Układ w sprawie stosunków naukowych, literackich i szkolnych między Polską a Belgją, podpisany w Warszawie dnia 1 września 1925 r.

"162'

Dziennik Ustaw. ,Poz. 386 i 387.

~------------------------------

.. 386.

Ośw ia d C z e n i ę r z ą d o w' e

. ... .

z dnia 25 czerwca 1926 f.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego i f\rbitrażowego

między Polską a Szwajcarją, podpisanego w Bernie dnia 7 marca 1925 r. ,

Podaje się niniejszem do wiadomości, że W' wykonaniu art. 20 Traktatu Koncyljacyjnego i -Arbi·

trażowego między Polską a Szwajcarją, podpisanego w B:=rnie dnia 7 marca 19.25 r., ,dokumenty ratyfikacyjne powyższego Traktatu wym' ienionę zostały w Warszawie dnia 11 ,czerwca 1926

w<:hodzi wżyCie dnia 11 lipca :1926 r.

'

f. - ,

i , że

Traktat ten

Kierownik ' Ministerstwa Spraw Zagranicznych: August Zaleski

387.

Przekład.

U kła d

F\ccord

w sprawie stosunków , naukowyc~",Iiterackich

i szkolnych między Polską 'a Belgją, podpisany

w Warszawie dnia , 1 wrze~nia ,.1!:125 r.

relatif aux Relationsscientifiques. litteraires

et scolaires entre la Pologne et la Belgiquę,

signe aVarsovie le1 semptembre 1925. '

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

fiU NOM DE U\ RI:PUBLlQUE DE POLOGNE

M Y, IGNF\CY MOŚCICKI,

N O U S, I G N RC Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKiEJ,

PRESIDENT DE lF\ Rt:PUBUQUE DE POlOGNE. ,

wszem wobec i każdemu zasobna, -komu o tern

wiedzieć należy, wiadorhem cZ~nimy: '

ił tous ceux, qui ces pJes~ntes Lett res, verrorit" Sa1l:l,t.:;,

Dnia pierwszego , września tysiąc dziewięćset

dwudziestego piątego roku podpisany został w Warsz~wie między Rządem ,Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Belgijskiego Układ o ' nast~pu­

jąc:em brzmieniu

Un Rccord relatifaux , relatic.nsscientifiquęs,;

·Jitteraires et scolaires ayant ete signe entre ,le G,a u',

vernement de la Republique de Po:ogne et ie Goli~"

vernement du Royaume de Beigique a Vąrsovie , le"

premier Septembre "mil neuf cent vingt cinq, F\:ccord ",

dont la teneur suit

'

•

j '•

•

Układ ' w

sprawie stosunków naukowych, literackich i: szkolnych między Polską a Belgją.

f\ccord relatif aux relations scientifiques, Iitte-:;

raire's et scolaiies ' enfrę la Pqlogne et la

Belgique.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKlEJ

z Jedn~j

LE PRES!DENT DE LA REPUBUQUE DE POLOGNE

tj'une part,

i

et

',, '

" JEGO KRÓLEWSKF\ MOŚĆ KRÓL BĘ~GÓW

SA MAJESTE LE ROI DES BELGES

z drugiej ,strony,

"!

d'autre part,

ożywieni jednakiem pragnieniem popierania i rozwijania stosunków naukowych, literackich i szkolnych animes d·un egal desir de favoriser et de developper les relations scientifiques. litteraires etsco- ,

między obu Państwami, postanowili zaw~zeć W tym

cel~ Układ ' i mianowali, jako swych Pełr'rórriocn ;kó w, ' !aires entre , les df!ux Pays. ' ont resolu. de , condure" '

un Rccord El cet effet et ont f10rr.me pour !elJu: ,

' '

oSQby następujące

P!ellipotentiaires, a savo ir

'

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de~a Republique de Pologne

Pana .,Juljana M a k o w s k i e g'o. ' Dr. Praw,' Na::zelnika I"'or,sieur Julien /Y', a k o w s k i, DOcteur en Droit.

