Konwencja między Polską a Niemcami o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisana w Gdańsku dnia 30 grudnia 1924 r.

•

RZE.CZYPO~POLITEJPOLSKIEJ.

N265.

7 lipca

Rok 1926.

T R E Ś Ć.

KONWENCJI\

POZ.: 383 - między Polską a Niemcami o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisana w Gdańsku

dnia 30 grudnia 1924 r. • . . . . . . . . • . • • . . . . . • . . • . •

384 - Oświadczenie rządowe z dnia 25 czerwca 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ułatwieniach

w małym ruchu granicznym, podpisanej w Gdańsku dnia 30 .grudnia 1924 r.. • • • . .

743'

754

383.

KONWENCJA

między Polską a Niemcami o ułatwieniach w małym ruchu

granicznym, podpisana w Gdańsku dnia

30 grudnia 1924 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

S T A N I S Ł A WW O J C I E C HO W S K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

.wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia trzydziestego grudnia tysiąc .dziewięćset dwudziestego czwartego roku. w Gdańsku zozawarta Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ułatwieniach w małym

ruchu gi'anicznym, o następującem brzmieniu dosłownem

stała

Konwencja między Polską a Niemcami

o ułatwieniach w małym ruchu granicznym.

POLSKA

z jednej strony

a

NIEMCY

z drugiej,

zważywszy, że w Konwencji, podpisanea w Poznaniu

29 kwietnia 1922, o ułatwieniach w ruchu granicznym

i w Konwencji, podpisanej w Warszawie 23 lutego

'1924, o górnośląskim pasie granicznym, przewidziane

,jest wygaśnięcie każdej z tych Konwencyj dnia 31

,g rudnia 1924; - ożywione pragnieniem zapewnić i po

tym czasie mieszkańcom pogranicza ułatwienia w ruchu granicznym, zamianowały, w celu zawarcia 00powiedniej Konwencji, jako pełnomocników

Polska

Kierownika . Komitetu Tranzytowego w Ministerjum

Spraw Zagranicznych, pana Jerzego Bogorya-Kutzenieckiego,

.•

•

Abkommen zwischen Polen und Deutschland

iiber Erleichterungen im klemen Grenzverkehr.

POLEN

einerseits

und

DEUTSCHLAND

. andererseits,

in Erwagung, dass in dem am 29. April 1922 in Posen

unterzeichneten Abkommen fiber Erleichterungen des

Grenzverkehrs und in dem am 23. Februar 1924 in

Warschau unterzeichneten Abkommen fiber den

oberschlesischen Grenzbezirk das AusserkrafttreŁen

1924 vorgesehen ist, haben,von dem Wunsche gelei.

jedes der beiden Abkommen fUr den 31. Dezember

tet, auch nach diesem Zeitpunkte den Grenzbewohnero Vergfinstigungen fUr den Grenzverkehr zu si.

chern, zwecks Abschlusses eines entsprechenden Ab.

kommens aIs Bevollmachtigte

.

Połen

den Leiter des Transitkomitees im Ministerium des

. Aeussern, Herrn Jerzy Bogorya-Kurzeniecki,

Dziennik Ustaw. Poz. 383.

--~~---------------------------~.~.~

Niemcy

Posła Dr. Paul Eckardt,

którzy po wymianie i sprawdzeniu swych pełnomoc­

nictw, uznanych za dobre i sporządzone we właści­

wej formie, uzgodnili następujące postanowienia

l.

Ułatwienia Qsobiste.

Artykuł

Deutschland

den Gesandten, Herm Dr. Paul Eckardt,

bestellt, die na ch Austausch und Priifung ihrer aIs gut

und in gehoriger Form befundenen Vollmachten iiber

folgen,de Bestimmungen iibereingekommen sind: .

.

•

l. Personliche Erleichterungen.

1.

Artikel 1.

1. Osoby, zamieszkałe w obrębie powiatów granicznych, lecz nie dalej, niż w .odl<::głości 10 kilometrów od granicy polsko-niemieckiej, i przebywające

tam przynajmniej od trzech miesięcy, mogą na podstawie przepustek granicznych i podług postanowień

następnych ' artykułów przekraczać granicę i przebywać po jej drugiej stronie. Urzędnicy korzystają

z tego udogodnienia od dnia rozpoczęcia służby.

2. Za powiaty graniczne uważa się powiaty,

przylegające do polsko-niemieckiej granicy. W razie

szczególnej potrzeby może każdy z obu Rządów

. uznać za powiaty granicżne, w rozumieniu niniejszej

Konwencji, części innych sąsiadujących powiatów,

położonych w odległości nie większej, niż 10 kilometrów od granicy polsko-niemieckiej, o czem zawiadomić należy Rząd drugiej Strony.

1. Personen, die innerhalb deI Grenzkreise

nicht mehr aIs 10 Kilometer von der polnisch-deutschen Grenze entfernt wolmen und sich dort Hinger.

aIs 3 Monate authalten, konnen auf Grund von

Grenzausweisen nach Massgabe der fol genden ArtikeI die Grenze iiberschreiten und sich jenseits der,

Grenze aufhalten. . Beamte geniessen diese Verg unstigung .·om T~łge ihres Dienstantritts ab.

.

2. AIs Grenzkreise sind die an die polnisch..

deutsche Grenze allgrenzenden Kreise anzusehen.

Falls sich ein besonderesBudiirfnis herausstellt,

kann jede der beiden Regierungen, aIs zu einen

Grenzkreis im S:nne dieses A bkommens gehorig,

Teile anderer ben&chbarter Kr(!ise bezeichnen, die

nicht mehr aIs 10 Kilometer von der polnisch-deu..

tschen" Grenze entfernt sind; hiervon ist der Regie ..

rung des anderen Teiles Mittldlung zu machen.

Artykuł

Artikel 2.

2.

Przepustka graniczna uprawnia okaziciela

a) do przekraczania granicy w określonych

punktach przejściowych piechotą, konno, na rowerze, W(l)zem, saniami, samochodem lub koleją;'

b) do przebywania w obrębie powiatu, leżącego

po drugiej stronie granicy i przylegającego do powia. tu, w którym przepustka została wystawiona, w odległości nie większej, niż 10 kił.ometrówod granicy.

Jeżeli powiat dotyka więcej, niż jednego powiatu po

drugiej stronie granicy, wówczas prawo pobytu rozciąga się na wszystkie te powiaty. W razie szczególnej potrzeby władza, wystawiająca przepustkę, jest

uprawniona ważność fej rozciągnąć na przylegające

z obu stron powiaty graniczne.

Artykuł

Der Grenzausweis berechtigt den lnhaber

a) we Grenze an bestimmten Uebergangsstellen zu

Fuss, zu Pferde, zu Rad, im Wagen, iin Schlitten, im Kraftfabrzeug, sowie mit der Eisenbahn

zu iiberschreiten,

b) sich in einer Entfe-rllung von nicht mehr aIS 10

Kilometcr von der Grenze innerhalb des jenseits

der Grenze gelegenen Kreise.s aufzuhaIten, del'!

au den Kreis angrenzt, ·in dem der Ausweisaus ..

gestelIt worden ist. Grenzt der Kreis an mehrere jenseits der Grenze liegende Kreise, so er. streckt sich die AufenthaHsberechtigung auł

alle di~se Kreise. Im FaHe eines besonderen

Bedilrfnisses ist die ausstellcnde Behorde be ..

rechtigt,

Giiltigkeit des Ausweises auf di~

beiderseits benachbarten Gren7..kreise zu er..

strecken.

we

3.

Artikel 3.

1. Przepustki są wystawiane

1. Die Grenzausweise werden ausgestellt

al jako przepustki na podróż jednorazową a) aIs Ausweise fiir eineeinma1ige Reise -- in rotet1

w kolorze czerwonym;

Farbe,

b) jako stałe prtepustki -- w kolorze zielonym;

h) aIs Dauerausweise - in griiner Farbe,

c) jako przepustki gospodarcze -- w kolorze

e) aIs Wirtschaftsausweise -- in brauner Farhe.

bronzowym.

.

2. Zu den Ausweisen sind Vordrucke in pol~

2. Do przepustek używać należy formularzy seher und deutscher Sprachein der auf GTund de$

w polskim i niemieckim języku według wzoru, wpro- Abkommens vom 29. April 1922 eingefiihrten Form,

wadzonego na podstawie Konwencji z 29 kwietnia . jedoch mit der Massgabe zu v·erwenden, dass .die

.1922, z tern jednak, że przepisy, wydrukowane na Wiedergabe der Verłragsbestimmungen en\spre ..

przepustkach, będą zmienione odpowiednio do niniej- chend dem gegenwartigen Abkommen geanded~

wird.

.

szej Konwencji.

3. Przepustki muszą zawierać

3. Die Ausweise miissen enthalten

a) imię i nazwisko, stanowisko lub zawód, miej_O

a) Vor- und Zuname, Stand oder Beruf, Geburtsod'

D:zIennil{Usta:w. Poz, 383.

