Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dnia 30 maja 1925 r.

Art. 12.

flrt. 12.

Przepustki, przewidziane wart. 3, z wyjątkiem

przepustek gospodarczych, uprawniają do przekraczania , granicy w punktach, wymienionych na tych

przepustkach i uznanych za punkty przejściowe przez

władze kompetentne obu Stron Układających się.

Z wyjątkiem szczególnych wypadków, nie wolno podawać na przepustce innego punktu przejściowego,

jak tyłko punkt najbliższy miejsca zamieszkania okaziciela.

Przepustki gospodarcze uprawniają do przekraczania granicy również poza punktami priejściowemi,

w miejscach, w których przekroc~enie granicy jest

potrzebne dla wykonywania robót.

Miejsca te pawinne być określone przez obie

Strony przez kompetentne władze celne po wysłu­

chaniuoseb interesowanych i z uwzględnieniem rzeczywistych potrzeb gospodarczych.

Les laissez-passer vises, ił l'artic:Ie 3 a I'excepHon des laissez-passer economiques, permettent de

franchir la frontiere par les points designes sur 1$dits laissez-passer et reconnus comme points de

pąssage par lesautorites competentes des deux

Parties contractantes. F\ moinsde raisons speciales,

il n'est pas permis d'indiquer dans le laissez-passer

un autre point de passage gue le point le plus rapproche du domicile du porteur.

.

Les laissez-passer economiques permettent de

franchir la frontiere meme en dehors des points de

passage, dans les endroits OU ledit passage est necessaire pour effectuer des travaux.

.

Les endroits en question doivent etre fixes de

part et d'autre par les autoritesdouanieres compe~

tentes, apres audition des personnes interessees, en

tenant compte des mkessites rE~elles de l'exploita·

lion econ'o mique.

.

,

I1rt. 13.

o ile władza wystawiająca przepustkę ' uważa

sprzeciw za nieumotywowany, jej władza przeł()źona

może żądać od władzy kompetentnej Strony . przeciwnej, aby spra"Ya była zbadana na nowo. Władza

wysta w iająca jest obowiązana nie~włocznie zawiadomić odpowiednią władzę drugi ej Strony o każdej

wydanej przepustce stałej lub gospodarczej.

Art. 13. _

Przekraczanie granicy na podstawie' przepustki

jest dozwolone w zasadzie za dnia, mianowicie, od

1 marca do 30 września - od godz. 6 do godz. 21,

od 1 października zaś do końca lutego-od godz. 7

do godz. 19.

Przepustki gospodarcze uprawniają do przekraczania granicy od godz. 4 do 22, od 1 marca do

auŁorites

Le, passage de la frontiere en vertu d'un laissez-passer est permis en principe durant le jour,

a savoir du ler mars au 30 septembre, entre 6 heu- ~

res et 21 heures, et du ler octobre ił fin fevrier,

enŁre 7 heures et 19 heures.

.

.

Les lais,s ez-passer economiques permettent de

franchir la frontiere des 4 ' hs. ił 22 heures du

30 września.

1.er mars jusqu'au 30 septembre.

Władże aaministracyjne i celne pierwszej insŁan- .

Les autorites a,dministratives et douanieres de

cji mogą, za wspóJnem porozumieniem, ustalić inne lere instance peuvent d'un commun accord fixer

godziny przekraczania granicy, bądź wogóle, bądź d'autres heures de passage de la frontiere, soit en

w poszczególnych wypadkach. o ile to jesl pożyteczne generał, soit dans des cas particuliers, si c'est

ze względu na warunl{i miejscowe.

opportun pour des raisons locales.

Duchowni i ministranci, lekarze, weterynarze

Les ecclesiastiques et leurs servants, les me.

i akuszerki mogą dla wykonywania swego zawodu de~jns, lesveterinaires et les sages-femmes peuvent,

przekraczać granicę w nocy i nawet po drogach pol·

dans J'exercice de Ieur profession, franchirla tron'"

nych. To samo odnosi się i do innych osób wra· tiere pendant la nuit et me me par les chemins vizie szczególnie pilnej potrzeby.

cinaux. La meme clause a ,trait ił d'autres personnes en cas de necessite particuJierement urgente.

Przekr~czanie granicy koleją nie jest ograniczone

Le .passage de la Jrontiere en chemin de fer

n'est pas soumis ił des restrictions parrapport aux

co. do czasu.

heures.

"

Dziennik Usłąw. Poz. 263.

520 · ;

NI 43.

~,----~--~------------------------------------------~~--~------~~----------

. Rrt. 14. ·

. Rrt. 14.

' Ustalanie wysokości opłat, któreby ewentualnie ·

La fixation des taxespen;ues le cas echeant

pobierane za wystawianie 'przepustek, pozosta- pour la delivrance des laissez-pą$ser, est reservee

wia się do uregulowania każdej ze Stron Układają­ ił la reglementation de chacune , des . deux Parties .

contractantes. .

cych ~ię.

, Zadne opłaty nie będą pobierane za przekroRucune taxe ne sera perc;ue paur le passage . ..

czenie granicy i za pobyt po jej drugiej strqnie.

de la frontlere et le seJour de J'autre cOŁe de la

frontiere.

Rrt. 15.

flrt. 15.

były

Straź ogniowa I kopalnia~, jak również oddziały /

Les sapeurs· pompiers et les gardes-niines,

ratownicze, dc;tjące się rozpoznać jako takie, mogą ainsi que Jes equipes de secours, se faisant reCOndla niesienia pomocy przekraczać granicę podczas naitre comme tels, peuvent,en 'Vue de porter sę~

dnia i nocy w .punktach, gdzie to będzie· konieczne, cours, franchlr la frontiere pendónt Je jour et pen~

i przebywać z drugiej strony granicy tak długo, jak dant la nuit, dans les polnts OU cela serę juge . Jie~ ,

to będzie potrzebne, pod warunkiem, że poddadzą cessaire et sejourner de ł'autre cOŁe de la frontiere . .

się 'kierownictwu osoby kompetentnej stosownie do

pendant le temps utile, sous reserve qu'elles se .

przepisów, obowiązujących w miejscu wypadku.

soumettront ił la direction de hf personne competente, sulvanŁ les prescriptlons eh vigueur dans le

lieu de ł'accident. .

