Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej w sprawie uregulowania niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych, obowiązujących w obu Państwach.

'U s .'h. .4

o

'

./.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 50.

21 maja

T , R E Ś Ć

OŚWIRDCZENIE RZf\D-oWE: '

Poż.

Rok 1926.

300-z dni<i. 20 marca 1926 · r. w sprawie ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską aRze·

szą Niemiecką o uregulowaniu niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych, obowiązujących w obu Państwach, podpisanej w Warszawie wraz z Protokółem pod·

pisania w dniu 3 paź dziernika 1925 r.. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

585

UMOWR

Poz.

301-między Rządem Rzeczypospolitej Pciiskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej w sprawie uregulowania

niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych, obowiązujących w obu

p aństvl ach • • • . .. • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • I

ROZPORZl\DZENIE NlINISTRfl

Poz.: 302-Spraw WojsKowych z dnia 29 kwietnia 192ó r. w porozumieniu z Ministrami: Spraw

58S

We~

wnętrznych,

Zagi anicznych. Sprawiedliwości, Skarbu, Kolei, Wyznań Religijnych i Oświecenia

Publicznego, Rolnictwa i Dóbr Państwowych. Pr z emysłu i Handlu o zmianach i sprostowaniach rozpo r ządzenia wykonawczego z dnia 21 marca 1925 r. 'do ustawy o powszechnym obowiązku służby wojskowej z dnia 23 maja 1924 r. . '

••••••••

589

=======================================================================================

300.

Oświadczenie rządowe

z dnia 20 marca 1926 r.'

W sprawie 'ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o uregulowa";

niu niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych, obowiązujących w obu

. ~aństwach, podpisanej w Warszawie wraz z Protokółem podpisania w dniu 3 października 1925 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu uchwały Rady Minish'ów z dnia 19 . stycznia 1926 r. Prezydent Rzeczypospolitej ratyfikował w .dniu 10 lutego 1926 r. Umowę między Rzecząpospolitą

Polską a Rzeszą Niemiecką o uregulowaniu niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych.

obowiązujących w obu Państwach, podpisaną w Warszawie wraz z Protokółem podpisania w dniu 3 paź­

dziernika 1925 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

301.

Przekład.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej w sprawie

uregulowania niektórych spraw. wynikających

Z wykonania ustaw · walory:zącyjnych, obowiązujących, w obu Państwach.

Rccord entre le Gouvernement de la Republiqua

de Pologne et le Gouvernement du Reich RUe·

mand relatif au reglement de certaines questions reSl.!!tant de l'execution des lois de valo·

risation en vigueur dans les deux Etats.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Riąd Rzeszy

Le Goilvernement de la Republique de Pologne

I'iiemieckiej pragnąc ułatwić obywatelom obu P~ństw et le Gouvernement du Reich f\lIernand, animes du

ochronę ich interesów na zasadzie ustaw waloryzadesir de facilher aux ressortissants desdeux Etats

cyjnych, obowiązujących w obu Państwach postano- la protection de leurs interets, sur la base des 10is

wiły zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu mbno-" ' de valorisation en vigueur dansles deux pays, sont

convenus de conclure le present accord et acet

wały 'swymi ,. pełnomocnikami

, .~.effet ont nomme leurs plenipotentiaires.!

•

d

_

Ni 50.

Dziennik Ustaw. Poz. 301.

Rząd

Le Gouvernement de la Republique de Polegne: . ,

Rzeczypospolitej Polskiej

M. Antoni G o e r n e, Chef de Section au Mi·

. p. Antoniego G o e r n e Naczelnika Wydziału

nisteredes Finances,

w Ministerstwi~ Skarbu.

Le Gouvernement du Reich F\\Iem~nd

Rząd Rzeszy Niemieckiej

M. le Docteur Hermann H i1 t t e n h e I n, Dl~

p. Dr. Hermana H i1 t t e n h e i n a, Dyre~tora

recteur au Ministere des Finances,

VI Ministerstwie SI<;arbu, którzy, po okazaniu so.

lesquels. apres s'etre fait connaitre leurs pleins

bie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre

i sporządzone VI należytej formie, zgodzili ~j~ pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, ont

convenu des dispositionssuivantes

na nash:pujące postanowienia

I1rticIe 'premier.

