Traktat Koncyljacyjny i Arbitrażowy między Polską a Czechosłowacją, podpisany w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

Art. 6.

Kómisja Kóncylji'ltyjna be:dzie mlał6 że tadanie

spótu, wyjaśniając j zapOrtloć~ bezstronnego i sumiennego badatllaj steń f~k­

' tyczny Oraz podając . wnioski co do spOS6bu zała­

twiania sporu, zgodnie ż pbstahOwiehiami artykułu

U niniejszego Traktatu.

,'

Sprź1wę wytacza się przed KomisjE: drogą podli' nia, złożonego na ręce jej Przewodniczącego pttez

jedną ze Stron Umawiających się.

Strona przeciwna winna być jednocześnie powiadomiona o złożeniu te~o podania przez Stronę,

'która będzie się domagała wszczęcia postępowania

La COh'1missiĆln de C:ondliatlpl'l aUta pOtlt Hiche

de ft1tilitet la sblutibil dlJdiff~l'end en edelrtissant,

pa.r un examen impartial et consciencieux; les

queśtionS de fait· et en . fcJrińiJlant des ptopositions

en vue du teglemeht dl! lltige, cóńfórrrt~lTl~mt aux

dispbsltiónś de l'~rti(;le 12 du ptesent Traite.

LEi Cor'ritnissioh sera Saisie SUI' tequ@te adressee

ci Sóh President par ł\lI'Ii'! des Partie!! C:ónttactatlt.e s.

Notificatioli . de ćEHte requete sera faite, en

l11eme temps, a la Partie adverse par la Partie qui

demandera l'ouverture de la procedure de conci-

ułatwić rCJZstrzygnięćie

liation.

k,OncyljacyjhCilgO.

Art. 7.

I1rt. 7.

O Ile Strony inatzeJ sil': nie ulożą, KomIsja

'

Konćyljacyjha b~dzie się zbietała w miejstu, wyzna,czonem przez jej Przewodniczącego.

La Cornmis:-3ion de Conc.lliatlon se reunlra, sauf

accord contralre, au Heu deslgne pal' son Presldent.

Art. 8.

Rrt. 8.

Postępowańie przed Komisją Koncyljacyjn<1 bę­

dzie kontradyktoryjne.

,

Komisja sama usŁali procedurę, uwzględniając

. postanowienia Zawarte W Tytule II! Konwencji Ha. skieJ z 18 października 1907 r. dla pokojowego załatwiania sporów międzynarodowych, o ile nie zapadnie jednomyślna uchwala przeciwna.

Obrady Komisji będą się toczyły przy drzwiach

' zamkniętych, chyba, że Komisja, za 2Qod~ Stron, postanowi Inaczej.

La procedure devant la Commission de ConciHation sera contradictoire. La Commission regler?1

ellememe la procedure, en tęnant compte, sa uf decision tontraire prise a l'unanimlte des dlsposltions

contenues au litre III de Ja Convention de la Haye

du 18 Octobre 1907 pour le reglement pac.ifique

des conflits internationaux.

Les deliberations de la Commissian amant

Heu

huls cIos, fi ' mbins que . la Commission.

d'accord avec les Patties, n'en decide alltrettlent.

j

a

lirt. 9.

Rrt.9.

Stronom Umawiającym si~ przysługuje prawo

mt~nowania przy Komisji specjalnych agent6w, kŁó­

Les Partles Contractantes ont Je droit de nommer aupres de la Commission -des agents speciaux

qui serviront en meme temps d'intermediaires erHre

Elles et la Commissibn.

l

"'t'ly

będ!ł

, ~ " Komisją.

zarazem

pośrednikami

pomiędzy

niemI.

.

F\rt. 10.

._

O ile Traktat niniejszy inaczej nie stanowi, orzeczenia Kt>mls}1 Koncy!Jacy]ne] będą zapadały wie:kszością głosów. Każdy członek będzie posiadał jeden głos. Jeżeli nie wszyscy członkowie są obecni,

w " razie równości głosów głos PrzewodnIczącego

przew21ża.

Art. 10.

Sauf disposltibns conŁraires du present Traite.

les detisions de la Commission de Conciliation

seront prises a la majorite des voix. Chaque membre

dispos~ra d'unc voix. Si tous les membres ne sbnt

pas presetits, la volx du president sera decisive en

CBS de partage.

~ :, q

558 '

Dziennik Ustaw. Poz. 283;

"Komisja 'bedzie mogła orzekać praworri~cnie

tylko wtedy, gdy wszyscy jej członkowie ' ittiśtali

w ' sposób należyty zwołani, to znaczy, gdy wezwanie

zostało im prawidłowo doręczone, a takżegćf~ , są

obecni Przewodniczący i co najmniej dwóch 'imilych

/ członków.

' J. s i

I1rt. 11.

"j ,

N247.

La Commission 'ne' pourra : prendre ' des dtki.

sions valables que si tous lesmembres ont ete dOmentconvoques, c'est-a-dire, si Jaconv.ocation leur

a ete reguliel'ement remiseet si -"lę , PresidenŁ et ,ąu

moins deux ' autres membres sont presents.

I1rt. 11.

.

",.

:'

.

..

.

I

Strony Umawiające się b.ędą dostarczały Komisji . 'Koncyljncyjnej wszelkich pożytecznych infęrma­

cyj . oraz będą , jej, qłatwiały pod każdym względem

wykonanie jej zadania.