Wydziału Traktatowego ' w Ministentwie Spraw '

Chef de la Division' des Traites au Ministere

Zagranicznych;

des Affaires Etrangeres;

Sa Majeste le Roi des' B~lges

Jego Królewska Mość KróL Belgów: "

Pana Florent de S eJ y,s - F a n,S on; Ra,dcę Posel- Monsieur Florent de S ely s - Fa n s o n, Conseiller; " ','

stwa i Charge d'Affaires a. i. Belgii w War· '

de Legation et Charge d'Affaires a. i. de Bel-"

gique a Varsovie;

,

szawie,

j'

I

Dziennik Ustaw. Poz. ~87.

N266.

-------------------------------

którzy, po wzajemnem przedstawieniu sobie swych

pełnomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do

formy, przyjęli postanowienia następujące

f\rtykuł

763

-----~------------------------------------

lesquels, apres s'elre communique leurs pleins pouvoirs respectifs trouves en bonne et due forme, sont

convenus des articles suivants

l-

f\rticle premier.

Układ niniejszy ma na celu , zacre:;menie stosun·

ków intelektualnych między Polską a Belgją za pomocą wszelkich środków, zapewniających wzajemne

uczestnictwo , obu Krajów w ich rozwoju naukowym

i w ich organizC!cji pedagogicznej oraz ułatwiających

im stałą współpracę w tych dziedzinach.

Le ' preseht f\ccord a pour objet de rendre

plus etroites Jes relations intellectuelles de la Pologne et de la Belgique par tous les moyens pro:.

pres ił faire participer les deux pays ił leur deve~

loppement scientifique et ił leur organisation pedagogique et ił faciliter leur constante collaborętion

dans ces domaines.

'

R'o z d z i a ł I.

Ti t re I.

Echangede professeurs.

Wymiana profesorów.

f\rtykuł

f\rticle 2.

2.

Między Polską a Belgją zostanie zorganizowana wymiana profesorów. W miarę możności, dwaj

profesorowie, jeden Polak o"az jeden Belg, b€:dą powoływani do wzajemnego zastępowaniu się lub przy'1ajmriej do zajmowaniapodQbnych stanowisk na

oK~ę,s jednego semesŁru)u,b " jednego roku szkolnego.

prepozycje co do wymianyczynicne będą przez Komisję, o której mowa w art. 12 niniejszego Układu.

Des echilnges de professeurs auront lieu entre

la Pologne et la Belgique. F\utant que possible,

deux professeurs, I'un Polonais, l'auŁre Belge, seront

appeles a se rem~lacer ou du moins ił occuperde~,

postes semblables . pendant un semest.re : ou : une

annee scolciire: ~es propositions' en vue ' d~ ces

echangessetońt faites par la CommissiOI1 dont ił

est question a rart. 12 du present f\ccord.

f\rtykuł

f\rticle 3.

3.,

Wnioski w sprawie wymiany profesoróW mię­

dzy uniwersytetami i wyższe mi zakładami naukowe~i przedstawiane będą wymienionej wyżej Komisji

przez uniwersytety i wzmiankowane zakłady naukowe. Przy wyborze należy uwzględniać przedewszystkiem , tych uczQnych, którzy będą mogli zaznajamiać

w .swYchwykładach ze swemi orygin21nemi badaniami

lub znowemi dziedzinami wiedzy, mało lub wcale nie

uwzględnianemi w tych uczelniach, gdzie wypadnie

im wykładać. Z drugiej strony, należy także mieć na

uwadze rodzaj prac, jakie profesorowie ci będą musieli podjąć w jednym lub drugim Kraju.

Do liczby profesorów wymienionych mogą być

również zaliczone osobistości, nie wchodzące w skład

personelu urzęd~wego zakładów naukowych" należą­

ce natomiast do instytucyj naukowych lub znane ze

swych prac osobistych.