~ce i datę urodzenia oraz mie'j sce zamieszkania oka:'~ciela;

h) cel (powód) podróży;

c) miejsce przekroczenia granicy;

d) oznaczenie powiatów, w których obrębie

:przepustka jest ważna;

e) ograniczenia prawa przebywania po drugiej

is tronie granicy zarówno co do miejsca, jak i co do

:c zasu, wynikające bądź z celu podróży, bądź z innych

powodów;

f) wzmianki o osobach młodocianych, mających

ewentualnie towarzyszyć (art. 5).

4. Przepustki musz ą być za opatrzone w foto gra'fję właściciela, urzędowo ' ostemplowaną, i jego podpis alb o znak r ę czny. Fotograf ja nie jest wymagana,

:0 ile okaziciel przepustki przedstawi inną legityma' cję osob istą , urzędową lub urzędowo poświadczoną

i zaopatrzoną w fotografję.

Artykuł 4,

1. Przepustki wystawiają po stronie polskiej

administracyjne pierwszej instancji, po strome niemieckiej - landraci i wła dze p olicy jne obwodów miejskich.

2. W razie szczególnie pilnej i sprawdz.oriej po[trzeby odbycia jednorazowej podróży i niemożności

:uzyskania na czas przepustki od władzy, kompeltentnej w myśl ustępu 1 do jej wystawienia, przepustka może być wystawiona po str onie polskiej

również przez komisarzy obwodowych albo i inną

.władzę, która b ę dzie do t ego wyznaczona; w razie

:wyznaczenia innej w ładzy nal eży ,w danym razie za:wiadomić Rząd ni emieckij po stronie niemieckiej :ró wnież przez m i ejsc ową władzę poli cyjną.

3. Pod względem t erytorj alnym właściwą jest ta

. , ;władza , w której obrębie mieszka starający się

,władze

745

und Geburtstag, sowie Wohnsitz des Inhabers,

h) Zweck der Reise,

•

c) Grenziibergangsstelle,

'd) Bezeichnung der Kreise, innerhalb deren der

Ausweis gilt,

e) die sich aus dem Reisezweck oder anderen Grtlnden ergebenden raumlichen und zeitlichen Beschrankungen des Aufenthalts jenseits der

Grenze,

f) Allgaben iiber etwa mitzunehmende jugend1iche

Personen (Artikel 5).

4. Die Ausweise miissen mit einem amtlich abzust eiupeInden LichthiId nnd mit Unterschrift oder

Handzeichen des Innabers verschen sein. Des Lichtbildes bedarf es nicM wenn der Ausweisinhaber

einen sonstigen mit Lichtbild versehenen amtlichen

oder amtlich beglaubigten Ausweis iiber seine Person

vorweist.

Artike14.

1. Die Ausweis e werden auf polnischer Seite

von d en Verwaltungsbehorden erster Instanz, auf

deutscher Seite von den Landrafen und den PolizeibehOrden der St<dtkreise ausgesl ellt.

2. Wenn ein besonders dringender Grund fUr

eine einmalige Reise glaubhaft gemacht wird nnd

ein Ausweis von der nach Absatz 1 zusHindig(;m Behorde nicM rechtzeitig beschafft werden kann, so

isl die Ausslellung a nI polnischer Seite auch durch

die Disttiktskommissare oder sonstige noch zu bestimmende Bchordeh, woruber gegebc L. : 'illls der

Deutschen Regierung eil1e Mitteilung wg'2 hen \\ird,

auł deuts cher Seite auch dUH:}l die OdSL :Jliz;;::ihehorcie zuHi ssig.

3. Oertlich zusfi.indig ist die Behorde, in deren

Bezirk der Auswe isbe wcrber seinen \V/ohmitz hat.

~ przepustkę.

Przepustki należy wydawać tylk o osobom poWyjątkowo w wypadku szczególneJ

p()trzeby, przepustka 111,Oze b,yć :wystawiona osobie

,poniżej lat 12. poza tem osoby poniżejlal 12 mogą

przekracz::tć granicę hez przepustki tylko w towa:,rzystwie osoby dorosłej i tylko wtenczas, gdy ta

;ostatnia jest uprawniona na mocy przepustki do za:b rania ze sobą takich osób.

Artikel 5.

Die Ausweise sind nur Personecl'l iib er' 12 Janren

auszustellen. A usnahmsweise kann i m F al1e cines

b esonc1eren Bediirllliss es eia Ausweis a u ch eincr

Person unter 12 Jahren ausgesfellL werden, Im librigen c1i.iifenJilgendlichc <unter 12 Jal1fen die G IT: I1ZC

ohne ' Ausweis nur in Begleit1..1 !1g eim:s Er wachse;y"n

und nur dann iiberschre'iten, wenn de ssen .Amr:iieis

die Bef1.lgnis zur Mitnahme des Jugendlichen enth~i 1t.

Artykuł 6.

Artike1 6.

Przepustki jednorazowe wystawia się z ważno­

:Ścią najwyżej na 14 dni, licząc od dnia wystawienia;

,uprawniają one do przebywania z drugiej strony gra..

nicy w ciągu trzech dni najwyżej, przyczem dzień

Ausweise filr eine einmalig e Reise werden D1it

einer G eltungsdauer von hochstens 14 Tagen, vom

Tage der A usstellung an gerechnet, aus gestelltj sic

berechtigen zu dnem hochstens dreitiigigen A ufenthalt jenseits dei: Grenze mit der Massgabe , da ss

der Tag des ersten Grenziibertritts nieht eingerechnet wird.

Artykuł 5.

,wYłej . laŁ 12,

pierwszego przekroczenia granicy nie jest liczony.

Artikel 7.

Daucrausweise werden vorbehaltlich der BeStałe przepustki wystawia się, z zastrzeżeniem

, stimmungen des Artikel 9 mit einer Geltungsdauer

,:ostan.,owi. eń artYk. ułu 9.' .z w. ażn. ością tr. zymiesięczną von :3 Monaten Personen ausgesteU~, die aus beruf' obom, które dla celów zawodowych, gospodar'!Zych, kościelnych lub innych szczególnych powo- lichen, wirtschaftlichen, kirchlichen oder sonstigen

. óy{, ~.U~~ c~~ś.cief przekraczać granicę. Co się t y- besonderen Grunden die Grenze haufiQeriiberArtykuł 7.

E

Dziennik Ustaw. Poz~ 383. ·

czy każdorazowego przebywania po drugiej stronie

granicy, sto~je się artykuł 6.

Artykuł 8.

N! 65.

schr~iten miissen. Hinsichtlichdes jedesmaligen Auł.

enthalts jenseits der Grenze findet Artike.1 6 An·

wendung.

Artikel ~.

1. Eigentiimer von Grundstiicken, ihre Fami~

Henangehorigen, sowie die in ihrer Wirtschaft Hitigen

Personen erhalten vorbehaltIich der Bestimmungen

des Artikel 9 Wirtschaftsausweise, wenn ihr Grundstiick oder mehrere ihnen genorige, eine wirtschaftliche Einheit bildenden Grundstiicke durch die Grenze durchschniłten werden. Das Gleiche gilt, wenn

ein Grundstiick oder Grundstiicke der betreffenden

Art ohne Ueberschreiten der Grenze nicht ordnunósmassig bewirŁschaftet werden kannen. Den Eig:ntiimern stehen sonstige auł Grundirgend welcher

Rechtsanpriiche Ntitzungsberechtigte gleich. Die

Wirtschafsausweise berechtigen zum Grenziibertritt

und zum Aufenthalt jenseits der Grenze diumlich

und zeitlich nur, soweit Bewirtschaftung und Nutzung

der Grundstiicke es erfordern. Die Lage der Grundstiicke ist im Ausweis anzugeben.

2. Postanowienia ustępu 1 słosują się tylko do

2. Die Bestimmungen des Absatz 1 gelten nur

takich gruntów, co do których w dniu 15 września hinsichtlich solcher Grundstiicke, bei denen die

1922 istniały warunki, wymagane do wystawiania Voraussetzungen ffu die Aussłellung von Wirtprzepustek gospodarczych. W odniesieniu do tej czę­ schaftsausweisen am 15. September 1922 vorgelegen

ści granicy, na którą rozciąga: się polsko-niemiecka

haben. Fiir den Tei! der Grenze, auf den sich das pol...

Konwencja Górnośląska z 15 maja 1922, obowiązuje nisch-deutsche Abkommen iiber Oberschlesien vom

termin 1 stycznia 1922.

15. Mai 1922 bezieht, tritt au die Stelle des erwiihnten Zeitpunktes der 1. Januar 1922.

3. Przepustki gospodarcze są ważne. na prze.

3. Die Wirtschaftsausweise gelten Iiir die Dauer

ciąg roku kalendarzowego.

des' Kalenderjahres.

.

1. Właściciele gruntów, członkowie ich rodzin,

jakrówniei osoby, zajęte w ich gospodarstwie, otrzymują, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 9, przepustki gO$podarcZ3, o ile ich grunt albo grunty, stanowiące .całość gospodarczą, przecięte są przez granicę. To samo stosuje się do wypadków, kiedy grunt

albo grunty tego rodzaju nie mogą być normalnie

zagospodarowane bez przekraczania granicy. Te same prawa, co właściciel gruntu, mają osoby, korzystające z niego na mocy jakiegokolwiek tytułu. prawnego. Przepustki gospodarcze uprawniają do przekraczania granicy i do przebywania poza nią tylko

w tem miejscu i w takim czasie, jakiego wymaga

uprawianie i korzystanie z gruntu. Położenie gruntu·

musi być oznaczone w przepustce.