Les Partięs Contractan!es foumirorit . iI,) a <:~,~

mission de ConciliaUon toutes les informations,lItile.s

et lui faciliter.~(lt, a' tous egards, )'accompHs~emc;ą~

de sa , ta~he.

" f.'

I1rt. 12.

'Art. '12;

Komisja Koncyljacyjna złoży swojesprawbZdanie w ciągu sześciu miesięcy od dnia swego pierwszego zgromadzenia się; o ile Strony Umawiające się

za· wspólnerri 'porozumie,niem nie postanowią terminu

tego skrócić lub przedłużyć.

'.

"

Gdy okoliczności ' pozwolą na to, sprawozdanie

będzie zawierało projekt załatwienia sporu.

'

, ' Zdanie 4motywowane członkówjktórzy . pozostali 'W mniejszości, będzie zamieszczone w sprowozdaniu.

Egzemplarz sprawozdania, podpisany, oprzez

Przewodniczącego, będzie wręczony każdej .stronie.

Sprawozdanie Komisji, ani pod względem przedstawienia stanu faktycznego, ani pod względem motywów. ,prawnych, nie będzie miało charakteru wyroku sądu rozjemczego lub orzeczenia sądowego.

La Cornmission de Conciliation presentera"'Scm

rapport dans les six mois a ,c ompter du jour de sa

premiere reunion, a moinsque les Parties Contractantes nedecidęnt, ',d'un ,comm!.i!)c, accord, d'abreger

oude 'proroger:, ce ,delai. . "

.'

. ".

, Le ,rapporb comportera, . s~itc ya lieu, uą pr-ęje,t

de reglęment du differencl; . '.

. ., . . ::.", 0"

L'avis motive . des. membres ,restesen· minofi-te

sera consignedans le rappo~t. ,', '

'.. " .. ,'

Un exemplaire du rappęrt, signe , par. le Pr~sl~

dent, sera remis ił chacune des Parties.

. , r :~ ; i

Le rapport de la Commission n'aura, ni ,en ce

qui concerne ł'expose des taits. " ni en ce qui, <:Oll:cerne les considerations juridiq~e~. , lecaractered'uąe

sentelice arbitr.ale ou judiaiaire. '.

, " ,'

I1rt. 13.

F\rt. 13~

Strony ' podadzą sobie wzajemnie · do wiadojak również do, wiadomości Przewodnic'zącego

Komisji Koncyljacyjnej, ,w' terminie właściwym, nie

d/użs'zyin jednaK, niż trzy miesiące, czy przyjmują

wriioskii propozycje, zawarte ,w sprawozdanil,l.

Rzeczą , Stron jest zdecydować za wspólną

zgodą, czy sprawo~danie Komisji winno być oglosźone.

....-,,~

Les ' Parties porteront a lear connaissance recl- ,

proque, ainsi qu'il la connaissance . , du ' PresiderrŁ' de"

la Commission de Conciliation;dans un delai raisQn-,

nable, n'excedant toutefois pas, la , duree' de,trois

mois, si ElIesacceptent les concłusions du rapport

et les propostions qui y sont , contenues.

·

.'

Ił appartient . aUK Parties de dedder d'un commun accord, si le rapport de la Commission doit

elre publie. '

I1rt 14.

• .., .'

mości,;

" 1

F\rt. 14.

,

.~: .

'i..'.:....

.

Podczas .przebiegu ', faktycznego postępowania

koncyljacyjnego Przewodniczący i członkowie Komisji będą otrzymywali ' wynagrodzenie, którego wy~

sokość ustalą pomiędzy sobą Strony ,Umawiające . się.

\.

.

"

Każda Strona będzie ponosiła swojewłasf\e

koszta orąz 'równą część kosztów Komisji.

Pendant la ' dllree effective de la ' procedure"de

conciliation le President et les membres de laCorn"

mission toucheront une indemnite dont le rnontant

sera arrete , entre les Parties Contractąntes.

I1rt. 15.

Rrt. 15.,

W razie, gdyby w terminie podanym : w '-' ustę­

pie pierwszym arty~ułu 12 niniejszego Traktatu,Komisji Koncyljacyjnej nie udało się ułożyć prop'o.zycji,

dotYCZącej załatwienia sporu;

.

.

w razie, gdyby jedna ze Stron Umawiających

się ' lub' obie nie . przyjęły wniosków sprawoZ4ania

Kómi~jiKoncyljacyjnej i zawartych w niem propo-

, l1u cas, OU la Commission de Condliatidh

n'aboutirait pas,a la 'redactión d'une proposition ': relative au ' reglementdu' differe'nddans le delai vis e

a ł'article 12 aL 'l du present Iraite;

.,

. ,

au cas, OU l'une desParties Contractantes. ou

toutes le~ deuK, n'adoptera.ieą,t : Ra~le~ concłusions

du ' rapportde . la Comrńissl'on de" C-pndliation 'et les

propositicins qui y sontconten'u~sf " '

,: " .' . ' au " (as, ou Elles ne ' se p'i ononceraient': pas

daris ledelai ' vlse a l'art. 13 al: l ' au p'resent Traite ;

qu'Elles adoptent les ,conclusions du rapport 'efles- ;

propositions qui y sont cont~nues;

zY~yi'i.,

. ,

.

... . . .

