Traktat Koncyljacyjny i Arbitrażowy między Polską a Szwajcarią podpisany w Bernie dnia 7 marca 1925 r.

U .8 ~

./.4

RZECZYPOSPOLITEJ· POLSKIEJ.

NQ 66.

10 lipca

Rok 1926.

T R E Ś Ć

TRf\KTf\T

Poz.: 385- Koncyljar.yjny i Arbitrażowy miE;dzy Polską a Szwajcarją,

podpisany w Bernie dn. 7 .marca 1925 r.

\

Poz'

756

386-0świadczenie rządowe

z dnia 2S czerwca 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego i Arbitrażowego między Polską a Szwajcarją, podpisa••••••

nego w Bernie dn. 7 marca 192.5 r. • • • • • • • • • •

762

387-w sprawie stosunków nauk.owyr.h . Iite ra,::kir; h j' szkolny,~h mi ~ dzy Polską a Belgją. podpisany

w Warszawie dnia 1 wrzejnia 1925 r.

• • • • • • • •

762

UKŁf\D

Poz.

Poz.;

388---0świadczenie rządowe z dnia 28 czerwca 1926 r. w sprawie

wymiany dokumentów raiyfi·

kacyjnych Układu. dotyczącego stosunków naukowych. :literackich i szkolnych, pomiędzy

Polską ,a Belgją. podpisanego w War sz aw ie dnia 1 września 1cns r.

• • • • • ••

767

ROZPORZf\DZENIfl RF\DY l\ilNISTRÓW

Poz.

389-z dnia 23 cz~rwca 1926 r. o wyłąr.zen i 'J ws i Smoligów z gminy Ki sielin w powiecie horo• • . •

chowskirn a ",;łączeniu jej do gminy Torczy n VI powie cie luckim

390-z dnia 23 czerwca 1926 r. o wyłączeniu z gminy Nowy- Dwór w powiecie sokólskim miejscowości: Karolin-Dobrowolszczyz:1a. Karolin-Piaski i Fiszki' Tyrkina a włączeniu do gminy

!--lornieJ. VI powiecie grodzieńskim.

• • • • •

391--z dnia 23 czerw::a 1926 r, o wyłączeniu gminy Leli:<;ów z powiatu kamień-koszyrskiego,

a gmin Lubieszów l Uhrynicze z powiatu pińskiego i włc,czeniu gminy Lelików do powiatu

kobryńskiego. a gmin Lubieszów i Uhrynicze do powiatl.l kamień·koszyrskiego •

392-z dnia l lipca 1926 r. w sprawie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 24 sierpnia 1922 r.

o rozszerzeniu granic miasta Skiemiewir.e • •

I

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

767

767

768

768

ROZPORZf\DZENlR MINISTRÓW

poż.;

Społecznej w porozumieniU z Ministrem ·· Sprawiedliwości, - Ministrem Spraw

i Ministrem ,S~<:.arbu z dnia 12 czerwca 1926 r. o rozciągl!iąciu na obszar Spisza _

i Orawy. należący do Rzeczypospolitej Polskiej. mocy obowiązującej rozporządzeń w sprawie

załatwiania zatargów zbiorowych pomiędzy pracodawcami a pracownikami rolnymi.

394 --Ę)praw Wojskowych z dnia 15 czerwca 1926r. o zmian ie ni ektórych postanowień rozporzą,dzenia -z dnia -13 czerwca 1925 r. w sprawie wykonania ustawy z dnia 18 lipca 1924 r.

o podstawowych obowiązkach i prawach ' szeregowych wojsk polskich

. • ••

395-Reform Rolnych ' z dnia 19 czerwc~ '1926 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu oraz

Ministrem Rolnictwa i Dóbr Państwowych o zmianie statutu Państwowego Banku Rojnego.

393-Pracyi Opieki

Wewnętrznych

Dziennik Ustaw. Poz. 385.

385.

Przekład.

Traktat

T r ai t e

Koncyljacyjny i Rrbitrażowy między Polską

a$zwajcarją podpisany w Bernie, dn. 7 marca

.

1925 roku.

de Coociliation et d'Rrbitrage entre le Pologne

et la Suisse, signe a Berne, le 7 mars 1925.

, ,

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 31 marca

1926 r. - Dz. U. R. P. N2 36 poz. 216).

.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M F\ C I E J

R F\ T F\ J,

Marszałek

Zastępujący,

fHJ NOM DE U\ REPUBLlQUE DE POLOGNE

zgodnie

MF\CIEJ

Sejmu.

z

Marć<:hal

Konstytucją,

exer<;ant en yertu de la Constitution les pouvoirs .

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

wszęm

każdemu z osobna, komu

wiedzieć należy, wiadomem czynię

wobec i

Rf\TF\J

de la Dlete .