Artykuł 9.

1. Władze, wymienione w artykule 4, mają zaodpowiednie władze drugiej Strony

o .wniQ:Skach o wystawienie przepustek stałych lub

gospodarczych (~rt. 7 i h), które do nich wpływają,

o ile mają zamiar wnioski te uwzględnić. W zawiadomieniu należy podać nazwisko i miejsce zamieszkania petenta oraz dane, z których wynikałoby, że

istnieją warunki, wymagane do przekroczenia granicy, oraz cel (powód) tego przekroczenia.

Artikel 9.

1. Die im Artikel 4 bezeichneten Beharden ha..

ben von den bei ihnen eingehenden Antragen auf

Ausstellung von Dauer- und Wirtschaftsausweisen

(Artikel 7, 8) den entsprechenden BebOrden auf der

GegenseiteMitteilung zu mach en, Wenn sie diesen

Antragen sŁattgeben wollen. Die MiUeilung muss Na-.

men und Wohnort des Antragstellers sowie Anga..

ben enthalten, aus denen sic h die Voraussetzungen

fiir die Ausstellung des Auswelses und den ZweckJ

des Grenziibertrittsergeben.

2. Die Ausstellung des Ausweises ist zu ver-~

2. WysŁawienia przepustki należy odmówić, jesagen, wenn die Behorde auf der Gegenseite mner...

żeli władza Strony przeciwnej w ciągu 10 dni po wyhalb eine-r Frist von 10 Tagen nach Absendung der

słaniu zawiadomienia sprzeciwi się temu z powodu

Mitteilung Einspruch mit der Begriindung erhebt,

bądź braku warunków, wymaganych dla wystawiedass die Voraussetzungen fUr die Aussłellung·

nia przepustki, bądź dlatego, że przekroczeniu granicy sprzeciwiają się ustawowe przepisy paszportowe des Ausweises nicht vorliegen oder

dass dem Grenziibedritt nach den Passvorkraju, do którego petent zamierza się udać, bądź

wreszcie dlatego, że posiadanie przepustki przez pe- schriften' des Eingangslandes gesetzliche Hindernisse

tenta byłoby niebezpiecznemdla bezpieczeństwa entgegenstehen oder

dass der Ausweis iri den Handen des Antragstel-l

publicznego i porządku tego kraju.

lers eine Gefahr fiir die offentliche Sicherheit und!

Ordnung im Eingangsland bedeuten wiirde.

3. Jeżeli władza wystawiająca uzna sprzeciw za

3. Halt die aussłellende BebOrde den Einsprucn

nieumotywowany, wówczas jej władza przełożona nicht fiir begriindet, so kann ihre vorgesetzte Be...

może domagać się od odpowiedniej władzy Strony bOrde eine Nachpriifung des Einspruchs durch me ent..

przeciwnej ponownego zbadania sprzeciwu.

sprechende Beho'rde auf der Gegens.eite veraulassen.

4. O wyst.awieniu każdej przepustki stałej i go4. Von der Ausstellung eines jeden Dauer- und!

spodarczej wladża wystawiająca winna bezzwłocz- Wirtschaftsausweises ist von del': aussŁellCllden Be""

wiadamiać

•

N!! 65 •.

Dziennik Ustaw. Poz. 383.

-----------------------~--

me

zawiadomić odpowiednią władzę Strony przeciwnej. Bliższe szczegóły pozostawia się bezpośrednie~

mu porozumieniu się obustronnych właściwych władz

administracyjnych,

horde der entsprechenden Behorde auł der GegenseHe alsbald Mitteilung zu machen. Das Niihere hier.;

iiber bleibt einer unmittelbaren Verstandigung der

beiderseitigen zusHindigen Verwaltungsbehorden

vorbehalten.

Artykuł

Artikel 10.

1. Die Grenzauswdse mit Ausnahme der Wir!schaftsausweise berechtigen zum Grenziibertritt an

den in ihnen bezeichneten Uebergangsstellen, we

von beiden verłragschliessenden Teilen aIs solche

anerkannt sind. Ohne Grund solI ein anderer aIs der

dem W ohnsitz desAusweis bewerbers nachstgelegene

Grenziibergang im Ausweis aIs Grenziibergangsstelle

nieht bezeichnetwerden.

2, Die Wirtsehaftsausweise berechtigen aueh

ausserhalb der Grenziibergiinge zum Grenziibertritt

an den StelI en, an denen dies .z ur Ausfiihrung wirtschaftlicher Arbeiten zweckmassig isL Diese Stellen

sind durch we beiderseitigen zusUindigen Zollbehor4

den nach AnhOrung der Beteiligten und unter Beriicksichtigung der talsachlichen wirtschaftlichen

Erlordernisse festzusetzen.

Artykuł

Artikel 11.

10.

1. Przepustki graniczne, z wyjątkiem przepustek gospodarczych, uprawniają do przekraczania

granicy w punktach, w nich podanych i uznanych za

punkty przejściowe przez obie Strony kontraktujące.

Bez powodu nie wolno w przepustce podawać innego punktu przejściowego, jak tylko punkt, najbliżej

położony od miejsca zamieszkania starającego się

o przepustkę.

2. Przepustki gospodarcze uprawniają do przekraczania granicy również poza punktami przejścio­

wemi w miejscach, gdzie to się okaże celowe dla wykonywania prac gospodarczych. Miejsca te winny

być ustalone przez obustronne właściwe władze celne po wysłuchaniu osób interesowanych i z uwzględ­

nieniem istotnych potrzeb gospodarczych.

11.

1. Przekraczanie granicy na podstawie przepustek granicznych jest d{)zwolone w zasadzie tylko

,w godzinach dziennych, a mianowicie od 1 kwietnia

do 30 września między 6 rano a 8 wieczór, a od 1 paź­

dziernika do ·31 marca między 7 rano a 6 wieczór,

Zapory graniczne muszą być w porę otwierane i nie'

mogą być przeciwcze~nie zamykane.

l. Der Grenziibertritt auf Grund von Grenzausweisen i~t regelmassig nur wiihrend der Tagessłunden, und zwar vom 1. April bis 30. September

von 6 Uhr morgens . bis S Uhr abends und vom

1. Oktober bis 31 Marz von 7 Uhr morgens bis 6 Uhr

abends gestattet.

Absperrvorrichtungen miissen

rechtzeitig geoffnet und diirfen nieht vorzeitig geschlossen werden.

2. Przepustki gospodarcze uprawmają · w czasie

2. Wirtschaftsausweise berechtigen vom 1. Mai

od 1 maj:t do 30 września do przekraczania granicy bis 30. SepŁember bereits von 4 Uhr morgens an zum

już o godzinie 4 ,rano. .

Grenziibertritt.

3. Władze administracyjne i celne .1 instancji

3. Die Verwaltungs- und Zollbehorden erster

mogą ' po wzajemnem . porozumieniu ustalić w inny ~ Instanz konnen im beiderseitigen Einvernehmen die

sposób godziny przekraczania granicy bądź wogóle, Zeiten fiir den Verkehr au den Ueberga1J.gsstelI~n

bądź w poszczególnych wypadkac~,. jeżeliby to si~ allgemein oder in EinzelHillen anderweit festsetzen,

okazało poż~dane z~ względu na mIejSCOWe stosunkI.

wenn die ortlichen Verhiiltnisse es angezeigt erscheinen lassen.

4. Duchowni i iCh pomocnicy, lekarze, wetery. 4. Geistliche und ihre Gehilfen, Aerzte, Tierarznarze i akuszerki mogą przy wykonywaniu swego za- te ' tUłd. Hebammen di.i,rfen in. Ausiibung ihres Berufs

wodu przekraczać granicę również i w nocy. To sa- auch bei Nachtz.eit die Grenze iibrschreiten. Das Gleimo dotyczy i innych osób np. ' dozorców śluz oraz che gilt fiir andere Personen, z. B. Schleusenwarter

strażaków, 'oŃ wypadkach szczególnie pilnej potrzeund F euerloschmannschaften in besonders dringenby. Przekraczanie granicy koleją: nie podlega ogra- 'den Fiillen.

niczeniom codo godzin.

5. Der Grenziibertńtt mit. der Eisenbahn ist

zeitlich nicht b.eschriinkt.

Artykuł 12.

Artikel 12,

1. Pobierane będą następujące opłaty

1. An Gebiihren werden erhoben

Zł. pol.

Mk. niem.

fiir einE:D ' Ausweis zur einmaligen

za przepustkę jednorazową

0.50 albo 0.50

" Reise

Zł. 0.50 oder RM 0.50

"stałą

3.00 " 2.00

"

"Dauerausweis

Zł. 3 .~ " RM 2."

