Oświadczenie rządowe z dnia 29 maja 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie wzajemnego dopuszczania lekarzy i położnych do wykonywania praktyki, podpisanej w Warszawie dnia 23 września 1922 r.

I'

Dziennik Ustaw. Poz. 332 i 333.

,N'g 51.

332.

Oś wi a d c z e nie

r z ą d owe

z dnia 29 maja i926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Re:·

publiką Cz .eskoslowacką w przedmiocie wzajemnego dopuszczania lekarzy i położnych . do wy-

litą

konywania praktyki, podpisanej w Warszawi'e dnia 23 września ' 1922 roku.

Pod~je się niniejszem do wiadomości, że ' w wykonaniu art. 11 Umowy mit:dzy Rzecząpospo·

Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie wzajemnego dopuszczania lekarzy i położnych

do wykonywania praktyki, podpIsanej w Warszawie dnia 23 września 1922 r., dokumenty ratyfikacyjne

powyżej ' wymienionej ' Umowy wymienione zostały w · Warszawie dnia 27 maja 1926 r. i że Umowa ta

wchodzi w ' życie dnia 4 czerwca 1926 r.

~

Kierownik Ministerstwa Spraw Zagranicznych: August Zaleski

333.

Przekład.

Konwencja Turystyczna

Convention

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskosłowacką, podpisana dnia 30 maja 1925 r .

entre la Pologne et TchecosJovaquie, concernant le Tourisme. signee a Prague le 30 mai 1925.

. w Pradze.

la

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 . lipca

1925 r. - Dz. U , R. P. N2 89 poz. 626) . .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

1\U NOM DE lR REPUBlIQUE DE POLOGNE ,

M Y, .S T A N I S t A W W O J C I E C H O W S KI,

N O U S, S T A N ( S l P.W W O J C I E C H O W S KI,

. PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LF\ REPUBUQUE DE PbLOGNE, "

, ' ,:.~

każdemu zosobna, komu O' tem

należy . wiadomem czynimy

a tous ceux, qui cęs presentes Lettres verron,t, Salut

Dnia trzydziestego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku w Pradze zosŁała podp~sana

Konwencja Turystyczna pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką o następującem

brzmieniu dosłownem

Une Convention concernant :e TourJSme ayal}t

ete signee a Prague le trente Mai mil neuf cent

vingt cing entre le Gouvernement de la Republique

de Pologne et le GuvernemenŁ de la Republique

Tchecoslovaque, Convention, :j ,~nt la teneur suit: .

Konwencja turystyczna Polsko·Czeskosłowacka.

Conventionentre la Pologne et la Tchecoslo·

vaquie concernant le tourisme.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z jednej strony oraz

LE PRESID.ENT DE ·LP. REPUBLlQUE DE POLOGNE

d'une part,

et LE PRESIDENT DE LA REPUBUQUE

TCHECOSLOVP'QUE

d' auŁre part,

wszem wobec i

wiedzieć

PREZYDENT REPUBLIKI CZESKOSlOWRCKIEJ

•

z drugiej strony,

ożywieni wspólnem pragnieniem dalszego rozwoju

wzajemnych stosunków, opartych na podstawie traktatu handlowego i innych umów ekonomicznych,

.mając na względzie umożliwienie swym obywatelom

korzystania z piękna przyrody przez ulaŁwienie i po·

pieranie ruchu turystycznego na pograniczu polskoczeskoslowackiem.

postanowili zawrzeć Konwencję Turystyczną,

oraz wyznaczyli w tym celu Pełnomocników, a mianowicie

.

.

.

.anlmes d'un commun desir de contribuer au deve·

loppement des rapports muŁueis ętablis sur les bases

d'autres conventions eco·

du Traite de comrrierce

nomiques,

considerant I'interet qu'i! y a ił fa ci liter ił leurs

ressortissants la jouissance des b~autes de la nature,

en favorisant les progresdu tourisme et en lui pre'tant leurs concours dans la zone frontiere touristique

tchecoslovaque-polonaise,

ont resolu de conclure une Convention eoncemant le tourisme et ont nomme a cet effet les

Plenipotentiaires suivants, fi savoir

et

,