.

. .~

flrt. 16

Rrt. 16• .

Przepustka może być zatrzymana przez wład~że

b~dt w wypadku, gdy została uzyskana na mocy . fałszywych danych, bądt w razie na·

dutyc:la wogóle. Zatrzymana przepustka musi . być

niezwłocznie zwrócona władiy, która.lfl wystawiła.

Le Jaissel-passer peut etre refenu par les autorites de l'auŁre Partie, soit au cas, ou II a ete obtenu

sur la base de fausses allegatlons, sol t encas

d'abus en generał. Le h~issez· passer retenu doit

etre restitue sans delai a I'autorite qui 1'12 delivre.

ROZDZIRl B.

TJTRE B.

dł'ugtet Strony,

Ułatwienia

rzeczowe.

Rrt. 17.

F a c i li t e s m a t e r te Ił e s.

flrt. 17.

Dans Je traflc dans la zone frontlęre et sous

reserve des presoriptlons douanieres en vigueur, ies

wożone także drogami uboczne mi w pasie graniczmarchandises suivantes pour autant qu'elles jouisnym n8st~pujące towary, o Ile są wolne od cła, i O ile sent de Ja franchlse de douane et que, vu les cirze względu nEl stosunki miejscowe jest to pożądane constances locales, ce solt desirabłe et admissibJe,

I dopuszcz2llne: nawo~y naturalne i sztuczne, len pourront etre transpartees aussl par des chemlns

, l konapie w łodygach, pasza zielona lub sucha (trawa vicinaux de la zone frontlere: les engrais natureIs

dla bydła, . siano, słoma, sieczka), liście suche na pod- . et artificiels, Je ,lin et le chanvre en. tige, Je fourra~

. ściółkę, mech, szuwar, zwykły piasek do budowy. ge vert au seche (hertJe pour Je beŁaił, foin, paił~,

żwir, glina pospolita i garncarska, dr~ewo opałowe

paille hachee), feuilIes seches pour litiere, mousse,

(to ostatnie wyłącznie do użytku własnego miesz~ roseaux. sable ordinaire pour · construction, gravier,

argHe ordinaireet a poterie, boi s de chauffage (ce

kańców , pasa gn~nic~nego), węgiel drzewny, torf. bo~

, rowl,nal bubka.

dernier excłusivement pour les besoins propres des

habitants de la zon e frontiere), charbon de bois; '

tourbe, boue des rnarais et amadou.

Winałym ruchu granicznym mogą być, z zastrzeżeniem obowiązującycb przepisów celnych, prze-

I\rt. 18.

Rrt. 18.

.. lekarstwa, .przyrządzone w jednelz aptek pasa

granicznego za receptą lekarza lub weterynarza, upoWażnionego do wykonywania swego zawodu, mogą

być sprowadzane w małych ilościach, w granicach potrzeb konsumenta, w wypadku nagłym, nawet bez

pozwolenia władz administracyjnych i bez opIaty cła.

W kaidym razie te recepty winny mieć napis:.bar·

dzo pilne".

.

Les medicaments- prepares dans une des pharmacies de · la zone frontii~re sur l'ordonnance d'un

medecin ou veterlnaire autorise a exercer leur pro·

fession pOlmontetre importes en petites quentites,

dans Ja mesure des besoins des consommateurs,

en cas d'urgeilce, JTieme Sans le permis des autoriŁes administraŁives et en franchise de doutlne.

Toutefois ces ordonnances devront porter ha mention "tres urgent".

Rrt. 19.

Rrt. 19.

W wypadku, gdyby gospodClrstwa rolne lub inne

.posiadłości ..były przeci~te lub rozdzielone przez grani<:t:. dals~a ic:h eksploatacja nie może być ani utrud~

·Dans le cas, oil des entreprlses agrlcoJes ou

autres proprletes, seraient coupees ou separees par

la frontierę, lą continuation de leur exploitation ne

DlIenniłE USblW. · Po z, · 263. ,.

NI ,43.

niana, ani uniemożliwiona przez przeprowadzenie granicy i przez przepisy, jej dotyczące. W szcze,gólno~c:l ty wy inwent2lrz -ł narzędzia, stanowiące część inwentarza rolniczego, nasiona do obsiewu posiadłości,

Jak r6wnież produkty gleby I bydła, pochodzące

z tych posiadłości, będą mogły być przenoszone bez

cła z jedneJ części poSładłości do drugiej przez punkty,

oznaczone w tym · celu dla tych gospodarstw lub dla

tych posiadłości.

, I\rt. 20•

521

pourra etre ni entravee ni empechee par le trace

de la frontiere et par d.e s prescriptions y relatives.

En partkulier le cheptel et I'outillage falsant partie

de I'inventaire agricole, les semences necessałres

pour la culture de la própriete, ainsi que les produits du sol et du betail provenant de ces prdpriete s, pourront etre transportes 'en franchise de clouene d'une ' partie de , la proprlete dans I'aufre par

.des points designes a cet effet pour ces entreprłses

ou ces proprietes.

I\rt. 20.

Les habitant.s de ha zone frontiere, executant

. Mieszkańcy pąsa granicznego, wykonywający

roboty na swoich po!ąch lub łąk~ch, lub wogóle na les t,ravaux sur le,urs champs, ou pres, ou terres en,

obszarach ziemi, bądź stanowiących \ch własność, general,solt leur appartenant, soi t loues a baH et ·

b~dź . wyazierżawlonych i położonych w pasie sąsied­

situe~ dans la zone Iimitrophe de J'autre Etat" ont

nim drugiego Państwa, mają prawo przeprowadzać · le droit de faire passer les animaux, I' outillcsge et

bez. opiaty cła zwferzęta, narzędzia, nasiona, po- les semen ces necessaires pour ces travaux, ainsi

trzebne do tych prac, jak również i plony, otrzymy- que les recoltes obtenues des terrains exploites, en

wane z obrabianychŁerenów. Przejście granicy może franchise de douane.Le passage de la frontiere

się td odbywać drogami sąsiedniemi jeżeli warunki

peut aussi s'effecŁuer par des chemins vicinaux, si ·

I rodzaj wykonać się mającej pracy tego wymagają, les conditions et le genre du travail a executer

Z zastrzeżeniem, że będi:l dokvnane forowl,ności celne,

I'exig.ept, a condition que soient accompJies les · fori że mieszkańcy wr6cą do swego dOlllutego samego malifesde douane et que les habitants rentrent chez

dnia.

