Oświadczenie rządowe z dnia 25 czerwca 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisanej w Gdańsku dnia 30 grudnia 1924 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 383 i 384.

N!! 65.

~~---------------------------

niniejszej Konweńcji. Mają sobie bezzwłocznie wzajemnie komunikować o wszelkich odchyleniach od

postanowień Rozdziałów I i II, zarządzonych w myśl

artykułu 26 i ustępu 2 artykułu 27.

gung unmittelbar mHeinander ms · Benehmen treten.

Sie haben einander von den in ihrem Bez,irk gemass

des Artikel 26 und des Artikel 27 Absatz 2 -verfiigten

Abweichungen von den in den Abschnitten I und II

getroffenen Bestimmungen jeweils unverziiglich in

Kenntnis zu setzen.

Artykuł 30.

Strony kontraktujące zakomunikują sobie nawzajem, które władze należy uważać za kompetentne w myśl niniejszej Konwencji.

Artikel 30.

Die vertragschliessenden Teile werden einander

mitteilen, welche StelI en aIs zushindige Behorden im

Sinne dieses Abkommens zu betrachten sind.

Artykuł 31.

1. Niniejsza Konwencja będzie x:atyfikowana,

a dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w War_

szawie. Konwencja uprawomocni się po upływie 14

dni od dnia wymiay dokumentów ratyfikacyjnych.

Artikel 31.

_ 1. Dieses Abkommen soll ratifiziert werden, und

der Austausch der Ratifikationsurkunden soll in

Warschau stattfinden. - Das Abkommen soll 14 Tage

nach dem Ausiausch der Ratifikationsu,r kunden in

Kraft treten.

2. Das Abkommen soli mit dem Ablauf des 31.

Dezember 1926 ausser Kraft treten, falls sich die vertragschliessenden Tęile nicht bis zUffi .30. September

1926 iiber seine Verliingerung verstiindigt haben. Jeder der verŁragschliessenden Teile ist befugt, das

Abkommen auch frUher mit dreirrionatiger Frist fUr

das Ende eines Kalendervierteljahrs aufzukiindigen.

Zu Urkund dessen haben die vertragschliessenden Teile das Abkommen unterfertigt und mit ihren

Siegeln versehen.

Ausgefertigt in doppelter Urschriftin polnischer

und deutscher Sprache, wobei beide Wortlaute gleiche Geltung haben soHen.

'

Danzig, den dreissigsten Dezember 1924.

2. Konwencja ' utraci moc obowiązującą z driietn

31 grudnia 1926, o ile . Strony kontraktujące nie por ozumiej ą ~ię de:' dnia 30 września 1926 co do jej przedłuienia. Każda ze Stron kontraktujących ma prawo

wcześnie jsze go jej wypowiedzenia z upływem kwartału kalendarzowego, wymawiając ią , na trzy miesią­

ce przedtem

Sp orząd~ono w dwu oryginałach w języku polskimi niemieckim, przyjem oba teksty są jednakowo obowiązujące.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i zaopatrzyli ją swemi pieczęciami.

Gdańsk, 30 grudnia 1924.

(L. S.)

(L. s.)

(-) Jerzy Bogorya-Kurzeniecki

f -) Paul Eckardl

~

(L: S.)

(L. S.)

(-) Jerzy Bogorya-Kurzeniecki

(-) Paul Eckardt

{:aznajomiw5zy się z powyższą Konwencją, uznaiiśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w ca-

ło ś ci, jak ikażde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest przyjęła, ratyfikowana i zatwier_-

,

ch:ona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W \YI arsza wie, dnia 12 listopada 1925 rok !l.

f-) S. Wojciechowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) Wf. Grabski

Minisier Spraw Zagranicznych

.

(-) Al. Skrzyński

384.

O~wiadczenie rządowe

z dnia 25 czerwca 1926 roku

w spr.awie wymiany d!Jlmmenłów ratyfikacyjnych Konwe~cji między Rzecząpospolitą Polską a · Rzeszą

Niemiecką o ułaiwien. 5ach w małym ruchu . granicznym, podpisanej w Gdańsku dnia 30 grudnia 1924 roku.

(Ustawa ratyfikacyjna zosłała opublikowana w Nrze 78 D:=iennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej z 1925

roku! poz. 544).

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 31 Konwencji międzY Rzecząpo­

spolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, ' podpisanej w Gdańsku

dnia 30 grudnia 1924 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższej Konwencji wymienione zostały w Warsza. wie dnia 22 czer~ca 1926 r. i że Konwencja ta wcho:łzi w żY9ie dnia 7 lipca 1926 roku.

Kierownik Ministerstwa Spraw Zagranicznych

August Zaleski

Warszawa. Tłoczono w Drukarni Literackiej, Nowy Świat 22 z polecenia Ministra Sprawiedliwości •

. Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności .N"g30130.

Cena 40 groszy.