' w razie, gdyby w terminie, podanym w ustę­

pie pierwszym artykułu 13 niniejszego Traktatu, nie

si~ one co do tego. czy przyjmują

wnioski sprllwozdania i zawarte w niem propozycje,

wypowiedziały

.

,

Chaque Partie supportera ses propresJraiset,

une partie egale des ' frais de la Commissio·n.

N247.

Dziennik Ustaw. Poz. 283.

Air:'

a

spór będzie poddany arbitrażovii, -a Trybunał

Arbitrażowy będzie · ustanowiony na :mocy porozumi,enla : się Stron · Umawietjąqy(;h się.

"

O ile VI ' ciągu :. trzech miesiqcy ' od "dnia, gdy

jedna t.e Stron zgłosi drugiej żądanie arbitrażu, Trybunał f\rbitrażowy nie zostanie ustanowiony za zgodą Stron, postąpi się w sposób następujący

każdll ze Stron zamianuje dwóch arbitrów,

z " których jeden winien być wybrany z listy człon­

kó~ · :StałegO: ' Sądu Rożjemczego z wyłączeniem jej

własnych obywateli. F\rbitrzy w tenspo~ób wyznaóehFwybiorą wspólnie Przewodniczącego Trybuhału.

W razie równości głosów, wybór Przewodniczącego

będzie powierzony, na prośbę Stron, Prezydentowi

Szwtljcars/{jej Rady Związkowej, o ile ten przystanie

na ,''1o.

1>

. '~:Jfidefaut . deconstitution du tribunal par I'accord

dans un d€:Iai de trois moi S a compter

dujxDtir, ou l'Lme des Parties aura adresse a I'autre

la demande d'arbitrage, il sera procede de la ma·

niere suivante;

chaąue Partie nornmera deux arbitres dont l'un

devra"'!etre sur la !iste des ' rnembres de la Cour permanerite d'arbitrage et choisi · a I'exclusion de ses

propres nationaux. Les arbitres ainsi 'designes choisiront ensemble le President du tribunaL Encas

de partage des voi"; łe choix du President sera confie,

a larequete des Parties, au President du Conseil

Federat Suisse, s'il y consent.

F\rt. 16.

f\rt. 16. .

, ' W razie dOjśCia doarbiŁrażu , p'omiędzy niemi,

Strony Umawiające się zobowiązują się zawrzeć,

w' · ciągu trzech miesięcy od dnia, w którym jedna

ze Stron zgłosiła drugiej ż~danie arbitrażu, specjalną

umowę kompromisową, określtljqcąwytaźnie przedmiot sporu, warunki procedury i specjalne kompetencje Trybunału, Tak r.ó wnid wszeJkie inne warunki,

pomiędzy niemi umówione.

W braku odmrennych klauzul kompromisowych,

zaśtbsują się one we wszystkiem, co dotyczy postę- ,

pówa:n ia arbitrażowego, do przepisów, ustanowionych

przez Konwencję, podpisaną w Hadze dnia 18 paź·

dziernika 1907r. o pokojowem załatwianiu sporów

, Lorsąu'jJ y aura lieu a unarbitrage entre Ellesi

les Parties Contractantes s'engagent ił conclure, dans

un delai de trois mois ił cornpter du jour, ou I'une

des Parties aura · adresse a I'autre lademande

d'arbitrage, un compromis specinl, determinant l'objet

du differend,. les modalites de la procedureet les

competences particulieres du Tribunal, ainsi ąue

toutes autres conditions , arretees entre Elles.

fi defaut de clauses compromissoires contraires,

ElIes se conforrnercnt pour ' tout cequi concerne

la procedure arbitrale aux dispositions etablies paf la

Convention signee a La Haye le 18 Octobre 1907 pout

le reglement pac.ifią4e ces conflits inŁernationaux,,:·

międzynarodowych.

~ -le differend sera soumis

J'arbiŁrage et lefribu~

nal ~,~ : arbitrage sera etabli par l'accord des Rarties'

ConJr~ctĘ1ntes .

desJ?ąrties

f\rt. 17.

F\rt. 17.

",!.'

Rozumie się, że zobowiązani p , ząciągnięte przez

Strony., Umawiające się na mocy niniejszej,Konwencji;: w niczemnie ,u.chybiają ich możności poddania,

za:: wspólną zgodą, sporu, któryby mógł powstać po·

mię:rlzy niemi, pod rozstrzygnięcie Stęłego Trybunału

Sprawiedliwości , Międzynarodowej w Hadze.

II est entendu que les obligations as:;umees par

les Parties Contractantes en vertu de la presente Conv,entiori n'entravent aucunement le ur. faculte desoumettre, d'un. commun accord, undifferend qui aurait .

pu surgir cmtre Elles, a la Cour permanente de Jl;I!:;tice

lnrernetionalea La Haye.

.

I1rt, ' 18.

PostaPlowienia dwóch ostatnich ustępów arty·

~ułu 15, jako też postan.owienia artykułu 16 będą

stosowane również i wtedy, gdy, na mocy ustępu 4

artykułu l, spór ' będzie natychmiast oddany pod

arbitraż.

f\rt. 18.

Les dispositions des deux derniers aline'as de

I'art. 1.5, ainsi que celles de I'art. 16, seront egałement

appliquees, lorsque, en . vertu de I'art. 1 al. 4, ledifferend sera ' soumis immędiatement ił I'arbitrage.

fkt. · 19.

f\rt.19 ..