Art. 1.

Les

delais

de

preclusion fixes par I'arrete du

Terminy prekluzyjne, ustalone w . rozporządze·

hiach . polskięgo Ministra Skarbu z dnia 20 lipca Ministra des Finances Polenais, en Gate su ' 20juil~ ·

1925 r. (Dz. ą R. P. N2 75, pez. 532) dla zgłoszenii'l 'lęt 1925 (Dz. U. R. P. N2 75 position 5J2) relMifs

obligacyj wymienionych VI temże rozporządzeniu oraz ił )'enregistrement des titres specifies dans leclit

v:J rozporządzeniu polskiego Ministra Skarbu z dnia . arrete, ainsi que dans Farrete du Ministre des

3lsierpnia 1925 r. (Dz. U. R. P. N2 91, poz. 641), finances Polonais, en date du 31 aoat 1925 (Dz. U.

R. P. N2 91 pos. 641) sc;mŁ prgl()nges g~ f~C;qn ~I,l~zostają przedłużone VI sposób następujący

.

a) dla obligClcyj 4 1/2% galicyjskiej pożyczki kra- vante

a) pour )es obligations d.e l'empFunt ga!i(:;en

jowej z r. 1914, do dnia 15li~topada 1925 r.,

ił 4 1/2% de 1914-jljsqu'au 15 novembre 1925;

b) dla wszystkich innych obligacyj do dnia

b} pour tous les autres titres ~ jusqu'au l"er

l grudnia 1925 r.

decembre 1925.

F\rt. 2.

F\rt. 2.

L.a presentation et la dedara~ion [Jęs titrę~

Przedf~lierie i zgłoszenie wymieniony.c h qpJjgacyj celem ich rejestracji i ostemplowania w Niem- susmentionnes en vue de lęl/f eflregi~trement et de

leur estampillage en F\lIemagne a/Jr?l Ijęu pour les

~z~€h nastąpi dla ni e mieckich posiadaczy w Banku

Rz eszy i 'jego bdClzihlach.' ;

. . ,

porteurs all"emands

la Reichsbank et aux suceursą­

Jes de eelle·ci.

f\rt. 3.

Flrt. 3.

Bank Rzeszy dokona rejestrjacji i ostemplowaLa Reicpspank effectJlera I'enregistrement et

nia wymienionych obligacyj stosownię do przepisów l'estampilIage des titres su~mentjonnes ~onformement

rOl!porządzenia polskiego Ministra Skarbu z dnia

aux prescriptions de I'arrete dl! Ministre des Finan-,

20 lipca 1925 ,r.

ces Polonais en date du 20 juillet 1925.

Rząd Polski zastrzega sobie prawo zamianowaLe Gouvernement Polonais se reserve le areit

nia Komisarza do współpracy z Bankiem Rzeszy pe nom mer un commissaire charge de cooperer ave c

Ja Reichsbank a I'execution de J'enregistrement. Ce

w przeprowadzeniu rejestracji.

Komisarz ów będzie miał prawo pada~ w każ­ Cqmmiss~ire Serą tan droit . d'examiner en chaque

dym poszczególnym wypadku zgłoszenia, wstrzymać ,c as les declarations, d'entraver Je cas echeant )'enreewentualnie rejestracj~ i ostemplqwanie orllz doma- g!strernent et l'estąlT!pilląge, et d'exigęr la prę~~ntą­

g.a~ . ~ię prledł()?ęni?l npwych dowodów ~o czasu

tion de nquvelles Pfellyeli, j!l!)q~,:!,cll.,l terme Q~ I~

fg,Zpqq:ącia kgn'IWer§ji.