.

.

,euxlff 'meme jour.

, Maszyny rolniCze, motorowe lub parowe . (lokoles machines agrlcolęs, iI moteur ou a vapeur

mobile, plugi; brony; ' młocarnie, sleczkatńie), przywo- (Iocorriobiles,charrues, herses, batteuses, mOl;llins

żone lub , wywożone w myśl postanowień artykułów

fi hacher etc.) importes ou exportes suivant les dis19 i 20, powinny być zarejestrowane przy przewo- positions des articles 19 et 20, doivent etre soumises Zł l'enregistrement lors cle leur passage par la

żeniu Ich ' przez granic:ę.

frontiere.

Co sie: tyczy przewozu ~ innych maszyn i narz~­

Quant aux autres machines et instruments

dzl rolniczych, jako też wozów, furgonów, · sanek, by- agricoles ainsi que voitures, charriots, traineaux,

beta,ił d,e trait et de somme, leur passage doitetre

dła poclelgowego i iucznego, powinJ19 być przez

surveille par les autorites douanieres, d'une f2ic;on

wł~dze celne w sposó'b odpowiedni na~,i~rowane.

appropr,l ee.

.

Rrt. 21.

I\rt. 21.

Bydło. wprowadzane lub przeprow'a dzane z powrotem z jednej cz~ści pasa pogranicznego do drugIej, b~dzie wolne od cła pod warunkiem, że jego

tożsamość będzie stwierdzona na podstawie poprzednlego.zarejestrowania. Produkty, dostarczane przez

powyż$ze bydło, jako ,to: mleko, masło, ser, wełna

i nawóz, jak również i uzyskany wmiędzyc:zasie przychówek, będą mogły być przewożone przez granicę

bez .cła, lecz zawsze w ilości, , 0dpowladaJąc:ej ilości

sztuk i rzeczywistemu czasowi trwania wypasu. Przejście ich może się też' odbywać , drogami sąsiedniemi.

W mian: potrzeb mieszkańtów pasa granicznego"

maj~c;ych pastwiska po drugiej stronie, będą przenoszone również bez cła; sól (s61 dla zwierzllt), r:n~ka,

chleb w iloś<:iach, ustalonych przez obustronne władze

celne, które winne . w~iClć pod uwagę potrzeby własne

wymieniąnych mieszkańców i czas trwania wypasu.

Bydło zbiegłe lub ukradzione pozą granicą bę­

dzh~ zwrócone bez pąbrania cła, o ile . prawo . włas­

nO$cibędzie Itwierd~one przez 9mio<=. <'.

Sera admis en franchise de douane le betail

conduit ou reconduit d'une partie de la zonefrontiere ' a I'autre sous reserve que son identite soit

constatee par un enregistrement . prealable. le$

procluits dudit betail tels que: lait, beurre, frolTlage,

laine' etfumier, ainsi que les animaux nes dans

I'intervalle, pourront de meme etre pass es en franchise ,douaniere, mai s toujours en quantite proportionnee au nombre de tetes et iI la duree effective

du temps de paturage. . Leur passage pourra aussi

s'effecŁuer. par chemins vicinaux.

Dans la mesure des besoins des habitants de

la zon e frontiere ayant des paturages de I' autre

cóte 'seront aussi transportes en franchise douah,jere

Je sel (sel . pour · betail), la farine et le paio · en

quantites fixees parles deux autoritesdouanieres

ayant pris en consideration I'usage propre des dits

habitanŁs et la duree du temps de paturage.

Le. peta iI egare ou vol6 au-delii de la frontiere

;sera .,·re.s titue . en franc:hise de taxe si le droitde

propriete est contirme par la <:omrnune.

"'rł. 22.

F\rt. 22. ,

Pod warunkiem dopełnienia formalności rejestracyjnych, będzie zwolnione od opłat . celnych bydło

pOCiągowe i juczne, lIżywane do robót czasoWych.

Sous reserve des formalites d'enregistrement

sera ·affranchi des 'droits de douane le betail de

trait .etde .somme employe pour des travaux tern'

porairei•

.

,

Dzlennik(]staw. ~ Poz. 263,

"' 522

NI! 43.

flrt. 23.

flrt. 23.

Zboże, ziarna oleiste, konopie, len,drzew'o, garbnik, przewożone do własnego użytku mieszkańców

pasa granicznego na drugą stronę granicy do przemiału, wytłoczenia, cięcia, tarcia i t. d. w celu powrotnego przywozu w stanie przerobionym, będą

traktowane podług przepisów dla obrotu uszlachetniającego lub też, w wypadku, gdy ważne względy

miejscowe będą tego wymagały, będą · mogły być

zwolnione od opłat celnych zarówno · w' przywozie,

jak i wywozie pod warunkiem złożenia odpowiedniej

kaucji.

Ilości produktów przerobionych, które będą

mogły być zpowrotem przywiezione lub winny być

zpowrotem wywiezione wzamian za surowce i pół­

fabrykaty, winny być w razie potrzeby ustalone przez

obustronne 'zarządy celne w obopólnem porozumieniu.

Les d~reales, les grains oleaginewc,le chanvre, le lin, Je bois, le tan nin qui seront transportes

pour leur propre usage par les habitants de la zone

frontiere a I'autre CO te de la frontiere afin d'yetre

moulus, piles, coupes, broyes etc., pour en revenir

ouvres, seront compris dans . les prescriptions se

rapportant au finissage; ou bien" . au cas ou des

conditionslocales importantes I!exigeront, pourront .

etre affranchis des droits de douane aussi bien

pour I'exportation que pour I'importation ił condition qu'une caution appropriee soit deposee.

Les quantites de produits ouvres qui pourront

etre reimportees ou devront etre reexportees, en

echange des matieres, premieres et des articles semiouvres, devront en cas de necessite etre fixees par

une entente des deux administrhtions de douarie.

flrt. 24.

flrt. 24.

f\fin de faciliter auk habitants de la zon e fron- .