Jeżeli Trybtmai f\rbitrażowy lub :Stały Trybunllł

Sprawiedliwości Międzynarodowej zostaną powołane

do rozstrzygnięcia wynIesionego przed nich sporu,

i o ile Strony " nie postanowią iną<::cej, będą one

Lorsque le Tribunal d'arbitrage 00 la Cour permanente de Justice Internationale san t appelesadecider sur un differend soumis a eux, i1s appliqueront,

. 5auf accord contraid~des Parties

. ,

1. les conveńtions internationales, soit generales,

soiŁ speciales, etabJissant des regles expressement

reconnues par les Etats en Iitige;

la . coutume internaŁior}ale com me preuve

d'unępratique generale accepteecomme eianJledroit;

les principes generaux de droit reconnus

par I~s nations civilisees;

.

.

. 4 : sous reserve de la disposition de J'art!cle 59, du Statut de la Cour Perrnanente, les . deci~

sions ' judiciaires et ła doctrinedes pu,blicisfes les

plus qlJalifies, comme rnoyen auxiU2ire de determini!tio~ de.s regles de droit.

stosowały

l) konwencje międzynarodowe, bądź ogólne,

b~qź specjalne, któr~ustałają 'normy, wyraźnie uznane

pr,Zez- ~ Państwa . będące wspOJze; ,

,

' ,' 2) ~wyczaj '. międzynarodowy, jako dowód, że

ogólnie uznanyspcisab . postępowania, jest .prawem;

,

3) zasądy ogólne prawa, uznane ,'. przez narody

cywiHżowcine;

, ,,,,'~ ' ,

'"

.

~4) .z ' zastrzci-ęrli.e .m postanowienia art. 59 Statutu

Stałego Trybunalut ,o rzeczema , sądowe idoktrypę,

gł",szoną .pr.zez póJjlicystów najbardziej kqmpeteiitnych, jako środek pomocniczy ' do .ustalenia norm

rawnvch. "

"

"

,"

,"

P

~

').

,'. :.

g.

," 3

.~

Dziennik Ustaw. Poz. 283.

I1rt. 20.

f\rt. 20.

Postanowienia art. 14 będą stosowane . odpowi.

e

dnio

i do Trybunału f\rbitralowego.

.

Les dispositions de I'art. 14 seront eppliqLie~s

respectivement au Tribunal d'arbitrage.

flrt. 21.

f\rt. 21.

-,

'

Wyrok Sqdu Rozjemczego, jak również ortec:zenje Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodo­

wej, ma moc obowiązującą i winien być wykonany

przez strony z dobrą wlerą.

Gdyby, wszakże, wyrok ten stwierdził, że oneczeni~ jakiejś instancji sądowej lub wszelkiej innej

władzy, zaleznej od jednej ze Stron Umawiających się,

jest w całości lub częściowo przeciwne powszechnie

uznanemu prawu międzynarodowemu, a gdyby prawo

wewnętrzne tej Strony nie pozwalało lub pozwalało

tylko niezupełnie na uchylenie w drodze administracyjnej skutków orzeczenia, o którem mowa, Strona poszkodowana otrzyma słuszne zadosyćuczynienie w innej dziedzinie.

W razie sporu co .do znaczenia lub doniosłości

wyroku, Trybunałowi, który go wydal, przysługuje

prawo interpretowania gO na żądanie każdej ze Stron.

La sentehce arbittale, de me me qU€! la seń~

tence de la Cour PermZlliel1te de Justice Interhatio~

nale, est obligat6ire et doit etre executee de bonn/:.

fai pat leś Patties.

. ..

Si, toutefois, la sentente etablissait qu'Lihe qe<:lsl6n d'une instance judiciaire OU de tbute autre

autorib§ relevantde I'une des Parties Contractantes

se trouve entierement oU partiellementen oppositlon avec une regle du droit . international ul1iVer.

sellement reconnue, et si le droit interne de ~ett~

Partie ne permettait d'effacer ou de n'effacer qU'lm~'

parfaitement par vole administrative les consequences de la decision dont il s'agit, il sera accorde

fi la Partie lesee lIne satisfaction equitable d'un

autre ord re.

.

. .

En taS de tontestation sur le sens ou la port~e

de la sentence, il appartient au Tribunal qui I'a

rendue de I'interpreter a la demande de chacl.Ine

des Parties.

.

Art. 22.

Rrt. 22.

W ciągu trwania post~powania koncyljacyjnego

Jubarbltrazowego Strony Umawiające sl~ powstrzy·

mają się od .w$zelkich kroków, któreby niogły odbić

~ię wspos6b szkodliwy na przyje:ciu propozycyj Ko·

misji Koncyljacyjnej lub na wykonaniu wyroku Sądu

Rozjemczego.

.

Pendant la procedLlre deConclliatldt1 ou d'erbltrage les Parties Cbntradantes s'abstiendrbt1Lde

fout acte pouvant avoir une repercussión prejudT~

ciable sur l'acceptaŁion des propositior.s de la <;:orri·

mission de Conciliation ou sur l'exetution de I~

sentence arbitrale.

.

,

F\rt. 23.

1\rt. 23.