DU PRESIDENT DE LF\ REPUBLlQUE DE POLOGNE

o tern

Dnia siódmego marca tysiąc dziewięćset dwu·

dziestego piątego roku podpisany został w Bernie

pomi~dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej et Rzą­

dem Związku Szwajcarskiego Traktat Koncyljacyjny

.i F\rbitrażowy o następującem brzmieniu doslownem

F\ tous ceux qui ces presentes Lettres verrorit fait

..

savoir <;e qui suit

Un Traite de Conciliation et d'f\rbitrage ayant

signe a Berne le sept Mars mil neuf cent vlngt

cinq entre le Gouvernement de la Republique de

Pologne et le Gouvernement de la Confe.d eration

Helvetique, Tra'ite, dont la teneur suit

eŁe

Traktat Koncyljacyjny i flrbitrażowy pomiędzy

Polską a Szwajcarją.

Traite de conciliation et d'arbltrage entre ,· la

Pologne et la Suisse.

PREZYDENT RZECZY POSPO LITEJ PO LSKIEJ

SZWf\JCf\RSKf\ Rf\Df\ ZWIF\ZKOWF\

LE PRESIDENT DE U\ REPUBLlQUE DE POLOGNE

. .,

;

et

LE CONSElL FEDERF\L SUISSE

ożywieni pragnieniem rozwinięcia łączących oba

Kraje stosunków przyjaznych,

. Zdecydowani stosować w szerokil11 stopniu do

swych wzajemny.c h stosunków zasady ożywiające Ligę

Narodów,

, . Postanowili zawrzeć Traktat Koncyljacyjny i F\rbitrażowy i. w tym celu mianowali swymi

pełno­

mocnikami

ani mes du desir de developper les relatións

amicales qui uńissent les deux Pays,

decides a donner, dans leurs rapports reciproques, une Iarge application aux principes dont s'inspire

la Societe des Nations,

.

ant resolu de conclure un trait.:! de conciliation et d'arbitrage et ont no'mme a cet eHet :Ieurs

Plenipotentiaires. savo:r

-

Prezydeilt Rzeczypospolitej Pcłskiej

Pnm~ Jana M o c.l z e I e w s k i e g o; Posła Nadzwyczaj-

•

Le President de la Republique de Pologne: .

nego i Ministra Pełnomocnego Polski w Szwajcarji,

Monsieur Jan M o d z e I e w s Id, Envoye extraordinaire et . Ministrę plenipotentiaire de Pologne

en Suisse,

Pana Juljana M a k o w s k i e go, Doktora Praw, NaczelnikaWydziału w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,

Monsieur Juljan . M a k oW s 'k i. Docteur er; DroiŁ.

Chef de Division au ' Ministere des F\ffaires

Etrcngeres;

Szwajcarska Rada Związkowa

Le Conseil federal Suisse

Pana GiuseppeM o t t a, Radcę Związkowego, Naczelnika Związkowego Departameiltu pOlitycznego,

Monsieur Giuseppe M o t t a, Conseiller Fedćral.

Chef du ' Departement .P olitique Federal,

którzy, po okazaniu swych pełnom:xnictw, llznnnych

za dobre i w należytej form ie wyst:lwione, zgodzili

się na następlljące postanowienia

lesquels, apres s'etre fait .conhaitre leurs pleins

pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, ont

convenu des d isp:lsitions'suivantes

F\rtykuł

pierwszy.

Strcny Umawiające się zobowiązują się poddJ.wać procedurze kO:lcyljacyjnej lub procedurze arbitrażowej wszelkie sjJory, któreby mogły powstać po,

Rrticle Premier.

Les Parties contractantess'engagent ił sOumettre

a la procedure de conćiliation ou ił la procedure

d'arbitrage tous les differends· qui pourraient s'elevęr

" .'

Dzjennik Ustaw. Poz. 335.

między Niemi, a których we wbściwym czc:s;e

ud~bby się zabtwić na drcdze dyplcmatyczncj.

r.ie

Jednakowoż, zobowiqz<lnie to nie będz i e się stosowd-J ani O;) spraw, które prawo międzynarcdo'w-e

' pqz9st3wia wyłącznej kpmpetenc;ji państw, ani do

~B ~r6\v, db ' których rozs fr zygnięcia specjalne pes :ę ­

powonie jest lub b~dzic przewidzi::me przez inne

ukhdy zawarte przez S~rcny Umawiające się.

Rozumie s ; ę, że różn ; ce zdań, które mo~łyby

wyniknąć na tle zast rze żeń wym:enionych w poprzedn im ustępie, bc;dą rozstrzygane zgcdnie z artykułem 19 niniejszego Traktatu.

Do wszelkiego sporu, podlegejąccgo rozstrzygnięciu w sposób . wyżej wskawny; będzie zastosowana procedura koncy ljacyjna, o ile Strony n ie zgodzą się poddać go natychmiastarbitrcżowi.

