Oświadczenie rządowe z dnia 22 kwietnia 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze dnia 30 maja 1925 r.

N!ł.43.

Dziennik Ustaw. Poz. 263 1' 264.

....

(Strona odwrotna).

(Zadni strana).

Miejsce na fotografję.

MistQ pro podobenku.

-,-___-:-,;....;......-'-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pieczęć urzędu.

Uredni pecet.

Własnoręczny

podpis

Vlastnorucni' podpis

Wymienienie osób towarzyszących w wieku poniżej 14 ląt

Jmena 'o sob mladśich 141et hranici spolecne ptechazejicich: ,

'.

l'I\iesce wystawienia

Misto- vystaveni

Data

Datum "

Jrząd

J ,t ad

'odpis ___________________________________________________________________

'odpis (Pieczęć urzędowa).

(Uredni pecet).

Zaznajomiwszy się z powyższą KonwencjC\,~ uznaIsmy Ją I uznajemy za słuSZną, zarówno w całości,

ak i każdę, z, zawartych w niej postanowień, oświad­

:zamy, że jest przYięta, ratyfikowana i zatwierdzona

przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy ł\kt niniejszy, oparzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 28 września 1925 roku.

(-) Stanislaw Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady ' Ministrów

(-) W/adys/aw arabski

MinisterSptaw Zagranicznych: '."--,

( -) Al. Skrzyński

F\presJ~voir V!J et examine ladite Convention,

Nous J'avons approuvee et approuvons en toutes

et chacune des dispositions y contenues; decJarons

qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee, et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En foi de Quoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique de Pologne.

F\ Varsovie, le 28 septembre 1925.

(-) Stanislaw Wojciecbowski '

Par Je President de la -Republique

Le President du ConseiI des Ministres

(-) Wladyslaw arabski

te Ministr-e des - ł\ffaires Etrangeres.

(-) Al. Skrzyński

264.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 22 kwietnia 1926 r.

,-sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polskll

, Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze

dnia 30 maja 1925 roku. .

PQdaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 34 Konwencji pomiEldzy Rzecz2lpo-

,olttąPolską, -a RepubJiką- ,czeskosłowacką ·0 ułatwieniach w małym -ru-chu granicznym, ' podpisanej w Praze dnia 30 ' maja 1925 r., ratyfikowanej zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. N~ 88

oz._ 611), dokumenty ratyfi.~ąc:yjne wymienionej Konwencji wymienione zostały wWarsi:awie dnia 22 kwiet,

ia 1926 r., i że Umowa ta wchodzi w życie dnia 6 maja 1926 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński