Konwencja Turystyczna pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisana dnia 30 maja 1925 r. w Pradze.

I'

Dziennik Ustaw. Poz. 332 i 333.

,N'g 51.

332.

Oś wi a d c z e nie

r z ą d owe

z dnia 29 maja i926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Re:·

publiką Cz .eskoslowacką w przedmiocie wzajemnego dopuszczania lekarzy i położnych . do wy-

litą

konywania praktyki, podpisanej w Warszawi'e dnia 23 września ' 1922 roku.

Pod~je się niniejszem do wiadomości, że ' w wykonaniu art. 11 Umowy mit:dzy Rzecząpospo·

Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie wzajemnego dopuszczania lekarzy i położnych

do wykonywania praktyki, podpIsanej w Warszawie dnia 23 września 1922 r., dokumenty ratyfikacyjne

powyżej ' wymienionej ' Umowy wymienione zostały w · Warszawie dnia 27 maja 1926 r. i że Umowa ta

wchodzi w ' życie dnia 4 czerwca 1926 r.

~

Kierownik Ministerstwa Spraw Zagranicznych: August Zaleski

333.

Przekład.

Konwencja Turystyczna

Convention

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskosłowacką, podpisana dnia 30 maja 1925 r .

entre la Pologne et TchecosJovaquie, concernant le Tourisme. signee a Prague le 30 mai 1925.

. w Pradze.

la

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 . lipca

1925 r. - Dz. U , R. P. N2 89 poz. 626) . .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

1\U NOM DE lR REPUBlIQUE DE POLOGNE ,

M Y, .S T A N I S t A W W O J C I E C H O W S KI,

N O U S, S T A N ( S l P.W W O J C I E C H O W S KI,

. PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LF\ REPUBUQUE DE PbLOGNE, "

, ' ,:.~

każdemu zosobna, komu O' tem

należy . wiadomem czynimy

a tous ceux, qui cęs presentes Lettres verron,t, Salut

Dnia trzydziestego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku w Pradze zosŁała podp~sana

Konwencja Turystyczna pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką o następującem

brzmieniu dosłownem

Une Convention concernant :e TourJSme ayal}t

ete signee a Prague le trente Mai mil neuf cent

vingt cing entre le Gouvernement de la Republique

de Pologne et le GuvernemenŁ de la Republique

Tchecoslovaque, Convention, :j ,~nt la teneur suit: .

Konwencja turystyczna Polsko·Czeskosłowacka.

Conventionentre la Pologne et la Tchecoslo·

vaquie concernant le tourisme.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z jednej strony oraz

LE PRESID.ENT DE ·LP. REPUBLlQUE DE POLOGNE

d'une part,

et LE PRESIDENT DE LA REPUBUQUE

TCHECOSLOVP'QUE

d' auŁre part,

wszem wobec i

wiedzieć

PREZYDENT REPUBLIKI CZESKOSlOWRCKIEJ

•

z drugiej strony,

ożywieni wspólnem pragnieniem dalszego rozwoju

wzajemnych stosunków, opartych na podstawie traktatu handlowego i innych umów ekonomicznych,

.mając na względzie umożliwienie swym obywatelom

korzystania z piękna przyrody przez ulaŁwienie i po·

pieranie ruchu turystycznego na pograniczu polskoczeskoslowackiem.

postanowili zawrzeć Konwencję Turystyczną,

oraz wyznaczyli w tym celu Pełnomocników, a mianowicie

.

.

.

.anlmes d'un commun desir de contribuer au deve·

loppement des rapports muŁueis ętablis sur les bases

d'autres conventions eco·

du Traite de comrrierce

nomiques,

considerant I'interet qu'i! y a ił fa ci liter ił leurs

ressortissants la jouissance des b~autes de la nature,

en favorisant les progresdu tourisme et en lui pre'tant leurs concours dans la zone frontiere touristique

tchecoslovaque-polonaise,

ont resolu de conclure une Convention eoncemant le tourisme et ont nomme a cet effet les

Plenipotentiaires suivants, fi savoir

et

,

!

....

. "

I

, N2 57.