Rotumie się, że Traktat niniejszy w nićzeni nie

imienia zobowią:żań Państw podpisujących, opartych

na Protok61e o załat.wianiu pokojowem sporów mi~·

dzynarodowych, przyjętym w GenEiWie dnia 2 paź­

dziernika 1924 f.

II est entendu que le present TraiŁe n'eRpat·

tera aucune modification aux obllgations des Etats

slgnataires, fondees sur le ProŁocole póur le reglement pacifique des differel1ds int~rtiationaY", adópte

a Geneve Je 2 Octobre 1924•

Att. •24.

Art. 24.

Wszelki sp6r, dotyczący ititel'I'fetacji niniejszego

Tr·aktstu, będzie oddany do Stałego Trybunału Sprawiedliwości Mł~dzynarodowej.

•

TOllt dlfferend telfitif· a I'ir'lterpretation du pf~­

Seflt Traite sera lwumis a la Cour Pertnanente de

Justiće ińternatlonale.

I1rt. 25.

Rrt. 25.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany możliwie

najpt~dzej, i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienieme VI Pradze.

Le ptesent Traite seta ratif!e tluśsiŁót ąue faire

pourra, et les instrumenb de fatiflcation en se~

ront echl:lnges a Prague.

II entrera en vigueur Je trQntieme jour apreł

I'echange des ratifications et aura une Q\Jree de

Wejdzie on W życie trzydziestego dnia po wymianie ratyfikacyj i pozostanie w mocy przez pięć lat.

Jeżeli, na sześć miesięcy przed upływem tego

terminu, nie zostanie on wymówiony, bądzie się uws·

iało, że został on przedłuzony na nowy okres pięcio­

letni i tak dalej w dalszym ciągu.

.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy Traktat i przylożylina nim swe pieclt::cie.

. . Sporządzono w Warszawie, VI dwóch egzemplarZach, dhia 23, kwietnia 1925 r.

!U~

dną

ans.

S'i! n'est

pas

dćnonce

sil( mail(

-avant · sort

echeance, i.I sera cense d'~tre r~nouveJe paul un<,·

noU\ielle periode de clnąans et alns! de Imite.

En fai de quoi les PIEmipotentiaires ont signa

le present Traiłe et y ant appose leurs cachets.

Faita Varsovie, en double exemplaire, la

23 f\vril 1 9 2 5 . ·

.

L. S. ( ..... ) fU. S k r t y ń s k i

L.S. (-) F\ I. S kr z Y ń s k i

L. S. (-) Dr. Edvard Benes

L. S. (-) Dr. E d vat d B e n e s

.

."

,

.

~

..

Dziennik Ustaw. PozjJi~ę3 i . 284,

N!! 47.

561

Protocołe finał.

Protokół końcowy.

.

1. Powołując: się n,austęp trzeci artykułu pierw·

. -101. , En se refer~nt a l'article premier, ,alinea

szego, Strony Umawiające się · są zgodiie ~o do tego, troI s, les Hautes Partles Contractantes sont d accord

que les divergences d'opinion, qui pourraient s'elever

że różnice zdań, któn;by mogły wynikn'ąć w sprawie

potrzeby jakichbądź zmian w ich statucie terytorjal- sur ł'opportunite d'une modification quelconque de

nym, nie stanowią sporu, któryby mógł być zClła­ leur statut territorial, ne constituent pas un differend

twiony winny sposób, aniżeli przez układ,swobod­ susc~BHble d 'etre regle par un autre moyen que par

nie pomiędzy Niemi zawarty, 1 że, wskutek tego, nie un rvećbrd librement consenti entre Elles, et que, ,

p'rzeWidLije sit:: źadneg'o . organu, któr.yby posiadał par 'ledhsequent, ił n'estpas a prevoir un organe

quelconque competent de s'occuper desdites diverkompetenCję do zajmowania się powyzszemi niepo·

genC;:es.

. '

, .

iOlUmieniami.

2. Jezel! postępow<:lnie koncyljacyjne lub arbi- .

.2.. Si lme proced ure de conciliatlon ou d'arbiftażowe, w myślnihiejszegó Traktatu, jest już w bie·

trage, . ~n vertu du present Traite, se trouve ehgage:e

gu w dniu, gdy Traktatter'lstraci moc obowiązującą, au jo5Jt, OU ił cesse d'eHe eh vigueur, t~tte procepostępowanie to bęclzie prowadzone dalej, zgodnie

dure" sera continuee conformement aux dispositlOI1S

dudit 'Traite ·ou de tout autre traite par lequeł ·Ies

żpostanowieniamimniejszego Traktatu lub wszelkIego: ihnegóTraktcifu, kt6rymStrony zastąpiłyby I-laute'ś PartiesContractantes auraient remplace te

Traktat niniejszy.

,. .

.

present Traite.

.

.

3. Protokół niniejszy stanowi część składową

. 3. Le present Protocole fait partie integrante

Traktatu Koncyljacyjnego I Arbitrażowego; podpisa- du Traite ' de Conciliation et d'Arbitrage signe le

nego

tego samego. dnia. ' ' ..

mem~. ,jaur.

,

,

-.

W Warszawie, .dnia 23 kwietnia 1925 r.

J\ Varsovie, le 23 AvriI 1925.

(L. S.) (~) fU. Ski-zyński.