'

. W razie g dybysprawozdalii<:~ opracowjne przez

t5omi.;;ję koncyljacyjną, ustanowicną na mocy artykułu ' 3 n iniejszego Traktatu, nie zostało przyjęte

przez obie Strony, spór będzie peddany ped arbi'traż. jeżeli jedna ze Stron tego zażąda.

entre elles et n'auraienŁ pu et re reg les par la voie

di plcmatiqued ans lin delai raisonnable.

Toutefois, cet engagement ne s'appliquer::l, ni

au'x questions gue le droit lnternational laisse il la

cornpętc nce exclusive d es Etats, ni L!UX dif rer~nds

pour la solution d esquels une procćdurespędalę

est au sera prevue par d'autres accords entre łes

Parties contractantes.

/I est entendu que les contestations qui pourrai e nt surgir au s ujet des reserves enoncees a I'alinea

qui precede seront tranchecs conrormement il I'article

19 du present Traite.

Tout differen d suscq:title d'etre regle de la

maniere indiquee ci-d essus sera soum is a la p 'r ocedure

de conciliation, a moins q ue les Purties ne conviennent

de le soumettre immediatcment a I'arbitrage.

.

f\u cas, oU Je rapport EJabore par la Commission de cOIKil Latio n inst i tuće par l'article 3 du present

Traite n'aurait pas ete accepte par les deux Parties,

le diffe rend sera soumis a J'arbitrage, si J'une des

Parties le dema nde. .

<- '

f\rtykuł , 2.

f\rticle 2.

Jeżeli chodzi o spór, który, zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznem jednej ze Stron, należy

do ·kompetencji Sądów, włączając w to i trybunały

'administracyjne, Strona pozwana' może sprzeciwić się

zastosowaniu do niego postępowanlakoncyljacyjnego

lub arbitrażowego zanim kompetentnawładza.są dowa

nie w:, da wyroku ostatecznego.

Ządanie koncyljacji winno, w tym 'IIvypBdku,

być zgłoszone najpóZnie j po upływie rol<.u od d aty

wyq~mia wyroku ostate czne go.

S'il s'agit d'un differend qui, ił teneur de la

legislation interne de I'une des Parties, releve de b

competence des tribun a ux, y compris les tribunaux

admin istra tifs, la Partie dćfenderesse pOlma s'opposer

a ce gu'il, soit soumis c1 une 'procedure de conciliation ou d'arbitrage avant qu'tJn jugement detinitif

ait ete rendu par I'autorite judic:ai re competente.

La demą.r.de de conciliation devra, dans ce caJ,

etre formee une annec au plus tard a compter du

jugeme nt dćfinit i f.

f\rtykuł 3.

Rrticle 3.

, , W ciągu sześciu " miesięcy od d::lty wym~<'ln,!

dokumentów ratyfikacyjnych niniejszego Trakt atu,

Dans les six mois qui suivront I'echange des

ratifications du present Traitć. les Parties contractantes institueront une CommisJion permanente de

concil iation, composee de cinq membres .

~trony Umawiające się ustanowią Stałą Komisję l~on­

cyljacyjną, złożoną z pięciu .cz/onków.

.

Każda ze Stron zamianuje stosownie do swej

woli jednego członka, zaś trzech pozostałych wyzna-

Les Pcrties nommeront chacune un membre

a leur gre et designerontles troi s autres d'un com mu n

accord. Ces tro:s membres ne devront, ni etre des

ressortissants des Parties contractante s, ni avoir I~ur

domiCiJe su'r leur territoire ou se trouver a leurservice.

ani pozostaw?lć u nich na służbie.

. ._ . Przewodniczący Komisji będzie zamianowany

,za ;,wspólną zgodą z grona członków wspólnie wyznaczonych. W braku zgody pomiędzy Strona mi będ z ie

on, na żądanie Stron, wyznaczony przez Prezydenta

Stanów Zjednoczonych ;f\meryl~i, o ile ten przystanie

nato.

Członkowie Komisjibęcą mianowani na przeciąg lat trzech.

O ile Strony nie ułożą się inaczej,

CZłonkowie wyznaczeni wspólnie nie mogą być odwoJywzni podczas trwania ich mandatu.

Le President de la Commission sera nom me,

d'un commun c:ccord, parmi les memcres d esig nes

en con:mun. l1. defaut d'entente entre lesParties,

il sera d e s'gr.~ , a b requet::! des Parties,par le

President des Etats-Unis d 'f\m e rique, s'd y consent.

Les membres de b Commission scront nornmes pour trois ans. Sauf acccrd. contraire entre

les Parties, les membres designes encommun ne pourront pas et re re voques penda nt la dure;:: ce l::!ur mandc.t.

Hrtykuł

l1.rticłe 4.

czą ' oni na mocy wspólnego porozumienia. Ci trzej

' ółonkowie nie mogą być ani przynależnymi Stron

Umawiających się, ani zamieszkiwać na iCh terytorjum,

4.