, Dziennik Ustaw. Poz. 333. '

694

I'rezydentRzeczypospolitej Polskiej

Le PresidenŁ de la Republique de Pologne

p. dr. WaleregoOoetla.

Monsieur Wal e r y G o e t e I,

Profesora Geologji na Uniwersytecie Jagielloń·

Docteur .de philosophie,Professeur de geologie,

skim i Akademji Górniczej w Krakowie, ~omi·

agrege ił I'Universite Jaguiellonienne et a J'f\ca,sarza Rządu Polskiego w Międzynarodowej Ko· ·;

demie des Mines aCracovie, Commissaire du

, misJi do wy tknięcia - granićy polsko-czeskosło·

Gouvernement ' polonais a la ,Commission Inwackiej. i ,

ternationale de delimitation de la frontiere

tchecoslovaque-polonaise. et

1'. J e I' z e go ' B o g or y8 .. Kurz e n i ec· .

Monsieur Jer z y ' B o g o r y a- Kur z ekiego,

n i e c k i,

Conseiller Ministeriel et Chef du Comite et de

, Radcę Ministerjalnego i Kierownika Komitetu

la ~ection du TransiŁau Ministere des P.ffaires

i Referatu Tranzytowego Min'isterstwa Spraw

Zagranicżnych;

.

Etrangeres;

" Le PresidenŁ de la Republique Tchecoslovaqu~

Prezydent Republiki Czeskosłow~ckiej

Monsieur Ja n D v o fil C: e k.

p. J a n a D v Ó f a C: k a;

MinisŁre Plenipotentiaire et Chef de la Sectior.

Ministra Pełnomocnego i Sze~a SekcJi Ekono·

Economique au M.inistere des P.ffaires Etrangemicznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych, oraz

res, et

.

titórzy uzgodnili po ~ymianie pełnomocnictw, uzna·

nych . za dobre i sporz~dzone we właściwej formie,

następujące postanowienia

. '

.

Monsieur L ad i s I a v K o v a f,

Conseiller Minister.iel au Ministere du Commerce,

lesquels, apres avoir echange leurs pleins·pouvoirs

trouves en bonne et dOe forme sont convenus des

dispositions suivantes

Pirtykuł pierwSZY,

Article Premier;

Zostaje ustalony : "pas turystyczny" o szerokości,

mapie, ' dołączonej jako część integralna do niniejszej Konwencji, obejmujący wszystkie

tereny ważne pod względem ' turystycznym po obu

stronachgrani<;y połsko:czeskosłowackiej . " W pasie

tym zapewniona jest swoboda ruchu turystycznego

m~ jednakowych warunkach dla obywateli obu Stron

kon traktującY<: il.

II sera etabli une zońe, dite " zone touristique",

dont I'etendueest fixee sur la carteannexee a la

presente Convention et quiembrasse toutes les re·

gions sitUE~esdes deux cótes de la frontii~re tcMco·

slovaque~ polonaise interessantes au point de vue du

tourisme. Dans cette zone sera garantie la liberte

iń'ouvement touristique, a des conditions identi·

ques pour les ressortissants des deux.Parties eontractantes.

P.rt. 2.

p.

Radcę

Wla d y s ł a w a Ko v ara.

Ministerjalnego w Ministerstwie Handlu,

o!<;reślonej na

Art. 2.

Pas turystycZny obejmuje trzy części: w szcze'

,

pi~rwsi:a obemuje terytorjum, ograniczone

,

<::) po stronie pol skiej, li nj a,m i koleJ~wemi Cieszyn-,-Bielsk. 6 ielsko-ZY'wiec" ,Zywiec.:-Sucha-CnilbówKi:l ..:;.. Rabka, stąd drogą turystyczną, znacioną:. prz~z koty. 940, j 207 , na

sz~zyt TUJbacza (1311 m), na mapie mylnie

oznaczony jako Niedźwiedź, _ stąd " grzbietem

gÓrskim przez Wi e rzch Prżyslop (1187 m) na

wschód po szczyt Gorzec (1229 m), a stąd do

wsi ' Ochotnicy drogą górską . w dal$zym cią·

'g u drogą, prowadzącą z pchotnicy do goś'

cińca, wiodącego doliną Dunajca ze Szczawnicy, następnie wzdłuż niego , 2 , biegiem

rzeciki przez ' Łącko do Starego Sącza; stąd

, granica pasa turystycznego biegnie wzdłuż

dróg i scieżek górskich przez Myslec na szczyt

Ostrej (838 -m), grzbietem przez Pisaną Hale

(1044 m), koty 1083 i 983, Groniek (1882 m),

przez Słotwine do Krynicy, ' a stąd gościńcem

przez Tyłicz i Muszynk~ ,ku granicy pań$twowej; . '

.

gólności

1. Cz~ść

,.

du

La zone touristique comprend trois secteurs,

.

1° Le premier secteur compreńd les territoires

limites;

a) du cóte polonais par les lignes de ~hemin

ge ter Cieszyn - Bielsko. Bielsko - Zywiec,

Zywiec-Sucha, . Chabówka-Rabka; puis par

la route, marquee d'indic::ttions pour le

touri's me, aliant par les cót~s 940 et 1027

ił Turbacz (1311 m) (ilidiquee de maniere

erronee sur la ca rte sous le n.om de' "Niedź­

wiedz"); puis par la Iigne des móntagnes,

par fe mont · Przy:lop (1187 rp), vers te som·

met du Gorzec (1229) m); de la P?3r le sentier

aliant au village d'Ochotnica; ensuite par le

chemin de la , s,t ationbalneaire de Szczawnica

,jusqu'a la vallee de 1?3 , riviere Dunajec, par

la route . travers~nt Łącko' et conduisant

ił Stary Sącz.-La limite suit ensuite le sen·

tier aliant par Myślec au mont Ostra (837 m).

puis les sommets, par Pisana Hala (1044 m),

les cótes 1083, 983, le Groniek (1082 m),

la commune de Słotwina, Krynica-les Bains;

de la, elle va a travers Tyłicz et Muszynka

jusqu'a 1a frontieredes deux Etats.

ił -savoir

, "

Ni 57.

Dziennik ' Ustaw, "Poz, ' 333.

bJ po stronie czeskosłowackiej. od

koty 559

w punkcie, gdzie granicę państwową przeci·

na gościniec Konieczna - Zborów. następ'

nie wzdłuż niego przez Zborów do Bardjawa,

, stąd , wzdłuż ' drogi, wiodącej " przez Tarnów

i ,Ma\czów do Obrucznej~ stąd wzdłuż granicy państwowej do Popradu, dalej doliną

Popradu wzdłui drogi, względnie Iinji kolejowej, do Lubotyna, dalej wzdłuż gościńca,

wiodącego przez Pławiec, Pławnicę i Luhowlę

do Podolińca, stąd wzdłuż linji kolejowej Po, ' doliniec ~'Poprad ' ~ Liptowski. Św. Miku·

łacz - KróJewiany - Zylina - Czacza do Turzówki, stąd wzdłuż gościńca, wiodącego

,z ' Turzówki przez koty' 508 i 867 do Bi/ej,

a wreszcie wzdłuż linij ' kolejowych Bi/a , frydla,nd, Frydland- Frydek - Mistek, Fry·

dek~Mistek-Czeski Cieszyn .

. 2. Druga część obejmuje terytorjum po obu

stronach granicy wzdłuż Irnji kolejowej 51ryj - Munkaczewo. Terytorjum to ograniczone jest następującą linją

'

a) po stronie pelskiej, od przecięcia granicy

państwowej przez. gościnie Niżny WereczkiKlimiec, wzdłuż tego gościńca przez Tuchol·

kędo Pławia, stąd drogą jezdną przez Hoło­

wiecko do Tuchli, dalej doliną Oporu do

ujścia Różanki,.a stąd przez szczyty Kiczurka

(875 m), Płaj (876 m), Wysoki Wierch

(1245 m) na szczyt Czarna Repa;

995

b) du' cate tchecoslovaque~ la - łimite part de la

cate 559 sur la frontiere - p'res de 'Konieczna

suit la route ailant par Zborova' Bardijov,

puis ,la route Bardijov --Tarnov -:- Maltov

jusqu'a Obrucne; de la par la frontiere des

deux Etats jusqu'au Poprad, puiś elle va le

long de la Iigne de chemin de fer jusqu'a

Lubotina, puis elle suit la route conduisant

par Plavec, Plavnice,Stara Lubovńa a Podoliniec; ensuiteeUe longe la Iigne de chemin de fer par Podoljniec, Poprad - V.elka.

