Oświadczenie rządowe z dnia 20 marca 1926 r. w sprawie ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o uregulowaniu niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych, obowiązujących w obu Państwach, podpisanej w Warszawie wraz z Protokółem podpisania w dniu 3 października 1925 r.

'U s .'h. .4

o

'

./.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 50.

21 maja

T , R E Ś Ć

OŚWIRDCZENIE RZf\D-oWE: '

Poż.

Rok 1926.

300-z dni<i. 20 marca 1926 · r. w sprawie ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską aRze·

szą Niemiecką o uregulowaniu niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych, obowiązujących w obu Państwach, podpisanej w Warszawie wraz z Protokółem pod·

pisania w dniu 3 paź dziernika 1925 r.. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

585

UMOWR

Poz.

301-między Rządem Rzeczypospolitej Pciiskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej w sprawie uregulowania

niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych, obowiązujących w obu

p aństvl ach • • • . .. • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • I

ROZPORZl\DZENIE NlINISTRfl

Poz.: 302-Spraw WojsKowych z dnia 29 kwietnia 192ó r. w porozumieniu z Ministrami: Spraw

58S

We~

wnętrznych,

Zagi anicznych. Sprawiedliwości, Skarbu, Kolei, Wyznań Religijnych i Oświecenia

Publicznego, Rolnictwa i Dóbr Państwowych. Pr z emysłu i Handlu o zmianach i sprostowaniach rozpo r ządzenia wykonawczego z dnia 21 marca 1925 r. 'do ustawy o powszechnym obowiązku służby wojskowej z dnia 23 maja 1924 r. . '

••••••••

589

=======================================================================================

300.

Oświadczenie rządowe

z dnia 20 marca 1926 r.'

W sprawie 'ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o uregulowa";

niu niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych, obowiązujących w obu

. ~aństwach, podpisanej w Warszawie wraz z Protokółem podpisania w dniu 3 października 1925 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu uchwały Rady Minish'ów z dnia 19 . stycznia 1926 r. Prezydent Rzeczypospolitej ratyfikował w .dniu 10 lutego 1926 r. Umowę między Rzecząpospolitą

Polską a Rzeszą Niemiecką o uregulowaniu niektórych spraw, wynikających z wykonania ustaw waloryzacyjnych.

obowiązujących w obu Państwach, podpisaną w Warszawie wraz z Protokółem podpisania w dniu 3 paź­

dziernika 1925 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

301.

Przekład.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej w sprawie

uregulowania niektórych spraw. wynikających

Z wykonania ustaw · walory:zącyjnych, obowiązujących, w obu Państwach.

Rccord entre le Gouvernement de la Republiqua

de Pologne et le Gouvernement du Reich RUe·

mand relatif au reglement de certaines questions reSl.!!tant de l'execution des lois de valo·

risation en vigueur dans les deux Etats.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Riąd Rzeszy

Le Goilvernement de la Republique de Pologne

I'iiemieckiej pragnąc ułatwić obywatelom obu P~ństw et le Gouvernement du Reich f\lIernand, animes du

ochronę ich interesów na zasadzie ustaw waloryzadesir de facilher aux ressortissants desdeux Etats

cyjnych, obowiązujących w obu Państwach postano- la protection de leurs interets, sur la base des 10is

wiły zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu mbno-" ' de valorisation en vigueur dansles deux pays, sont

convenus de conclure le present accord et acet

wały 'swymi ,. pełnomocnikami

, .~.effet ont nomme leurs plenipotentiaires.!

•

d

_