:,' ; -Profesorowie ci i uczeni będą wykladali przez

jeden normalny rok szkolny lub przez jeden semestr.

Nauka będzie mogła być również rozło.±ona na krót"

szą serję lekcyj lub konferencyj. na temat ściśle

ograniczony.

F\rtykuł 4.

Pom , I~s e'c hanges de professeurs entre Uniet Etablissements d'Enseignement ; Superieur"

les presentatiOlls seront faites. a la Commi,s sion precitee par les Universites ~t Etablissements susdits.

Le choix portera de p : ef ~rence sur ceux qui sont

il memed'exposer des, recherches originales, de fair~

connaitre des disciplines nouvelles, peu au point

representees encore dans les Universites ou iłs iront .

enseigner. Dans les designations, ił sera tenu comp'

te, d 'autte part, des travaux que ces professeurs

auront a poursuivre dans J'un ou J'autre pays.

Parmi les professeurs d'echange, pourront etre

egalement admises , des personnalites ne faisant 'pas '

partie du , personnel de ł'enseignement officiel, mais

appartenant ił des compagnies savantes au reputees

pour leurs travaux personnels.

'

L'enseignement sefU donne par ces professeurs

et savants pendant une annee scol'aire norma le ou

un semestre. "poQrra aussi cOilsister en une serie pJus restreinte de le\=ons et de conferences sur

' un sujel: limite.

'

versiŁes

f\rticle 4.

Na wniosek wyżej wspomnianej Komisji, wykła­

. Sur la ,proposition de IEl Commission predtee,

dy; profesorów uczelni wyższych mogą być przedłu­ un enseignement annuel pourra etre prolonge' d'une

żone ,na przeciqg jeszcze jednego roku lub lat kilku. ~ ou de plusieurs annees pour les professeurs de

Natomiast pobyt profesorów .innych zakładów nauko· l'enseignement superieur. Le sejour de professeurs

wych może być przedłużony tylko na rok nastGpny.

des autres einseignements ne pourra etr'e prolongś

que pendant · une seconde annee seulement.

f\rtykuł 5.

f\rticle 5.

Udzielanie nauki w obcym Kraju b~dzie zaliczone profesorem etatowym pod względem praw starszeństwa służbowego, awarlsu lub odznak horlcfOwych, ' jak służba pełniona w Kraju własnym.

L'enseignernent donne a J'etranger sera compte

aux professeurs c1asses exactement comme l'ehseignement donne dans le pays d'origine pour ł'an­

ciennete, les promotions et les distinctions honorifiques.

D~iennik Ustaw. Poz. 387.

. . Profesorowie wymieniani będą kor~yst<:lli w uniw,er's ytetach . i VI wyższych uczelniach, liceach lub

sżkólach . z tych wszystkich uprawnień, które są zgodne z ustawami i j.wyczajami odnośnego Państwa,

z wyjątkiem tych, które dotyczą administracji wewnętrznej i spraw personalnych.

Corocznie kierownik danej uczelni zloży Komisji sprawozd a nie z wynil, ów naucza nia profesora wymienionego. Sprawozdanie to pzesłane będzie Rządowi Kraju pochodzenia profesora.

'

Snuf en cequi concerne I'administration in te::"

rieure et les questions. de personnel, les pr9tesseurs

d'ecnange jouiront dans les Universites et Etabliss.e~.

ments d'Enseign e ment ;Superieur, Iycees ou , ecolę~~ ;

de toutes I::s prerog·atives qui se concilient avec::'

les lois et usages du pays,

Chaque annee, le Chef d' e ta blissement adressera a 18 Commiss ion un rapport sur les resultats

donnes par I'enseignement du professeur d'echange.

Ce rapport sera communique au Gouvernement du'

pays ·d'origine.

F\rtylml 6.

F\rlide 6.

