Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie wzajemnego dopuszczania lekarzy i położnych do wykonywania praktyki, podpisana w Warszawie dnia 23 września 1922 r.

."·1 ." ...

1''''4': \ "

...

'.

~(

.~ 'n".. :, .... ;· / \ ....,.: ~··;'h-

l.:' :. ... ' ,i '," !' ," ,

':' - ',:'1' -; ':'1

._. ~'5

"

, .,' I ,

,

"

,\ l~ ~ N IK

,

/ t '

,

~,

-.:;'

RZECZYPOSPOLI'r,EJ POLSKIEJ.

"' .,

NQ 57.

: l t czerwca

Rok , 1926.

T R , E Ś Ć

UMOWR

, Poz.: 33h-między Rzecząpospolitą 'polską a Republiką Czeskosłowacką w, przedmiocie wZ:1jemnego do-

puszczania lekarzy j położnych do wykonywania praktyki, podpis:m a w Warszawie dnia '

23 września 1922 r. -. . " . . ' . ' . . • . . . ' . . ' .

,' , • • . • •

332-0świadczenie rządowe z dnia 29 maja 1926 r. 'vi sprawie wymi:3.ny do::u:ne:1tówratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Po13b, a Republiką Czeskosłowacką w prze:lmiocie wzajemnego dopuszczania lekarzy i położnych do wykonywania praktyki, podpisanej W Warszawie

dnia 23 września 1922, r. • • • • • • • • • • . • • • . . ; • • • . . '

,

689 '

. q93

KONWEriCJR

Poz.

333-Turystyczna*) pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslowacką, p;dpisana dnia

30 maja 1925 r. ,w Pradze . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . " • •

' 33.1-0świadczenie rządowe z dnia 29 maja 1926 r. w ,sprawie wymiany dókClment5w ratyfikacyjnych Konwencji TurystycZ:1ej pomi ę dzy RzecZłPospolitą Polską a Republiką Czeskosło wack ą.

podpisanej dnia 30 maja 1925 r.. • • • • • • • • . , '. • • • • • • • • • •

693

698 ,

ROZPORZl\DZENIE RI\DY MINISTRÓW

Poz.:, 335-z dnia 26 maja 1926 r. o wysokości kar pieniężnych przewidzianych dekrete:n z dnia 7 lut'i!~O'

1919 r. o rejestrze h'7ndlowym.

• •

••

•••••••••••••••

69a

ROZPORZI\DZiNIR MINISTRÓW

Poz.: 336-Pracy i Opieki 'Społecznej z dnia 20 maja 1926 r. w sprawie wykluczenia od prawa do

....

świadczeń zabezpieczeniowych osób zabezpieczonych na wypadek bezrobocia. pozostających

bez pracy na skutek choroby, inwalidztwa, strajku lub też przewinień, które na mocy obowią­

zujących ustaw powodują wyda.lenie z pracy . ' • • • . . ,' . ,' . • . . • . •

337-Przemysłu i Handlu z dnia 4 czerwca 1926 r. o przyznaniu , Wystawie Wynalazków. mającej

siEl odbyć vi Warszawie w czerwcu 1926 r.. ulg w sprą.wie ochrony wynalazków; wzoró ',v

1 znaków towarowych. • . • . ' . • .

. .',' • .', . ' .. , . ,' . • '. • ... ,', \ I ' • • •

, Sprostowanie rozp. Rady Ministrów z 'dnia 26 mąja 1926 r. (Dz. U. R. P. N! 55 .poi. 322).

' :.

U 'M

699

70\J

7QO

331.

OW

1\

między Rzecząpospolitą P~lską

a Repul?liką Czesk,osłowacką w przedmiocie wzajemnego do-puszczania lekarzy i położnych dą ",_onywania praktyki, podpisana w Warszawie dn. 23 wrześ- '

, , ' nia 1922 rolw.

'

.

(Ratyfikowana zgódnie z ustawą z ,dnia 30 lipca 1925 r. - Dz. U. R. P. N288, poz. 612).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

S T' f\ N I S Ł f\W

W·O J C I EC H O W S K.I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o ' tern, wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego września, tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego ' r~ku 'w Warszawie

została podpisana 'pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką CzeskosłowackąUmowa w przedmiocie wza"

jemnego dopuszczania lekarzy i położnych do wykonywania praktyki, odosłownem brzmieniu nash;:pującem

*) Mapa. o której mowa wart. l·ym Konwencji, będzie rozesłana oddzielnie.