(L. ' S.) (-) Al. Skrzyński

(L. S.) (-l Dr. Edward Benes

(L. S.) (-) Dr. Edvard Benes

Zaznajomiwszy sl~ t pówyzszym Traktatem, UZhalIśmy go i uznajemy ia słuszny zaróvJno w Ci~łośd,

'jak I każde 2 zawartych w nim postańowień; oświad­

czamy, że jest przyje;ty, ratyfikowany I zatwierdzony

I i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, ópa~

trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

.

W War$~awiej , dnia 15 września 1925 roku. ~

'A pies avoir .vu et exarnine ledit Iraite,

Nousl'avons approuv~ et approuvons ęn tQutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; 'de~

c1aro:ns qu'il est accepte, ratifi~ et confirme, et

promettons qu'iI sera inviolabłement obsetve.

'

En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

1\ Varsovie, le 28 septembre 1925.

(-) Stanislaw Wojciećbowskl

Par le President de la Republkl,ue

Le President du COI1seil des Ministres

(-) Wladys/aw urab8hJ

Le Ministre des Affaires t:trangeres.

(-) Al. Skrzytlski

(-) Stan/slaw Wojciecbowsk; ·

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: .

(-) Wladyślaw Orabsld

J'.1inister Spraw Zagranicznych: ,

(-) Al. Skrzyński ...

284.

O ś Vi i a d c z e n i e

,t z q d o we

, z dnia 26 'kwietnicl ::t926 r.

W sprawIe wymiany dolnlmentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjnego i Rrbltr·a iowego pomiędzy Rzecżąpospolitą POlską aRepuhłikqCzeskosłąwacką. podplsanegQ w Wat5tli,wie dnia

,

23 kwietnia 1925 roku.

.

Podaje się niniejszem do wiC!domości, ze w wyk6~ąniu att. 25 Traktatu' KoncylJac'y Jnegoi Arbi,

trażowt!go pOniiędzyRzccząpospolitą poJską .a ' Republi~ą Czeskosłowack q , podpisanego W W~rszawie dnIa

23 kwietnia 1925 "1'., · dol<urnenty ratyfil<acyjne pov.(yższego · Traktatu wymienione zostały w Pradze dnia

14 kwietnia 1926 r., i że wchodzi on w zycie trzydziestego dnia po dacie tej wymiany.

'

Minister Spraw Zagranicznych~ ĄI. Skrzynslcl

,

N247.

D.ziennik Ustaw. P-oz. 283.

--~------------------------------------------~,~.~.----~------------------------~c

283.

Przekład.

Tra.ite de Convention et D'l\rbitrage

Traktat Koncyljacyjny i flrbitraiowy

m'iędzy Polską . ił . Czechosłowacją, podpisany

entrł la Pologne et la

Tchecoslovaquie, signć

, a Varsovie le 23 avril 1925.

w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca

1925 r. - Dz. U. R. P. NQ 89 poz. 625).

RU NOM DE lR RE:PUBUQUE DE POLOONE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, STF\NISŁRW WOJCIECHOWSI~IJ

N

o U S, S T F\ N I S Ł F\ W W o J C I E C H o W S KI,

.PRESIDENT DE LR REPUBLlQUE DE POLOONE,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

tern

a tous ceux, qui ces ' presentes Lettres verrent, Salutl

Dnia · dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc

dziewięćset qwudziestego

piątego roku podpisany

został w Warszawie pomiędzy Polską a Czechosło­

wacją Traktat Koncyljacyjny ii F\rbitrażowyo nastę­

pLljącem brzmieniu dosłownem

Un Traite de Conciliation et d'F\rbitrage entre

la Pologne et la Tchecoslovaquie ayant ete signe

le · vingt troi s avri/ mil neuf cent vingt dnq, Traite

dont · Ia teneur suit

Traktat KoncyJjacyjny i RrbiŁrażowy pomiC1~zy

Polsltą a Czechosłowacją.

TraiŁe

każdemu zosobna, komu o

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

wszem wobec i

deconc:iliationet d'arbitrage entre la

Pologne et la Tchecoslovaquie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PREZYDENT REPUBLIKI CZESKOSŁOWf\CKIEJ

LE PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOGNE .

ET LE PRESIDENT DE LF\ REPUBLlQUE TCHECOSLOVF\QUE

ożywieni pragnieniem rozwinięcia łączących oba

kraje stosunków przyjaznych,

. kierując się zasadami Rezolucji Zgromadzenia

ligi Narodów z dnia 22 września 1922 r., dotyczą­

cej ustanowienia pomiędzy Państwami Komisyj Koncyljacyjnych,

.

ani mes du desir de developper Ies relations

amicales qui unissent les deux Pays,

s'inspirant des principes de I.a Reselution de

I'Rssemblee de la Societe des NaŁions en date du

22 S.eptembre 1922, relaŁive a I:institution des Cemmissions de Conciliation entre Etats,

et desirant consacrer le pi-incipe de I'arbitrage

obligatoire dans leurs rapports reciproques par un

accord general vise a I'article 21 du Pacte de la

Societe des Nations,

.

ant resolu de concJure un Traite de Conciliation

et d'f\rbitrage et .ont nomme ił cet eUet pour Leurs

Plenipotentiaires, savoir

Le President de la Republique de Pologne

Mr. R lęk s a n d e r S k r z y,ń s k i, docteur en droit,

Ministre des F\ffaires Etrangeres.

