

odcinka, poczem książeczkę zwraca stronie.

ne przy występie z powodu braku przedmiotów.

Przy występie samochodu lub motocyklu zagranicę urząd celny wyjściowy, po sprawdzeniu dat za§ 18. Należności celne za samochody i motocykle

wartych na ókładce książeczki i odcinku przepustki, nie wywiezione w ustalonym terminie oraz za po.wypełnia odcinek nieparzysty (volet desortie) w na- szczególne przedmioty, z powodu braku których spostępujący sposób

rządzono .przy występie protokóły, obliczy urząd cdw wierszu 2 wpisuje pozycję swego rejestru, ny w Warszawie według przepisów i stawek celnych

W wierszu 20 - datę występu, w wierszu 21 ~ naz-autonomicznych, obowiązujących w dniuuiszczen:a

wę swego urzędu, . w wierszu zaś . 22 umieszcza ' tych - należności przez Automobilklub ' Polski w Warsię pieczęć urzędu celnego i podpis urzędnika.

szawie.

.

.

Dziennik Ustaw. Poz. 404.

'/92

§ 19. Samochody i mołocykle obywateli państw

obcych, przybywających do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej na czasowy pobyt .bez tryptyków,

mogą być przez urzędy celne wpuszczone bez osobnych pozwoleń przywozu, o ile właściciele tych środ­

ków lokomocji przedstawią prawidłowo wysławione

świadectwo drogowe z nieprzekroczonym terminem,

złożą

odpowiednie zabezpieczenie celne (kaucję)

w gotówce oraz dadzą zobowiązanie, że w ciągu

trzech miesięcy od daty wjazdu wywiozą samochód,

względnie motocykl,' zpowrotem zagranicę. Zobowiązanie powyższe winno być umieszczone w krótkiej formie na kwicie celnym.

W

innych

wypadkach samochody i motocykle

mogą być odprawiane tylko na zasadzie ogólnej i obowiązujących pozwoleń przywozu.

§ 20. Obywatele państw obcych, przybywający

z zagranicy na ' czasowy pobyt do obszaru celnego

Rzeczypospolitej Polskiej na rowerach, winni w urzę­

dach celnych wejściowych złożyć odpowiednie zahezp~eczenie celne vi gotówce z obowiązkiem wywozu wymienionych środków lokomocji w ciągu trzech

miesięcy od daty wj.a zdu. Zobowiązanie takie winno

być umieszczone w krótkiej formie na kwicie celnym.

§ 21. Osobom, wyjeżdżającym z obszaru celnego

Rzeczypospolitej Polskiej na czasowy pobyt zagranicę na krajowych lub ukrajowionych sam'ochodach,

motocyklach i rowerach, urzędy celne wydadzą zaświadczenie na prawo powrotnego wprowadzenia

bez cła wymienionych środków lokomocji (wzó1Nr. 3.)

Niezależnie od wydanego zaświadczenia urząd

celny winien zawiesić na zgłoszonych do występu

wspomnianych środkach lokomocji plomby urzędowe

Przy odprawie wymienionych wyżej krajowych

lub ukrajowionych samochodów i motocyklów ksią­

żeczki z przepustkami nie mogą być używane.

i

§ 22. Zaświadczenia, wymienione w § 21, są waz..

ne na jeden rok od daty wystawienia i służą do wielokrotnego przekraczania granicy przez dowolny

urząd celny, przyczem każdy występ i powrót do

kraju powinien być odnotowany na zaświadczeniu

przez wpisanie daty, wyciśnięcie pieczęci urzędu

.i podpis llrz.ędnika celnego. -'

He 69.

----------------------

Rejestru ruchu środków lokomocji

nych w § 21 nie prowadzi się.

wymienio-

§ 23. Odprawa celna środków lokomocji w przypadkach, przewidzianych w niniejszem rozporządze­

niu, odbywa się na zasadzie zgłoszenia ustnego.

§ 24. W przypadkach zasługujących na uwzględ­

nienie dyrekcje ceł, na wniosek Automobilklubu Pol.

ski w Warszawie, mogą przedłużyć o 30 dni termin

występu za granicę samochodów i motocykli, wprowadzonych za tryptykami i przepustkami granicznemi. Przedłużenie terminu występu należy poświadczyć z' wyciśnięciem pieczęci urzędowej

,

a) w tryptyku na odwrotnej stronie kart Nr. Nr.