Lipt. Sv. Mikulas, Kralovany, lWna, Caca,

Turzovka; puis elle part de Turzovka par la

route traversant lescates 508 et 867 jusqu'a

-Bila, elle suit les Iignes de chemin de fer

Bila-Frydland, FrygIand - Frydek- Mistel~

Fryde~ - ' Mistek - Cesky Tesin.

20 Le deuxieme secteur comprend les territoires

situes des deux c6tes de la Iigne de chemin de fer

,Stryj -Munkacevo, limites

a) du co te polonais, par une ligne . partanŁ: du

point, ou la routeNizni Verecki - Klimiec ,

traverse la frontiere des deux Etats, <:olurant

suivant cette route par Tucholka jusqu'Q

Pławie, puis par la vallee de la riviereOpór

jusqu'au confluent de la Różanka; de la,

. "cette Iigne passe par ,· Ies monts ' Kieze{~a

(875 m), Płaj (876), Wy~oki WIHch(12:45 in),

Czarna Repa;

" " ,,"'

b) po stronie czeskosłowackiej, od skrzyiowab) du coŁe tchecoslovaque, par UnE~' IigriejJal'fąl'1t

niadrogL Oporze c - Wyżne Studene doliną

du croisement de ' la route Oporiec '~'V5ii[te

potoku Studeny aż do Iski, stąd przez ' BuStudene de la ' frontiere d'Etaf 'efallalitpar

kowce na szczyt ' l:irabie(1374 m), dalej po

la vallee du ruisseail StuclenY'Jllsqu'a ' Iska,

. grzbiecie Połoniny Borszawy przez Wielki

de la par Bukovec vers le ' mont Hrabe (137:4

. Wierch (1598 m) na 5toh(1679 m), dalej

m), puis par le som met de la Polani na Borprzez Zeniową (1367 rri) do stacji kolejowej

sava, le Velky Vrch (1598 m), le Stoh (1679 m),

Woczni, stąd na północ wzdłuż linji kolejo·

Ja Zeniova (1357 m), vers la st?ltion de chemin

wej lub drogi do Wołowca, stąd gościńcem

de fer Voci; de cette station le longde la Iigne

Wołowiec ...::. Wyżny Wereezki do Zdienowej,

de chemin de fer ou de la route Volovecdoliną Zdienówki przez Bukowiec do szczytu

Vyzny Verecki, vers Zdeńovą; de la par : la

Ruski Put (1311 m).

vallee de la ldenovka et par Bukovec jusqu'au

Rusky Put (1311 m).

-3, . Trzeciaczę'sć Obejmuje terytorjum po obu

30 Le troisieme secteur comprend les territoire3

stronach linji kolejowej Stanisławów - Woroc.hta- situes des deux cates de la Iigne ~de chemio de fer

Trzebusza," ograniczonelinją

Stanisławów- Worochta- Trebusa et limites

a) po stronie polskiej, od szczytu Douha (1368 m)

a) du cote polonais, par une Iigne partant du

przez Babiny Pohar doliną Zielenicy. do Leś·

mont Douha (1368 ITI), traver's ant , le Babiny

niczówki Uma, , odtąd drogą przez przełęcz

Pohar, la vallee de la Zielenica et aIlant vers

Szciewka do Dory, odtąd wzdłuż gościńca

la maison forestiere Ilma; de la, suivant la

przez Jaremcze,Mikuliczyn do , Tatarowa,

ro'ute qui conduit par le col , de Szczęwka

'. odtąd grzbietem gór przezstczyty Woroch· ,

au village de Dora, puis la route qui passe

teńsk'i (1325 m), Kjtulówkę (1382 m) na drog~

par Jaremcze et Mikuliczyn et va au bourg

j~zdną

z , Worochty przez KrzywopoJe do

de Tatarów; puis par les sommets des monZabiego ~ llcia. stąd cloliną Czarnego Cze·

tagnes; aliant vers le mont Worochteński

remószu dó Jawornika, dalej , doliną Szybe(1325 m); traversant la Kitułówka (1382 m),

qego na szczyt Stoch (1655 m).