Le President de la Republique Tchecoslovaque

Mr. E d o u a r d Be n e 5, doct~ur en droit, Ministre

des f\ffaires Etrangeres,

Jesquels, apres . s'etre communique Jeurs ' pleins peuvoirs, trouves en bonne et due form e, san t convenus

des dispositions suivantes

i pragnąc uświęcić zasadę arbitrażu obowiąz­

kowego w ich stosunkach wzajemnych przez układ

ogólny, przewidziany w artykule 21 Paktu Ligi Narodów,

postanowili zawrzeć Traktat Koncyljacyjny i F\rbitrażowy i w tym celu mianowali Swymi Pełnomoc­

nikami, a mianowicie

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

p. F\leksandra S k r z y ń s k i e g o, doktora praw, Ministra Spraw ' Zagranicznych,

Prezydent Republiki Czeskoslowackiej: .

:p. Edwarda B e n c s a, doktora p~aw, Ministra Spraw

Zagranicznych,

'

którzy, po okazaniu sobie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej formie wystawione,

,z godzili si~ na qastępujące postanowienia

F\rtykuł

1.

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

się poddawać procedurze koncyljacyjnej lub proce

durze arbitrażowej wszelkie spory, któreby mogły

powstać między Niemi, a których we właściwym czasie nie udałoby się załatwić na drodze dyploma- ·

tycznej.

Traktat niniejszy nie będzie się stosował do

sporów, dla których rozstrzygniE;cia specjalne póstę­

powanie jest . lub będzie przewidziane przez' inne

F\rticlepremier.

Les Hautes Parties <;:ontractantes s' engagent

fi soumettre fi laprocedure de conciliation au a Ja

procedure d'arbitrage tous les differends qui vieridraient a s'elever entre ElIes et qui ~'auraient pu etre .

resolus par la voie diplomatique dans un dćlai

raisonnable.

\

' Le present TraŁe ne s'appliquera pas aux differends pour la soluticn desquels une procedure spe·

,iaJe est ou sera · prescrite par d'autres conventionl

Ożienffik Ustaw. Poz. 283.

układy, zawarte przez Strony ' Umawiające si~~

Nic

wszakże nie stoi na przeszkodzie Stronom Utnawiającym się, aby nawet i do tych sporów zastos'owały

ptocedurę koncyljacyjną, ustanowioną przez diHiejszy

'BII"

niniejszego Traktatu nie stosują

się również do spraw, dotyczących statutu terytorjal·

nego Stron Umawiajqcych się.

GC!

Do wszelkiego sporu, podlegajc;lcego roltstrzyg·

nięciu w sposób wyżej wskazany, będzie zastosowana

p.rocedura koncyljacyjna, o ile Strony nie zgodrą się

pOcddać go riatychmiast arbitrażowi.

}fg 47.

entre les Parties Contractantes. Toutefois rien n'empeche les Parties Contractantes d'appliquer meme

paur ces differends la procedure de concJliation

etablie par lepresent Traite.

.

Traktat.

Po~tanowi(!nia

W razie, gdyby procedura koncyljacyjna; "prze·

widziana przez niniejszy Traktat, nie os.iągnął<;1 celu,

spór b~dzje poddany pod arbitraż, ' jeżeli jedr1a ze

Stron tego zażąda.

Rrt. 2.

W sprawach, które, zgodnie z ustawodawstwem

wewnętrznem Jednej ze Stron, należą do kompetencji

krajowych władz sądowych, ' Stronata będzie mogła

sprzeciwić się zastosowariiu do nichpostępciwania

koilcyljacyjnego lub arbitrażowego, zahim' kompetentna krajowa władza sądowa nie wypowie się ostatecznie, wyjąwszy wypadek odmówienia sprawiedli·

wości.

Żądanie koncyljacji winno w tym wypadku być

po upływie roku od daty wydania wy'roku ostatecznegd.

zgłoszone najpóźniej

Les dispositions du present Traite ne s'appliquent pas en outre aux questions concernant le Statut

territori<:ll des Parties Contractantes.

Tout diW!rend susceptible d'etre regle de la

maniere indiquee ci-dessus sera soumis ' i! la proce·

dure de condliation, ił moins que les Parties ne

conviennentde fe soumettre immediatementit 1'ar"

bitrage.

f\u cas ' bU la procćdure de conciliationprevue ·

par le present Tiaite n'aboutirait pas, le differend

Sera soumis a J'arbitrage, si I'une des Partie s le de· .

mande.

Rrticle 2.

Dans les questions qui, selon Ja Jegislatlon in- '

terne de I'une des Parties, sont du ressort des auto·

rites judiciaires nationales, cette Partie pourra s'opposer . i! ce qu'elles soient soumises a une procedure de conciliation ou d'arbitrage. avant que la

juridiction nationale competente se soit prononcee

definitivement, sauf le cas de deni de justice. ·' .

La demaride de conciłiation devra, dans ce cas.

etre formee une annee au plus tard ił compter du

jugement definitif.

f\rt. 3.

f\rticle 3.

W ciągu sześciu miesięcy od daty wymi,my do·

kumentów ratyfikacyjnych niniejszego Traktatu, Stro-,

ny Umawiające się ustanowią :Stałą Komisję Koncy·

Ijacyjną, złożoną z pi~ciu członków.

Każda Stron~ wyznacza dwóch członków: jednego , z pośród swych obywateli, drugiego 4 pośród

przynależnych' Państwa trzeciego. Ten ostafni nie

może Cllni zamieszkiwać na terytorjum Strony, która

go zamianowała, ,ani pozostawać u niej na służbie.

