Układ Polsko-Niemiecki w sprawach opiekuńczych, podpisany w Warszawie dnia 5 marca 1924 r.

§ 1.

Obszar dworski Jurkowice w pOWiecIe

inowrocławskim w województwie poznańskiem znosi

się. a terytorjum jego wdela do gminy wiejskiej

Jurancice w tymże powiecie i województwie.

§ 2. Wykonanie niniejsiego rozporządzenia powierza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze uzyskuje

obowiązującą z dniem 1 lipca 1926 roku.

moc

Prezes Rady Ministrów: Al. Skrzyński,

Minister Spraw Wewnętrznych: WI. Raczkiewicz

Tłoczono w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszc:z~dności .N'2 30130.

32548 P

-----------------Cena 40 groszy.

1&-43.

D%lennlk UstaW. Poz. 265.

sw

265.

Układ Polsko-Niemiecki

w sprawach opiekuńczych, podpisany w Wars~awie dnia 5 marca 1924 roku.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia. 19 grudnia 1924 r.-Dz. U.R. P. z 1925 r. N!! 2 poz. 14).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

. M Y, S T fl N I Sl fi W , W O J C I E C H O W S KI;

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia piątego marca tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku w Warszawie zosta( podpisany Układ pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej w sprawach opie·

kuńt,:zych o dosłowne m brzmieniu następującem

Układ

polsko·niemiecki w sprawach opie)(uńc:zych.

Rzeczpospolita Polska i Rzesza Niemiecka, powodowane życzeniem wydania wspólnych postanowień w celu uregulowania opieki nad małoletnimi,

zawarły niniejszy układ.

W tym celu mianowały swymi Pełnomocnikami

Polski

.

Prezesa Oddziału Generalnej Prokuratorji w Po·

.z naniu pana Dr. Witolda Prą d z Y ń s k i e g o,

Rząd Niemiecki

'

Rzeczywistego Tajnego Rtldcę Legacyjnego, Dyrektora Ministerjalnego w Urzędzie dla Spraw

Zagranicznych pana Karl Edler von S t o c k·

h a m m e r n,

którzy po puedłożeniu swoich pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej , I należytej formie,

zgodzili się na nast~pujące postano,wienia

Rząd

Deutsch-PoJnisches Vorm~ndschaftsabkommen.

Das Deutsche Reich und die Republik Polen

haben, von dem Wunsche geleitet, gemeinsame Bestimmungen 2ur Regelung derVormundschaft Ober

Min~erjahrige zu treffen, das nachstehendef\bkom·

men abgeschlossen.

..

Zu diesem Zweckęt o ~aben sie zu Bevollmachtigtenernannt

'.0L l

die Deutsche Regierung: '

dęn Wirklichen Geh~men Legationsrat. Ministerialdirektor imf\o'$wartigen f\oit, Herm Karl

Edler von Stockh8.mmern~

,

die Polnische Regierung

den PrasiaenŁen de& GenerelprokuraŁuramts In

Posen, Herrn Dr. Witold Prą d z y ń s k I,

die ihre Vollmachten vorgelegt, ' in guter und g~ho·

riger Form befunden und folgendesvereinbart haben

,.

Rrtikel L

f\rtykuł 1.

Opieka nad

małoletnim

nnlefy do władz teao

Pęństwa, którego on jest obyw~teh:m (Pań~two oj-

czyste).

,

, .

,.

FUr die Vormundschaft Ober elnen Minderjahrjgen sind die Behorden dei Staate, %ustandi9, dem

er ąngehort (H~im~t$tal:lt).

, '

flrty kllł 2.

f\rtlkel 2"

(1) Jeiell małoletni ma swe zwykłe miejsce

pobytu w drugiem Państwie, mogą władze mleJSl;:il

pobytu zarządzić opiekę, jeżeli tego wymaga nagle

interes małoletniego.

(2) O zarządzeniu ' opieki nc;lleży law1a9Qmić

władze Państwa ojczystego.

(1) Hat der Minderjahrige seinen gewonnlichen

P.ufenthmltsort in dem anderen Staate, so kann die

Vormundschaft von den B~h6rden des f\ufenthaItsorłesangeordnet werden, wen n es im dringenden

Int,ęręsse , dęs fv\inderj?ihrigen geboten i~t.

'

(2) Von deL f\nordnung ist den Behorden des ;

Heimat~tł\ątęs Mitteilung zu machen.

f\rty~vł 3.

Rrtikęł l.

Jeiell w mygl

mogą

władze

artykułu 2 zar~ącJzono opięk~,

Państwa ojczystego zażądać Jej znie-

sienia! nil 'POd&tilw ie ąrtykuh.l lzarzi\c:ł~iĆ - now~

opiek~.