Kqmisarz będzje łl1ógł po- rpise de lą ~onver!)i9J:) ~n ęxe<:ytion. C~ cc:>rnmi~~!ilrę

pourra char~er de ses droits un ou plusieurs remwierzyć wykonanie swych praw w tym zakresie jednemu lub kilku zastępcom~ I~tórych nazwisl<a zostaną pla~ants1 dont !es nom~ seron~ porte& ił lą c;:oflna.is"

sance de lą Rejcnsbank.

.

pedane do wiadomości Banku Rzeszy.

~l!ąd Rzeczypospolitej polskiej · uzn~ Ważność

Le Gouvernernent Polonais reconnąitl'a la vaUprzeprowadzonej przez Ban~ Rzeszy rejestracji i ostem- dlte de J'enregistrement et de I'estampillage j;łff~ctl.les

plowania i nie będzie wymagał od posiadaczy żaq­ par la Reicnsbank et n'exigera de la pait 4es por~ '

teur~ aucune preuve ni formalite ulterieures.

'

nych dalszych dewodqw ani formalności.

a

Rrt. 4.

Dokonane przed wejściem w życie niniejszej

umowy rejestracja i ostemplowanie wymienionych

o~ljga~yj JHi;!=!i pt:lJskie ~on&ulaty w Ni~m(!tech są

'lYY!łt~rgąj!lce dla Q~hfąf1Y pr~w · niemieckich posiadą~zy.

TęFl1

J'lięmniej

posjaGącz~

niemj.ec~y

9ępk t~go pr#':edłoiy~ sWe o!:>ligącje

i ost~mplgw~miśl pm~z 6i:mk RJ~$l;y.

mogą

do rej.estrącji

I1rt. 5.

P9,świat;fqenię

właściwego

llm:du PQlicyjm~gp

d9wÓa ppywątel­

b~dzi~ !Jwa~ąnę Zi) wy~t.arcząją~y

sJw~ posi~dClczą.

Dowody własności pdsiadaqy nierniec:kich W dniu

21 maja 1924 r. b~dA mogły być pr1;ędl~ładąne

Rrt. 4.

l'enrę~i~trement et ł'estampillagedes titre$

susmentic:mnes effectues par les Consuląts polonais

en f\I1~magną avant l'enŁree du prę~ąl1t aCl:ord .eń

vlgueur sont ~!Jf.fi5ants pour &auYf!S;ilrd~f lę~ inten~ts '

dęs porteurs flll.emands.

Neąnmoi'l& lęs portaurs allemand.s pelJVl!flł ęn .

outre enregjstrar et estalT!piller cęs !itres par la

Ręich~bank . .

f\rt. 5.

L'giHesti'ltion .du bureaIJ qę policf! compętęnt

sęrj3 considere,ę COrnme pr~uv~ slJffiS~J1tę de lą @~

tjonalite clIJ porteur,

Les preuves de propriet~ des porteurs ąJle!1l~d~

la date du 21 mai 1924 pourront etre presentees

a

Ni 50.

Dziennik UstaW. Poz. 301.

. Bank Rzeszy Jest uprawniony do wydania szczeco do formalności, które mają być: wypełnione przez posiadaczy niemieckich przy

zgłoszeniu i rejestracji ich obligacyj.

sous toute forme,au possible sous celle des recepisses de dep6t des banques et autres documęnts

susceptibles de faice foi de fa');on suffisante du droit

de proprh~te.

La Reichsbank est autorisee fI donner des

dispositions detaillees quant aux formalites El remplir

par les · porteurs allemands pour la decłaration et

ł'enregistrement de leurs titres_

Rrt. 6.

flrt. 6.

Ostemplowanie przez Bank Rzeszy nastąpi przez

umieszczenie na pierwszej stronie przedłożonej obligacji urzędowej pieczęci odnośnego oddziału Banku

Rzeszy.

Pieczęci tej będzie mogła towarzyszyć adnota<:ja, wskazująca, iż ostemplowana obligacja jest uznaną za własńość niemiecką.

l'estampillage par la Reichsbank sera effectue

par I'apposition de I'estampille officielle de la succursale respective de la Reichsbank sur la premiere

page du titre presente.

..