Dla ułatwienia mieszkańcom pasa granicznego

przewozu przedmiotów, służących do ich własnego tiere Je transport des objets servant a leur propre

usage, envoyes d'un t)!rritoire a I'autre pour yetre

użytku, przesyłanych z jednego obszaru do drugiego

w celu ich naprawy lub przerobu w warsztatachrze- . repares ou transformes dans des ateliers d'artisanfs

et en etre renvoyes ensuite, les deux admihistrations

mieślniczych i w następstwie odesłania ich zpowrotern, oba zarządy celne będą upoważnione do po- dbuanieres seront autorisees ił en permettre le transzwalania na przenoszenie ich tam i zpowrotem port aller et retour dans la zon e fronti€~re.

w pasie graniczym.

. Rrt. 25.

flrt. 25•

Les habitanŁs de la zone frontiere ayant a exeMieszkańcy pasa granicznego, udający się na

roboty sezonowe w przedsiębiorstwach rolnych, leś­ cuter des travaux temporaires dans des entreprises·

nych lub· innych po drugiej stronie granicy, mają agricoles, forestieres ou .a utres de I'autre c&te de la

prawo, pod warunkiem, że wrócą do miejsca swego frontiere, ont le droit, pourvu qu'i1s regagnent te

zamieszkania najpóźniej szóstego dnia, pOGąwszy od Iieu de leur domicile au plus tard le sixieme jour

dnia, w którym p·rzybyli na miejsca, gdzie odbywa a partir de la date ou ils ont atteint le Iieu au

. się praca, i pod warunkiem, że będą przestrzegali s'effectue le travail et apres avoir observe les presobowiązujących przepisów, dotyczących w mowie bę­

criptions en vigueur pour le trafie en question, de

dącego ruchu, przechodzić granicę drogami ubocznemi,

passer la frontiere par d.es chemins vicinaux et de

jak również i przenosić z zupełnem uwolnieniem od meme passer les outils necessaires, ainsi que leur

cła potrzebne narzęQzia, a także i swe wynagrodzesalaire en especes et en nature (prestation) en frannie w gotówce i naturze (deputat), z.wyjątkiemprzed­ chise complete la l'exception de produits mononiiotów, stanowiących monopol. Zywność przyrzą­ polises.

dzona dla powyższych robotników w ich domach

Les aliments prepares pour les ouvriers en

będzie mogła być przesyłana również bez cła.

question ił leur domicile peuvent leur et re envoyes

en franchise de aouane.

flrt. 26.

flrt. 26.

Oba Rządy porozumIeją się co qo wydania

bardziej szczegółowych zarządzeń w sprawie przyzna·

wania ułatwień duchownym i ich pomocnikom, lekarzom, weterynarzom i akuszerkom, zamieszkującym

w pasie granicznym pod warunkiem, że są upoważ­

nieni do wykonywania swego zawodu w tym pasie.

W razie pożaru, klęski żywiołowej lub innych

wypadków jest dozwolone straży ogniowej i oddziałom ratowniczym przechodziĆ przez granic~ wraz

z całym ekwipunkiem.

Uczniowie mogą przenosić w ciągu dnia książki

i przybory szkolne w zasadzie nawet drogami bocznemi.

Les deux administrations s~etendront pour

prendre des dispositions plus predSei. . concernant

les facilites a accorder aux ecclesiastiqlles et leurs

servants. medecins, veterinaires et sages - femmes

habiŁant la zone frontiere a condition qu'i1s soient

autorises a exercer dans cette zone leur profession.

Le passage de la frontiere en cas d'incendie,

decalamite et d'accident est permis aUle sapeurspompiers et aux equipes de sauvetage avec tout

leur equipement.

Les ecoJiers pourron~ ~ transporter pendant le

jour les livres et Je materiel scolaire engenerai

meme par les chemins vicinaux.

flrt. 27.

flrt. 27•

. Les restrictions en vigueur concernant J'impor~

tation et I'exportation ne son1. pasapplicables au

trafic specifie aux articles precedents.

•

Obowiązuji:łce ograniczenia przywozu i wywozu

nie mają zastosowania do ruchu, wyszczególnionego

w powyższych artykułach.

.N'g 43.

Dziennik Ostaw. 'Poz: 2"63•

flrt. 28.

flrt. 28.

Przywóz i wywóz w ruchu granicznym drobnych

przedmiotów użytku codziennego i gospodarczego, dla których wogóle wymagane jest pozwolenie przywozu lub wywozu, będzie dozwolony, o ile '

. z rodzaju przedmiotów samych i położenia mieszkańców pasa granicznego, można wnioskować, iż

artykuły te są przeznaczone do użytku tych miesz~

kańców, a nie na handel.

, Dans re trafie frontiE~re I'mportation et ł'exporc

tation des petites quantites d'articles d'usage quotidien et economique, pour lesquels en generał un

permis d'importation ou d'exportation est exige, sera

permise, s'i1 y a Iieu d'admettre que d~apr~s Je genre

de I'objet m'eme et la situation des habitants de la

zon e frontiere ces articles sont destines a I'usage

de ces habitants et non au commerce.

flrt. ·29.

flrt. 29.

Nadto, . z wyjątkiem przepisów, omówionych dla

ruchu pogranicznego, regulamin, ustalony dla tego ruchu, nie będzie naruszał ograniczeń swobody handlu

, w · obydwóch Państwach, jak również i przepisów,

dotyczących towarów, których produkcja i rozdział

są przedmiotem reglamentacji ze strony Państwa.

En outre; sauf les dispositions convenues, pour

le trafie ' frontiere le reglement etabli pour ,ce trafie

ne portera . pas atleinte aux restriCtions de la libert~

du trafie dans les deux I'Etats, non plus qu'aux

prescriptions concernant les marchandises dont la

production et la distribution est I'objet d'une reglementation de la part de I'Etat.