Jeżeli

łl1l,mds(;hąftęYf

węrdęn.

o f\rtykuł 4.

nad

1st dlę Vormundschaft gemass F\rtlkel ' 2 angeorclnet, so kann von den Beh6rden des Heimatfta4Stes Ihr~ f\lJfhebu.ng vęrJ,,"gt und, ęine peue Vor-

istnieje powód do

małc:>letnim

Ił włądze PaństwD,

yrund

de~

f\r~ik~1

1 '.ngeordn~t

.

ł\rtikęl 4.

zarządzenia

obywątelem , dn.lgiego

opieki

Pań~tw~,

w którem on przebywa, nie

~~-

L1egt Ptnlass Vor, fOr einen mlnderjahrigen '

flngeh6rigen des anderen Staates die Vormundschaft

Qn~YQrdnęn, und beabsichtigen (iie Beh6rdendes

1'6 43.

DzIeńnik Ustaw;Poz~265.

---=--~--~------------------------------------------------------------------------

mierzają wyd2lć zl!lrządzenią takiego w myśl artykułu 2, wówczas winny one o stanie rzeczy, skoro

tylko powezmą o nim wiadomość, zawl2ldomić włza­

AufenŁhaltsstaates nicht, diese Rnordnung gemass

F\rtikel 2 zu treffen, so haben sie von dem Sachverhart, sobald dieser ihnen bekannŁ wird, die Behorden des , Heimatstaates zu · benachrichtigen, dem

der Minderjahrige angehort.

'

ł'rtykuł 5.

Artikeł 5.

d,e Państwa ojczystego ,danego małoletniego. '

(t) Sprl!lwow~nie opieki obejmuje , zarządzenia

(1) "Ole vormundschaftIiche Verwaltung erstreckł

slch auf die Person sowie auf das gesammte Vermogen des Minderjahrigen, gleichviel an weIchem Orte

skh die Vermogensgegenstande befinden. ,

(2) Von dieser Regel sind soIche Grundstiicke

ausgenommen, welche nach dem Gesetze der belegenen . Sache einer besonderen GGterordnung unŁer­

Iiegen: ,.

Artykuł 6.

Rrtikel , 6.

(1) Jak długo nie zarządzono opieki, jak rów~ '

(1) Solange die Vormundschaft nicht angeordnet

nlei we wszystkich nagłych wypadkach, mogą wła­ ist, sowie in allen dringenden Faflen konnen die

ściwe władze , miejscowe wydawać zaq:ądzenia, poz;ustandigen ,Ortsbehorclen die Massrege/n treffen,

trzebne do ochrony osoby i interesów małoletniego die , zum Schutze der Person und der Interessen

eines minderjahrigen Rngehorigen des anderen

.obywatela drugiego Państwa.

Staates erforderIich sind.

(2) Von "der ' Rnordnung ist der zustandigen

(2) O zarządzeniu należy zawiadomić właściwZł

, władz~ Państwa ojczystego~ Na żądanie władz pań­ Behorde des HeimaŁstaatas Mitteilung zu rilachen.

Ruf Erfordern der. Behorden des Heimatstaates· sind

' stwa ojczystego należy takie zarządzenia ' uchylić.

solche Massregeln aufzuheben.

'

dotyczące nietylko osoby

małoletniego bez wzgl~du

lecz także całego majątku

na to, w którem miejscu

zDlIJduji!\ się przedmioty, należące do majątku.

(2) Zasada ta nie obejmuje gruntów, podlegających w my~l ustaw, które obowiązują w miejscu

położenia rzeczy" szczególnej ordynacji m~~ątkowej.

,

/

.

'Artykuł

Rrtikel 7.

7.

Die zllstandige. Heimatbehorde kann, 'wenn die~

Właściwa władza ojc;ysta może~ o i1e to leży

,w interesie małoletn~e~, przekazać opiekę władzy im Interesse des Minderjahrigen liegt; die: Vorrilund,d rugiego Państwa za,'}ej 19odą stosownie do posta- schaft auf die Behorde des anderen Staates ·' mit

, deren Einverstandniss gemass den . dafiir geltenden

nowień w tej mier,ze obowiązujących.

. Bestirnmungen, iibertragen.

'

, Artykuł 8.

,

W wypadkach, prz~widzhmych w artykułach 2

' i ,7 miarodajnem jęst;prawo Państwa ojczystego do

oceny, kiedy i z jakich powodów opieka się zaczyna

lub kończy. , Pozatem stosuje się ustawy Państwa,

którego władze wykonują opiek~.

f\rt~kl1ł 9.

Układ ten obowiązuje ' Jedynie w przedmiocie

opieki nad małoletnimi, którzy są obywatelamijednllgo ~ Państw układ niniejszy zawierających.

)\rtykuł 10.

W przedmIocie zawiadomień, jakie w myśl ninlęjslego układu władze jedne'g o 'państwa ' rnaJą udziehit władzom drugięgo Państwa, stosuje się postanowienia polsko-niemieckiego pkładu o obrocie

prawnym.

Rrtikel 8.