-I

,

;

1'(257.

Dziennik Ustaw. Poz. 331.

Umowa mi~dzy Rzecząpospolitą Polską

a R e p u b I i k ą C z e s k o s ł o w a c k ą w p r z e dm i o c j e w z a j e m n e g o d o pu s z c z a n ia I e k arzy i położnych do wykonywania prak·

t y k.i-

li' m I u v a m e.? i R e p u b I i k o u P o I s k o u a R e'

Rzeczpospolita · Polska i Republika Czeskosło·

wacka, zmierzając do ustalenia stosunków wzaj~m·

nych w dziedzinie zdrowotności publicznej, postanowi/y zawrzeć umowe: o wzajemnem dopuszczaniu lekarzy i położnych do wykonywania prl'iktyki.

. W tym celu mianowały swoimi Pełnomocnikami

Nacze1nik Państwa Polskiego

P. Dr . Henryka Trenknera, Naczelnika Wydziału

w Ministerstwie Zdrowia Publicznego, i

P. Juljana Makowskiego , Naczelnika Wydziału

w Ministerstwie Spraw ZagraniC2nych.

Prezydent Republiki Czeskoslowackiej

p ; Prokopa Max~. Posla .Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego

Republiki Czeskoslow.a ckiej

w Warszawie.

.

Pełnomocnicy,

po wym,anie pełnomocnictw

j uznaniu ich za wystarczające i należyte co do formy, zgodzili sie na nastepujące postanowienia

Repuplika Polska a Republika Ceskosloven.. ....•.

usiJujice o upevneni vzajemnych styku na poli vei'ejn~o :-;<:';l/

zdravotnictvi rozhodly se uzavi'iti umluvu o vzajerri,,(\:;::::l~~:(.\

nem pi'ipusteni lekatu a porodnjch babicek k vy· ·· . ">:: >

konavani praxe,

.

..' ~.

Za Um ucelem jmenovali svymi Plnomocniky;

Nacelnik Statu Polskeho

P. D-ra Henryka Trenknera, Odboroveho Piec{nostu Ministerstva Vei'ejneho Zdravotnictvi, a

P. Juljana Makowskeho; Odboroveho Pi'ednostu

Ministerstva Zahranicnich Veci.

President Republiky Ceskosfovenske

P. 'Prokopa Maxu, Mimoi'adneho vyslance

a SplnomocnenełioMinistra Republiky Ceskosloveł'ł­

ske ve Varsave.

. Plnomocnici vymenivse si plne moci, jez shle·

dali v dobre a nalezite forme, shodli se na techto

ustanovenich

P u b I i k o u C e s k o s I o v e n s k o u o v z a Jem·

n e m p r i p u s t e n i I e kar u a p o r o d n i c h b a·

b i e k k v Y k o n v 4 n i p r a x e.

c

a

Portyku! l.

tlanek l.

Lekarze jednej ze Stron, zawierających umowe.

dopuszC2ani do wykonywania praktyki lekar·

skiej na terytcrjum strony drugiej w miejscowościach

kąpielowych podczas sezonu oraz w miejscowościach

strefy pogranicznej, której szerokość określa odnośna

umowa. (Umowa handlowa między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskoslowacką 2 dnia 20 paź­

dziernika 1921 L, f\neks D ad l).

Lekafi jedne smluvni Strany budcu pripustenl

k vykonavimi lekarske praxe na uzeml druhe Strany

v misIech Jazeoskych po dobu sezony, jakoz i v mi,

stech na pohranićnich pasmech. jichz sire stanovena

byla ptislusnou umłuvou. (Obchodni Smlouva mezi

Republikou Po)skou a Republikou Ćeskoslovenskou

ze dne 20 [jjna 1921, Pliloha D adł).

, f\rtykul 2;

. Ćlanek 2.