"

"

gospodarczą

4.00" 3.00

" Wirtschaftsausweis Zł. 4." RM 3." 2. Andere aIs die im Absatz 1 festgesetzten Ge2. Inne opłaty, nie przewidziane w ustępie

pierwszym, nie mogą być pobierane ani za wysta~ biihren diirfen fiir die Ausstellung von Grenzaus.w ienie przepustki, ani za podanie.

weistm mit Einschluss des Antrags nieht erhoben

werden.

3. W razie potrzeby mogą oba Rządy porozumieć

3. Die Hohe de,r Gebiihren kann notigenfalls

.ię co do zmiany wysokości opłat.

im gegenseitigen Einvernehmen beider Regierungen

geandert werden,

Dzieńnik Ustaw~ Poz. 383.

N265, "

~~~----------------------------

Artykuł

13.

Straż ogniowa . i straż kopalniana, jak rÓWlllez

załogI . rątownicze, dające się rozpoznać ,jako takie,

mogą dla niesienia pomocy bez przepustek przekraczać granicę i zatrzymać się po jej drugiej stronie na

czas niesienia pomocy w punktach, w których to

okaże się konieczne, z tem zastrzeżeniem, że poddadzą się kierownictwu osoby właściwej według przepisów, .wydanych w miejscu wypadku.

Artykuł

14.

Wszydkie przepustki należy oddawać władzy

wystawiającej po ich użyciu najpóźniej po upływie

terminu ich ważności.

Artykuł

Artikel 13.

Mitglieder von Feuer':' oder Bergwehren, sowie

Retłungsmannschaften des einen T eiIes, die aIs sol ..

c~e gekennzeichnet sind, konnen zur HiHeleistung

dle Grenze an dennach den Umstanden gebotenen

Stellen ohne Ausweise iiberschreiten und sich fiir die

Dauer der Hilfeleistung im Gebiete des anderen Teiles aufhalten unte:r der Voraussetzung. dass sie sic h

der leitung der nach den Bestimmungen am Unfalls.

orte zusUindigen Personlichkeit unterstellen.

Artikel 14.

Samtliche Ausweise sind. nach ihrem Gebrauch,

spatestens jedoch nach Ablauf ihrer GeItungsdauer

der aussłellenden Behorde zuriickzugeben.

15.

ArtikeI 15.

1. O ile okaże się potrzeba, Strony kontraktujące wydadzą przepisy w celu pociągania do odpowiedzialności osób, które uzyskały przepustki gra-

niczne na mocy podania fałszywych .okoliczności albo które nadużyły przepustek, a zwłaszcza prżez

przekroczenie wyszczególnionego w przepustkach

obszaru, na który zostały wydane.

2. W razie powtórnego nadużycia, przepustka

graniczna może być odebrana również pprzed upły­

wem jej ważności. Nieprawnie wystawioną przepustkę należy bez wszystkiego odebrać.

3. Odebrane przepustki należy zwracać władzy,

która je wystawiła.

r; Die vertra!!schliessendell Teile werden, so ..

weit erforderlich, StrafbesHmmungen erlassen, um

Personen zur Verantwortung ziehen zu konnen, die

sich Grenzausweise durch unwahre Angaben ver~

schafft haben oder die sich eines Missbrauchs der

Grenzausweise, insbesondii!re durch Ueberschreiten

des im Ausweis angegebenen GeItungsgebiets schul",

'. wg machen . .

2. Bei wiederhoItem Missbrauch kann der

Grenzausweis auch wahrend seiner GeItungsdauer

eingezogenwerden. Ein zu Unrecht ausgestellter

Ausweis ist ohne weiteres einzuziehen.

3. Eingezogene Ausweise sind der Behorde, die

sie ausgestellt hat, zuriickzugeben.

Artykuł 16.

Aftikel 16.

Każda ze Stron kontraktujących może wydalać'

ze swego terytorjum, z wyjątkiem własnych obywa:teli, wszystkich, którzy powtórnie nadużyli przepust-

Jeder der verŁragschHessenden TeHe kann andere aIs seine eigene St;latsangehorigen bei wieder.

hoItem Missbrauch von Grenzausweisen aus seinęm

Gebiet ausweisen.

'. r ~~l~r't.?ic·~·FJ· ~~'lJ rc l'~,! ,! , t' ;,~ ' (ł. ·~·, ui(: '

J

0"0, .

.'i, ""f'.! '-~:.

ł

•.<.

n. Ułatwienia rzeczowe.

.Adyku! 17.;., ,. ""i'I ;- , ~.,,~ , ,_.'

' 1. . WłaściCiele iużytkdwnicy gruntów bądź 1'01nych, bądź leśnych, leżących . w graniczriym 'obwodzie celnym jednej ze Stron kontraktujących, mają

prawo, jeżeli mieszkania ich lub warsztaty pracy są'

oddzielone granicą ' od należących do nich obszarów

użytkowania i o ile własność ich stanowi jedną gospodarczą całość

.

'

al przenosić lub przewozić przez granicę bez

da przedmioty, służące do racjonalnego zagospodarowa'n ia ich gruntów, a w szczególności również i nawozy, ziarno do siewu, rośliny, służące do ochrania:..

nia gruntów, produkty gleby, naturalne kamienie,

cegłę, piasek, glinę, glinkę, ' drzewa, wiklinę,

torf,

narzędzia, używane zwykle w · gospodarstwie rolnem

i leśnem, jak również przybory rybackie. Te ostat'",

nie muszą być przeniesione z powrotem po użyciu

Udogodnienia te nie rozciągają się na metale, węgiel,

i inne produkty górnicze. iak również i na naftę; .:.

.- _1- ,~.

II. Sachliche Erleichterungen.

Artikel 17.

, , ..

"

1. Eigentiimern tint! sonstig~~ N~~gsberech..

tigten von land- oder forstwirtschaftJich genutzten.

Grundstiicken im Zollgrenzbezirk eines der beiden;

vedragschliessenden T eHe, deren Wohnungen odell

Bełńebsstatłen duich die Grenze von den dazu geol

horenden Nutzf1achen getrennt sind, steht, insoweifJ

ihr Besitz eine wirtschaftliche Einheit · bildet, das .'

Recht zu,

a) iiber die Grenze zo1lfrei we der orclnungsgemas.

sen BeWirtschaftung ihrer Grundstii<;ke dienen""

den GegensHinde zu befordern, und ·zwar insbe""

sondere auch Diinger, Samen, Pf1anzen fiil'\

Schonungen, Bodenerzeugnisse, Natursteine, Zie""

get, Sand, Lehm, Tonerde, Baume, Weiden, Torf«

erde, die in der Land- und F orstwirtschaffJ

iiblichen Arbeitsgerate sowie Fischereigerate.

Die Fischereigerate miissen nach gemachtel1

Gebraucqe zuriickgebracht werden.. Auł Mełal« .

le, Kohle und sonstige Bergbauerzeugnisse, sowi~ .

auł Erdol erstreckt slch me Vergiinstigung nicht,

NQ 65.

Dziennik Ustaw. Poi. 383.

~---------------------------------------------------------~~-bl' przenosić lub przewoZlc przez granicę bez

b) iiber die Grenze zollfrei Ertrage oder Erzeugniscła, płody i wytwory swego gospodarstwa, o ile one

se ihres Besitzes zu befordern, soweit diese nach

co , do rodzaju i ilości odpowiadają rodzajowi i rozle.Art und Menge der Art und der Ausdehnung diegłości tych gospodarstw. Jako wytwory uważać na- '

ser Bertriebe entsprechen. AIs Erzeugnisse gelleży również mleko i jego przetwory, bity drób, za:ten au ch Milch und die daraus gewonnenen Errżnięte owce, cielęta i świnię, ubitą zwierzynę oraz

zeugnisse, geschlachtenes Gefliigel, geschlachteżywe i śnięte ryby i

te Schafe, Kalber und Schweine, erjagtes Wild,.

sowie lehende und tote Fischei

c) przepędzać przez granicę bez cła bydło dla

c) iiber die Grenze zoI1frei Vieh zur Weide auf jenwypasania na własnych pastwiskach, z prawem.

seits der Grenze liegende eigene Weidegrundprzepędzania zpowrotem tego inwentarza z przysŁiicke zu treiben und dieses Vieh mit Einschluss

chówkiem, ' ewentualnie urodzonym po drugiej stroder etwa jenseits der Grenze geborenen Jungnie granicy.

tiere zoIlfrei zuriickzufUhren.

Bydło to wraz ze zwierzętami, które były doDieses Vieh, mit Einschluss der etwa jenseits

rżnięte po drugiej stronie granicy, jak również wyder Grenze geschlachteten Tiere, die von ihm gemaldojone mleko i jego przetwory muszą być przynie- kene Milch und die daraus hergestellten Erzeugnisse

sione zpowrotem na tę stronę, po której znajduje się miissen in das Gebiet zuriickgebracht wetden, iri dem

gospodarstwo. Władze celne są uprawnione dopusz- sich der Betriebssitz befindet. Die ZoIIbehorden sind

czać wyjątki po wzajemnem porozumieniu.

berechtigt im gegenseitigen Einvernehmen Ausnahmen zuzulassen.

2. Zwierzęta pociągowe z należącą do nich

