Oświadczenie rządowe z dnia 26 kwietnia 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego i Arbitrażowego między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanego w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

.

."

,

.

~

..

Dziennik Ustaw. PozjJi~ę3 i . 284,

N!! 47.

561

Protocołe finał.

Protokół końcowy.

.

1. Powołując: się n,austęp trzeci artykułu pierw·

. -101. , En se refer~nt a l'article premier, ,alinea

szego, Strony Umawiające się · są zgodiie ~o do tego, troI s, les Hautes Partles Contractantes sont d accord

que les divergences d'opinion, qui pourraient s'elever

że różnice zdań, któn;by mogły wynikn'ąć w sprawie

potrzeby jakichbądź zmian w ich statucie terytorjal- sur ł'opportunite d'une modification quelconque de

nym, nie stanowią sporu, któryby mógł być zClła­ leur statut territorial, ne constituent pas un differend

twiony winny sposób, aniżeli przez układ,swobod­ susc~BHble d 'etre regle par un autre moyen que par

nie pomiędzy Niemi zawarty, 1 że, wskutek tego, nie un rvećbrd librement consenti entre Elles, et que, ,

p'rzeWidLije sit:: źadneg'o . organu, któr.yby posiadał par 'ledhsequent, ił n'estpas a prevoir un organe

quelconque competent de s'occuper desdites diverkompetenCję do zajmowania się powyzszemi niepo·

genC;:es.

. '

, .

iOlUmieniami.

2. Jezel! postępow<:lnie koncyljacyjne lub arbi- .

.2.. Si lme proced ure de conciliatlon ou d'arbiftażowe, w myślnihiejszegó Traktatu, jest już w bie·

trage, . ~n vertu du present Traite, se trouve ehgage:e

gu w dniu, gdy Traktatter'lstraci moc obowiązującą, au jo5Jt, OU ił cesse d'eHe eh vigueur, t~tte procepostępowanie to bęclzie prowadzone dalej, zgodnie

dure" sera continuee conformement aux dispositlOI1S

dudit 'Traite ·ou de tout autre traite par lequeł ·Ies

żpostanowieniamimniejszego Traktatu lub wszelkIego: ihnegóTraktcifu, kt6rymStrony zastąpiłyby I-laute'ś PartiesContractantes auraient remplace te

Traktat niniejszy.

,. .

.

present Traite.

.

.

3. Protokół niniejszy stanowi część składową

. 3. Le present Protocole fait partie integrante

Traktatu Koncyljacyjnego I Arbitrażowego; podpisa- du Traite ' de Conciliation et d'Arbitrage signe le

nego

tego samego. dnia. ' ' ..

mem~. ,jaur.

,

,

-.

W Warszawie, .dnia 23 kwietnia 1925 r.

J\ Varsovie, le 23 AvriI 1925.

(L. S.) (~) fU. Ski-zyński.

(L. ' S.) (-) Al. Skrzyński

(L. S.) (-l Dr. Edward Benes

(L. S.) (-) Dr. Edvard Benes

Zaznajomiwszy sl~ t pówyzszym Traktatem, UZhalIśmy go i uznajemy ia słuszny zaróvJno w Ci~łośd,

'jak I każde 2 zawartych w nim postańowień; oświad­

czamy, że jest przyje;ty, ratyfikowany I zatwierdzony

I i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, ópa~

trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

.

W War$~awiej , dnia 15 września 1925 roku. ~

'A pies avoir .vu et exarnine ledit Iraite,

Nousl'avons approuv~ et approuvons ęn tQutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; 'de~

c1aro:ns qu'il est accepte, ratifi~ et confirme, et

promettons qu'iI sera inviolabłement obsetve.

'

En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

1\ Varsovie, le 28 septembre 1925.

(-) Stanislaw Wojciećbowskl

Par le President de la Republkl,ue

Le President du COI1seil des Ministres

(-) Wladys/aw urab8hJ

Le Ministre des Affaires t:trangeres.

(-) Al. Skrzytlski

(-) Stan/slaw Wojciecbowsk; ·

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: .

(-) Wladyślaw Orabsld

J'.1inister Spraw Zagranicznych: ,

(-) Al. Skrzyński ...

284.

O ś Vi i a d c z e n i e

,t z q d o we

, z dnia 26 'kwietnicl ::t926 r.

W sprawIe wymiany dolnlmentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego i Rrbltr·a iowego pomiędzy Rzecżąpospolitą POlską aRepuhłikqCzeskosłąwacką. podplsanegQ w Wat5tli,wie dnia

,

23 kwietnia 1925 roku.

.

Podaje się niniejszem do wiC!domości, ze w wyk6~ąniu att. 25 Traktatu' KoncylJac'y Jnegoi Arbi,

trażowt!go pOniiędzyRzccząpospolitą poJską .a ' Republi~ą Czeskosłowack q , podpisanego W W~rszawie dnIa

23 kwietnia 1925 "1'., · dol<urnenty ratyfil<acyjne pov.(yższego · Traktatu wymienione zostały w Pradze dnia

14 kwietnia 1926 r., i że wchodzi on w zycie trzydziestego dnia po dacie tej wymiany.

'

Minister Spraw Zagranicznych~ ĄI. Skrzynslcl