suivant la rou.te qui va de Worochta par

Krzywopole a' Zabie·llcie; , de la par la vallee

de la' riliiere Czarny Czeromosz. ailant vers

Jawornik; puis par la vaIlee du ruisseau

Szybeny et par la cote 1024 vers le Stoh

(1655 m);

b) du cate tchecoslovaque, par une Iigne partant

b) po stronie czes,koslowackie}, ze szczytu Stoh

du Stoh (1655 m), ,s uivant Je som met des

(1655 m) po grzbiecie górskim przez KorbuJ

•

'.-

•

: ,1,.

I.

;;

"

~,

I

696

N2 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 333.

(1700 m), Mieniskę (1820 m), Mezipotoky

(1716 m), Bandriaska (1947. m), Pop Iwan

(1960 m), Prełukę(1416 m), Zouty (1893 m),

do stacji Trebusza, , stąd ' doliną Cisy do Bi ..

liny, dalej ścieżką górską pr;zez szczyt Douhyj

(870 m) na grzbiet pasma Swidowca i wzdłuż

niego ku północy przez szczyty Stare (1475 m),

Bliźnicę (1883 m), Stih (1707 m), Tatulską

(1774 m), Tatarówkę (1710 m), odtąd przez

prZełęcz Okole na szczyt Bratkowską (1782 m).

le

monts, par

Korbul (1700 m), la N~nieska

(1820 m), le Mezipotoky (1716 m), la Ben· ,

driaska (1547 m), I~ Pop Ivan (1940 m), la

Preluka (1416), le Zoltyj (893), ' jusqu'a la

station de Trebusa, de la, aliant par la vallee '

de la Tisa jusqu'a la Bilina (494); puis pas- ,

sant par le mont Dłouhyj (870), par le som· i

met de la zone montagneuse de Svidovec,

la Stare (1475), la Bliznica ' (1883), le Stih '

(1707), la Tatulska (1774), la Tataruvka (1710); I '

et aliant a travers le col d'Okola Jusqu'au I

mont Bratkovska (1782).

Rrt. 3.

Rrt. 3.

towarzystw, wymienionych wart. 4,

prawo przebywania również w miejscowościach,

przeciętych linjami kolejowemi, sta'nowiącemi granicę

pasa turystycznego.

Pozatern, poza granicami pasa ,turystycznego,

mają oni na podstawie legitymacji, wydanej i potwierdzonej wedle art. 4, prawo do korzystania z . pocią·

gów, kursujących , na Iinjach kolejowych: Czes~i Cie·

szyn - Bogumin, Bogumin ~ Piotrowice - Dziedzice.

Dziedzice - Bielsko, oraz Iinjach ,Chabówka - Nowy

Sącz I Nowy Sącz-Stary Sącz,

Les membres des societes et des c1ubs men·

tibnnees dans '['art 4 peuvent aussi se)ourner dans

les communes, traversees par les Iignes ferroviaires

delimitant la zone touristique. Lesdits membres.

a condition d'etre munis. de laissęz-passer delivre.s

et certifies conformement aux dispositions de I'art. 4,

peuvent aussi utiliser les cherriins de fer de ~esky

Tesln a Bohumin, de Bohumin par Pet~ovice ci Dzie·

dzice, de Dziedzice a Bielsko, ainsi que les chemins

de fer Chabówka- Nowy Sącz et Nowy Sącz-Stary

Sącz situ es en dehors de la zone touristique.

Rrt. 4.

F\rt. 4.