W rozie śmierci lub ustąpienia jednego z e;;łon'

I~ów Komisji koncyljacyjnej, należy dać mu n as tępcę

,na _ pozostały okres jego mandatu, w ciągu m:stępnych

)r'~ich miesięcy, o ileb~dzie to możliwe. a w każdym

. rązJe iarąz jak ty~!;o jakiś spór będzie przędłożony

I\omisji.

.

.

.

En cas de d eces ou de retraite de run des

membres de la Comm :ssion de conciJiation, il devra

etre pourvu a san remplacement . pOUT le r.es te de

ladu ree de son mandat, si possible, d ans l e~ trois

m e is qui 'suivront, et, en tout cas, aussitOt qu'un

-:lifferend aura etć soum:s ~ la Commission.

758"

Dziennik Ustaw. Poz. 383.

Na 66.

W razie gdyby z powodu choroby lub innej

f\u cas, au run des membres de la Comniission de canciliation designes en commun par les

wyznaczonych wspólnie przez Strony Umawiające się, Parties contractantes serai! momentanement empenie ' mo'gł chwilowo brać udziału ' w pracach Komisji, che de prendre part aux travaux de la Cammissian

Stro.ny porozumieją się co do wyznaczenia zastępcy, . par suite de maladie au de toute autre circanstance,

któryby zasiadał czasowo zamiast niego. W razie les Parties s'entendront paur designer un suppleant,

gdyby wyznaczenie tego zastępcy nie zostało usku- qui sie9.era temporairer.lent El sa place. Si la desitecznione w ciągu trzech miesięcy od daty chwilo- gnation de ce suppleant n'intervient pas dans un

wegoopróżnienia się miejsca, należy postąpić zgoddeIai de trois mai s, El compter de la vacance ternnie z artykułem 5 niniejszego Traktatu.

poraire du siege, ił sera procede conformement

Gdyby, po upływie terminu mandatu jednego a l'article 5 du present Traite.

.,

z członków Komisji, nie wyznaczono ' mu następcy,

Si, a I'expiratian du mandat d'un membre de

należy uważać, że jego mandat jest przedłużony

la Commission, ił n'est pas paurvu ił son remplana okres lat trzech; w każdym razie Strony zastrze- cement, san mandat est cense renauvele pour une

gają sobie możność, po upływie trzech lat, przekaperiode de trois ans; les Pilrties se reservent, toutezania czynności Przewodniczącego innemu z człon­ fais, de transferer, a I'expiratian du terme de trois

kówKomisji wspólnie wyznaczonych.

ans, les fonctions du President ił un autre des mem," ." C~łonek, którego mandat dobiegł końca ';N tra- bre s de la Commission de~ignes en commun. ,

kcie postępowania wszcz~tego, bierze w dalszym

Un membre dont le mandat expire pendant la

Ciągu udział w badaniu sporu aż do zamknięcia poduree d'une procedure en cours cantinue ił prendre

stępowania, chociażby jego następca był już wyznapart ił l'examen du differend jusqu'a ce que la pro.czony.

cedure soit term~aee, nancbstant le fait que son

remfłat;ant aurait ete designe.

.

okoliczności jeden z członków Komisji koncyljacyjnej,

f\rtykuł 5.

'

f\rticle 5.

Jeżeli w ciągu przepisnnych SZ~SCIU mIesIęcy

nie nastąpi nominacja członków Komisji koncyljacyjnej, wspólnie wyznaczonych, albo, jeżeli w wypadku

następstwa, nie będzie to załatwione w ciągu trzech

miesięcy od daty opróżnienia się miejsca, mianowania, winny być uskutecznione zgodnie z artykułem 45

Konwencji Haskiej z 18 października 1907 r. o ' pokojowem załatwianiu sporów międzynarodowych.

Si la designation des membres de la Commission de conciliation qui sont il designer en cammun

n'intervient pas dans le delai prevu de six mois au,

en cas de remplacement, dans les trais mais a compter de ' la vacance du siege, ił sera procede auX naminations canfcrmement El I'article 45 de la Conven~

tian de La Hólye du 18 octobre 1907 pour le regle'

ment pacifique des conflits internationClux.

"

\

f\rtykuł -6.

f\i"ticle 6.

. VI ciągu piętnastu dni od daty, gdy jedna

ze Stron Umawiających się wniesie spór przed Komisję koncyljacyjną, wolno będzie każdej ze Stron, dla

zbadania tego sparu, zastąpić wyznaczanego przez

siebie 'członka stałego przez 'osobę posiadającą w danej dziedZInie specjalną znajamaśc rzeciy.

. Strona, któraby zechciała skarzystać z tego

prawa, winna zawiadomić c tem natychmiast drugą

Stronę; w tym wypadku ta astatnia będzie miała

możność skorzystać z takiego samego prawa w ciągu

piętnastu dni od daty atrzymania przez nią tego

powiadomienia.