Przewodniczącego Komisji zamianują obie ;5trony

za wspólną zgodą naprzeciąg lat pięciu z pOrni~dzY'

prz9należnych jednego z Państw trzecich. ' W braku

zgody pomiędzy Stronarpi, będzie on; na żądanie

?tron, wyznaczony przez Prezydenta Sżwajcarskiej

Rady Związkowej. o ile ten przystanię na to.

D<lns les six mois qui suivront ł'echange des

ratifications du present Traite, les Parties Contractantes institueront une Commission permanente de

Conciliation, composee de c.inq membres.

.

Chaque Partie designera deux membres: J'un

par mi ses propres. nationaux, l'auŁre parmi les res-

sortissants d'un Etat tiers. Ce dernier ne doit

avoir son domicile sur le territoire de la Partie qui;

ra nom me, ni se trouver a son service.

Les deux Parties designerónt pour la duree de

cinq ans d'un commun accord le President de la

Cq,mmission parmi les ressortissants d'un Etat tiers. ·

R defaut d'eniente ~entre les Parties, iI sera desjgne.

a' la requece . des P'arties, par łe President du Conseil Federal Suisse. s'ił y consent.

f\rt. 4.

f\rtide 4.

)

W razie śmIerci lub u~tąpienia Jedne,go 2T,:,. człon~

k6w Komisji Koncyljacyjnej należy dać. qlli f~~ępc~

na pozostClły okres jego mandatu w ciągu następnych

trzech miesięcy, o ile będzie to możliwe, a w każ­

dym razie zaraz, jak tylko jakiś spór będzk przedłożony Komisji;.

.

.. '

.,

... W razie, gdyby z powodu choroby lup, innej

< I!>~olic~ności j~den z czł?nl<ó,:, Komis!i Koncyliaćyj.n~j

nl,e mogł chwllo~o brac udw'lłu VI pracach KOmlSjl,

Strona, która go mianowała, wyznaczy z.astępcę, który

~dzię czasowo ~asiadał za niego.

En cas de deces ou de reŁraite de ł'un des

membres de la Commision de Conciliation. ił devra

etre pourvu a son remplacement. si possible dans ·

les trois f'ilOis qui suivront, et, en tout cas, aussitót!

qu'un ditferend aura ete soumis a' la Commission.

Funkcje Przewodniczącego ustają 'z c;hwiląupły­

wu jego mandatu. Strony mogą wszakże. za wspólne',

zgodą, prz:edłużyć

doletni.

jego mandat na ' nowy ,okres. pl~­

I

ni

I

Hu cas, OU run des membres de la Commis·

sion de Conciliation serait momentanement empeche'

de prendre part aux travaux de la Commission par

suite de maladie au de toute autre circonstance. la

Partie· qui I'a nomme designera un suppleant qui,

-siegera tempOiairement i! sa place.

Les fonctions du President cessent a la fin de

son ' mandat. Toutefois les deux Parties. d'un commun.accord, peuvent renouveler son mandat poul'

une nouvelle pedode de cinq ans.

Nt 47.

,.

Dziennik Ustaw. PCl. 283.

Dopóki

postępowanie

nie jest wszczęte .przed

J1:omisją, każdej Stronie przysługuje , prąwo odwołania

członków przez nią mianowanych; w tym wypadku

członek wyłączony będzłe bez zwłoki zastąpiony prźeż

innego.

Tant que la procedure " n'est pas engage~ de-

vaTlt Ja Commission, chaclme des Parties Cóntractantes a le droitde revoquer les membresnommes par Elle; dans te Gas le membte elimine sera

remplate sans retard.

Rrt. 5.

Rrt. 5.

. W ciągu piętnastu dni o<!l daty, gdy jedna ze

StrGh Umawiających sl~ wyniesie spór przed KomisJę Koncyljacyjhą, kaida te Stron będzie mogla, dhl

zbedania tego sporu, zastąpi<i wyznaczOt1ElfJó ptże:t

siebie członka narodowego przez osobę, pdsl<ldająt;:;ą

w danej dziedzinie specjalną znajomość rzeczy.

Strona, któraby zechciała skorzystać z tego 'praw.a , . winna za\'łiadomić o tetn natychmiast drugą Stronę; W tym wypadku ta o~tatIiiei będzie miała moż­

noŚĆ SktH'lystania t takiego samego praWa w tlągu

plętiiastu dr1i ód daty óhlymertla przez nią tego powiadomienia.

. Dans un delai de quinze jours a partir de ·l a

date ()(j l'une des ParW~$ COntrattmntes mUfa porte

un dlfMtend dev'aht Iii Commiśsióft de" <;bh<:lliatfon,

(ha~iJtHil des Parties pourtci, pour j'exElmen de te

differend, remplacer le merhbf€lhatiónal, clel!lgne

par Elle, par une personne . possedant une competence speciale dans la ltiatlere.

. ba Partie qui voudralt lIs@r da ee droit, en

aVEirtlra inimediEiŁemnt l'autre Partie. ćell@ó(j aura;

dan:; Ce Cas, .la fatu!te d'user qli meme droit dari~

ulldelel de quirtze jCHJtS €i partir de la data au I'avertissemenŁ lui sera parvcnu. .

flrt. 6.