Cependant, les habitants dera 'zone frontiere

du fait qu'i1s exploitent certains lots ,de terre sur le

territoire de I'autre Etat, ne seron,t pas obliges de

livrer leurs produits a cet Etat. Toutefois cetle

disposition de faveur ne concerne pas les proprit:!tes

rurales d'une grand e etendue.

llości

mieszkańcy pasa pogranicznego nie

obowiązani na zasadzie faktu, że obrabiają

pewne działki ziemi na terytorjum drugiego Państwa,

Niemniej

będą

dostarczać

swych produktów temu Państwu. Ten

przywilej nie dotyczy jednak posiadłości wiejskich

o wl~kszych rozmiarach.

ł\rt.

30.

flrt. 30.

Przenoszenie zwł6k, które mają być pochow.ane

na jednym z cmentarz.ów w pasie granicznym drugiego Par'istwa, o ile to' by~) dotychczas w zwyczaju,

dozwolone jest na potfstawie świadectwa lekarskiego,

bez potrzeby przestrzegania obowiązujących przepisów o transporcie zwłok.

W tym celu może być przewieziona przez gra-

nicę bez opł~aty cła' trumna

z ozdobami, wieńc'ami,

wstęgami.

Srodki przewozu zwłok łącznie z zaprzę­

giem korzystają ze zwolnienia od da pod warunkiem powrotu zagraniCę .

ROZDZJflŁ.

C.

Le . transport des depouilles mortelles de van t

etre inhumees dans un des cimetieres de Ja zone

frontiere de I'autre Etat, si un tel usage a ete observe

jusqu'a present, est permis sur la base d'un certificat d'un medecin et sans qu'il soiŁ necessaire d'observer les formalites en vigueur pour le transport

desdepouilles .

.fl cette fin, le cereueil avec les ornements,

fleurs, cOllronnes; rubans peutpasser en franchise

de douane. Les moyens de transport des ,depouilles

y compris l'attelage, jouissent de la franchise de

douane a eondition de repasser la frontiere.

TITRE C.

P o s't a n o w i e n i a koń e o we.

D i s P o s i t i o n s f i n a I e s.

flrt. 31.

Rrt. 31.

Ułatwienia, przyznane dla ruchu granicznego,

nie mogą naruszać prawa obu Państw do wydawania

zarządzeń, jakie będą

uważały

za konieczne ze

względów sanitarnych, weterynaryjnych, ochrony ro·

ślin i innych.

, Les facilites accordees au trafie dans la zone

frontiere ne pourront porter aucune atteinte au droit

des deux Etats de prendre de telles mesures sanitaires, veterinaires, celles servant a Ja protection de

plantes, et autres qu'ils jugeront nec:essaires.

flrt. 32.

flrt. 32.

Przyznanie specjalnych ułatwień osobowych lub

rzeczowych ewentualnie potrzebnych lub pożądanych

w pasie pogrankznym jest zastrzeżone porozumieniu

się władz kompetentnych obydwóch Stron, zawiera-

, L'oc:troi des facilites speciales personneJJes 00

materiel!es, evenŁuellement necessalres ou desirabies

dans la zone frontiere est reserve a I'entente des

autorltes competentes des deux Partie s ' contrac·

tantes.

jących Umowę ,

flrt. 33.

flrt. 33.

Niniejsza Konwencja nie narusza postanowień

F\ do Protokółu, podpisanego w Krakowie

dnia 6 maja 1924 r., pomiędzy Polską a Czechosło­

La presente Convention ne f deroge pas aux

stipulations de ł'F\nnexe F\ au Protocole signe ił Cra·

covie, le 6 mai 1924, entre Ja pologne et Ja Tche(cslovaquie.

załącznika

wacją.

524 ·

Na 43.

Dziennik .Ustaw•.PO%. 26~.

I

flrt. 34.

flrt.. 34•

....'

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana, a dokumenty ratyfikacyjne b~dą wymienione w Warszawie. Konwencja wejdzie w życie po upływie 14 dni

od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych I po"

zostanie ' W mocy, dopóki nie zostanie .wymówlona

przez jedną z Umawiających się Stron za tr%ymlesięcznem wypowiedzeniem .

. Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

,

La presente Conventlon , sera ratlflee et les

de ratification seront ec:hanges ił Varsovie. Elle entrera en vigueur apres un delal de

14 jours a partir de la date de I'echange des instruments de ratificatibn et resłeraen vlgueur jusqu'!

,cequ'elle ne soi t denonc:ee par une. des Parties

"Contractantes contre preavis de 3 mois.

.

En foi de quoi, les PJenlpotentiaires ont signe

la presente Convention Let I'ont munie de leurs

cachets.

Fait aPraha, Je trenłemai mil neufcent vingt .

clnq, en deux exem,plaires orlglnaux, dont un pour .'

chacune des Partles contractalites. .

· Insłruments

. Spisano w Pradze, trzydziestego maja tysiąc

roku, w dwóch

Strony. .

dziewięćset dwudziestego pifltego

oryginałęch, po jednym dla każdej

L S. Dr. Walery Qoetel

L S. Jerzy Bogorya-Kul'zQnitlcki

L S. Walery Qoetsl .

L. S. Jerzy Bogol'ya..Kul'senitlcki

L. S. J. Dvo;a~ek

L. S. J.. Dvordcek

L S. Dr. Qustav ScbiJnbacb

y

L S. Dl'. Qustav ScbiJnbacb

•

(Strona przednia).

(Predni strana).

Polsko-Czeskosłowl:lcki

ruch ,pograniczny.

Ćeskoslove.!!~ko.PolskY pohranlcni styk.

Przepustka jednorazowa.

Pfepustka jednorazova.

N2

Clslo - - - - - - I nazwisKo--:-_________________________________.....:.._._--_ _

'Jmeno a ptijmeni

Jmi~

Zawód

....

Zamestn~a-n~I-----------------------

y

Miejsce urodzenla ____________· _

"~·_

·"~_

··,,_

· ,·· _______ data urodzenia -:-_______________

fvlisŁo narozeni

datum narodzeni

Przynależność ' państwowa ________'"--............---.;----*---------------------------

Statni prislusnost

Miejsce zamieszkania __________-------------------------------------~

pobytu

Mist~

Cel przekraczania granicy

Za jakym . ucelemp'fekrocuje hranici

Miejsce przekroczenia granicy

Misto ptekroceni hranice

Ważna na pobyt w pasie granicznym w odcinku ________..:-____--,.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Plati pro pobyt vpohranicnfm pasmu, v useku

Waźna

do

Piat! do' -------------------------------------------~-----------------------

'~.