, 2. Zugtiere mit Ęinschluss der zugehorigen Geuprzężą i derkami, jak również wszelkie środki przeschirre und Decken und alle Beforderungsmittel, die

wozowe, zwylde używane w gospodarstwie rolnem, in einem ordentlichen landwirtschaftlichen Betriebe

, przewidziane w ustępie a), zostają również zwolnio- der im Absatz 1 bezeichneten Art gebraucht werden;

ne od cła pOd warunkiem, że będą przepędzone zpo- geniessen ebenfalls Zollfreiheit,jedoch unter dem

wrotem.

'

VorbehaIt, dass sic zuriickgebr~cht werden.

_

, 3. Osoby, którym przysługują powyższe udogod3. Personen, denen die vorstehenden Vergiinnienia, mogą z nich korzystać tylko w godzinach dnia stigungen zustehen, konnen davou nur in den Zeiti tylko na tych odcinkach, na których stosownie do -diumen und - abschnitten Gebrauch machen, in demiejscowych zwyczajów wykonywane są roboty rol- nen gema ss den ortIichen Gewohnheiten die land-und

ne lub leśne.

forsŁwirtschaftlichen Arbeiten vorgenommen werden.

Artykuł

18.

Mieszkańcy granicznego obwodu celnego mogą

zabierać ze sobą do obwodu, położonego z drugiej

strony, bez cła żywność na jeden dzień, do wysokoIści najwyżej 1 kilograma. Napoje alkoholowe są wyraźnie wyłączone. Jako żywność uważa się wyłącz­

nie środki spożywcze przyrządzone, nie zaś produkty surow.e, służące do ich przyrządzenia.

Artykuł 19.

Artikel 18.

pie Bewohner des Zollgrznzbezirks diirfen auf

das . jenseits gelegene Gebiet zollfrei Mundvorrat fUr

einen Tag im Hochstgewicht von 1 kg. mit sich fiihren.

Alkoholhaltige Getranke sindvon der Mitnahme

ausdriicklich ausgeschlossen. AIs Mundvorrat gelten

nur zubereitete Nahrungsmittel, nicht aber zu:iht~r

BereiŁung dienende Roherzeugnisse ,

Artikel 19.

Gegenstande deseig.enen Bedarfs der Bewohner

Przedmioty, służące ' dą własnej potrzehy miesz,kaIków granicznego obwodu celnego, które mają być eines Zollgrenzbezirks, die ini gegeniiberliegeriden

obrobione, przerobione lub ulepszone w sposób rę­ Zollgrenzbezirke handwerksgemass verarbeitet, umkodzielniczy w przeciwległym obwodzie celnym, mo- gearbeitet ode'I' ausgebessert werden sollen, diirfen

zu diesem Zwecke frei von Zollen und sonstigen Ab- ,

gą ' być w tym celu wywożone bez cła i innych opłat,

a po dokonanem przerobieniu przywożone zpowro- gaben aus-und nach erfolgter Verarbeitung usw. wietern. Również wolno mieszkańcom granicznego ob- der eingefUhrt werden. Ebenso diirfen rue Bewohner

,:wodu celnego, zmuszonym do korzystania z młynów des Zollgrenzbezirks des einen der vertragschliessen- '

i innych zakładów, położonych w leżącym bezpośred­ den Teile, die fUr landwirŁschaftlicheGegenstande,

)liopo drugiej stronie obwodzie celnym, dla zmiele- wie Getreide, Oelsamen, Hanf, Lein, Holz und Lohe

zum Vermahlen, Stampfen, Schneiden, Reiben usw.,

nia,utłuczenia, krajania, przecierania i t. p. przedmiotów użytku rolniczego, jak: zboże, nasiona olei- auf die Benutzung von Miihlen und sonstigen entspreste, konopie, len, drzewo i kora, przewozić w tym chenden BeŁriebssHitten in dem unmiHelhar pegen:c elu takie przedmioty przez granicę bez cła, następ- _ iiberliegenden ZoIIgrenzbezirke angewiesen sind, solnie zaś po ich przerobieniu wprowadzić zpowrotem ' che Gegenstiinde zu diesem Zwecke zoIlfrei iiber die

w ilości lub wadze, odpowiadającej ich poprzednie- Grenze bringen und nach ihrer Verarbeitung in der

mu stanowi surowemu. Korzystać z powyższych udo- dem Rohzustand entsprechenden Menge oder in dem

~odnień wolno tylko pod warunkiem, że przedmio- diesem Zustand entsprechenden Gewichte zuriickzufiihren. Voraussetiung fiir die vorstehend erwahnty

służą do własnych potrzeb gospodarczych.

,

ten Vergiinstigungen ist, dass die GegensŁande fiir

den eigenen Wirtschaftsbedarf gebrauchl werden.

te

75&

DzlennlkUstaw. Poz. 383'.

--------------------~---------

Artykuł 20.

Arlikeł 20..

Rękodzlelnicy i rzemieśbńcy, zamies"lkaiH w 'g ranicznym ' ohwodzie c;elnym jednego Państwa, · są

uprawnieni, w celu wykoł1ywania swych zawodów

w obrębie graniczne.go obwodu celnego drugiego

Państwa, do przenoszenia przez granicę bez cła potr.zebnych narzędzi i instrumentów, pod warunkiem

powrotnego wywiezienia ich po ukończeniu roboŁy.

Przy wykonywaniu tej roboty muszą się oni stosować

do ooowiązujących przepisów.

.

Handwerker unci Gewerbetreibende, die in dem

einen Staate innerhal'b des ZolIgrenzbezirks wohnen.

soHen berechtigt sejn, zur Ausiibung ihres Berufs im

andern Staate innerhalb des Zołl.grenzbezirks, bei der

sie die dort geltenden Bestimmungen zu beachten

haben, das erforderliche Handwerks- und Betriebsgerat zollfrei unter der Be.dingung der Wiederausfl1nr

nach Beendigung der Arbeit mit sich zu Iiihren.

Attykuł 21.

Artikel 21.

1. Duchowni, lekarze, weterynarze i akuszerki

1. Geist1iche, AerzŁe, Thiedirzte und Hebammen

sind berechtigt, die zur Ausiibung ihres Berufs not~

są uprawnieni zahiera-ć z sobą bez cła przedmioty,

potrzebne do wykonywania ich zawodów, pod wa- wendigen Gegenstaude und Instrumente zollfrei mit

runkiem powrotnego przeniesienia ich przez granicę. sieh zn Iiihren unter dem Vorbehalt, dass sie diese

Przy wykonywaniu swych zawodów po dru!!iej stro- auł dem Riickwege wieder miłbringen. Bei Ausiibung

nie muszą się stosować do tamtejszych przepisów. . ihres Beł-ufs im jenseitigen Gebiełe haben sie sich·den

2, Podobnie mogą być zamerane bez cła przed- dortigen Vorschriften zu fiigen.

2. Ebenso diirfen die rituellen Zwecken dienen~

mioty, służące do obrzędów religijnych, mianowicie

do Mszy śv;iętej, kómunji, bierzmowaAia lub ostat. den, bei der Heiligen' Messe, Kommunion, Konfirmaniego namas.zczenia, jak np, kielichy, 'cyborja, książ­ lian ocler Letzten Oelung notwendigen Gegenstande.

wie z. ' B. KeJch:e, Ziborien, Biicher, Kirchenfahnen,

ki, chOł"ągwie kościelne, świece i t. p.

Stosowne udogodnienia będą przyznawane przy Kerzen usw., zolłfrei mitgefUhrt werden. .

okaz.fi pogrzebów, w szczególności przy przewo,żeniu

Enfsprechende Vergiinstigungen werden ausAn. zwłok, dla przewozu ·przedmiotów, używanych do lass von Begrabnissen, insbesondere fiir die Ueberpogrzebów i de utrzymania i upiększania grobów, na- fiihrullg von Leichen sowie ftir die Beforderung de.~

wet wówczas, gdy przedmioty te służą do stałego bei Bestattungen gebrauchIi-chen und zur Pf1ege UJl:d

zdobienia i utrzymywania grobów i cmentarzy,

Ausschmiickung von Grabstiitten iiblichen Gegenstand e eingeraumt, auch soweit sie der dauemden

Ausschmiickting uud Erhaltung der Grabstatten und

F riedhofe dienen.

3, Straż ogniowa ' i straż.e kopalniane oraz za3, Feuer- und Bergwehren sowie Rettungsł o gi ratownicze nie podl egają żadnym formalnościom

mannschaften sind, wenn sie die Grenze zur Hilfeleicelnym przy przewożeniu przez granicę -iioniecznych stung bei Branden oder UngliicksHillen iiberschreiten.

narzędzi i zaprzęgów, o ile przekraczają grani-cę dla

bei der Ueberfiihrung ihrer unentbehrlichen Geratniesieni:!. pomocy w razie pożaru lub wypadku.

schaften nebst Bespannung irgendwelchen Zollform~

lichkeiten nicht unterworfen.

4. Przewidziana w niniejszym artykule wolność

4, Die in diesem . Artikel vorgesehene Zollfreicelna rozciąga się równi'eż na konieczne środki prze- heH erstreckt sich auch auf die notigen BefOrde"WOZOWe i zwierzętfI pociągowe, włączając w to rungsmittel und Zugtiere mit Einschluss der dazu geuprząż i derki.