Cette estampille pourra etre accompagnee

d'une annotation indiquant que le titre estampille

est reconnu comme propriete allemande.

flrt. 7.

Rrt. 7.

Obligacje emitowane przez gminy i terytorjalne

samorzlldowe będą w ten sam sposób traktowane i ostemplowane, jak Inne obligacje powolane

w artykule pierwszym niniejszej umowy. Wynik

rejestracji tych obligacyj będzie przedłożony zarzą­

dom odnośnych gmin i związków samorządowych

przez Rząd Polski.

Rrt. 8.

Les titres emis par les commune$ et corpora';;

tions autonomes territoriales seront traites et estam~

pilles de la meme maniere que les autres titres

mentionnes a l'article premier du present accord.

Le resultat de I'enregistrement de ces tltres sera.

soumis par le Gouvernement Polonais aux administrations des communes et corporations Dutonomes

respectives.

f\rt. 8.

Celem powiadomienią Rządu Polskiego o po·

rejestracji Bank Rzeszy przekaże temuż sumaryczne zestawienie zgłoszeń dokonanych do dnia

1 listopada 1925 r.

.

.

. Końcowy wynik ,rejestracji winien być podany

QO wiadomości Rządu Polskiego najdalej w dniu

1 stycznia 1926 r.

En vue d'informer le Gouvernement Polonais

du progres de l'enregistręment, la Reichsbank Jui

transmettra une liste sommaire des declaratlons

effectuees jusqu'au 1 novembre 1925.

Le resultat definitif de l' enregistrement devra

etre porte ił la connaissanc:e du Gouvernement Ponais a la date du l-er janvier 1926 au plus tareL.

Rrt. 9~

flrt. 9.

Polska jest zwolnionet od wszelkich kosztów reJestracji · I ostemplowania obligacyj polskich przez

Bank Rzeszy w Niemczech. . Bank Rzeszy jestuprawniony obci~żyć ewentualnie wspomnianemi kosztami

niemiec;kic;h posiądaczy.

la Pologne est exemptee de fous les frais de

I'enregistrement et de I'estampillage des tltres polonais par la Reichsbank en Rllemagne. La Reichsbank

est autorisee a grever' eventuellement les porteurs

<1llemands desdits frClis.

flrt. 10.

flrt. 10.

Zgłoszenia obligacyj należących do niemieckich

'obywateli .dokonane . w myśl artykułu 13 rozpOWIdzenla Polskiego Ministra · Skarbu z dnia 20 lipca

1925 r. przez polskie urzędy, w których są te obli·

gacje złożone, zostaną podane do wiadomości właści­

wych konsulatów niemieckich z wymienieniem nazwisk

niemieckich posiadaczy, ich ostatnich miejsc zamieszkania w Niemczech, rodzaju obligacyj i ich wartości

nominalnej.

Les decIarations des titres appartenant a des

ressortissants allemands effec:Łuees en vertu de I'ar·

tlcle 13 de \'arrete du Ministre . des Finances Polo·

nais en date du20 juiJ[et 1925 par des offices poJonais ou ces titres sont deposes, seront avisees aUK

Consulats allemands competents avec designation

des noms des porteurs allemands, de leurs derniers

domiciles en F\łlemagne, de l'espece des titres et

de leur valeur nominale.

w każdej formie, o ile możliwe w formie bankowych

kwitów depozytowych i innych dokumentów, mogą~

cych w sposób dostateczny dowieść tytułu własności.

gółowych postanowień

związki

$t~pie

\!

ł\rt.

11. 1

Rz!\d Polski przekaże Rządowi Niemieckiemu

podZIniepolskich związków samorządowych, które

W miejsce wpisu do księgi długów (Schuldbuch) po'

tyczki konwersyjnej (F\nlelheablosungsschuld) i prawa

losowania (Ru§losungsrechte), żądają wydania tytu. łów na okGzi<:iela (Inhabersthuldverschreibungen)

flrt. 11.

le Gouvernement Polonais transmettra au Gou·

vernement F\Jlemand les demandes des corporations

autonomes polonaises qui au lieu de J'inscription

de l'emprunt de dettes de remboursement (flnleiheabJOsungsschuld) et des droits de tirage (Ruslosungsrechte) d~ns le liv re de dettes (Scholdbuch) exigent

1 [

N2 50.