,

Jednakaważ, każda ze Stron ' zastrzega sobie

prawo 'zamianowania natychmiast zastępcy, któryby

czasowo zastępował człanka stałego. przez nią wyznaczonego, w razie gdyby ten ostatni, z powadu chotoby lub innej okaliczności, znalazł się chwilowo

w niemożności brania udziału w prncach Komisji.

Daas un delai de quinze jours a partir de la

date, au I'une des Parties cantraci:antes aura parte

un differend devant la Cammission de candliation,

chacune des ' Parties pourra, pour I'exame'n de ce

differend, remplacer le membre permanent designe

par elle par une personne possedant une competencespeciale dans ła matiere.

La Partie qui voudrait user de ce droit en

avertira immediatement I'autre Partie; celle-ci aura,

dans ce cas, la faculte d'user du meme droit dans

lin delai de quinze jours ił partir de la date au

l'avertissement lui sera parvenu.

Chaque Partie se reserve, cependant,de nommer immediatement un suppleant palu remplacer

temporc:irement łe membre permGnent designe par

elle qui, par suite de maladie au de tau~e autre

circonstance, se trouverait momentanement empeche

de prendre part aux travaux de lą Commission.

f\rtyklJł

7.

Komisja koncyljacyjna będzie ' miała za iadanie

sporu, wyjaśniając, zapomoc~tbei::stran 'nega i sumiennego. badania, stan faktyczriy, ' oraz podając wnioski co. do sposabu załatwienia

sporu, zgadnie z postanawieniami artykulu 12 niniejszego Traktatu.

ułatwić rozstrzygnięcie

f\rticle 7.

La Commissian de canciłiaŁian aura pour tikhe

de faciliter la salutian du differend en eclaircissant,

par un eXBmen impartial et consciencieux,les questians de fait et en farmulant des prapasitians · eli

vue du reglement du litige, conformement aux dispositions de J' article 12 du present T rai te.

r

NI! 66.'

S pra wa wyLJcza siG przed Komisję drogą podazłożonego na r ę ce jej Przewodniczącego przez

jedną Ze Stroni Umawiających się.

Strona przeciwna winna być jednocześnie powia,d omiona o zloż e niu tego pod<:lnia prze z S t ronę,

która będzi e się domagała \'/szczęcia postę p owania

nio,

...

,_ . J

759

Dziennik Ustaw. Poz. 385.

La Commission sera Saisie sur requete adressee

des Parties contractantes. Notification de cette requete sera faitę, en

meme temps, a la Partie adverse par la Par~łę ·qui

demandera I'ouverture de la procedure d~ concilic:;jon.

a son President par l'une

koncyljacyjnego.

F\r tykul 8.

F\rticle 8.

ile St ro;Jy inaczej się nie ułożą, Komisja koncyljacyjna b ę dzie ~ię zbierała w miejscu WyznClCZOnem przez jej Przewodniczącego.

La Commission de conciliation se reunira, sauf

accord eon tra ire, au Iieu designe par son President.

o

F\rtykuł

9.

Rrticle 9.

Postępowanie przed Ko misją koncyljacyjną bGdzie kontradyktoryjne.

Komisja sama ustali procedurę, uwzględniając

postanowienia zawarte w Tytule III l\o.nwencji Haskiej ' z 18 października 1S07 r. dla pokojowego załatwiania sporów międzynarodowych, o ile nie zapadnie jednomyślnie uch w ała przeciwna.

Obrady Komi sji będą się toczyły przy drzwiach

zamkniętych, chyba że Komisja, za zgodą Stron, postanowi inaczej;

La procedure devant la Commission de condIiation sera contradictoire.

La Commission reglera 'elle-meme la procedu're,

en tenant compte, sauf decision contraire prlse

a I'unanimite, des dispositions contenues au Titre III

de la Convention de La Haye du 18 octobre 19(J7

pour le reglement pacifique des confłits intern~­

tionaux.

Les deliberations de la Commission auront Iieu

a huis cios, a moins quela Commission, d'accord

ave C les Parties, n'en decide autrcment.

F\rtykul 10.

F\rticle 10.

O ile Traktat ninIeJszy inaoejnie stanowi, orzeSauf disposition contraire du presentTraiŁe, les

czenia Komisji ' koncyljacyjnej bC;dą zapadalj wię-: decis ions de la Commission deconciliation seront

kszością głosów; każdy człon e k będzie posiadał jeprises a la majorite des voix. Chaque mernbre dispoden ' głos. Jeżeli nie wszyscy członkowie są obecni, sera d'une voix. Si tóus les membres ne sont pas

w ra'zie równości głosów ~ glos Przewodniczącego presents, la voix du President sera decisive en cas

przeważa. Orzeczer,ia Komisji co do istoty sporu bę-. de partage. La Commission ne pourra prendre des

dą mogły zapadać tylko w obecności wszystkich

decisions portant sur le fond du differend que si

członków.

tous les membres sont presents.

f\rtykuł

11.