II i III,

b) w książeczce z przepustkami granicznemi na

dole właściwej przepustki nieparzysŁej. W jednym

i drugim wypadku dyrekcje ceł winny o przedłuże­

niu terminu występu niezwłocznie zawiadomić właś­

ciwy urząd celny wejściowy.

§ 25. W przypadkach, gdy samochody i motocykle wprowadzone za tryptykami i przepustkami

granicznemi zostały zgłoszone do występu poupły'

wie terminu wyznaczonego do występu, a termin ten

nie był przedłużony przez dyrekcję ceł (§ 24), to

urzędy celne wejściowe, nie bacząc na dokonane potwierdzenie występu, prześlą karty- tryptyku Nr. I

i II względnie przepustkę parzystą i odnośną nieparzystą urzędowi celnemu w Warszawie w celu ścią­

gnięcia należności celnych od Automobilklubu Polski

w Warszawie.

§ 26. Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 31

grudnia 1921 r. w przedmiocie ruchu samochodowego, motocyklowego i rowerowego przez granicę Rzeczypospolitej Pols1dej (Dz. U. R. P. z 1922 r. Nr. 8,

poz. 57) oraz rozporządzenie Ministra Skarbu z dn.

23 kwietnia 1925 r. o częściowej zmianie powyższego

rozporządzenia (Dz. U. R. P. Nr. 46 poz. 319) uchyla się.

,

§ 27. Rozporządzenie mmcJsze nie zmienia

w niczem postanowień niiędzypaństwowych umów

o ułatwieniach w małym ruchu granicznym i wchodzi

w życie po upływie 30 dni od daty ogłoszenia.

Minister Skarbu

C. Klarner

•

Dziennik Ustaw. Poz. 404.

-193

----------------------------~--

Wz6r Nr. lla.

Okładka tryptyku,

A UT OMOBI t K L UB POLSKI

6, Ossoliń ') łli ch, Warszawa l.

Tryptyk Nr..._. _. . . . . ._

dla czasowego wjazdu samochodu do Polski.

p4lur I'entree temporalre diun vehlcule automobile en Pologne.

Ważny do d.

V

alab le j u sq u' a

.

-..........................

--......--....-.....------.-.........----...-....-....-....--.-..-.---..---.--.----.-......-----.-------- włącznie

indus

Wystawiony dla

Delivre pour

---_._---_...-..._w --- ...... _-- .................... _-- . -- .... _..............-..... _------------..-------_........ ---_.....-............---------_.... _. --.... __ . ------_ ... --...---_.....\. ..... _.............. _..................... -_......... _---....

a ,."

Warszawa, 1. d •................................•........................... 192_......._

AUTOMOBILKLUB· POLSKI

•

Prezes

Sekretarz

.

!

Dziennik 't"siaw. f"ó'ż. :r:;4.

Wz6r Nr. l/b

Kar t a Nr. I.

.A utomobiłklub Polski

6. Ossolińskich. Warszawa. 1.

Tr7pt7k N 0 •..................._

. dla czasowego wjazdu samochodu do Polski.

pour l'entree temporaire d'un vehicule automobile en Pologne.

Ważny do d .............................................. _._......................................................................................_.................. włącznie

Valable jusqu' a

indus

Wydany przez __._..............__............._.......................................................___.._ _.........._ .._ _ ................................_

De1.ivre par

.dla P. _..__ .............__...........__._ ..............._..........__......................._............................._

p01:1r Mr.

zamieszkałego

._ _.._----

."

demeurant Ił

! ~Genre

. . clzaj (voiture.

{samochÓd, motocykl) _ ......._ ............._ .............................. ~............._. _______ ...........___....._ ..

motocyde)

Marka _._............._ ._ .......____._. _ _ _ _ _ _........___ .............._......_. _ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _

Marque

~~~d~ ~~t~l~:~~n Moteur No._.____..___...........................

._----_ -..........................._.......

Chassis No.

..

Karoserja: forma i kolor ...__ ._._ _ _ .....__._......__._............._........____ ..._ _ _-,. ..._.._ ...___

Carrosserie: forme et couleur

Waga samochodu w k

Poids du vehicule en g._-.

. t -----.-----._--_._-_....._.---- No. policyjny

r..

enre~s: r~

Warto ść samochodu.........._..__.....___..___.____.._..~. ___........................_..___._____,_ _ _ _ _ __

.

Valeur du vehicule

Części zapasowe i ich waga.__.. 0-----..---..---. Piece s de rechange et leurs poids

-.•................•...............-••...........•.

_ .....__._-_..-•.....•...•.......•....••_........_•._----,---------,._---

Miasto._.._ _._._......................_ d.,_ _ _ _-.._ _. 192_

Ville

le

Prezes

Le President

Poświadczam zgodność powyższego opisu i obowiązuję się wywieźć mój samochód z Polski przed upływem ważności niniejszego tryptyku.

Je declare l'exacŁitude de la description ci-dessus, et m'engage de reexporter de la Pologne mon vehicule avant l'ecbeance dece permis.

P odpis właściciela samochodu.......... ~ ..........................__...._...._ _ ___ _

Signature du titulaire

Powyżej opisany samochód wjechał do Polski

Le vehicule decrit ci-dessus est entre en Pologne

d ......................................... 192......_._ przez urząd celny w....._.............__.

..___

le

par te bureau de douane en

.

Podpis urzędnika celnego

Signature de douane

. KARTA WJAZDOWĄ.

Kartę tę zatrzymuje " urząd celny, przy.wjeździe samochodu dóPólski. ,

c

Volet a tletacher par le bureau de douane a l' entree du vehicule en Polopne.

za• No._ _ __

sous

NQi 6~.

pziennik Ustaw. Poz~ 404.

------------~----------------~---

Kar t ił: Nr.

195

U.

Wz6r lIc

Aufolllobilklub Polski

6, Ossolińskich. Wa.rs:zaW'_. 1.

Tryptyk Nr. ____________________

dla czasowego wjazdu samochodu do Polski.

l'entree tempo.r arre d'un vehicule automobile en Pologne.

Ważny do d. __________________________________________________________________________ ._____________________________________________________________________ ._._. _____ włącznie

Valahle jusqu' a

.

inclus

W y da n y pr ze.z ._____________________ .____.____ .____________________________________________ .___________________ ._ .. __ .~ ___________ ......______.._:. _______...________________

Delivre par

dla. P . .______ _______ __________ ..________________________________________________________________.______________________.___________ .__.___________________ _

pour Mr.

zanl ie 3zkałego \V ______ __________________________ , _______________________________________________.______________ •.•. _. ________ •_______ _•__ . ________ •_____________ ._. ____________

demeurant a

Rodzaj (s amoch ód, motocykl} ________________________________________ ,___ .___________.. _______________._____ .. ___ .____ .___ .___ ....____ .____________~_______ _

Genre (voiture, motocycle)

pOtl'r

Marka .________________________.____ .______________ .___________ .. _____ ........._................................ .........................._________ ._____ ._________ .__ .__ .___ .. _________________ ._________ ._____ _

Marque

Numer fa?rycz~y Moteur Nr

Chassis Nr._. ____ .____________ _

N o~ de faoncahon

-------.--...--.---.I(aroserja: for ina i kolor .______________ ._________________________ .. _________________ .____________________ . _______ .______ .__________ ._______ .____________ .___________ _

Carrosserie: forme etcouleur

Waga du

samochodu

ń

No policyjny ---.---.-.-------.

Poids

vehicule w

en k 5'--_______

.. __ . __ ... ____ . ________________ .._.

enregistre

War t08 Ć sam oc h o du ._____________________ ._ ._______ ._. __ .____________ .______________ .___________________________ .. ____ .__________ ____ _________ .___________________ .. ___________ _

Valetir du vehicule

I

Cz ę ści zapasowe i ich waga. _________ .____ .______ ._ .. ______ ._________ . __ ._ .. ____________________________________________________________ ._. _____ . ____ . ___ . __ .________ .

Pieces de rechange et leurs poids

!

I ~:~~-::-. .-~-~~~:- :- -~:--:- -. -~- - .- :- : - ~- - ~- ~-.- - - ~ ~- - - - - - -~- - -~- - .- ~-~.- --.---~-::-·-·~~~-~i -;·~ -:~-:-:-:-:~ :~-:·:~-:-:~-:-:-:-:-:·~:~ ~ :~ _-_~-_~ :~:-·~i~: :-:-: -:~:-::::::::::::::::::::~-::~:~~_~.~~~~~i~~i~~:~~::::~

Ville

le

Prezes

le President

Podpis w'aś-ei-€iela samochodu .--------------------.-----._. __________ .. __ .__ __.____ -----.---__ .___________________________ ...:.;lL~~_._.....;_~ __•• _._,::",:,-,1

Signature du titulaire

. .

.

,

.' Powyżej opisany s'a mochód wjechał do Polski

Le vehicule decrit ci-dessus est entre en Pologne

d, ___ .___ .. _.. _. __ .___ .___ ._____________ ._ 192. _________. przez urząd celny

le

par le hureau de douane