Lekarz jednej ze Stron. zawierających umowę ,

pragnący wykonywać swój zawód w mi.ejs<:owoś.c:i ką­

pielowej, po~ożon~j nate-rytorjumdrugłej Strony,

Lekai' jedne ze smluvnich Straet pfejici si vykonavali sve povolani v mist'e łŹlzenskem, lezidm na

Ule mi Strony druhe, j·est povinnen

winien

.a) wykazać się zaświadczeniem centralnej wła­

dzy sanitarnej swego Państwa ; wizowanem

przez p'TZedstawłdelstwo ,dyplomatyczne dru·

giej Strony, . ustanowione . przy Rz.ądzie tego

Państwa. ii słuiy mu 'Prawo wykonywanhl

,praktyki lekarskiej w swojej Djczyini-e, oraz

aprobatą centralnej władzy sanitarnej swego

a) vykazati se potvrlenim ustredniho.zdlavotni·

ho ui'adu sveho statu, vidovanym diplomatickym zastupitelstvem druhe Strany, ustano·

venym pi'ivlacle h~hozstatu, te ma pravo

vykon-ave-t1 lekafskou praxi ve sve vlasti, ja·

koziaproł?ad usHedniho zdT!lvotniho ufadu

sveho statu;

bedą

Państwa;

b) uzyskać zezwolenie centralnej władzy s5nitarnej drug.iej Strony na wykonywan,ie praktyki lekarskiej w danej mieJscowości podczas

sezonu.

,

Zezwolenia te będą wy.dawane na okres lat pięciu.

Rrtykuł

3.

Lekarze, którzy ulySKllją 2elwolenia na wykonywanie. praktyki lekarskiej w miejscowości kąpielo­

wej podczas sezonu, winni cOTocihie przedstawić

państwowej wladzy a,dminjstracyjno-sanilamej '1 i~

stancji, właściwej dla danej miejscowości, poświad­

czenie władzy sanitarnej Państwa ojClystego, wizowane przez przedstawicielstwo dyplomatyczne drugiej strony, iż w ojczyznie swej prawa wykonywania

"raktyki lekarsl~jej nie utracili.

•

b) z1s:kati povoleni ustredniho zdravotniho uradu

druhe Strany k vykonavani ,Jekarske pr.8.'X,e

v f'JisJusnem misie po '<\obu sez:ony.

Povoleni tato budou vydavana na ,dobu 5 let.

Cłanek 3.

Lekafj, kieri z.iskaji povoaleni k vykonavani lekai'ske praxe v miste lazenskem na dobu sezony,

jsoLi povinni pl'edloziti statnimu a9ministrativne-zdravotnimu ufadu prvni instal1ce, prislusnemu pro toto

misto, kazdorocne potvrzeni ustredniho zdravotniho

uradu jich statu, vidovane ·diplomatickymzastupiteł­

sivimdruhe Strany, ze ve svem stili'e neztratiJi prava vykonavati Jekai'skou praxi.

'1' ,

\

-Na 57.

691

Dzie-nnik Ustaw. Poz. 331. ·

Rrtykuł

•

Ćh~~ek 4.

4.

Lekarze każdej z umawiaiący~h si~ Stron. zamieszkali w strefie pogranicznej, mogą wykonywać praktyk~ lekarską w miejscowościach strefy pogranicz.nej strony drugiej.

Strony umawiające się dostarczą sobie wzajemnie w przeciągu 30 dni ód chwili wejścia w życie

niniejszej umowy wykazy miejscowości. położonych

w strefie pogranicznej.

. Uprawnienie do wykonywania pogranicznej praktyki lekarskiej nie obejmuje miej scowości kąpielo­

wych, położonych w strefie pog ra nicznej. Do wy·

konywania praktyki lekarskiej w tych miejscowoś'

ciach mają zastosowanie postanowienia art. 2 ·t 3

niniejszej umowy.

lekafi kazde ze smluvnich Stran, bydlici v pasmu pohranićnim,mohou vykonavati praxi h~kafskou

v mistech pohraniCniho p a~ ma druhe Strany.

F\rtykuł 5_

Clanek ~.

. .w strefie pogranicznej

każdej

ze Stron, zawie-

rających umowę : mogą wykonywać praktyk~ położne

drugiej Strony, zamieszkałe tamże w strefie pogranicznej. (Umowa handlowa między Rzecząpospolitą

Polską i Republiką Czeskoslowacką z dnia 20 paź­

dziernika 1921 ·r., Aneks D ad 1.).

Smluvni Strany vymeni si vzajemne velhllte

30 dnu od ucinnosti teto uniluvy seznam mist, te- ,

tidch v pohranicnim pasmu.