Q . ile po zwalają na to prawa i przę-risy krajowe,

profesorowie wykła dający zagranicą będą ,mogli należeć, na tych samych warunkach, co i pofesorowie

miejscowi, oraz ewentualnie za takicm ·samem wynagrodzeniem, do jury, egz c. minów i konkursów w zakresie ich specj a lności.

pans, la n~esure ou les loh et reglemenŁsdu

pays . le p e rmeł.tent, les professeurs enseignant

a I'etranger pOl!rfOnt faire partie,dans les memes c

conditions que les professeurs nationaux et s'H y a !!

lieu avec les memes indemnites, des jurys, des

examens et concoursde leur speciaJite.

F\rtykuł

F\rticle 7.

7.

Pensja i wynllgrodzenia proF~sor9W wymienia·

nych b ę dą oIHcślQne przez właściwe przepisy Kraju

pothodzenia i wypłacane tak, jak gdyby wykładający

Kraju nie opusztzał. Prócz tego profesorowie wymieniani otrzymają wynagrodzenie specjalne, związane

z pobytem w obcym Kraju, oraz zwrot kosztów podróży.

Wydatki te, jak również zwrot ewentualnej

różnicy kursu waluty między obu Krajami, poniesie

Rząd kraju pochodzenia; zwrot ten będzie obliczony

w . stosunku do miesi~cy, spędzonych istotnie zu"

granicą.

Les traitements et indemniŁes de professe\,lrs.

echanges seront deierrnines par les reglements par",

ticuliers

chaque pays d'origine et leur serontre":.

gles par celui-ci corr.me s ~ ils ne j'avaient pasquitte.,

En outre, les professeurs, echanges recevrbht ul)e'

indemnite speciale de / fesidence a I'etranger et, le ,

remboursement deleurs frais de voyage. Ces de.."

penses seront El la charge du pays d:origine ain~t

que le rernboursement de la difference eventuęU,,

du change entre la m~mnaie du pays d'origineet

du pays· de mission; ce remboursement sera 9pent

au prorata des mois reellement passes a I'etranger..,

a

F\rtykul 8~

F\rticle 8.

DobrodziejsfWa, z powyższej wymiany płynące;

przysługiwać, na tej samej za ś a'dzie ' wzajem'

nośCi, również pracownikom bibljotek :pańSŁWóWyth

i muzeów narodowych Polski i BelgjU .

Le benefice de ces echangeś pourra ette etendu~

ave t la meme ~eciprócite, auX fonctionnaireś deS\

Bibliótheques d'Etat et des }\~uses Nationaux etine'

la Pologne et la Belgique.

-,'

R o z d z ja ł II.

T i t r e II.

n'iog~

' ~.

.

'Wymiana uczniÓ\". równoważność studjów

i dyplomów.

Echangc d'ćleves, equivalence ~e scolarit6 1etf

d,e diplomes.

F\rtykul 9.

f\rtkle 9.

Komisje, Ci których będzie mowa w ROldźiale III,

wirmy zbadać warunki., na Jakich mOinaby, wg raQiCi';lch praw i prZe pisów każdego z Krajó!V i z uwzględ ­

nięniem programówstudjów, pozwolić : obywatelom

I,~~dego . z obu Krajów studjować w zG.lkladach nau"

kowych drugiego Układającego się Pańshva i przystępować do egzaminów bez. wywołania opóżnienia

w · biegu studjów. Rozumie się samo 'przez się, że

jedni i drudzy będą musieli poddaćsię wszystkim

przepisom, obowiązującym uczniów poc.h,odzenia miejs~owego w żekładach, do których są przyj~ci, a nadto,

CO do \;Iżyskania stanowlśka, () t yle, O ile to jest

zgodn'e z temi . prawami i pr?episami . w stosunku

do cudzoziemców. Komisje zbadają, jakie zmiany

lUD ' nowe póstatiowienia ustawodawczę i regulaminowe będą mogły być propoliowane właściwym wła­

dzom Oświećeli!a Plibiitznego obu Krajów zainteresbwanyd'l! 1) w telu ·zapewnietlia W bpll z\;lintereso-