w. ______________________________________________________________ .____ .. _________________. za

en

sous

No

P od pis u rz~dnika celnego .______________ ._.:~~~~~~~~~~~~~~~~:~~~ _______ ,_________ _

Signature de douane

Powyżej opmny sa~ód wyjechał ostatecznie z Polski

Le veh.icule decrit ci-d-essus es! sorti definitivemellt de la Pologne

d,,_. ____________ ..__ ~_______________ 192._.._.. _.__. przez urząd celny

. le

l"M"' te btrrean de: dt>uaBe

;,:zi:-----..-----------------.----------~------------------------.---..-----.-------. z~ No_..____________

i .

Podpis urzędnika celnego _____________

Signałure de dóuane

KARTA WYJAZDOWA

Karlę•. tę ~w:ząd " celny przy ostatecraym wyieź:dzie salll.Oc:hodu z Polski,

Voletciditaener par te bureau de donalLe a Iaso.rtie clłfinitiv-& du vehicułe de la Pologne.,

N269.

Dziennik Ustaw. Poz. 404.

Wzór N~. l /d.

Kar t a N r. II (strona odwrotna).

ZAŚWIADCZENIE WIELOKROTNYCH WYJAZDÓW I WJAZDÓW

Visas de passages.

WYJAZD -

I

SORTIE

u. C. w ___________,________________________________________________----------------

Douane a

WJAZD ..:.. ENTREE

U. C.w

Douane

. - ~------------------------- . ----- - -- - --------- --------

d. __...... _..._........__.._... _........_ 192.... _

d . .............._.....__ ..... _.. _.. 192_

podpis U. C.

podpis U.C.

U. C.w

Douane

--~--

..-----.-..--------.--------------... --.--.---------------.---------

..----.---.. --

U.C.w

Douane

-

- -~--- - -- - ---------- - - - ------------- - --- - --------- - -------

..------,....---

d. ..___________ .... ____ .. ______ _

d..,._. __ ._____________________ 192.__

pódpis U. C.

podpis U. C.

u. C. w________________________ .. __.______.________.. _________.______________ _

U. C. 'v .. __.._, _______ .. ____________ ..___________________________________ ....__

d. ___ .__________ ._______________ 192.____.

d. ..____________________________ 192.. __ _

Douane a

Douane a

podpis U. C.

. podpis U. C.

__. _-........ ......_-------_.... _----. _-------------- ·1

1------------------------------------------------------------------------_.

_...

U. C. w ______________________________________._ . ___ ._ .. ______ _

Douane a

d. _____________.______________ 192.___

U.

C.w··ii-----------------------------------·----.. ---·---..---..--------.---Douane

d. .... _..... __ ._ .. ___ .. _._ .. _______ 192..__ ._

podpis U. C.

podpis U. C• .

-------------_.. _--------------------------------- . _---_ .. -U. C. W ______ . _________: _________ _.. ________________________________________ . ___ _

Douane a

.

u. C. w..____..____________________________________________:.. . ._________

Douane a

d. ..________________

d. _. __ ._____________ ._________ 192...__.

192_

podpis U. C.

podJ?is U. C.

----------------------------. -------------------------.......-

u. C. w_______________________:______________ ._______

Douane a

d. ____________________________ 192.___

podpis U. C.

u. C. w__.__________ ________________________________________ t

Douane a

d. _...._....__ :_.................. 192_

podpis U. C.

----------------------'---

Dziennik Ustaw. Poz. 404.

N!! 69.

Kar t a Nr.

797

Wzór Nr. Ile.

III.

•

Automobilklub Polski

6, Ossolińskich, Warszawa, 1.

Tryptyk Nr. _..................

dla czasowego wjazdu samochodu do Polski.

pour l' entn~e temporaire d'un vehicule automobile en Pologne .

.'fiaiż~r

~o d., -........ --.--.... --.... -.-.--------.. -----.----:----.------.------,-------,-----.-.---------------------.. --.-------.------------------------------- włączni.e

a e 1usqu a

indus

~1~~~yp~~zez -.---.-.-----.--.-.-..-.----------...--.,.----.---..--------'----~----- .....- .... ---...--....~.---...------.-......-------.--.------------------.--.-----------------.--dla P.

pour Mr.

zamieszkałego

w

demeurant

ił.

---_...._._..... .-... ...._._... ..__. ........._--_._.-....._._. ._.. .. ..._-_._..._-_.._-----_.-...-_..._------_.

__

, ~~------------

__

_

__

__

_ __

. ---------------------------------------------------------------------------.------------_.......__.__ ...__.__.__ .-..........................................................

Rodzaj (samocho.' d, motocykl) . ___.___________________________________________________________ .______

I

Genre (voiture, motocyde)

----------------------------.-----------.-------.-------------------. I

Marka

Marque

~ ~~d~ ~~t~r~:ti~n Moteur No. _________________ ~ ______________________ :_____________ Chassis N0. ____________________________ . .--------------- ---------- ----.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ • _ _ _ _ _ _ _ _ .. .... ___ .......................... _ • • • ____ .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • __ • • • u

. . ____ • . . . . • • • • • • • • • • _ . · . · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