, .. ' . , ". '" '

horigen Geschirre und Decken.

Środki leczni~e korzystają z wolności celnej

.

Von der Zollfreiheit ausgenommen sind Heilmit~

tylko wówczas, gdy są przenoszone przez lekarzy, , tel, so\.veit sie nicht durch Aerzte, ooer DesinfekHonsśrodki zaś de.zy'nfekcyjne · -'- gdy są przenoszone

mitteI, die nicht durch HebammEm mitgefiihrt werden.

przez akuszerki.

','

,."-lm EinfuhrsŁaate nicht zugelassene Heilmittel diitfen

Środki lecznicze, zabronione do przywozu, nie

nicht mitgebracht werden.

mo gą być za bierane,

Artykuł 22,

Dla zapewnieni.a prawidłowego zwrotu na drugą

stronę granicy maszyn,

środków

transportowych

i wszelkich narzędzi, używanych w gospodarstwach

rolnych lub leśnych. oraz przyborów rybackich

1 zwierząt, w wypadkach, w których udogodnienia

w myśl Rozdziału 11 niniejszej Konwencji przewidzia~

ne s ą tylko pod warunkiem wprowadzenia tych

przedmiotów zpowrotem, postanawia się co nastę­

puje

. a) Właściciel maszyn, środków lokomocji, środków pociągowych lub narzędzi gospodarczych winien

, wobec obustronnych władz celnych zobowiązać się

do wprowadzenia tych przedmiotów zpowrotem

i przyjąć odpowiedzialność na wyp~ek niedokona-

Artikel 21,'

Um die regelmassige RiickbeWrderung von Maschinen, Beffuderungsmitteln und allen in laOO- od er

forstwirtschaftlichen Betrieben gebrauchlichen Ar.

beitsgeraten sowie Fischereigeraten und Tieren, wofUr die im Abschnitt II dieses Abkommens vorgesehenen Vergiinstigungen nur tiir den F aU der Wiedereinfuhrgelten, zu bewirken, wiTd folgendes . be.

sti.mmt

a) Der Besitzer von l'vlaschinen, Fahrzeugen, BefSrdHungsmitteln oder Arbeitsgeriiten hat sich gegeniiber den beiderseitigen ZollbehOrden durcn

eine schriftliche Erklarung, der eine Beschreibung der. obengenannten GegensHinde anzu-

Dziennik Ustaw~ .P-oz. 381.

.Ni! 65.

nia tego wprowadzenia; winno to nastąpić w formie

piśmiennej deklaracji z dołączeniem . opisu wymienionych wyżej przedmiQŁów. Osoba, której polecono

przenieść przez granicę te prz.edmioty, winna mieć

przy sobie i okazywać na żądanie właściwych władz

celnych poświadczenie tych władz o tożsamości

przedmiotów. Powyższe postaI!owienia nie dotyczą

używanych 'narzędzi, jak; młołów, pił, łopat, siekier

i t. p., które robotnicy mają przy sobie.

schliessen ist, za ihrer Wiedereinfuhr zu verpflichten und dann die Veranłwortung fUr den

Fan einerunterbleibend<€n Wiedereinfuhr Z11

iibernehmen. Die mit der Beforderung der genannten Gegenstandeiiber die Grenze beŁrauie

Person hat eine ' zollamtliche Bescheinigung

iiber dieNamIichkeit der Gegenstande bei Slch

iu fUhren und dieseauf Verlangen dem zus-tandigen ZolIbeamtenvorzuzeigen. Die vorstehenden Bestimmungen beziehen sich nieht auf gebrauchte Arbeitsgeriite, wie Hiimmer, Siigen,

Spaten, Aexte usw., die Arbeiter bei sich

iragen .

bl Obustronnym władzom celnym należy dorę­ . b) Den beiderseitigen ZoUbehorden is.i ein durch

czać poświadczony przez władze policyjne wykaz

die Ortspolizeibehorde bestiitigter Ausweis iiber

stanu zwierząt właściciela gruntów, położonych

den Viehbestand der die Vergiinstigungen in

w granicznych obwodach celnych, pragnącego korzyAnspruch nehmenden Grundbesitzer im Zollstać z ty.ch udogodnień, jak również piśmienne zobogrenz~zirk, sowie eine schriftJjphe Verptlichwiązanie się jego do wprowadzenia tych zwierząt

tung zur Wiedereinfuhr und zur Ubernahme der

zpowrotem i piśmienne przyjęcie odpowiedzialnoVerantwortung fiir den FalI der unterhleibend~n

ści w wypadku

niewprowadzenia ich zpowrotem.

Wiedereinfuhr einzureichen. Besitzt jemand im

Jeżeli ktoś posiada w granicznym obwodzie celnym

Zollgrenzbezirk mehr aIs einen LandwirtschaHswięcej, niż jedno gospodarstwo rolne, musi dOręczyć

betrieb, so muss er fiir jeden Betriebeinen beosobne zaświadczenie dla każdego gospodarstwa.

sonderen Ausweis einreichen. Im Falle irgend

razie jakichkolwiek zmian poświadczenie to winwelcher Veriinderungen ist dieser Ausweis bin~o być sprostowane w ciągu dwu tygodni. Konie munen 2 Wochen zu berichtigen. Pferde miissen

szą mieć znaki wypalane, bydło rogate i świnie znaBrandzeichen tragen, Hornvieh nnd Schweine

ki wypalane lub plomby w uszach. Prowadzą<:y bymit Brandzeichen oder Ohrplomben versehen

dło musi mieć zaświadcze. nie celne o ląiżdej sztuce ·

sein. Der .Viehbegleiter muss einezollamtliche

i zaświadczenie to okazywać na żądanie władz celBescheinigung iiber rue Niimlichkeit eines jenych. O ile chodzi o drób, owce i kozy, wystar.cza

den Stiickes bei sich fiihren und dieseauf Verzaświadczenie o liczbie tych zwierząt.

langen des Zollbeamte71 vorzeigen. Flir GefWgel,

Schafeund .Ziegenffit ein Auswzis iiber die Anzahlder Tiere hinreichend.

.

cJ Po złożeniu piśmiennej deklaracji, wymienioc) Wenn die unter a.) und b)erwiihnte schriftliche

nej w punktach aj i b), nie mogą być pobierane żad­

ErkHirungabgegeben worden ist, diirfen kcinerne opłaty lub wymagane jakiekolwiek zabezpieczelei Gebiihren oder Sicherheltsleisiungen verlangt

ma.

werden.

Artike123.

Artykuł 23.

Die im Abschnitt II vorgesęhene Zo11freiheit umWolność celna, przewidziana w Rozdziale n,

obejmuje zwolnienie zarówno od <:eł wwoZowych fasst sowohl die Befreiung von Ein- und Ausfuhrzoli wywozowych, jak i od wszelkich innych należy to- len, ais auch von allen sonstigen Gebiihren und Ab,g aben: Mit der Zo11freiheit ist, abgesehen von der

'ści i opłat. Niezależnie od postanowłen punktu 4

Bestimmung des Artikel 21 Nr. 4 Absatz 2, die BeUstępu 2 artykułu 21, z wolnością celną połączone

jest również zwolnienie od obowiązujących zakazów freiung von geltenden Ein- und AusfuhrverboŁen verprzywozu i wywozu. o ileby produkty gospodarstwa bun len. Sollten land- oder forstwirtschaHliche Errolnego lub leśnego miały być poddane w jednym zeugnisse in einem der beiden Gebiete einer zentraz ·obu krajów systemowi scentralizowanej gospodar- len Bewirtschaftung unterworfen sein oder werden,

ki, nie będą stosowane wynikające stąd {)graniczenia. so werden, die sich daraus ergebenden Beschrankungen keine Anwendung finden .

.w

m. PostaDowietlia ogólne i końcowe.

Artykuł 24.

Niniejsza Konwencja rozciąga się na całą granicę polsko-niemiecką, jednakże z zastrzeżeniem następujących postanowień

I. 1. Postanowienia artykułu 1 Układu o górno'śląskim pasie pogranicznym z 23 lutego 1924 pozo-

stają w mocy. Zamiast granicznych obwodów celO

nych w myśl Rozdziału II niniejszej Konwencji usta!ławia się specjalny pas pograniczny dla tej części

'granicy, na którą rozciąga się Konwencja Górnoślą­

.aka z 1~ maja 1922.

m. Allgemeine t!Dd Scnłussbęstimmungen.

Artikel 24,

Das vorliegende A bkcmmen erstreckt sich aui

die ganze polnisch-deutsche Grerz'2, jedoch unter

Vorbehalt der folgenden Bestimmungen

I. 1. Die Bestimmung des Artikel 1 des Abkommens iiber den oberschlesischen Grenzbezirk vom 23.

Februar 1924 wird aufrecht erhalten. Der besondere

Grenzbezirk tritt fUr den Teil der Grenze, auf den

sich das Abkommen iiber Oberschlesien vom 15. Mai

1922 bezieht, an die Stelle des Zollgrenzbezirks im

.Sinne des Abscnnitt · Il des gegenwiirtigen Abkommens.

Dziennik

UstAw. Poż. 383;

2. Die in dem Artikel 17 vorgesehe"-en VeJtgiin:;

stigungen finden auch dann Anwendung, wenn der in

Frage kommende Grundbesitz keine wirtschaftliche

Einheit bildet, aber in dem besonderen Grenzbezirkl