Opravneni vykonavati pohran iC ni praxi h~kar­

skou nevztahuje se na misia lazenskil, lezki v pohranićnim pasmu.

Pokud jde o vykonavani lekafske praxe v techto mistech, plati ustanoveni climku 2.

a 3, teto ' umluvy.

Na pohranlcnim pasmu

.

.

każde

ze smluvnic:h

Stran mohou . vykonavati praxi porodni babićky druhe ~trany bydlid v pasmu pohranicnim. (Obchodni

Smlouva :nezi Republikou Polsko u a Republikou

Ceskoslovenskou ze dne 20, i'ijna 1921, Priloha D ad 1).

f\rtykuł 6.

(lanek 6.

Lekarze i pc;>łożne, pragnący wykonywać praktyk~ w strefie pogranicznej drugiej Strony, winni

' zgłosić się dowlaściwej dra danego terytorjum pań­

stwowej władzy administracyjno-sanitarnej l instancji

i przedstawić zaświadczenie władzy administracyjnosanitarnej ł instancji Państwa ojczystego. wizowane

przez właściwe przedstawicielstwo konsularne drugiej

Strony, iż słu'ży im pr~wo wykonywania praktyki lekarskiej, wZ91~dnie akuszeryjnej.

Lekai'i "a porodni babicky, pi'ejici si vykanavałi

praxi na pohranicnim pasmu druhe Strany jsou povinni hlasiti se u slatniho administraŁivne·zdravołni­

houradu prvni instance, pfislusneho pro totouzemJ,

a predloziti potvrzeni statniho administrativne-zdra~

votniho ufadu prvni instance sveho statu, vidavane .

konsularnim zastupitelstvem druhe Strany. że maji

pravo vykonavat praxi lekatskou pripadne babickou.

Rrtykuł

7.

(lanek 7.

Stosowanie lekarstw dozwolone jest lekarzom

Lekaf'i a porodni babićky. vykonavajici svoje

pavolanl na pohraniCnim pasmu drl,lhe Strany, smejl

podavati leky jen v pripade hrozicfho nebezpeci.

I położnym. wykonywującym swój zawód w drugie'

strefie, jedynie w wypadku grożącego niebezpie·

czeństwa.

.

Lekarstwa, przygotowane w małych ilościach

dla potrzeb konsumentów w jednej z okolicznych

aptek na recept€: lekarza, upoważnionego do . wyko·

nywania swych czynności na terytorjum jednej z ukla·

dających się Stron, będą mogły być wprowadzane

bez jakiegokolwiek cła i bez spęcjalnego zezwolenia.

Nie b~dzie wymagane natomiast przedstawie·

nie recepty lekarskiej dla prostych środków lekar·

skich lub zwykłych produktów aptecznych i chemiCZnych w małych ilościach dla potrzeb konsumentów,

dokładnie i jasno oznaczonych jako takie na opakowaniu, pod warunkiem. by sprzedaż detaliczna była

dozwolona przez przepisy odnośnego kraju.

Wykaz tych środków zostanie prze~ umawiają­

. ce sit; Strony zawzajemnem porozumieniem wydany.

,

Leky pfipravovane iJ malych davkach _pro poti'ebu spotfebitelO v nektere z okolnich lekaren na

ptedpis .Jekafe, opravneneho vykonavati praxi na

uzem: jedne smJuvni Strany, mohou byti vl'laseny

bez jakehokoli cIa a bez zvlastniho povoleni.

Nebude vsak pozadovano lekafskeho predpisu

pro jednoduche medicinaln! drogy nebo pro obycejne

pripravky !ekarnicke a chemicke v maJych davkach

pro potfebu spottebitelu. pfesne El jasne na obalu

oznacene, s vyhradou , ze drobny jich prodej jest

dovolen podle ustanovent: płatnych v prislusnem

uzemi.

Seznam techto prostredku vydaji smluvni Stra'

ny po vzajemne dohode .

F\rtykuł 8.

Clanek 8.

Lekarze i położne, dopuszczeni stosownie do

art. 4. i 5 do wykonywania praktyki pogranicznej

w drugiem Państwie, nie [J1ają prawa osiadania na

stałe' lub zamieszkiwania w tern Państwie, chyba że

dopełnią wszystkich warun~ówł przepisanych przez

Lekai'i a porodni babiCky, ktere majl podle

cJanku 4. a 5. teto SmJouvy priwovykonavaŁi praxi

v pasmu pohranicnim druhe Strany, nemaji prava

k trvalemu usazeni se nebo bydleni v tomto staŁe,

lec by dostali vsem podminkam pl'edepsanym zaI

•

•

f

DziennikUsŁaw. ' Poz. 331.