Dziennik Ustaw. Poz. 301.

'1

ża pośrednictwem Rządu Polskieg,o. Rząd; Niemiecki

dołoży starań, by żądane wydanie tytułów na okaziciela nastąpiło za pośrednictwem Rządu Polskiego

W możliwie najkrótszym czasie.

Wyznaczenie w Polsce banków, przewidzi~mych

jako biura pośredniczące dla wymiany markowych

pożyczek Rzeszy, zostanie dokonane pfZez Rząd Niemiecki w porozJ.lmieniu z Rządem Polskim.

Port. 12.

la Iivraison d'obligations a titre -~ d.e porteur (Itiha.

berschuldverschreibungen) '. par I'intermedia'i redu

Gouvernement Polonais. Le Gouvernement Allemarid

prendra soi n que la remise demandee des obligations

a titre de porteur s'effedue aussitót que possible

par J'intermediaire duG~uver.nement Polonais.

La designation- des banques en Pologne prevues comme bureaux intermediaires pour J'echange

des emprunts en marks du Reich sera faite par le

Gouvernement f\lIemao'd, d'ą(;cord avecle Gouver·

nement Polon ais.

Port. 12, .

Ustalając na zasadzie niemieckiej ustawy owaIbryzacji wierzytelności hipotecznych i innych z dnia

16 ,lipca 1925 r. (Reichsgesetzblatt I str. 117), ustawy

o opłacie długów publicznych z dnia il6 : lipca 1925 r.

(Reichsgesetzblatt I str. 137), terminy, które mają

być określone przez , rozporządzenia wykonawcze.

Rząd Niemiecki uwzgle;dni możność zachowania terń'lihÓw przez polskich posiadaczy.

'

Rząd Niemiecki zobowiązuje si~ zaleciĆ rządom

krajów niemieckich by zapewniły po'l skim posiadaczom możność zachowania terminów, ustalić si~ maJących dla zgłoszenia markowych pożyczek krajów,

'gmin i ' terytorjalnych związków samoFządowych.

En fixant en vertu de I'a loi aIlemande relative

,fi lavalorisation des creances hypothecaires et autres,

en date du 16 juillet 1925 (Reichsgesetzblatt 1 page 117)

ainsi que de la loi relative au remboursement des

dettes publiques en date du 16 juillet 1925 (Reichsgesetzblatt l page 137) les delais qui restent ił fixer

par des reglements ex~c4tojres, le Gouvernement

f\llemand tiendra compte de la possibilite d'observer ces delais parlesporteurs polonais en Pologne.

Le Gouvernement PolIemand s'engage a recommander aux gouvernements des pays d'assurer aux

porteurs polonais la possibilite d'bbserver les delais

a fixer pour la dec1aration ' des emprunts en ' marks

des pays, des commune'5 -.et des ' corporations imtó"

nomes territoriales.

;' 0·-

Port. 13.

.Port. 13.

W tych wypadkach, w których polskie ustawy

Waloryzacyjne przewidują przerachowanie wzgl~dnie

spłatE: co najmniej równą tym, jakie są ustalone przez

ustawy niemieckie w tej dziedzinie. Rząd Rzeszy

Niemieckiej nie wyda żadnegozarząd!enia ' odnosZąCego się do polskich posiadaczy, a wynikającego

Z uprawnień zastrzeżonych mu w par. 86 ustawy

o waloryzacji wierzytelności hipotecznych i innych,

oraz w ' par. 50 ustawy , o spłacie długów publicznych.

Dans les cas, OU les,lois polonaisęs prevoieót

une valorisation . voire un . remboursement · tout au

moins egaux a ' ceux ' qui sont ' fixes par les lois

allemandes en cette matiere; le Gbuvernement du

Reich f\\Iemandne donnera aucune disposition visadt

les porteurs polonais et decoulant des . droits qtli

lui pnt ete reservees par le ,paragraphe 86 de la lai

relative a la valorisation . des creances hypothecaires

et autres,ainsi que par Je paragraphe 50 de ' la Ioj;

relative au remboursemenŁ des dettes publiques.