~~~~~:;!~~e~of~~:· :fl~~uieu-r-----------------------·-------------------------------,-------------------------------------------------------.-----------------------------.-Waga samochodu w k

'

No policyjny

, Poids du vehicuJe en g..-------------.-----.---.---.----,---.-. enregistre

Wartość samochodu._____________._. ____________________________ -.--------------------------------. ----------.-------------------------------------------------.---------.---------------Valeur du vehicule

Części zapasowe i ich waga ______ ~ __ .__________________________________

._________ ---------------------------------------------------------------------------------Pieces d,: rechange et leurs poids

.

.

Miasto._._. ___________________________________ .dn.._________ ~ _____._______________________ 192

Ville

.

le

.

Prezes .____ ________._________________________________________ .. ______..

Le President

Prawdziwość powyższego opisu mego samochodu poświadczam.

Je declare l' e:x:actitude de la description ci-dessus de mon vehicule.

Podpis właściciela samochodu _____________________________________________ ---------------------.------------Signature du titulaire

Powyżej opisany samochód wjechał do Polski

d.

le

Le vehicule decrit ci-dessus est entre en Pologne

_.. ______________________ 192________ . przez urząd celny w

_______ za N0. _____ _____________ __

par le bureau de douane en

.

sous

P o dpis urzędnika celnego __._...________.___..___.__. __ _

Signature de douane

Powyżej opisany samochód wyjechał ostatecznie z Polski

Le vehicule decrit ci-dessus est sorti definitivement de la Pologne

d.

..._. ___.__..._._..__ 192_.._ przez urząd celny w._. _______.._________._________________...._________________ za No ..---------------------le

par le bureau de douane en

sous

Podpis urzędnika celnego

Signature de douane

KARTA GŁÓWNA

Pozostaje w rękach właściciela samochodu, ale musi byc ostemplowana przez urzęay

~e1ne przy wjeździe i ostate~znym wyjeździe samochodu.

.

Volet a conserver par le titulaire.

---=7~9-=-8'________. ./:. _____-.;:D:..-z. i~n:nik \lst.aw;. p~!\)Z •. ~-,' _ _ _ _ _ _ _...:..-____

Ns! 69.

Wzór Nr. 2-a.

Książ:e.czkaz. przepustkami.

granicznemi

•

(cktadka)<

CARNET DE PASSAGES EN DDUANES

No •. ~

· ~~

VALABLE

Delivre par _______ .____.______ _________________________________________ (nom de la Societe) ____________________________________________________________________ _

Sous la garantie des socieles suivantes

OesŁerreichischer Automobil·Club, Royal Autom~bi1e Club de Belgique,

Kor.gelig Dansk Automobil-Klub, Real Automovil-Club de Espana, Finlands Aut o mohil-Kłuhh,

Automobile-Club de France, Royal Automobile Club ot Great B:-itatn, K011. Nederkmdsche

AuŁomobiel-Club Kiralyi M-agyar AutomobH-Cloh, Autom-obile-Cluh d' Ihlia, Norsk-Automobilklub t l

. Automobilklub Polski, AutomobiT-Club Regal Roman,

K'.l-lgliga Automobil Klubben (Sverige)', Automobile-Club de Suisse,AuŁoklub Republiky Ć e s~·{Oslovenske

li M .. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ .

Domicilie li ______________________________________________________________________.______________________________________________________________ _

Pour un _________________________ ______________________________________________, ____________ putant la. PIMłue Nationale No

(Designation duovehic.uJe)

Ce.. CarQet p2t1i me. u.t.i1ise .daas _

A.uŁriche, Belgique et Luxembourg, Danemarkr E~.

lande, Hongrie f Italie, . Norvege ·

p.,.,

PiI~ saivants

Fiala_

France. Grancie BreŁagne, Hol-

Ro_iIIIitw $uede S~e, Tcheco.-SIovaquie.

J

N269.

Dziennik Ustaw. Poz. 404.

. '799

I

Wz6r Nr. 21b.

Druga strona okładki książeczki

z przepustkami graniczne mi.

SIGNALEMENT DU VEHICULE

Voiture auŁomobilea essence, electricite, vapeur (Rayer les moŁs inutilesl

Genre (voiture, voiturette, cyclecar, motocyclette ave c ou sans si dec ar (Rayer le.s mots -inutiles)

Chassis __________________________

'. Moteur ___________________________ _

Marque _____________________________ ~ ___________________________________"___________________________________

{ Numero ___________________________ F orce. en chevaux ________________________________________________ _

Typeou Iorme ________________________________________________________________________________.___ _

Carrosserie ________ )

Marques__.____________________________ Garniture interieure

Couleur__._______________________. _______ Nombre de places

Poids du vehicule.________________________________________

---------------------------------

Valeur du vehicu]e _____________________________________________________________________________.___________________ .______ _

, fi ' ,

Pneumatiques ----------------------.-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------_. ..._._._----._-------------... _--_ ....---------_._---__

Caution versee..___.__...~...._________ .___.____ .. _______ ... le }tii~~t~~'jEfI~tEEif_.iFjjjjEl~i'j 192 jjjJHjjJl

Si~nature du tltulaire

Le .P resident ,de.:la Commission

speciale douariiere de I' Association Internationale des A. C.

reconnus

Signature du delegue

de--\...___ .____:_____ :_____ :_____________ -----------------.-----_______________

· ·.

,~(i)in ,·cle 1~ :Sócrete) .

Dziennik Ustaw. Poz. 404.

NQ 69.

(strona lewa wzoru Nr. 2/c)

1. L' entree du territoire de ................................................................................................................................................_

2. par le Bureau de ......................................................................................................................................................... ..

3. de l'automobile decrite dans le Carnet de Passages en Douanes

4.

NoE5~~~~~~~5~~~~~~~~:;:~~~·~~·~·~~:;:g{~~·~·~~:*- appartenant a M............................................................................................................. _

_ a. __.___________________________ .. __________ .. ".. ___ .. _____________________ ...... ___ .... : ______ .... _____________________________ '- _____________ ___ ............... _________ . ___ _______ •_____________ ._ .. _________ ...

5.

domicilie a ..............................................................................................:........................................................................

6.

a eu Heu le -----_._------ .. ----_ ... _---------------- .. _---_ ....... _---- . _---------- .. ---_.. _---------------_.----- .. --------- -------- .....-.... _----- ...._--------------------------------------

4

Signature de la Douane.

Timbre

de la

Douane

8.

La Douane ne doit remplir cette souche et detacher Je volet ci-contre que si la souche No. 3

ci-dessus porte les mentions de sortie et si le volet No. 3 correspondant a ete detachej sinon,

le droit d'usage du Carnet est suspendu jusq'a regularisation, et le depot des droits doił

etre exige.

9.

L:l D0uane doit inscrire le nom du Bureau d'entree dans son pays sur le volefde sortie No, 5

ci-apres, a la ligne No. 3,

Dziennik Ustaw. Poz. 404.

Ng 69.

(strona prawa wzoru Nr, 2/c)

1.

801

Odcinek 'parzysty wzór Nr. 2/c.

VOLET D'ENTREE

2.

Numero d'inscription au Registre des, Douanes •. ----.---.-------------------_________________________________________________._____________ _

3.

CARNET DE PASSAGES EN DOUANES. No. mHHHH~HH~~~~~~~~~~~~~~~~~~~f~~ffffHfHHHHHjHHHjHHfHHHHH5i

.