·.' \

bzieru,Jk Ustew. PÓz. 263.

"' !525 '

(Strona odwrotna).

(Zadni strana).

·Mlejsce na fotografj~.

.Misto pro podobenku.

Okazi,ciel niniejszej prlepustki posiada urzędowo wydaną względnie urz~dowo potwierdzoną inną legitymację,

która jest zaopatrzona w fotografję.

MaJitel teto pi'epustky ma jiny ufedni neb ui'edne potvrzeny vykaz, ktery je opaŁten podQbenkou.

__________________----Plecze:ć urzędu.

Ui'eoni pecet•

.Własnoręczny podpis_......._ _ _ _ _ _ _ _....._ _~---.,~_ _ _ _ _ _- - - - - - - - - - - ,Vla~tnorucni podpis

Wymienienie osób towarzyszących poniżej 14 lat

Jmena osob mlad'sich 14 let, hranici spolecne pi'echilzejickh

..

Mi~sce

~y~awienia _ _------------~------------~---~~-~-~~~~­

Misto vystaveni

Dat.a

I

Datum

Urząd

,Ui'ad

Podpis ___________"_,._',_' __________________•_ _ _ _~------------____________________

Podpis

(Piec;u;ć urzedowa).

c.itedni pecet).

(Strona przednia).

(Pfednf strana).

Polsko-Czechosłowacki

ruch pograniczny.

Ceskoslovensko-Polsky pohranicni styk.

P r z e p U s t k a s t a ł 8.

P ł e p u s t k a s t li l a.

N2

Cislo - - - - - - lmi~ i nazwisko

Jmeno a ptijmenf

Zawód

Zamestnani

Miejsce urodzenia ____________- - - - - -.......... daŁa urodzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Misto narozeni

- datum narozenl

Przynależność państwowa _________- - -_ _........__- - -______- - - - - - - -___- -____

Statni ptislusnost '

Miejśce zamies:l:kania______________- - -........- - - - - - - - -_ _ _ _ _ _ __

Misto pobytu'

Cel ' pr~ekrotz.enia granicy

Za jakym uc-eJem pfekrocuje hranici

I ,

Miejsc:;ę pr~ekroczenia granicy

-

Misto pfekroceni hranice

Ważna na pobyt w pasie granicznym w odcinku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- -.....---_______

Plati na pobyt v pohrąnicnim pasmu v useku.

Ważna do

?lati do --------~------~-------------------~I---------------------~----

~Dziennik Ustaw.

Poz. 263.

(Strona odwrotna).

(Zadni strana).

Miejsce na fotografię.

Misto pro podobenku.

Piecl~ć~rzędu.

------

Utedni pecet.

Własnoręczny podpis, ______'-'-_--O.~'__'__ _ _...,.._----'-------------...,.._---~""""'7"-

Vlastnorucni podpis

Wymienienie osób towarzyszących poniżej 14 lat

Jmena osob mladsich 14 let hranid spolecneptechazejicich

----------------------------------~-----------------------

Miejsce wystawienia ________- - - - - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---'-'Misto vystaveni

..

___________________ .___________________________-- ____

Datum

Data - ~~

- ~

. ~

'__'__~.~

.' _

Urząd

Urad

Podpis

Popis

"

.

(Pieczęć urzędowa).

'Utedni pecet).

. '''00 !

. i .

Strona przednia).

(Predni str"ną).

Polsko·Czeskosłowacki

ruch pograniczny.

Ceskoslovensko'Polsky pohranićni styk;

P r z e p u s t k a g o s p od a r c z a.

P f e P u s t k a h o s p o d a t ska .

.'

N2 _ _ _ _ _ _ __

CisIo '··

ImIę i nazwisko _ _ _ _ _ _ _ _--\~

: -------------_,_..,

Jmeno a ptijmeni "

Zawód

Zamestn-ani

a) Właściciel upra'wniony do użytkowania obszaru ziemskiego w gminie

Majitel opravneny obdelavati pozemky v obd

b) Zatrudniony u

.Zamestnany u

Miejsce urodzenia __________'--'_ _ _ _ _ _ _ _ data urodzenia ___________

Misto narozeni

datum narozeni

Przynależność państwowa _ _ _ _~~~_________________~____~~_ _~~

Statni pfislusnost

Miejsce zamieszkania, __________.-..:..--.;__________;....-._-.;..._________ ..._-:--_ _ _-:--_

Misto pobytu

Ważna na rok 192

Plati na rok 192-

•

N!ł.43.

Dziennik Ustaw. Poz. 263 1' 264.

....

(Strona odwrotna).

(Zadni strana).

Miejsce na fotografję.

MistQ pro podobenku.

-,-___-:-,;....;......-'-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pieczęć urzędu.

Uredni pecet.

Własnoręczny

podpis

Vlastnorucni' podpis

Wymienienie osób towarzyszących w wieku poniżej 14 ląt

Jmena 'o sob mladśich 141et hranici spolecne ptechazejicich: ,

'.

l'I\iesce wystawienia

Misto- vystaveni

Data

Datum "

Jrząd

J ,t ad

'odpis ___________________________________________________________________

'odpis (Pieczęć urzędowa).

(Uredni pecet).

Zaznajomiwszy się z powyższą KonwencjC\,~ uznaIsmy Ją I uznajemy za słuSZną, zarówno w całości,

ak i każdę, z, zawartych w niej postanowień, oświad­

:zamy, że jest przYięta, ratyfikowana i zatwierdzona

przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy ł\kt niniejszy, oparzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 28 września 1925 roku.

(-) Stanislaw Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady ' Ministrów

(-) W/adys/aw arabski

MinisterSptaw Zagranicznych: '."--,

( -) Al. Skrzyński

F\presJ~voir V!J et examine ladite Convention,

Nous J'avons approuvee et approuvons en toutes

et chacune des dispositions y contenues; decJarons

qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee, et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En foi de Quoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique de Pologne.

F\ Varsovie, le 28 septembre 1925.