Port. 14.

Port. 14.

Umowa niniejsza będzie zatwierdzona, przez

oba Rządy i wejdzie w życi~ dziesiątego dnia po

wymianie not, stwierdzających to zatwierdzęnie.

Le ptesent accord sera ' approuve par les deui<

Gouvernements et entrera en vigueur le dixieme .

jour apres ł'echange ' des ' notes constatant cette '

approbation.

.

Sporządzono w Warszawie,

w dwóthegzempla'

"

,

tzach, dnia 3 października 1925 r.

(-) Qoerne

,- -

(~) Dr. Hermann Hiitten/Jein

Protokół podpisania.

W chwili przystąpienia do podpisania ' umowy

w sprawie uregulowania niektórych spraw, - wynikają"

cych z wykonania ustaw waloryzacyjnych, obowiązu­

jących w obu Państwach w dniu dzisiejszym przedstąwiciele obu Stron zgadzaj( się wprOWadzić tym~zasowo

w

życie

wspomnianą

ulX1QWt';; _począwszy .

Fait a Varsovie, en deux exemplaires Je 3 Octobre 1925.

Signe: (-) Qoel'ne

Signe: (-) Dr. Hermann Hiitten/Jein

Protocole de $fgnature.

f\u moment de proceder fi ' la signature de

l'accord relatif au reglement de certaines questions

resu Itant de J' execution des Jois 'de valorisation en '

vigueur des deux Etats en date de ce jour les

representants des deux Parties consentent a mettre '

en vigueuJ provisoirement ,. I:accord' susmentionne

N!! 50,

Dziennik Ustaw. Poz. 301 i '302.

w

, ,:od dnia jej podpisania,

oczekiwaniu zatwierdzenia

c;jej przez odnośne Rządy.

;,'

W Watszawie,dnia 3p~:Zdziernika 1925 r.

, '.

(-)Qoerne ,

' .'

(-) Dr. Hermann Hiitten!;ein

fi partir 'du jour de sa signaŁure, en' attendantson

approbatibn par les Gouvernenients respeCtifs.

..' .

ił Varsovie, le 3 OCtobre ' 192.5.

'

( -) Qoerne

(-) Dr. Hermann Hiitten!;ein

Układ . niniejszy .:atwierdzam

i f1'ltyfikui,t::.

W Warszawie, -dnia 10 lutego 1926 r.

(-:-) S. Wojciecbowskl

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

,.

ł

,:. • .J

Minister Spraw Zagranicznych

(-.:) Al• . Skl'zyński

rowej, pri:ewodniczący tej komisji przekaz~je zbad~~

nie zdolności poborowego do służby wojskowej ' l<o~

.

Rozporządzenie

misji rozpoznawczej w trybie przewidzianym w § 110

niniejszego : r<l!zporządzenia.Decyzja ta zostaje pod

Ministra Spraw . Wojskowych

dyktandem przewodniczącego wpisana do . obu eg:z dnia 29 kwiet.n ia 1926 roku

zemplarzy list poborowych w rubryce 20.

.

Wypowiedzenie

się większości komisji poboro~

'VI .porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrz~

,nych, Zagranicznych, Sprawiedliwości, Skarbu, wej prze,ciw zgodnemu zdaniu obu lekarzy powinn~

Kolei, Wyznań Religijnych i Oświecenia Pu~ być odnotowane w protokóle komisji poborowej,

bUcznego, Rolnictwa i Dóbr Państwowych, Prze- przyczem zdanie każdego członka komisji, odmienne

od zgodnego zdania lekarzy, powinno być treściwie

mysłu i Handlu o zmianach i sprostowaniach

umotywowane i przez niego podpisane.

rozporządzenia wykonawczego z dnia 21 marca

§ 73 'b. Jeżeli jeden z członków komisji pobą,~

1925 r. do ustawy o powszechnym . obowiązku

rowej

w głosowaniu nad stopniem zdolności PObOTO'"

; służby wojskowej ·z dnia 23 maja 1924 r.

wego do służby w wojsku stałem, oświadcży się :za

.'. : N,a z.e s.a dzie !ar~. 116 ustawy o powszechnym zgodne;n zdaniem obu lekarzy komisji poborowel~

powstaje tern samem wymagana w § 89 niniejszego

ob.~wiązku służby wojskowej z dn. 23 maja 1924 r.