wypadku należy za każdym rażem przedstawiać za- Nr. 1) gelegen ist. In diesem Falle ist jeweils eine

Bescheinigung der zusHindigen Verwaltungsbehord~

świadczenie właściwej władzy . administracyjnej, że

przeamioty, dla których żąda się wolności celnej, dariiber vorzulegen, dass die Gegenstan.de, fUr die

rzeczywiście

pochodzą z posiadłości, położonej

Zollfreiheit in Anspruch genommen werden, tatsacnlich von einem in diesem Be zirke gelegenen Besitze

w tym pasie.

heTriihren.

3. Die innerhalb des besonderen Grenzbezirks

3. Rękodzielnicy i rzemieślnicy, zam~eszkali

w specjalnym pasie pogranicznym, mają prawo za- eines der beiden vertragschliessenden T eile wohn..

haHen Handwerker und G ewerbetreibenden soIlen

bierać ze sobą bez cła przedmioty albo ich części

w celu ich naprawy, pod warunkiem przeniesieni.a zur Vornahme von Ausbcsserungen aus dem Grenzich zpowrotem przez granicę. Podobnie dozwala im bezirke des anderen Staates stammende, auszubessię zabierać bez cła materjały, służące do naprawy

sernde Gegenstande oder Teile von solchen unter der

W ilościach, odpowiadających zakresowi pracy ręko­

Bedingung der. Wiederausfuhr zollfrei mit sich fUhreJi

dzielników lub rzemieślników i w ilościach możli-. diirfen. Desgleichen ist ihnen" die zolifreie Mitnahme

wych do przeniesienia bez posługiwania się środka­ von Material fiir Ausbesserungen im Rahmen eines

mi przewozowemi. Każdej z osób do tego uprawnio- kleinen gewerblichen oder Handwerkbetriebs in

nych jest dozwolone przejść i wrócić przez granicę Mengen gestattet, die sie ohne Inanspruchnah:ne von

z materjałem tego samego rodzaju tylko raz na dzień. Beforderungsmitteln mit sic h zu trag8n vermogen.

Materjał ten nie może służyć do wyrobu nowych

Jedem Berechtigten ist der Ue berŁritt und der Riick..

przedmiotów i, o ile nie zostanie zużyty, musi być iibertritt iiber die Grenze mit gleichen Materiał ta..

wyniesiony zpowrotem.

glich nur einmal erlaubt. Das Material darf nieht ZUl!

Herstellung von neuen Gegenstanden benutzt. wer-,

den. Soweit es nieht verbraucht ist, muss es wie der

ausgefiihrt werden.

.

4. Robotnicy, zamieszkali w specjalnym pasie .

4. Arbeiter, deren Wohnung innerhalb des be ..

pogranicznym, których mieszka nie oddzielone jest sonderen Grenzbezirks durch die Grenze von der Ar...

granicą od Ii1iejsca pracy, mogą, udając się do pracy

beitssHitte getrennt ist, konncn bei Ueberschreiten

przy przchaczaniu granicy

de r Grenze auf dem Wege zur ArbeitsstiiHe

aj z abierać ze sobą bez cła żywność na jeden

a ) ihren Tagesmundvorrat in dem im Artikel 18

dziel'i. w ilości, przewid zianej w artykule 18, robotnivorgesehencn Hochstmass zollfrei mit sich fUhcy,pozostający przez kilka dni na miejscu swej praren; Arbeiter, die mehrere Arbeitstage an deli

cy, mogą zabiera ć ze sobą żywność bez cła w ilości,

BetriebsstiiHe verbleiben, konnen den Mundvorodpowiadającej liczbie tych dni, przyczem mogą zarat in einem di~sen Arbeitstagen entsprechenden

b ier ać ze sobą również produkty, służące do przygoAusmass zollfrei mit sich fiihren, und zwar audi'

towani<l; środków §pożywczych;

Rohstoffe, die zur Herstellung von Nahrungsmit-!

","

" .

. teln dienen;

.

; b)'zabierać ze5~bą n arzę dzia pracy bez cła,

h) ihr Arbeitsgerat unter der Verpflichtung def

pod warunkiem przeniesienia ich zpowrotem.

Wiederausfuhr zollfrei mit sich nehmen..... ,~. , . ; "

5. Udogodnienie,

przewidziane w punkcie

5. Ole. Vergul1stigung unter Nr. 4 a) stehtaucli ,

4 - a), przysługuje równi eŻ, ;rękodzidni.kom i rze- den unter Nr. 3 bezeichneten Handwerkem tind Ge~

mi eś lnik om, przewidzianym w punkcie 3.

werbetreibenden zu.

6. De pu taty, wydawane przez pracodawców ro6. Die von Arbeitgebem gewahrten Deputat9

botnikom i urzędnik om, zamieszkałym w obrębie an Arbeiter und Angeslellte, deren Wohnung innetpasa pogra ni cznego, których mieszkania oddzielO'lle ,halb des Grenzbezirks durch die Gtenze von der Arsą od warsztatów pracy granicą, mogą być zabierabeitsstatte getrennt ist, kODnen zo11frei nach Hause

ne do domu bez cła.

verbracht werden.

II. Postanowienia Konwencji Górnośląskiej z 15

II. Die Bestimmungen des Abkommens iibet1

maja 1923, dotyczące kart cyrkularnych, pozostają Oberschlesien vom 15 Mai 1923 iiber Verkehrskarten

w mocy.

bleiben unberiihrt.

.

2. Udogodnienia, przewid~ane w artykule 17,

będą nawet wówczas stosowane, jeżeli dany grunt

nie stanowi jedności gospodarczej, o ile poł9żony jest

W specjalnym pasie granicznym (punkt 1). W tym

, "'. ;.,

Artykuł 25.

1. Postanowienia niniejszej Konwencji nie naru-

szają prawa władz obu Stron kontraktujących odma-

wiać wydawania przepustek granicznych, o ile po-.

d~óży sprzeciwiają się obowiązujące ustawowe prze..

pIsy paszportowe.

2. Udogodnienia, prze~idziane' w nin.iejszej

Konwencji, nie stosują się do osób, które zostały wy..

dal one z tErytorjum jednej ze Stron kontraktujący;cl1,

Artikel 25.

1. Durch rue Bestimmungen des AbkommeIl$

wird das Recht oer Behorden der beiden vertrag..

schliessenden T eHe nich b eriihrt , die Ausstellung der.

Grenzausweise zu versagen, wenn der Reise gesetz..

liche Hindemisse im Sinne der geltenden Passbestim"l

mungan entgegenstehen.

2. Die in diesem Abkommen "festgesetzten Ver.

giinstigungen finden auf PersOllen keine Anwendunlk

die aus dem Gebiet eines der beidenvert1"agschlie$-i

senden Te.i le au.sgeYlie,s"e~ YI,~den

.d. . .

Dziennik Ustaw. Poz. 383.

N!! 65.

Artykuł 26.

1. Obie Strony kontraktujące żastrzegają sobie

prawo wyłączyć na stałe lub czasowo z mocy działa­

nia niniejszej Konwencji poszczególne miejscowości,

leżące w powiatach granicznych, lub też ograniczyć

w tych miejscowościach przewidziane w Konwencji

udogodnienia.

2. O zastrzeżeniach, wydanych w myśl poprzedniego ustępu, należy natychmiast zawiadomić Stronę przeciwną.

753

Artikel26.

1. Beide verira.g schliessenden Teile behalten

sich das Recht vor, einzelne innerhalb ihrer Grenzkreise liegende Ortschaften dauernd oder voriibergehend von denBestimmungendiescs Abkommens

auszuschliessen ode l' fur soIche Ortschaften die in

dem Abkommen vorgesehenen Vergiinstigungen einzuschriinken.

2. Die im Absatz 1 erwahnten Massnahmen des

ein'en Teiles sind unverziiglich rur Kenntnis des anderen T eiles zu bringen.

Artikel 27,

Durch

die

Bestimmungen

der Teile I und II

1. Postanowienia Rozdziałów Ii II nie narusza~,:rden die Zollbestimmungen, soweit sie nicht durch

ją przepisów celnych, o ile nie są zmienione przez

dleses Abkommen geandert sind, die polizeilichen

niniejszą Konwencję, jak również policyjnych przepisów meldunkowych lub innych przepisów policyj- ·Melde- und sonstigen fremdenpolizeilichen Vorschrifnych, dotyczących cudzoziemców, dalej postariowień ten, die Vorschriften des Pf1anzenschutzes, sowie die

<> ochron.l.! roślin oraz przepisów sanitarnych i wete- ' Gesundheits- und veterinarpolizeilichen Bestimmunrynaryjnych. Porozumienie o wykonywaniu przepi- gen nicht berLihrt. Die unter Nr. VII des Schlussprosów weterynaryjnych, przewidziane w punkcie VII tokolIs zum Abkommen vom 29. April 1922 vorgesehene Verstandigung uber die Handhabung der veProtokółu końcowego do Układu Z 29 kwietnia 1922

terinarpolizeilichen Bestimmungen, die durch das Proj wykonane Protokółem z 4 czerwca 1923, ma pozotokon vom 4. Juni 1923 erfolgl ist, solI au ch nach