Członkowie

mają

Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej oraz. CzeskoLes ressortissants tchecoslovaques et polonais.

będący członkami towarzystw turystyczmembres de societes au de c1ubs de tourisme ou

nych, lub narciarskich, mających siedzibę w Polsce de , ski, ayant leur siege en Tchecoslovaquie ou en

lub Czechosłowacji, które oznaczą obydwa Rządy po Po'l ogne etdesignes apres entente prealable par les

uprzedniem porozumieniu, mają prawo swobodnego , deux Parties contractantes, peuvent circuler libreruchu w pasie turystycznym na podstawie legityma- men t dans la zone touristique, ci condition d'etre

cyj, wydanych im przez odnośne towąrzyslwo i za· munis des cartes de membre delivrees par lesdiŁes

societes ou c1ubs, et portant lellr photographie.

opatrzonych w fotografję posiadacza,

Lesdites cartes doivent etre certifiees par les

Legitymacje te podlegają zatwierdzeniu właści­

wych władz administracyjnych l-ej instancji stałego autorites administrativescompetentes de I-ereinmiejsca zamieszkania posiadacza legitymacji oraz od· stance du domicile du porteur ainsi que par les autorites consulaires cornpetentes et amant valeur des

nośnych urzędów konsularnych, poczern i zyskają cha~

rakter przepustki, zwanej "przepustką turystyczną ". laissez·passer. dits "Iaissez-passer touristiques". Les

Zatwierdzenie przez urzędy konsularne będzie wyda- laissez·passer sont certifies par les autorites consu·

WZine bezpłatnie, a ma ono ważność na okres jed· laires gratuitement et valables ' pour une periode

n'excedant pas un ano

nego roku kalendarzowego,

Zarówno zatwierd?=enia władz administraCyjnych.

Les autorites administratives ainsi que les au·

jak i urzędów konsularnych mogą być odmówione torites consulaires peuvent refuser de certifier les

!aissez-passer sans indication de motifs.

bez podania powodu.

Rządy obu Państw mogą w porozumieniu wpro'

Les Gouvernements de deux Parties peuvent

d'un commun accord apporter des modifications aux

w~dzić zmiany powyższych warunków,

stipulatibns ci·dessus.

słowackiej,

F\rt. 5,

Rrt. 5.

. Właściwe władze administracyjne " "ej instancji

obu Stron kontraktujących mogą wydawać specjalne

legityma"Cje zbiorowe dla wyCieczek szkolnych na

przeciąg 6 dni, upoważniające do swobodnego ruchu '

w pasie turystycznym z zastrzeżeniem, że kierownik

wycieczki wykaie siE: poświadczeniem dyrekcji szkoły

i dołączeniem listy imiennej uczestników wycieczki

oraz legitymacjCl osobistą towarzyitw, oznaczonych

wedle art. 4.

Les autOrites respectives ' de {-ere instance des

deux Parties contract2mtes peuvent delivrer pour les

€xcursions scolaires des laissez-passer coIlectifs valables pour six jours, autorisant a circuler sans entrave dans la zone touristique, sous reserve que le

chef de I'excursion ,sera porteur d'un certificat delivre par la direction de I'ecole et d'une Jiste nomi·

nativedes membres de ł'excursion, ainsi que d'une

carte d'identite individuelle delivree par la societe

de tourisme susmentionnee.

F\rt. 6.

F\rt. 6.

Obie Strony zobowiązują się udzielać we wzajem'nem porozumieniu członkom towarzYstw,oznaczo·

Les administrations ferroviaires des detlx Par·

tles s'engag'e nt a acccirder aux sOcTeles et clubsde..

•

,

,

.N'g 57.

Dzienni~

Ustaw. Poz. 333.

nych wedle art. 4, zni.żek kolejowych na Iinjach, leżą·

cych w pasie turystycznym. O rozmiarach tych zniżek

i warunkach . ich otrzymania · porozumieją si~ władze

kolejowe obu Państw.

signes a I'ert. 4 :d es avantagessur les chemins de

fer dans la lone touristique.

Les deux administrations ferroviarres interessees

s'entendront quant , a J'etendue de ces avantages et

aux conditions necessaires a leur . obtention.

. Rrt. 7.

f\rt. 7.

Członkowie towarzystw. oznaczonych wedle art. 4.

<>raz będą korzystali z udogodnień celnych. przewi·.

dzianych dla ruchu podróżnych.

les membres des societes et des clubs designes a ł'arl. 4, 'p euvent dans la zone touristique

traverser la Iigne frontiere meme par les chemins

touristiques, en joulssant des memes facilites douanieres que les vóyageurs.

f\rt. 8.