N'2 57.

--------------------------------~--------------~--~--~----------~-------------=r

ustawy tego Państwa dla uzyskarlia prawa ' wykonywania praktyki lekarskiej, względnie akuszeryjnej ,

To samo dotyczy lekarzy, dopuszczonych do

wykonywania praktyki lekarskiej 'w miejscowościach

kąpielowych podczas sezonu, jeśliby chcieli zamiesz·

~iwać w danej miejscowości poza sezonem.

, ~rtykuł

kony tehoz statu, pro nabyti priwa vykonavati praxi

lekarskou, pl'ipadne babickou.

Totez plati ,pro lekare, jimz bylo dovoleno vykonavati praxi lekafskou v mistech lazef1skych po

dobu sezony, ch teJi li, by v tamto miste bydleti mimo

sezonu.

9.

CUmek 9.

lekarze i położne, wykonywujący praktylq~ na

zasadzie niniejszej , Umowy na terytorjum drugiego

Państwa, winni się stosować do usŁaw i przepisów

administracyjnych tego Państwa pod rygorem utraty

prawa praktyki lekarskiej, względnie położniczej, a to

niezależnie od odpowiedzi2\lnoś-:i w myśl odnośnych

. przepisów prawnych.

Lekafi a porodni babicky, vykonavajic i praxi

podle teto Umluvy na uzemi druheho statuo poi/inni

jsou tiditi sezakony a predpisy spravnimi tohoto statu

pod trestem ztraty prava vykoni:lVati praxi lekarskou,

ptipadne babickou, nehledic k dalsi zodpovednosti

podle pfisluśnych predpisu pravnich.

F\rtykull0.

Ć1anek 10.

Lekarze -obywatele jednej z umawiających się

Stron, którzy przed · 1 listopada 1918 r- stale zamieszkiwali na obecne(Tl terytorjum Strony drugiej

i korzystali tam z uprawnień . wykonywania pra~tyki

lekarskiej, korzystają nadal z tych uprawnień.

Lekari, statn! obcane jedne ze smluynich Stran . .

ktef! pred 1. listopadem 1918 trvale bydleli 'na nynejsim uzemi druhe Strany a meli tam pravo vykonilVati lekafskou praxi, majl i na dale toto pr avo.

F\rŁykuł 11.

Clanek 11.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana a dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie w możliwie krótkim czasie.

Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie

8 dni, od chwili wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

. Umowa niniejsza zachowa moc obowiązującą ·

jeszcze w ciągu 6 miesięcy po dniu, w którym ją jedna rub cjruga z umawiających się Stron wypowie.

Tato Umluva bude ratifikovana a ratifikacni

Iistiny budou vymenel'ly v Varsave v dobe, pokud

mozno nejkratsL

. Um[uva tato nabude ucinnosti8 dni po vyme·

ne ratifikacnich listin.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomoc­

nicy Umowę niniejszą podpisali i opatrzyli ją swemi

Na d,9klad podepsali vyse jmenovani Plnomocnfci tuto Umluvu aopatfili ji svyni pecetemi.

Dano ve Varsave ve dvou stejne znejicich

exemplarich w jazyku polskem a ceskoslovei1skem

dne 23. zati 1922, roku tisiciho devitisteho dvacate ho druheho.

pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie w dwóch ~jedno­

brzmiących egzemplarzach w języku polskim i czeskosłowackimdnia 23 września 1922, roku ' tysiąc

dziewięćset dwudziestego drugiego.

L. S.

L. S.

H. Trenkner

Umluva tato zustava v ucinnosti jeśte 6 mesicu

po dni vypovedi,' dane jedno u ze smluvnich Stran.

L. S.

P. Maxa

J. Makowski

Zaznajomiwszy si~ z , treścią powyższej Umowy, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno

w całości. jak i każde z , zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest przyj~ta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że b~dzie niezmiennie zachowywana.

.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 27 kwietnia 19261 r.

(,-) S. Wojciecbówski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

i

Minister Spraw Zagranicznych

(~)

Al. Skrzyński