(b,z. U" R. P. NI! 61, poz. 609) zarządza sit:: co na- rozporządzenia większość głosów i zdanie to staje

$t~puje: .

. sit:: prawomocne jako decyzja komisji poborowej "i

6) § 83 otrzymuje brzmienie następujące: '

§ 1. Rozporządzeniewyk'onawcze z dn. 21 mar~

"Komisja wojskowo-lekarska, wyłoniona z komi~

ca 1925 r. (Dz. U. R. P. NI! 37, poz. 252) ulega zmiasji poborowej, lub zwołana przez komendanta powia~'

nom nast~pującym

.

1) Punkt c_ § 51 uzupełnia się przez dodanie towej komendy uzupełnień w okresie poza ogólnym

:za słowem "poboru" słów: "przy pomocy pisarzy poborem, ma prawo zmieniać kwalifikacje. poborowych . na następujących zasadach

. wojskowych".

. '. .

.

Względem poborowych, ocze.kujących ,w cielenia

i .~ . • . . ?) ' W ustępie pierwszym § 71

słowa: "i stanu"

komisja

wojskowo-lekarska może zmienić kwalifikację

z~stępuje się słowami: "stawia wniosek co do stopnia".

komisji

poborowej tylko wówczas, gdy zachodzi wy;'

3) W pierwszym wierszu § 72 słowo "lekarpadek

wyraźnego kalectwa, nabytego w międzycza­

skie" zastt::puje si~ słowami: "i wniosek lekarski".

, W piątym wierszu tego paragrafu słowo "to" sie np. utrata. ręki, n091, oka, kilk u, pal~ó,w i t. p.

Względem poborowych. wymienionych w ,§ . 8k

zastępuje się słowami "i wniosek lekarski".

niniejszego

rozporządzenia, moźe kom isja wojskowoi

4) § 73 otrzymuje brzmienie następujące: "Na ·

lekarska

zmienić kwalifikacje komisji poborowej rówpodstawie orzeczenia lekarskiego i wniosku co do

stopnia zdolno.ści do słuiby wojskowej komisja po- nież wówczas, gdy zachodzi wypadek nabytej w mit::. borowa po uprzedniem głosowaniu wydaje decyzj~ dzyczasie choroby wewnętrznej .

Zmiana kwalifikacji poborowego może nastąpić

. 0 stopniu zdolności poborowego do służby wojskojedynie

wówczas, gdy wypadek wyraźnego uszkodzewej, kwalifikując go do jednej z kategoryj, przewi,dzianych wart. 35 punkt a) do e). Decyzję tę prze- nia ciqła względnie pogorszenia stanu zdrowia, usu~

wa zupełnie lub częściowo zdolność fizyczną do

wodniczący poleca wpisać do obu egzemplarzy list

służby :W wojsku stałem (kat. 11) i powoduje VI myśl

poborowycp".

, ~.

.

. 5) Po § 73 dodaje się dwa nowe paragrafy obowiązujących przepisów wojskowo-sanitarnychprze'i

niesienie pob0rowego do jednej , z ' kategoryj e, D

treści następującej

... ..

"

;

. \'

. .' '..,.

.

.

'. "§ 73 a. W razie wypowiedzenia się większośCi lubE

. Gdyby 'w niektórych wypadkach zachodziło ' po':członków . komisji. poboroweJ przeciw zgodnemu zda"

niu (głosom) obu lekarzy..-: członków komisji pobo~ dejrzenie, żekulectwo względnie choroby zostały

302~

.