In . den FiiIlen ' der f\rtikel' 2 und 7 · ist , das

Recht des Heimatstaates dafur .massgebend, wann

und aus weIchen Grunden eine Vormundschaft, beginnt oder endigt. In allen ubrigen Beziehungen

finden die Gesetze des Staates ' f\nwendung, von

dessenBęhorden die Vormundschaft geftihrt wlrd.

Rrtikel ' 9.

Oieses Abkommen gilt nur fur die Vormundschaft Gber Minderjahrige, die: Angehorige eines

Vertragsstaatessind.

Hrtikel 10;

AUf dle Mitteilungen, (Ue nac~ diesem Vertrage

von den Behorden des einen SŁaaŁes den Behorden

des anderen Staates zu machen sind, finden die

BesŁimrnungen des deutschpolnisch«:m Vertragśftber

den Rechtsverkehr f\nwendung.

Rrtykuł 11.

Artlkel 11.

ln- ~ ałlen Fatlen, In denen' das gegenwartige

We wszystkICh wypadkach, w których obecny

. układ powołujesi«: na ' ustawę Państwa ojczystego, , F\bkommen ' Buf · das Heimafgesetz venveist" , 'gm in

Poleni:łre ' Qesetzgebung des, Gebietes, welchen'ach

obowiązuje w Polsce ustawodawstwo obszaru, które

wedle prawa polskiego winno si~ stosować w odnie- polnischem Recht auf d/ebetreffende Person Rnsieniu do danej osoby.

wend\Jng zu finden hat.

f\rtikel 12. .

Artykuł 1~

(1) Dieses Rbkommen soli ratifiziert und die '

,

(1) Układ ' ten ma być rałyfikowany,a wymiana

dokumentów ratyfikaqijnych- winna nast~pić ' w Ber- Ratifikationsurkunden sollen sobafd wie ' moglic~ in '

Berlin' ausgetauscht werden.

,linie możliwie najprE;dzej~

, .

Dziennik Ustaw. Poz. 265, 266 i 267.

(2) Układ wchodzi w życie po upływie dwóch

od dnia dokonania wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych. Może go wymówić każde z układa­

jących . się Państw, pozostaję jednak on w mocy

jeszcze przez sześć miesięcy po wymówieniu.

Na dowód tego Pęłnomocnicy podpisali układ

w dwóch oryginalnych egzemplarzach w języku polskim i niemieckim i zaopatrzyli go swemi pieczęciami.

miesięcy

Działo się

.

(2) Das F\bkommen tritt zwei Monate nach

dem F\ustausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

Es kann von jedem der beiden Staaten gekundigt

werden, bleibt jedoch nach der Kiindigung . noch

sechs Monate in Geltung.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmachtigten

-:ias F\bkommen in doppelter F\usfertigung in deutscher und polnischer Urschrift unterzeichnet und

mit ihren Siegeln versehen.

50 geschehen in Warschau, an 5 Marz 1924.

w Warszawie, dn. 5 marca 1924 r.

(~) Dr. Witold Prądzyński

( -) Dr. Witold Prądzyński

(-) K. Stockliammern

(-) K. Stockliammel'n

L. S.

L.S.

L. S.

L. S.

.

Zaznajomiwszy się z powyższym układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości.

ji:lk i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy. że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony,

i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 4 maja 1925 r.

(-) S. Wojciecl)owski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(- ) WI. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al. Skrzyński

266.

Oświądc::zenie

rządowe

z dnia 12 kwietnia 1926 r.

Układu Polsko-Niemieckiego w

podpisanego w Warszawie dnia 5 marca 1924 roku.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

opiekuńczych,

sprawach

.

podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 12 Układu Polsl5o-Niemieckiego

w sprawach opiekuńczych, podpisanego w Warszawie dnia 5 marca 1924 r., dokumenty ratyfikacyjne powyż­

szego Układu zostały wymienione w Berlinie dnia 31 marca 1926 r. i że Układ wchodzi w życie po upły­

wie dwu . miesięcy od dnia dokonania wymiany ratyfikacyj.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

267.

Rozpo~ządzenie

Rady Ministrów

z dnia 21 kwietnia 1926 r.

o zniesieniu obszaru dworskiego Jurkowice

w powiecie inowrocławskim w województwie

poznańskiem i wcieleniu jego terytorjum do

gminy wiejski~j Jurancice w tymże powiecie

i województwie.

Na mocy § 2 p. 3 pruskiej ordynacji dla gmin

wiejskich siedmiu wschodnich prowincyj z dnia 3 lipca

1891 'r. (Zbiór ustaw pruskich str. 233) oraz na mocy

art. 14 ustawy z dnia 23 czerwca 1921 r. o wprowadzeniu dekretów, ustaw sejmowych i rozporządzeń

Warszawa.

Rządu

oraz o dalszem uzgodnieniu ustawodawstwa

na obszarze b. dzielnicy pruskiej (Dz. U. R. P. . N!! 75.

poz. 511) postanawia się co następuje