F\rt. 9. Les Commissions dOnŁ iI seta questió"

ali tHre III . dev ronts'enquerir des tondltiOnS danalesquelles on pourrait, aU terme des lois et teglements de chequc pays, et en tenant compte de ~

program mes d'E.tudes, perrTlettre aux naŁionaux ' de

cha.cun des deux paysde suivre dam les etablis~e ".

me,nts de . I'autre cOntractant les cours et de subJr

les exc:mens sans qu'il en resulte un titard da"s;

leur scolarite. II sera entendu qu'i1s devroht de

part et d'autre se soun1ettre a toutes (es obligati9M

imppsees dans les etabnssements d 'ihsttuctibrlbU

ils sont admis, aux nationaux eux-memes, et daos;

la mesure ou J'acces des <:arrieres est compatible

ave c les dits Jois et regl~ments en ce qui cóncerne;

IZ9 etrangets. Leś Commlssions e xamiMtÓtit quelles,

modificaJions ou ihhov,atióiis legislative,s bU regl.e~ ~

Iilentair.es pourraielit ehe ptoposeeS aU Departemeńt

de I'Insttuction Publique des deux pays it\teresseś.

t{v 66.

765'

Dziennik Ustaw. Poz. 387.

wa'nych Krajach pos:adaćzom dyplomów, patentów F'swi3dectw z odbycia studjów korzyści, związanych

r ' posiadaniem takichże dokumentów w I~raju pochodżeiiin; 2) W celu ułatwienia wymiany uczniów szkół

śrel:inich i uczelni wyżsIyth wogóle, w warunkach

najkortystni.=jszyth.

}O pour assurer dans les deux, pays interesses aux

porteurs de dipl6mes, brevets ou certificats d'etudes

les avantages inherents a ces documenŁs dans le

pays d'origine, 2° pOUi' fatiliter J'echange d~seleves

de I' ensel~ńement secOndaire et de l' enselgnement

superieur en genćral, darls !es condition~ les piUSavnnta~JeLi:ses.

Rozdział

III.

T i t r e

Commission technique.

Komisja techniczna.

Rrtykuł

Tworzy siG stalą komisję techniczną, której oborozj::.atrywiH1ie spraw,dot:yczących

siosupków nau kowych i szkolnych między obu Krajami oraz przedstawianie obu Rządom -projektów,

zmi~rżającyćb do pomyślnego rozv.'oju tychstosunków.

RrŁykuł

Rrticle 10.

10.

wlązkiem będzie

III.

II est eree une Commission technique permanentechargee d'etudier Jes questions se rapportant

aux relations· scientifiques et -scolaires entre les

deux pays et de proposer aux deux Qouveroeil'lents

les mesures propres ił les dęvelopper.

11.

f\rtlc\e 11.

CeHe Commission est divisee en deux souscommisslons, I'une siE~geant ił Vatsovie, I'autre Zł BruChaquesóuś-commlssion eM eómposee de

xelles.

7 rnt!mbres, doM un representant de )'autte pays cort-trectailt, fI savoir: un dtf!legue du ·MlnisterE! des f\r·

faires Etrangeres, quatre delegues du MiIii'3tete de ·

I'lnstruction Publique, un delegue de I'En:seigliement

Technique, enfin le viCe-president annuel de la 50UŚ~'

commission de -J'autre pays contractant au - son de-

Komisja t3 skład3c się b",dLie z dwóch podkomisyj: jednej - Z siedzibą w Warszawie, drugiejVI ' Brukseli. Każda podkomiSjn składa się z 7 człon­

k~w, Z których jeden prżedstawiciel drugiego Ukła­

da'j'ątego się Państwa, a młanowici.e: z jednego przedstawiciela Ministerstwa Spraw Zagranicznych,czŁe ­

rech przedstawicieli Ministerstwa Oświecenia PublicznegO, jednego przedstawiciela nauczania zawodow'e go l wreszcie corocznego wiceprzewodnicżącegó

podkomisji drugiego Układającego się - Państwa lub

jego delegata.