(-) Stanislaw Wojciecbowski '

Par Je President de la -Republique

Le President du ConseiI des Ministres

(-) Wladyslaw arabski

te Ministr-e des - ł\ffaires Etrangeres.

(-) Al. Skrzyński

264.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 22 kwietnia 1926 r.

,-sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polskll

, Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze

dnia 30 maja 1925 roku. .

PQdaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 34 Konwencji pomiEldzy Rzecz2lpo-

,olttąPolską, -a RepubJiką- ,czeskosłowacką ·0 ułatwieniach w małym -ru-chu granicznym, ' podpisanej w Praze dnia 30 ' maja 1925 r., ratyfikowanej zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. N~ 88

oz._ 611), dokumenty ratyfi.~ąc:yjne wymienionej Konwencji wymienione zostały wWarsi:awie dnia 22 kwiet,

ia 1926 r., i że Umowa ta wchodzi w życie dnia 6 maja 1926 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

1>\~NNIK

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N243.

8 maja

,

Rok 1926.

T R E Ś Ć

KONWEI"ICJI\

Poz.

263-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką

o ułatwieniach · w małym ruchu

• . . . • • . • • ••

515

264-0świadczenie rządowe z dnia 22 kwietnia 1926 r. w sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych Konwencji pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze dnia 30 maja 1925 r.. • • ' .

527

granicznym, podpisana w Pradze dn. 30 maja 1925r.

•

•

UKtI\D

Poz.

265-Polsko-Niemiecki w sprawach opiekuńczych podpisany w Warszawie dnia 5 marca J 924 roku

528

· 266-0świadczenie rządowe

z dnia 12 kwietnia 1926 r. w sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych Układu Polsko-Nie·mieckiego W sprawach opiekuńczych, podpisanego w Warszawie

dnia 5 marca 1924 roku • • • • , • • • • • • • • • • • • • • • • • •

530

ROZPORZI\DZENIE R1\DY MINISTRÓW

Poz.: 267-z dnia 21 kwietnia 1926 r. o · zniesieniu obszaru dworskiego Jurkowice w powiecie inowrocław~kim w województwie poznańskiem i wcieleniu jego terytorjum do gminy wiejskiej Juranclce w tymże powiecie i województwie • • . ~ • • • •• • ~ . . • .. • • • • • . ' .

530

263.

&układ.

Kon~między

4,

Convention

RzecząpoSpolitą

Polską a Republiką

o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dn. 30 ma, ja 1925 roku.

.

C;:zeskosłowacką

entre la Pologne et la Tchecoslovaquie, c:on~

cernant Jes facilites dans le trafie: frontiere

loe:a), signee a Prague Je 30 mai 1925.

(Ratyfikowana zgodnie . z ustawą z dnia 30 lipca

1925 r. - Dz. U. R. P. N2 88 poz. 611).

DE LR REPUBlIQUE DE POLOGNE

. fiU NOM

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M V, S T fi N IS l fi W W O J C I E C H O W S K I,

N O U S, S T fi N J S l fi W :WOJ C I E C,HO \V S K t.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRt:SIDENT DE Ul RJ::PUBUQUE DE POLOGNE,

tem

fi tous ceux, qui ces presentes Lettres verront, Salut

\;. Dnia trzydziestego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku w Pradze pomiędzy Rzeczą­

pospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką zosŁała

podpisana Konwencja o ułatwieniach w małym ruchu granicznym o następującem · brzmieniu do-

Une Convention concernant les facilites dans

le trafic-fronW:re local ayant ete signee a Prague le

trente mai mil neuf cent vingt cinq entre le Gauvernement de la R ~ publique de Pologne et Je Gouvernement de la Republique Tchecoslovaque, Convention dont la teneur suit

każdemu zosobna, komu o

wiedzieć należy, · wiadomem czynimy

wszem wobec i

słownem

..

.

,-'

._ .1

,,

·516

Ha 43.

Dziennik Ostaw. Poz•. 263.

. Konwenc·j a ml~dzy Polską a Czechosłowa'cją

. w sprawie ułatwień w małym ruchu granicznym.

Convention · entre la Pologne et la Tchecoslovaquie concernant le.s faciłites dans . le traficfrontiere local.

.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z jednej strony i

LE PRESIbENT DE LF\ REPUBUQUE DE POLOGNB

PREZYDENT REPUBLIKI CZESKOSŁOWF\CKIEJ

z d!ugiej strony,

et LE PRESIDENT DE LF\ REPUBUQUE

TSHECOSLOVF\QUE

d'autre part, .

ożywieni jednakowe m pragnieniem ułatwienia mieszkańcom pasa granicznego małego ruchu grani<:żnego.

następujących Pełnomocników

animes du meme desir de facifiter aux habitanŁs de

la zone frontiere le Łrafic-fronŁiere locał, ont desłgne

aux fins de conclure une Convention fi cet effet łes

PlenipotenŁiaires suivants

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

. Le President de la Republique de Pologne

wyznaczyli w celu zawarcia odpowiedniej Konwencji

p. dr. Wa I e r e g o G o e t I a,

d'une part,

Monsieur le Dr. Wa) e ry Go et e I,

Profesora Uniwersytetu Jagiellońskiego l F\kademji Górniczej w Krakowie, Komisarza Rządu '

, Polskiego. w Komisji Międzynarodowej do wyto

knięcia granicy polsko·czeskosłowackiej; i

.

Professeur de l'Universite Jaguiellonienne et de

I'f\cademie des Mines a Cracovie. Commlssaire

du GouvernemenŁ Polonaisaupres de la Commission Internationale de delimitation de la

frontiere polonb-tchecosląvaque, et

p. ,J e r z e go B o g o r y a - Kur z e ni e ck i e g o,

:Monsieur G eo rge s Boga r ya- Kurze·

niecki,

Radcę

Minlsterjalnego, Kierownika ' Komitetu

i Referatu Tranzytowego Ministerjum Spraw

Zagranicznych;

.