F\rticle 11.

Strony Umawiające się będą dostarczały Komi'sji koncyljacyjnej wszelkich pożytecznych informacyj,

oraz , będą jej ułatwiały pod każdym względem i we

wszelkim możliwym za kresie wykonanie jej zadania.

Les Parties ~ontradantes fournironŁ , a' la Commission de conciHation toutes les infor'm ations u:tHes

et lui faciliteront,a tQus egards et dao:; toute la

mesure du possible, ł'accomplissement de sa tache.

F\rtykul 12.

F\rticle 12.

. Komisja koncyljacyjna złoży swoje sprawozdanie w ciągu sześciu miesięcy od dnia wytoczenia

przed nią sporu, o ile Strony Umawiające się, za

wspólnem porozumieniem sią, nie postanowiątermi­

nu tego przedłużyć.

Gdy tylko okoliczności pozwolą na to, sprawoz,daniebędzie zawierało projekt załatwienia sporu.

Zdanie umotywowane członków, którzy pozostali w mniejszości, będzie zamieszczone w sprawozdaniu.

Egzemplarz sprawozdania, podpisany przez Przewc;>dniczącego, będzie wręczony każdej Stroni.e.

Sprawozdanie Komisji, a ni pod względem przedstawienia / stanu faktycznego, ani pod względem motywów prawnych, nie będzie miało charakteru wyroku , Sądu Rozjemczego.

la Commission de conciliation presen~ern sQn

r<:lpport dans les six moi s a compter du jour, , 9U

elle aura ete saisie du differend, a moins queJes

Parties cońtractantes ne deddent, d'un commun accord, de proroger ce delai.

'

Le rapport comportera un 'projet , ~e regJement

du differend toutes les fois que les circonstancęs

Je permettronŁ.

L'avis moUve des membres restes en minorite

sera consigne dans le rapport.

Un exemplaire du rapport, signe par le President, sera spumis a chacune des Parties.

Le rap,port de la CO,mmission n'aura, ni en c~

qui concerne I'expose de,s faits, ni en cequi" collcerne les considerations juridiques, I~ caractere d'une

sentence arbitralę.

Dziennil( Ustaw. Poz. 335.

f\rtykuł

13.

NI! 66.

f\i-ticle 13.

Les Partieś porte ront ił leur connaissanc~ n~ci­

, , Strony podadz ą sobie wz nj emnie do wiadomo-'

proque, ainsi qu ' ił la cdnnai$sance du President "de

ści, Jak również do wiadomości Przewcdniczącego

Komlsli koncyljacyjnej w terminie właściwym, nie la Cornrnission de cOncili atioh, dans un d(jdai raisoiinable, n'excedant tou,tefois pas la duree de tr9i~ .

dłużF)i~ jednak, niż trzy miesiące, czy przyjmują

wnioski i propozycje zawarte w sprawozdaniu.

, mois, sielles acceptent lescondusiOliS du rappoft

et les propositions qui y sont contenues. ,

" ,. ' ."

Rzeczą Stron jest zdecydować za wspólnązgo­

II

appartiendra

aux

Parties

de

decider,

d'un

co'm

dą, czy sprawozdanie Komisji i protokół obrad moż­

na ogłosić przed uplywem terminu, w ciągu którego mun accord, si le rapport de la Commission et le

winny one zająć stanowisko co do propozycyj za- proces verbal des debats peuvent etre publies avant

wartych w sprawozdaniu, a jeżeli idzie o spór pod- !'expiration du del ai , danś lequel elles doivent se prononcer su,~ I ,~s 'proposit~o,ns ' formul e ~s dans le, rap-;

le~gający arbitrażowi, zanim Trybunał arbitrażowi wyport ou, s II s aglt d un hhge susceptlble d'un regle 7'

Qay.ryrok ostateczny.

'

ment arbitral, avant que le tribunal arbitral 'ait st~tue dE.finitivemenŁ.

' " '

f\rtykuł 14.

F\rticle 14.

Gdy, na mocy postan'owień artykułu pierwszeLorsque, en vertu des dispositions de ł'arŁide

go niniejszego Traktatu, jakiś spór będzie poddany

premier du present Traite,un differend sera soumis

arbitrażowi, trybunał arbitrażowy będzie llstanowiony

ił I'arbitrage, le tribunal arbitral sera etabli par I'a<:n~ mocy porozumienia Stron.

corddes

Parties.