Rrt. 8.

Korzystanie przez posiadao;ów przepustek łury­

stycznych z pojazdów mechanicznych, jak i wogóle

ruch turysty.czny kołowy, odbywać sic; może tylko

według przepisów. obowiązujących w tej

mierze

w obydwóch Państwach.

.

I

W obrębie pasa turystycznego będzie dopu·

szczony na zasadzie wzajemnego porozumienia ruch

autobusów osobowych. należących do przedsie:biorstw

obu Stron, zawierających Konwencję.

les personnes munies des laissei·paśser tourj·

stiques ne peuvent circuler dans la zone touristique

en utiJisant des vehicul"es a traction mecanique ainsi

que des vehicules en general que sous reserve des

prescriptions en vigueur dans les deux Etats.

Le transport des personnes . en autobus, orga,'

nise par des entreprises tchecoslovaques ou polonaises sera admis dans la zone touristique sur la

base d'une entente commune des autórites competentes.

f\rt. 9.

la liberte d'acces et de transport jusqu"aux CEl'

banes refu ges situes sur le territo.ire d'une des Parties contractantes est garantie a travers Je territoire

de I'autre sous reserve des prescriptions en vigueur

et a defąut d'autr~ acces possible.

mogą w obrębie pasa turystycznego przekraczać granic~ państwową również na drogach turystycznych

Rrt. 9.

Zapewnia sie swobodę dojazdu i dowozu do

schronisk, leżących na terytorium jednej ze Stron

kontraktujących. przez terytorjum drugiej, o ile niema innego dojaz,du i przy zachowaniu istniejących

przepisów.

f\rt. 10;

W punkciegraoicznym Łysa Polana-Jaworzy'

na. w TaŁnach . .przywrócone zostanie połączenie te'

lefoniczne obu Stron w celu ułatwienia służby ratun·

kowej i meteorologicznej.

Obie Strony zobowiązują sie: do udzielania jak

najdalej idącego poparcia i ułatwień polskiej i czesko·

słowackiej służbie meteorologicznej w pasie turystycznym, w kierunku wzajemnego bezpośredriiego

komunikowania sobie wiadomości meteorologicznych.

f\rt. 11.

f\rt. 10.

Au point frontiere Łysa Polana-Javorina dans

la Tatra. sera r.etablie la communication telepho.nique

entre les deux cótes de la frontiere. en vue de faciliter !e service de sauvetage et le seryjce meteo.rologique.

Les deux Parties contractantes s'engagent a se

preter dans la zone touristique aide et ,f acilites mu'

hielles pour Je service meteorologique en vue de !a

communicaŁion immediaŁe des nouvelles meteorologiques.

Rrt. 11.

Niniejsza Konwencja nie dotyka specjalnych lo·

kalnych ułatwień rlJchu turystycznego wobre:bie Tafr

oraz w Beskidach Sląskich.

la presente CO!1vention ne deroge pas <lUX fa'

cilites locales speciales se rapportant au mouvement

touristique dans la Tatra et !es Slezske Bezkydy.

Rrt. 12.

Celem przestrzeganie, postanowień nInIejszej

. Konwencji odbywać sie b~dą w razie potrzeby zjazdy

! interesowanych władz obu Stron i delegatówtowa·

rzystw, . oznaczonych wedle art. 4, zwoływane w po·

rozumieniu przez oba Rządy • .

Rrt. 12.

En vue de faciliter la stricte execution de la

presente Convention. auront lieu. en cas de besoin,

des conferences seront des autorites interessees des

deux Parties. Ces co.nferences seront convoquees sur

entente des deux Gouvernements.

Rrt: 13.

'nstru~cje, które Rządy obu Stron kontraktują­

cych wydadzą dla swych władz wykonawczych celem

wprowadzenia .niniejszej Konwencji w życie, zostaną

zakomunikowane Rządowi drugiej Strony.