4.

5.

Valable jusqu'au

Delivre par __________,_: _________________________________________________:_: ______________________________________________________________________ _

6. ci M. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ,__________ _

7. domicilie <1. __________________.__________________________________________________________________________ ______________________________________________ •____________.

8.

9.

pour un vehicule automobile <1 essence, electricite, vapeur

GENRE (voiture, voitui-eUe, motocycleUe, tricycle)

Rayer les

mots

inutiles

f Marque ___________________________ ._________________

10.

11. CHASSIS

12.

{

l

MOTEUR

Numero........_..........................___________________

o

::: CARROSSERIE l.::':u:: lor.:~::::~.:==.~~:.:::.::~:::::~::::::~. :::~:~.:: ..:::~:.:.:~.:.::::.~:.: . : . : :....:~~

15.

Couleur

._..._.........................-.......-...................................._ Nombre de places -----.-.-.-.-............-............

1

16. POIDS du vehicule _______________________________________________. VALEUR du vehicule .........._.. _._ ........................... _____ ....___ ".

17. PNEUMATIQUES

18.

L'entree du terriłoire de

19. a eu Beu le

- - _._-------------------------------------------------------------------------------------------------_.---------_. __ .. __ .... -.-_._ __ ............•

.. .

20. par le Bureau des Douanes ' de ------------------------------------------- ..----------------- . -------------_ .. _--------------- ..._--------------_.. ---- --------

21.

Signature de la' Douane.

,

\~':'~ $~~.:.

Dziennik Ustaw. Poz.. 404.

}(g 69.

(strona lewa wzoru Nr. 2/d}

1.

La SORTIE du territoire de

,

2.

par le Bureau de ._.,_............_............._....._............ _... _............~ ........"................... _..................................................

3.

de l'aufomobile decrite dans le Carnet de Passages en Douanes

4. No .:~~L~~~~~~t~~~~~~::~~{·}·~~:;:;:~~·~·~·~·~·~;:~j a pp arte nan t 11M....................................................................... __ .....................................

5.

domicilie 11 ...........................................................................................................................................................................

6.

a eu lieu le ----_ ..._----_ .. _.. _----_ .. ------------_.. _--------- .. _--_ .. -------------..... _---,. .... _------------------------------------_ .. _----------_ .. _------------- . . _.. -.------------------

7.

Signature de la Douane.

Timbre

de la

Douane

8. La Douane doit detacher le volet ci'contre et le retourner au Bureau d'entree indique 11 la

ligne No. 3.

NI! 69.

Dziennik Ustaw. Poz. 404~ '

------------------------.---------

803

(strona prawa wzoru Nr, Z/cI)

OdciDek parzysty wzór Nr. 2/d.·

VOLET DE SORTIE

1

2. Numero d'inscription au Registre des Douanes de _.____.__________________ _

3. A retourner au Bureau d' entree de __._______________________________.

Valable jusqu' au

5.

6.

._--------------------

Delivre par ___________________________________. ___________________ _

7. Ii M. ______________________,___________._____________________.__________________________._____._____________________.________ _

8. domicilie a._.______.___

-

,

9. pour un vehicule automobile a essence, ~lectńcite, yapeur

{

10. GENRE (voiture, voiturette, motocyclette, tricycle)

:~ CHASSJS { M.rque___________

MOTEUR

13.

Numero.. _..__........._______.

Type ou forme_

14.

15. CARROSSERIE

{

.16.

Marques

Rayer les

mots

inutiles

l::::~------.-------.--~~~~~~~=~~~~

F orce en chevaux ___________________ _

--------------_.

._ __

Couleur __________

._----------------------------------------------

,_ _...:-_....__._~ Nombre de places __._____________________________~ ______

17. .POIDS du vehicule ____________ VALEUR du vehicule ____________________________.__ .. ___ ...._

18. PNEUMATIQUES

19.

La SORTIE du territoire de

20. aeu lieu le

-------------------------------'--- -----_._----_._..........._--_... ...-

21. par te Bureau des Douanes de

22.

_

-------------_._-----------_._-----....._._._ .. _...........Signature de la Douane.

lliiennik Ustaw. Poz. 404.

N269.

Wz6r Nr. 3.

Urząd

Celny w.________________________________._________ .__________________________.___________... ___.. _____ .. _.

