Oświadczenie rządowe z dnia 29 maja 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Turystycznej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 30 maja 1925 r.

J

Ns! 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 333, 334 i 335.

$zawie. Konwencja wejdzie w życie po upływie 15 dni

od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie w mocy tak długo, dopóki nie zostanie wymówiona przez jedną ze Stron kontraktujących za

rocznem wypowiedzeniem.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

Spisano w Pradze, trzydziestego maja tysiąc

dziewięćset dwudziestego piątego roku, w dwóch

oryginałach, po jednym dla każdej Strony.

(L. S.) Walery

La Conv.e ntion entrera en vigueur le 15-eme

jour apres I'echange des insH'uments de ratification

et pourra etre denoncee par chacune des Parties

sur preavis d'un an.

·

.

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe

la presenteConvention et y ont appose leurs ca·

chets. .

.

Fait a Prague, le trente mai mil neuf cent vingt

cinq en deux exemplaires originaux, dont un pour

chacune des Parties.

Goeteł

(L. S.) Wal e r y G o et e I m. p.

.(L. S.) Jer z y B o łl o r y a - K Uf Z e n i e c kim. p.

(L. S.) J a n D y o i' a c e k m. p.

(L S.) L a d i s I a v K o v a f m. p.

(L S.) Jer z y B o g o r y a - Kur z e n i e c k i

(L. S.) Jan' D v o i' a c e k

.

(L. S. ) L a d i s I a v K o v a i'

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznają i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad­

czamy, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachoVJywana.

Na dowód cZego wydaliśmy F\kt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

liśmy

F\pres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes

et chacune des dispositions qui y sont contenues;

declarons qtl'eIle est acceptee, ratifiee et confirmee,

et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi Nous avons donne lespresentes,

revetues du Sceau de la Republique de Pologne.

fi Varsovie, le 15 septembre 1925.

W Warszawie, dnia 15 września 1925 r.

(-) S. Wojciecbowski

8

(-) S . Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

.

L. S.

f

(-:-)

.

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

. (-) w. arabski

W. arabsk,.

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des F\ffciires Etrangeres: '

( -) Al. Skrzyński

(-) Al. S{<rzyński

334~

Oświadczenie

rządowe

z dnia 29. maja 1926 r.

W sprawie wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Turystycznej pomiędzy Rzecząpo­

a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 30 maja 1925 r.

spolitą Polską

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 14 Konwencji Turystycznej pomiE:diy

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 30 maja 1925 roku. dokumenty ratyfikacyjne powyżśzej Konwencji wymienione zostały w Warszawie dnia 27 maja 1926 r. i że Konwencja ta

wchodzi w życie 12 czerwca 1926 r.

.

Kierownik Ministerstwa Spraw Zagranicznych: August Zaleski

335.

Rozporządzenie

Rady Ministrów

z dnia 26 maja 1926 r.

4) wysokości kar pieniężnych przewidzianych

dekretem 1; dnia 7 lutego 1919 r. o rejestrze

handlowym JOz. P. P. P. Hl! 14, poz, 164).

Na podstawie art. 1 ustawy z dnia 17 maja

192.3 r. w przedmIocie upoważnienia Rady Ministrów

do wprowadzania mJi.an w kwotach pieniężnych usta-

lonych w rosyjskiej ustawie postępowania cyw'lInego

i niektórych innych ustawach obowiązujących wb. za'

borze rosyjskim (Dz. U.' R, P. N2 59, poz, 417) zarządza się co nast~puje

§ 1. Przewidziane ' w dekrecie o rejestrze handlowym z dnia 7 lutego 1919 r. (Dz.· P. P. P. N214,

poz. 164) kary pieniężne ostatnio określone w § 3

rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 18 lutego

1924 r. (Dz. U. R. P. N2 16, poz:. 154) wynoszą

wart. 6 od 12 do 600 złotych i w art. 70 do

6.000 złotych.

I