',- . Członków podkomisyj mianuje się na trzy lata,

ptzyci€m mandat ich może być przedłużony. Przedsfawicieli Polski mianować będzie Ministerstwo Wyżnań Religijnych i Oświecenia PUbljcznego W Polsce,

przedstawicieli Belgji - Ministerstwo Nauki i Sztuki

i w· Belgji po zasięgnięciu opinji Ministerstwa Spraw

Zagranicznych każdego z Krajów; lista tych przedsta\Jl:l~ieli b~dżje przedstawiana do aprobaty Ministerstwu

Spraw Zagranicznych odnośnych Krajów.

Każdy z Ministrów reguluje w stosunku do obywateli swego Kraju koszty podróży, pobytu oraz że­

tonów obecności, które mogą być przyznane członkóin Komisji.

.

.

Les rnembres des sous-comrttissions 8ontnom'"

mes pour troisans, et leur mandat peut etre FenOuvele. Les tepresentants polon aiS sont designes par.

le Ministere des Cultes et de I'lnsŁrudion Publique

de Pologne, les representants belges sont designes

par le Ministere des Scieilces et des f\tt§ de B@Igique, apres -avis du Ministere des Rffaires Etrangeres

de chaque pays; la liste de cesrepresenhmts sera

~ourt\lse a l'approbation -du Ministere des F\ffalres

Etrangeres de Pologne et reciproquement.

Chaque Ministre regle vis':ił-vis de ses nationaux

.Ies indemnites de voyage, de sejour et de jetons de

presence qui peuvent etre allouees aLix membres de

la Commisśion. .

F\rtykuł .12.

F\rticle 12.

Każda podkomisjC'l zbierać się będzie co najmniej raz na rok. W Warszawie przewodniczyć jej

b~dzie -Minister Wyznmń Religijnych i Oświecenia

Publicznego w Polsce, VI Brukseli - Minister Nauki

i Sztuki w Belgji. Każdy z nich zamianuje wiceprzew-oonkzącego l1a okres jednego roku. Do atrybucyj

p·odkomisyj należą: wymiana profesorów, oprac0wy, wanie poszczególnych układów VI celu ustalartia równorzędności biegu studjów i stopni naukowych obLI

Kra~ów, organizacja pedagogitzna wymiany uczniów

oraz wszelkie sprawy, które im będą przekaźane

p.rzez odnośne Rządy. Podkomisje będą się porozumiewały bezpośrednio między sóhą w sprawach

projektów, które zamieriają przedstawić. Na wniosek wiceprzewodniezącego mogą być zwoływane specjalne komisje do rozpatrywania -poszczególnych

spraw, składające się z członków podkomisyj oraz

c:;złonków kooptowanych.

leg ue.

Chaque sous-comrnission -se reunira au - rnćins

une fois par ano Elle sera presidee ił Varsovie par

le Ministre des Cultes et de I'Instruction Publique

de Pologne, fi Bruxelles par le Ministre des Sciences

et des Rrts de _Belgique. lis designeront chacun un

vice·president ann ue I. Les sous-commissions ant dansleurs attributions ł'e~hange de professeurs, I'elaboration des accords speciaux destines a regler les

equivalences de scolarite et de grade entre les deux

pays, I'otgani-sation pedagogique des echang'es d'IW~­

ves et toutes questions qui leLir seraiertt ·sourhises

par leur Gouvernemel1t re!!pedif. Elles ' correspon:'

dront directemententre elles . pour les propositjóńs

qu'elles auront apresenter. Des Commissions specii'lles pourront · etre reunies pOur l'etude de chaque

question particuliere sur l'initiative du vice-president

et comprendront des membres de la sous-commission

et des membres qui leur seront adjoints.

N266.

Dziennik Ustaw Poz. 387.

\ .

Artykuł

13.

ArticIe 13.