"

<

_ O ile VI Ciągu trzech miesięcy ocldnia, gdy jef\

defaut

de

conslil:ution

du

tribunel

par

l',A(:-'

dna , ze Stron zgłosiła drugiej żądanie arbitrażu, Trycord/ des Parties dans un de lai de trois rnois a ~ corri '

bunałarbitrażowy nie zostanie ustanowiony 'la z godą

pter du jour, OU I'une des Parties aura adreśse

Stron, należy zastosować sposób następujący

a,

ł'autre la demc: nde d'arbitrage, ił sera procede d€l

Każda ' ze Stron zamianuje dwóch arbitrów, z któla

manit~re suivante

rych jeden winien być wybrany z listy członków

Chaque Partie nom mera deux arbitres, dont

Stałego ' Sądu Rozjemczego 'z wyłączeniem jej wła­

snych obywateli. f\rbitrzy w ten sposób wyznaczeni ł'un devra etre pris sur la liste des membres de la

Cour permanente d'e rbitrage et choisia I'exciljsibh

wybiorą wspólnie Przewodniczącego trybunału. W rade

ses propres nationaux. Les arbitres ainsi 'desF

zie równości głosów wybór Przewodniczącego będzie

,

gnes

choisirorlt ensemble le President dutribllnal.

powierzony Prezydentowi Stanów 2j'ednoczonych

En

cas

de partage des voix, le choix du Presldertt

f\meryki, o ile ten przystanie na to.

sera confie au Presidertt des Etals' Unis d' f\meriquEi'

" 1 Y (ionsent.

'

SI

' : "_:'

f\rtykuł 15.

f\rtide 15.

W razie dojścia do arbitrażu pomiędzy niemi;

Lorsqu'i! y aura lieu ił un arbltrage eritte; enes~

S~ony Umawiające się

zobo\Viązują się zawrzeć,

les Parties contractantes s'engagent a concfure, dam;

w ciągu trzech miesięcy od dnia w którym jedna ze un delaide trois mois a compterdu jour, oul'iJnl!!

Stron zgłosiła drugiej żZjdanie arbitrażu, specjalną des Parties aura adresse a ł'autre la demande d'arumowę kompromisową, dotyczącą przedmiotu sporu

bitrage, un 'compromis special concerI'lant ł'objef cllf

i warunków procedury.

Iitige, aiI'lsi que , les modaIites de la procedure.

, Jeżeli w terminie wskazanym nie uda się zaSi ce compromis ne peut etre conclu dans Je

wrzeć kompromisu, będzie on obowiązkowo zastą­

delai prevu, il y sera obligatoirement supplee cOn- ,

piony zgodnie z procedurą , przewidzianą w Tytule IV formement ala procedure prevue au Titre IV de la

Konwencji Haskiej z 18 października 1907 r. o poko- Comtention de La Haye du 18 odobre 1907 pour

jowem załatwianiu sporów międzynarodowych, której le reglement pacifique des conflits internatiqnaux,

poddane będzie w ty.m wypadku postE:powanie arbi- qui regira, dans ce cas, le recoursa ł'arbitrage,

trażowę.

f\rty kuł 16.

Wyrok , Sądu Rozjemczego jest dbowiązujqcy

winiett być wykonany przez Strony z dobrą wiarą.

Gdyby, wszakźe, wyrok ten stwierdził, że orzeczenie jakiejś instancji sądowej lub wszelkiejinńej

władzy, zależnej od jednej ze Stron Umawiających

się; jest w całości lub częściowo przeciwne prawu

międz,ynarodowemu, a gdyby prawo konstytucyjne

tej Strony niezupełnie tylko pozv/alalo na"uchylenie

w drodze adminbtracyjnej skutków orzecźi:mi a o które~ , mowa, Strona poszkodowana otrzyma słuszne

zaddśću~źynienie w innym rodzaju

ł

f\rtykuł

17.

, f\rticle 16.

La sent~nce arbitrale ' est obligatoire et doiŁ

et re executee de bónne fol parles Parties.

'

Si, toutefols, la sentence etabllssaltqu'une deCI- ,

sion d'une instance judiciaire ou de toute autreau~

torite relevant de ł'une des Parties contractantes se·

trouve entierement ou partiellement en opposition

ave c te droit international, et si Je droit constltutlonnel de cette Partie ne permettait d'effacet qu "imparfaitement paT voie adminishative les consequen.

ces de la decisiondont ił s'agH, il, sera accorde ił la ,

Partie lesee ul\e satisfacflon equitable d'un autre '

ord re.

f\rtide11.

Podczas przebiegu faktycznego postępowah i a

Pendant la dui'ee effective de la procedure dE!

koncyljacyjnego lub arbitrażowego, członkowie. !?tałeJ . conciliation ou d'arbitrage, les membres de la Cóm-

.

"'--

- --- --.

_ ..

...

Dziennik Ustaw. Poz. 385.

Komisji koncyljacyjnej wspólnie wyznaczeni, oraz

. Trybunału arbitrażowego będą otrzymywali wynagrodzenie, którego wysokość ustalą Strony Umawiające się.

.