stać w mocy po wygaśnięciu wspomnianego Układu.

dem Ausserkrafttreten des vorerwahnten Abkommens in Wiksamkeit bleiben.

2. Die Bestimmungen der Abschnitte I und II

~.. Post~no~ienia Rozdz~ałów I i II mogą być

prZe!SClOWO zaWIeszone w raZle ogólnego zamknięcia konnen im Falle einer allgemeinen Grenzsperre auch

gramcy także z innych powodów, jak powody wre- aus anderen aIs Gesundheits- uncl veterinarpolizeiliwot.ne .lub weterynaryjne. Podobnie, w razie nadzwy- chen Grunden voriibergehend ausser Kraft gesetzt

czaJneJ potrzeby gospodarczej, mogą być przejściowo werden. Ebcnso konnen im Falle aussergewohnlicher

ograniczone udogodnienia, przewidziane w artyku- wirtschaftlicher Notwendigkeit die im Artikel is und

im Artikel 24 Nr~ 4a) vorgesehenen Vergunstigungen

łach 18 i 24 punkt 4 - al.

.

voriibergehend beschrankt werden.

Artykuł 27.

1.

Artikel 2S.

1. Weitere Erleichterungen aIs die im Ab·

L Udogodnienia dalsze, · poza przewidzianemi

w Rozdziale I, mogą być przyznane, w razie szczegól- schnitt I vorgesenenen konnen im Falle eines besonn~j p()t~z~bYI w drodze bezpośredniego porozumie- deren Bedurfnisses im EinverIl'8bmen der zustandima własclwych władz obu Stron kontraktujących. gen Behorden der beiden vertragschliessenden T eile

Udogodnienia mogą polegać również na tem, że za- zugestanden werden. Die Erleichterungen konnen

miast właściwych władz administracyjnych .(arty- auch darin bestehen, dass an Stelle der an sich zustiindigen VerwaltungsbehOrclen (ArHkel 4) andere

~uł 4) wystawianie przepustek będzie powierzone

Innym władzom, mającym siedzibę w mie,j scach bar- BehorJen, deren SHz fUr die beteiligten giinstiger

gIergen ist, mit der AussteIlung der Ausweise

dziej dogodnych dla osób interesowanych.

beetaul werden.

2. Wo die wirtschaftlichen Verhaltnisse es aIs

2. Tam, gdzie tego wymagać będą stosunki gospodarcze, a okaże się to dozwolone, mogą być, po ' wiinschenswertund zuliissig erscheinen lassen, konporozumieniu właściwych władz obu Stron kontrak- nen im Ein\'ernehmen der zusHindigen Behorden der

tujących, przyznane udogodnienia większe, niż udo- beiden vertragschliessenden T eile fUr Holz, .das beim

Fiillell jenseits der Grenze zu liege.n kommt, furEntgodnienia, przewidziane w Rozdziale II dla drzewa

pada.jącego przy ści~niu. na drugą stronę granicy: nahme von Sand von eigenen oder gepachi'eten

dalej dla wydobywama _plasku z gruntów własnych Grundstuckenjenseits der Grenze, sowie von Wasser

wyd~ierzawionychpo drugiej stronie granicy zum eigenen Wirtschaftsgebrauche weitergehende

Erleichterungen aIs die im Abschnitt II vorgesehe1 czerpama wody do własnego użytku gospodarcze":.

nen

vereinbart werden. Auł gleichem Wege konnen

go. W ten sam sposób Imogą być zmieniane lub uzudie Bestimmungen der Artikel 18-21 abgeandert

pełniane postanowienia artykułów 18 do 21.

oder erganzt werden.

Artykuł 28.

!ub

Artykuł 29.

Właściwe władze

administracyjne winny poro-

zu-miew·ać Się bezpoŚ1'ednio ze sobą wcełu usuwa-

.m .t.r:ubości,któreby ..się wyłoniły przy wykonaniu

Artikel 29.

Die zustiindigen Verwaltungsbehorden soIlen,

faHs sich bei der Du:rchfiihrung des Ahkommens

Schwierigkeitenergeben solHen, zu aereti Be-seiti-

,

Dziennik Ustaw. Poz. 383 i 384.

N!! 65.

~~---------------------------

niniejszej Konweńcji. Mają sobie bezzwłocznie wzajemnie komunikować o wszelkich odchyleniach od

postanowień Rozdziałów I i II, zarządzonych w myśl

artykułu 26 i ustępu 2 artykułu 27.

gung unmittelbar mHeinander ms · Benehmen treten.

Sie haben einander von den in ihrem Bez,irk gemass

des Artikel 26 und des Artikel 27 Absatz 2 -verfiigten

Abweichungen von den in den Abschnitten I und II

getroffenen Bestimmungen jeweils unverziiglich in

Kenntnis zu setzen.

Artykuł 30.

Strony kontraktujące zakomunikują sobie nawzajem, które władze należy uważać za kompetentne w myśl niniejszej Konwencji.

Artikel 30.

Die vertragschliessenden Teile werden einander

mitteilen, welche StelI en aIs zushindige Behorden im

Sinne dieses Abkommens zu betrachten sind.

Artykuł 31.

1. Niniejsza Konwencja będzie x:atyfikowana,

a dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w War_

szawie. Konwencja uprawomocni się po upływie 14

dni od dnia wymiay dokumentów ratyfikacyjnych.

Artikel 31.

_ 1. Dieses Abkommen soll ratifiziert werden, und

der Austausch der Ratifikationsurkunden soll in

Warschau stattfinden. - Das Abkommen soll 14 Tage

nach dem Ausiausch der Ratifikationsu,r kunden in

Kraft treten.

2. Das Abkommen soli mit dem Ablauf des 31.

Dezember 1926 ausser Kraft treten, falls sich die vertragschliessenden Tęile nicht bis zUffi .30. September

1926 iiber seine Verliingerung verstiindigt haben. Jeder der verŁragschliessenden Teile ist befugt, das

Abkommen auch frUher mit dreirrionatiger Frist fUr

das Ende eines Kalendervierteljahrs aufzukiindigen.

Zu Urkund dessen haben die vertragschliessenden Teile das Abkommen unterfertigt und mit ihren

Siegeln versehen.

Ausgefertigt in doppelter Urschriftin polnischer

und deutscher Sprache, wobei beide Wortlaute gleiche Geltung haben soHen.

'

Danzig, den dreissigsten Dezember 1924.

2. Konwencja ' utraci moc obowiązującą z driietn

31 grudnia 1926, o ile . Strony kontraktujące nie por ozumiej ą ~ię de:' dnia 30 września 1926 co do jej przedłuienia. Każda ze Stron kontraktujących ma prawo

wcześnie jsze go jej wypowiedzenia z upływem kwartału kalendarzowego, wymawiając ią , na trzy miesią­

ce przedtem

Sp orząd~ono w dwu oryginałach w języku polskimi niemieckim, przyjem oba teksty są jednakowo obowiązujące.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i zaopatrzyli ją swemi pieczęciami.

Gdańsk, 30 grudnia 1924.

(L. S.)

(L. s.)

(-) Jerzy Bogorya-Kurzeniecki

f -) Paul Eckardl

~

(L: S.)

(L. S.)

(-) Jerzy Bogorya-Kurzeniecki

(-) Paul Eckardt

{:aznajomiw5zy się z powyższą Konwencją, uznaiiśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w ca-

ło ś ci, jak ikażde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest przyjęła, ratyfikowana i zatwier_-

,

ch:ona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W \YI arsza wie, dnia 12 listopada 1925 rok !l.

f-) S. Wojciechowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) Wf. Grabski

Minisier Spraw Zagranicznych

.

(-) Al. Skrzyński

384.

O~wiadczenie rządowe

z dnia 25 czerwca 1926 roku

w spr.awie wymiany d!Jlmmenłów ratyfikacyjnych Konwe~cji między Rzecząpospolitą Polską a · Rzeszą

Niemiecką o ułaiwien. 5ach w małym ruchu . granicznym, podpisanej w Gdańsku dnia 30 grudnia 1924 roku.

(Ustawa ratyfikacyjna zosłała opublikowana w Nrze 78 D:=iennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej z 1925

roku! poz. 544).

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 31 Konwencji międzY Rzecząpo­

spolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, ' podpisanej w Gdańsku

dnia 30 grudnia 1924 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższej Konwencji wymienione zostały w Warsza. wie dnia 22 czer~ca 1926 r. i że Konwencja ta wcho:łzi w żY9ie dnia 7 lipca 1926 roku.

Kierownik Ministerstwa Spraw Zagranicznych

August Zaleski

Warszawa. Tłoczono w Drukarni Literackiej, Nowy Świat 22 z polecenia Ministra Sprawiedliwości •

. Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności .N"g30130.

Cena 40 groszy.