Oświadczenie rządowe z dnia 25 czerwca 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego i Arbitrażowego między Polską a Szwajcarją, podpisanego w Bernie dnia 7 marca 1925 r.

"162'

Dziennik Ustaw. ,Poz. 386 i 387.

~------------------------------

.. 386.

Ośw ia d C z e n i ę r z ą d o w' e

. ... .

z dnia 25 czerwca 1926 f.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego i f\rbitrażowego

między Polską a Szwajcarją, podpisanego w Bernie dnia 7 marca 1925 r. ,

Podaje się niniejszem do wiadomości, że W' wykonaniu art. 20 Traktatu Koncyljacyjnego i -Arbi·

trażowego między Polską a Szwajcarją, podpisanego w B:=rnie dnia 7 marca 19.25 r., ,dokumenty ratyfikacyjne powyższego Traktatu wym' ienionę zostały w Warszawie dnia 11 ,czerwca 1926

w<:hodzi wżyCie dnia 11 lipca :1926 r.

'

f. - ,

i , że

Traktat ten

Kierownik ' Ministerstwa Spraw Zagranicznych: August Zaleski

387.

Przekład.

U kła d

F\ccord

w sprawie stosunków , naukowyc~",Iiterackich

i szkolnych między Polską 'a Belgją, podpisany

w Warszawie dnia , 1 wrze~nia ,.1!:125 r.

relatif aux Relationsscientifiques. litteraires

et scolaires entre la Pologne et la Belgiquę,

signe aVarsovie le1 semptembre 1925. '

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

fiU NOM DE U\ RI:PUBLlQUE DE POLOGNE

M Y, IGNF\CY MOŚCICKI,

N O U S, I G N RC Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKiEJ,

PRESIDENT DE lF\ Rt:PUBUQUE DE POlOGNE. ,

wszem wobec i każdemu zasobna, -komu o tern

wiedzieć należy, wiadorhem cZ~nimy: '

ił tous ceux, qui ces pJes~ntes Lett res, verrorit" Sa1l:l,t.:;,

Dnia pierwszego , września tysiąc dziewięćset

dwudziestego piątego roku podpisany został w Warsz~wie między Rządem ,Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Belgijskiego Układ o ' nast~pu­

jąc:em brzmieniu

Un Rccord relatifaux , relatic.nsscientifiquęs,;

·Jitteraires et scolaires ayant ete signe entre ,le G,a u',

vernement de la Republique de Po:ogne et ie Goli~"

vernement du Royaume de Beigique a Vąrsovie , le"

premier Septembre "mil neuf cent vingt cinq, F\:ccord ",

dont la teneur suit

'

•

j '•

•

Układ ' w

sprawie stosunków naukowych, literackich i: szkolnych między Polską a Belgją.

f\ccord relatif aux relations scientifiques, Iitte-:;

raire's et scolaiies ' enfrę la Pqlogne et la

Belgique.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKlEJ

z Jedn~j

LE PRES!DENT DE LA REPUBUQUE DE POLOGNE

tj'une part,

i

et

',, '

" JEGO KRÓLEWSKF\ MOŚĆ KRÓL BĘ~GÓW

SA MAJESTE LE ROI DES BELGES

z drugiej ,strony,

"!

d'autre part,

ożywieni jednakiem pragnieniem popierania i rozwijania stosunków naukowych, literackich i szkolnych animes d·un egal desir de favoriser et de developper les relations scientifiques. litteraires etsco- ,

między obu Państwami, postanowili zaw~zeć W tym

cel~ Układ ' i mianowali, jako swych Pełr'rórriocn ;kó w, ' !aires entre , les df!ux Pays. ' ont resolu. de , condure" '

un Rccord El cet effet et ont f10rr.me pour !elJu: ,

' '

oSQby następujące

P!ellipotentiaires, a savo ir

'

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de~a Republique de Pologne

Pana .,Juljana M a k o w s k i e g'o. ' Dr. Praw,' Na::zelnika I"'or,sieur Julien /Y', a k o w s k i, DOcteur en Droit.

Wydziału Traktatowego ' w Ministentwie Spraw '

Chef de la Division' des Traites au Ministere

Zagranicznych;

des Affaires Etrangeres;

Sa Majeste le Roi des' B~lges

Jego Królewska Mość KróL Belgów: "

Pana Florent de S eJ y,s - F a n,S on; Ra,dcę Posel- Monsieur Florent de S ely s - Fa n s o n, Conseiller; " ','

stwa i Charge d'Affaires a. i. Belgii w War· '

de Legation et Charge d'Affaires a. i. de Bel-"

gique a Varsovie;

,

szawie,

j'

I