. Każda Strona będzie ponosiła swoje własne

~oszty oraz równą część kosztów Komisji i Trybunału, . włączając w to wynagrodzenia, wymienione

wyierwszym ustępie.

.

Rrtykuł

Różnice

' interpretacji

będą

drogą

19.

18.

Durant le cours de la procedure de eoneiliation et de la procedure arbitrale, les Partiescootractantes s'abstiendront de toute mesure pouvant avoir

Une repercussion prejudiciable sur l'acceptation des

propositions de la Commission de conciliation ou

sur l'execution de la sentence arbitrale.

f\rticle 19.

zdań, które mogłyby powstać na tle

lub wykonania niniejszego Traktatu,

zwykłej skargi;· poddane bezpośred­

' nio Stałemu Trybunnłowi Sprawiedliwości Międzyna­

tOdowej.

f\rtykuł

a

f\rŁicle

18.

W ciągu trwania pOstępowania koncyljacyjnego

i procedury arbitraźowej, Strony Umawiające się pow-śtrzymają się od wszelkich kroków, któreby mogły

odbić ' się w sposób szkodliwy na przyjęciu ' propoi zycyj Komisji koncyljacyjnej

lub na wykonaniu wyj roku Sądu Rozjemczego.

f\rtykuł

mission permanente de conciliation designes en commun et du tribunal arbitraJ recevront une indemnite dont le monlant sera arrete par les Parties ,eontractantes.

Chllque Partie supportera ses propres frais et

une part egale des frais de la Commission .et du

tribunal, y compris les indemnites prevues ł'alinea

premier.

20.

Les contestations qui surgiraient au sujet

de I'interpretation ou de l'execution du present Traite seront soumises diredement a la Cour permanente de' Justice internationale, par voie de simple

requete.

f\rticle 20.

.TtelHatniniejszy będzie ratyfikowany. ' Do!wmenty ratyfikacyjne będą wymienione . w Warszawie,

w . czasie możliwie naj krótszym.

.

"

Traktat wejdzie w życie trzydziestego dnia po

wymianie ratyfikacyj i pozostanie w mocy przez trzy

lata. Jeżeli, na sześć miesięcy przed upływem tego

terminu, nie zostanie on wymówiony, zachowa swą

mot w ćlClgu nowego okresu trzyletniego I tak dalej

W dalszymtiągu •

.' . , Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali Tra!<tat

tiiniejszy i przyłożyli li <:i' nim swe pietzącie. .

.' . Sporżądzono vi Bethie, w dwóch egzemplarzach;

siodmego marca 1925 r.

L. S. (-) J. Modzelewski

L S. (~) Dr. J. Makowski

L. s. (~) Motta

. Le ptesent Traite sera ratifie. Les insttuments

de ratifictian en serant echanges a Varsovie, dans

le plus bref delai possible.

Le Traite entrera en vigueur Je trenti~me jour

apres l'echange des ratificatians et aura une diJreE!

de trois annees. S'il n'est pas denonce six mois

avant I'expiration de ce delai, iI demeurera en vigueur pendcnt une nouvelle periode de trois annees,

et ainsi de suite.

.

Eh foi de quoi, les Plenipotentiaires ont slgrie

Je present Trllite et y ont appase leurs cathets .

Falt a Serne, en dauble exemplaire, le sept

mars 1925.

L. S. (-) J. Modzelewski

L. s. (-) Dr J. Makowski

L. S. (-) Motta

f\pd~s avoir . vu et examine ledit Traite,' je "af

approuve et je I'approuve en toutes et chacunedes

dispositions qui y sont contenues; je declare qu'ił

est accepte, ratifi e et confirme et je promets qu'i!

i przyrzekam, . że będzie ni.e zmiennie zachowywany.

sera lnviolablement observe.

. Na dowod czego wydałem Akt niniejszy, opaEn Fai de Quoi, rai donne les presenteś L.et..

trzóny plecźi:!dq Rzec;zypospolitej.

. trćs, revetues du Sceau de la Republique.

Zaiznaj6tniws2!y

si~

z powyiszym

Tra.kt~tertJ.

tiznałetp go I uznaję za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych wnim postanowień, oświad­

qzam, że jest przyJ€';ty, tatyfikowany i zatwierdzony

W WtlrszaWie, -dnia 29 maja 1926 r.

(-) N. Rataj.

fi Varsovie, le 29 mai 1926 r.

(-) M. Rataj

Przez Pr~zyderita Rzeczypospolitej

Prezes ~ady Ministrów

Par Je President de la RepubliquQ

Le Presiderit du Canseil des Ministres: '

(,-,-) K. Bal't~/ .

Kierownik Ministerstwa Spra\.v

Z~grimiGznych: (--) August Zaleski

Le Geraht cliJ Mihistere des' f\ffaires

Etrangeres: (~) August Zaleski

( .....) k. Bartel