Rrt. 13.

les deuxParties s'engagent a se communiquer

mutuel!ement le texte des instructions donnees

·il leurs organe~ competents en vue de l'execution

de la presente Convention.

f\rt. 14;

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana, a do·

. kumenty ratyfikacyjne zostaną' wymienione w War·

f\rt. 14.

la presente Conventio.n sera ratifieeet les instruments de ratification seront echąn~e$. ~ Yarso.vie.

J

Ns! 57.

Dziennik Ustaw. Poz. 333, 334 i 335.

$zawie. Konwencja wejdzie w życie po upływie 15 dni

od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie w mocy tak długo, dopóki nie zostanie wymówiona przez jedną ze Stron kontraktujących za

rocznem wypowiedzeniem.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

Spisano w Pradze, trzydziestego maja tysiąc

dziewięćset dwudziestego piątego roku, w dwóch

oryginałach, po jednym dla każdej Strony.

(L. S.) Walery

La Conv.e ntion entrera en vigueur le 15-eme

jour apres I'echange des insH'uments de ratification

et pourra etre denoncee par chacune des Parties

sur preavis d'un an.

·

.

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe

la presenteConvention et y ont appose leurs ca·

chets. .

.

Fait a Prague, le trente mai mil neuf cent vingt

cinq en deux exemplaires originaux, dont un pour

chacune des Parties.

Goeteł

(L. S.) Wal e r y G o et e I m. p.

.(L. S.) Jer z y B o łl o r y a - K Uf Z e n i e c kim. p.

(L. S.) J a n D y o i' a c e k m. p.

(L S.) L a d i s I a v K o v a f m. p.

(L S.) Jer z y B o g o r y a - Kur z e n i e c k i

(L. S.) Jan' D v o i' a c e k

.

(L. S. ) L a d i s I a v K o v a i'

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznają i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad­

czamy, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachoVJywana.

Na dowód cZego wydaliśmy F\kt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

liśmy

F\pres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes

et chacune des dispositions qui y sont contenues;

declarons qtl'eIle est acceptee, ratifiee et confirmee,

et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi Nous avons donne lespresentes,

revetues du Sceau de la Republique de Pologne.

fi Varsovie, le 15 septembre 1925.

W Warszawie, dnia 15 września 1925 r.

(-) S. Wojciecbowski

8

(-) S . Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

.

L. S.

f

(-:-)

.

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

. (-) w. arabski

W. arabsk,.

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des F\ffciires Etrangeres: '

( -) Al. Skrzyński

(-) Al. S{<rzyński

334~

Oświadczenie

rządowe

z dnia 29. maja 1926 r.

W sprawie wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Turystycznej pomiędzy Rzecząpo­

a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 30 maja 1925 r.

spolitą Polską

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 14 Konwencji Turystycznej pomiE:diy

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 30 maja 1925 roku. dokumenty ratyfikacyjne powyżśzej Konwencji wymienione zostały w Warszawie dnia 27 maja 1926 r. i że Konwencja ta

wchodzi w życie 12 czerwca 1926 r.

.

Kierownik Ministerstwa Spraw Zagranicznych: August Zaleski

335.

Rozporządzenie

Rady Ministrów

z dnia 26 maja 1926 r.

4) wysokości kar pieniężnych przewidzianych

dekretem 1; dnia 7 lutego 1919 r. o rejestrze

handlowym JOz. P. P. P. Hl! 14, poz, 164).

Na podstawie art. 1 ustawy z dnia 17 maja

192.3 r. w przedmIocie upoważnienia Rady Ministrów

do wprowadzania mJi.an w kwotach pieniężnych usta-

lonych w rosyjskiej ustawie postępowania cyw'lInego

i niektórych innych ustawach obowiązujących wb. za'

borze rosyjskim (Dz. U.' R, P. N2 59, poz, 417) zarządza się co nast~puje

§ 1. Przewidziane ' w dekrecie o rejestrze handlowym z dnia 7 lutego 1919 r. (Dz.· P. P. P. N214,

poz. 164) kary pieniężne ostatnio określone w § 3

rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 18 lutego

1924 r. (Dz. U. R. P. N2 16, poz:. 154) wynoszą

wart. 6 od 12 do 600 złotych i w art. 70 do

6.000 złotych.

I