Projekty reform w sprawach szkolnych, opraco·

wywane przez Układające się Rządy i wogóle wszel·

kie ważne projekty, związane z organizacją życia

umysłowego obu Krajów, będą komunikowone pod·

komisji w celu umożliwienia jej proponowania zmian,

zmierzających w granicach możliwości do uzgodnienia

zarządzeń administracyjnych

szkolnych obu ~<rajów

w' omawianych dziedzinach.

. .

Artykuł

Les projets de reforme elobores p:'lf Jes Gouvernements contractants en matiere scolaire et, en

gen2ral, les projets de toute mesure importante

touchant I'organisation de la vie intellectuelle des

deux pays seront communiques fi lasous·commission,

afin qu'elle puisse proposer toute modification propre

ił assurer, dans la mesure du possible, la concordance

entre ' le' regime adrnini'sfratif et scolaire ' d'~sdeuJ{

pays 'e n ces matieres. .

<' .i <

14.

Article 14.

.

Niniejszy Układ będzie ratyfikowany; dokumenty

ratyfikacyjne wymienione będą w Warszawie w czasie

możliwie najkrótszym.

Układ wejdzie vi życie piętnastego dnia po wymianie dokumentów rntyfikacyjnych.

Układ jest zawarty na przeciąg

jednego roku.

Le present F\ccordsera ratifie et ies ratifi~atiohs

en s:=ront echangees a Varsovie, . aussit6t que fąire

se pourra. ' .

.,

II entrera en vigu.:::ur le quinzieme jour apres

l' echange des ratificati'Jns.

Jednakże, jeżeli nie nastąpi wymówienie w tym termi- .

nie, Układ będzie przedłużony na mocy milczącej

L'f\ccord est conclu pour la duree d'un ano Cependant s'il n'est pas denonce a I'expiration de ce

zgody na okres nieograniczony z pra wem wymówi e- ' delai, ił sera prolonge par voie de tacite reconduction

nia w każqym czasie.

'

pour une periode indeterminee et sera denon<;able

W wypadku wymówienia, układ zachowa moc en tous temps.

obowiązującą jeszcze w ciągu trzech miesięcy, licząc

En cas de denonciaHon, il demeurera encore en

od dnia, w którym jedna z Układających się Stron vigueur trois mois a compterdu jour, OU ł'une des

zawiadomi urzędowo drugą Stronę o swym zamiarze Parties Cohtractantes aura notifie a ł'autre san intenuznania go za nieważny.

tion d'en faire cesser les effeŁs.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy Układ i zao'patrzyli go swemi pieczęćii.rrii. '

.

.

.

-

En, foi de quoi les Plettipotentiaires ont signe ,

le present F\ccord et y ont appose leurs cachets.

w dwóch egzemplarzach w WarszawIe, dnia 1 września 1925 r.

'

.

Fait en double

tembre 1925.

a' Vaisovie,le premier ·sep~'

(-) Dr. J. Makow3ki

(..L.) Dr. J. Makowski

(-) f. de Se!ys-fanson

Sporządzono

(-) P. de Selys-fanson

.

.

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywallY.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 14 czerwca 1926 r.

(-) ,. Mościcki

(0

'

Przez Prezydenta Rzeczypospolite)

Prezes Rady Ministrów

(-) K Bar/el

Kierownik Ministerstwa

Spraw Zagranicznych

( ....... ) August Zaleski

F\pres avoir vu et ' examine ledit F\ccord, . Nóus

l'avons approuve et approuvons en toutes et cna~

cune des disposiŁions qui ysont contenues; decła­

rons qu'il est accepte; tatifie et confirme, etprcf·'

mettons qu'i1 sera inviolablemenŁ observe.

,En Foi de Quoi, Nous avons donne les Pres.entes,

revetues du Sceau de la Republique.

f\ Varsovie, Je 14 juin 1926.

(-) ,. Mościckt

Par Je President de la Republique

Le Presidentdu Conseil des Mini'stn:s;

(-) K Bartel

Le ' MinisŁre des F\ffaires Etrangeres~

(:-) .August Zaleski

"

I