Poświadczenie Występu zagranicę środków

lokom ocji

Nr. _______._.... _.._. ______.___.__.

Pan__ (imię i nazwisko) ___ ._________________

______________________________________

(dokładny adres) - -- --------- ----- -------------- ---------------------------------------------------------------.--.--.--..-..-........-.---.--....-.......-.....-.----..-..--..---wywiózł zagranicę następujące środki lokomocji

Rodzaj: (samochód. motocykl. rower) ________________________________________________________________________.~ ____~ _________________.. ___________________________

-- _

..---:. _---.. _-- ......

..---..- -:- ..._-----------------------_..--------------------------------..

Marka: _____._ _ _ _ _.,........____________..____________________._. ______.______________._____________________________________________________________ _

_-_._--_._ --------

Numer motoru

Numer podwozia_______...__.____________.____________________________________________________________ _

Karoserja <forma. kolor) ___________.____________

____________.___._____.___________________. __.._. __..__

Numer policyjny

---;....------------_..._._._-------_._---------_.._----Inne szczegóły: _ _______.______._________._________.__________.__________.________.__________________._____________

zapasowe: _____________.

Części

Miejsce zawieszenia plomby

Poświadczenie niniejsze jest ważne na jeden rok od daty wystawienia. służy do wielokrotnego .p~zekraczania granicy przez dowolny urząd celny i daje w tym terminie prawo powrotnego '

wprowadzenia do ktaju .bez cła wymienionego powyżej środka lokomocji.

_ __________dn. _________.___________..__.__.__

.

Podpis urzędnika: ______________________ _

(Pieczęć urzędu celnego)

P odpis właściciela _. ______._____.________.___._ _ _ _ _ __

Miejsce do o dnoŁowywania wyjazdów i wjazdów

U. C. w __.______.__

-............. _--. . .---_........-.

dnia

I

W;azd

Wyjazd

dnia

podpis urzędnika

podpis urzędnika

podpis urzędnika

U. C. w _................... _................. _--....

- .._-----------

dnia

--

dnia

Wjazd

U. C; w ·

U. C. w

_.-

Wyjazd

--podpis urzędnika

~

w _________ _

U. C.w _.

U. C. w

U. C. w

_--- --------

dnia

dnia

dnia

M. P.

U. C.

dnia

...

podpis urzędqika

M. P.

M. P.

M. P.

M. P

_...._....... _-_. . .. _..............

podpis urzędnika

M. P.

-

I

podpis urzędnika

M. P.

-

podpis urzędnika

M. P.

Warszawa. Tłoczono w Drukarni Literackiej, Nowy Świat 22 z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

;

NQ 69.

16 lipca

Rok 1926.

T R E Ś Ć.

ROZPORZf\DZENIE MINISTRł\

Poz,: 404 -

Skarbu z dnia 24 czerwca 1926 roku w sprawie ruchu samochodowego, motocyklowego

i rowerowego przez granicę celną Rzeczypospolitej Polskiej. • • • • • . • • • • •

404.

Rozporządzenie Ministra Skarbu

z dnia 24 C7.erwca 1926 r.

w sprawie ruchu samochodowego, motocyklowego

i rowerowego przez granicę ,celną Rzeczypospolitej

Polskiej.

Na zasadzie art. 10 p. 12 i art. 21 r07ł'orządzęnia

Ministrów Skarbu, oraz Przemysłu i Ha.ndlu o taryfie

celnej z d~ 11 czerwca 1920 r. (Dz. ~. R. P. Nr., 5.1,

. poz. 314), oraz art. 3 ustawy z cb:Ua 26 wrzesma

.1922 r. (Dz. U. R. P. Nr. 85,poz. 762) w przedmiocie

ratyfikacji przystąpienia Polski do Konwencji mię­

dzynarodowej dotyczącej ruchu samochodowego (Dz.

U. R. P. z 1923 r. Nr. 86, poz. 668), zarządza się co następuje

789

żącc do Międzynarodowego Związku Klubów Aut()o;

mobilowych uznanych w Paryżu (Association Inter~

n,a tionale des Automobiles Clubs Reconnus a Paris).

Książeczki, wydawane przez stowarzyszenia

i kluby, nienależące do Międzynarodowego Związku

Klubów Automobilowych uznanych w Paryżu nie bę-.

dą przez urzędy celne honorowane.