Prezydent Republiki Czeskosłowackiej

p. J a n a, D v o f a c k a,

Ministra Pełnomocnego, Szefa Sekcji Ekono- ,

micznej Ministerjum Spraw Zagranicznych,i

p. dr. Gustawa Schonbacha,

Rade!: Ministerjalnego Ministerjum Skarpu,

Conseiller Ministeriel, Chef du Comite et de la

Section du tran$it . au Ministere des f\ffaires

Etrangeres,

I

Le President de .18 RepubJique Tchtkoslovaque

Monsieur J a n . D v o r a c e k,

et

Ministre Plenipotentiaire

Chef de la Section

Economique au Minitere des F\ffaires Etrangeres, et

Monsieur te Dr. Q ·ustav Schonbach,

Conseiller Ministeriel au Minisłere des Finances,

którzy, po wymianie , swych pełnomocnictw, uznanych

za dobre i sporządzone we właściwej formie, posta·

nowili co następuje

lesquels apres avoir echange leurs pleins pouvoirs

trouves en bonne et dfie forme ·' sont convenus des

dispositions suivantes

Rrtykuł 1.

F\rlicle Premier.

. .Będft uznane za pas graniCzny części graolczą<:e

Serontreconnues comme~one frontlera les pllr.

nicy, których dokładne określenie pozostawia ~ię każ·

dej ze Stron. W zasadzie szerokość pasa granicz·

nego nie powinna przekraczać 15 km z każdej' strony

granicznej Iinji, jednakże w miejscowościach, gdzie

,miejscowe warunki tegoby wymagały, szerokość ta

,będzie mogła przewyższyć 15 km.

.

Lista gmin; położonych w tym pasie granicznym, '

będzie ogłoszona w sposób najbardziej odpowiedni.

de la frontier~,dont la IImitation preclse ast relervee

a chacune des deux Parties. En principe, la largeur

de la zone fronth~re ne devra p~s dep8$ser 15 km

de chaquecóŁe, de la Iigne frontiere; cepandant

dans les localites, ou fes circonstances loc:alęs I'exi·

geront, cette latgeur pourra depasser 15 km

La liste des communęs '$Itueos 'dan_ cette ,Z()ne

frontiere sera p\.lbliee de ją manierę lo plu$ appropriee.

.

Z" sobą powiatów, położonych po obu stronach gra- ties Iimitrophes des districb, sit'Uee, des deux c:ate,s,

ROZDZIF\Ł

fi.

TITRE fi.

U la t w i e 'n i a . o s o b owe.

racilites personnelles.

F\rt. 2.

F\rt. 2.

. Osoby, zamieszkujące w pasie granicznym i osiadłeŁam przynajmniej od trzech miesięcy, mogą otrl}'·

rnywa~ przepustki, upoważniające do pr~ekraclania

Les personnes habitant dansla zone frontiere

et y ayant leur domicile depuis . trois mois I2U molns

peuvent obtenir des laissez-passer . les a\.ltorisant

!

I

DzIennIk Os,taw. Poz. 263.

Nt 43.

517 '

granicy i ' przebywąnia z drugiej strony granicy, sto-,

sownie ,d o postanowień artykułów, następujących '

a franchir la froritiere et a sejourner de J'autrecćte

poniżej.

i"

Urzędnicy państwowi korzystają

nia od dnia objęcia służby.

de la frontlere.

Les fonctionnaires d'Etat jouissent de cette fa·

cilite a partir du jour de leur entree en fonctions. '

z tego ułatwie­

flrt. 3.

Przepustki set wydawane

a) jako , przepustki jednorazowe, na papierze

niebieskim;

stałe, na papierze białym;

b) jako przepustki

,

c) jako przepustki gospodarcze, na papierze

czerwonym.

Do wydawania przepustek używane będą formularze, zredagpwane w języku polskim i czeskosłowackim, według wzoru, dołączonego <;lo niniejszej

Konwencj i. Przept:ts.ki muszą być zaopatrzone w pieczęć urzędową władzy wystawiajJ:}cej i w fotografję

okaziciela, jak również w jego pódpis lub inny znak,

przyłozony własnoręcznie.

Fotograf ja n'ie jest wyrnagana, <> ile okaziciel

przepustki okaże inny dowód osobisty urzędowy lub

przynajmniej urzędowo poświadczony i zaopatrzony

w fotografję.

Rrt. 4.

Przepustka upoważnia okaziciela

a) do przekraczania granicy w określonych punktach przejściowych , pieszo, konno, na rowerze, wo~

zem, saniami, na motocyklu, samochodem lub koleją.

b) do przebywania w odcinku pasa granicznego,

z o(jcinkiem, w którym przepustka była

wystawiona.

'

.

W razie pilnej potrzeby wladza, wystawiająca

prz.epustkę, może upoważnić jej okaziciela do przebywania nietylko w odcinku sąsiednim, lecz również

w odcinkach, z nim sąsiadujących.

graniczącym

Władza

wystawiająca

przepustkę,

zawierającą ,

podobne upoważnienie, obowiązana jest zakomunikować o tern władzy drugiej Umawiającej si~ Strony.

conformement aux dispositions 'des articles' suivants

flrt. 3.

[es laissez-passer sont delivres

a) comme laissez-passer valables pour une seule

fols, en couleur bleue;

b) comme laissez·passer permanents, eQ ,couleur

blanche;

c) comme laissez-passer . economiques, en eouleur rouge.

Les , formuiaires en langue polonaise et tchEkoslovaque, rediges suivant le modele annexe b la presente Convention, seront employes pour la de liv rance

des dits laissez-passer. Les laissez-passer doivent

et re munis du sceau officiel de I'autorite delivrante

et 'm unis de la photographie du porteurainsi que

de , sa signature ou d'lin autre signe appose de sa

propre main.

,. La photographie n'est p~s exigible du porteur,

si ce dernier presente une autre carte d'identite

officielle, ou du moins officiellement certifiee et

munie d'une photographie.

Rrt. 4.

Le laissez-passer permet au porteur; "

a) de franchir la frontiere par des points de

passage dełermines, a pied, a cheval, en bicyclette,

en voiture, en traineau, en motocyc:lette, en automobile ' ou par chernin de fer

b) de sejourner , dans le secteur de la zone

frontiere limitrophe au secteur dans lequel le laissezpasser a eŁe delivre.

En cas de necessite urgente, !'auŁoritequi

delivre Je Jaissez-passer, peut autoriser le porteur

a sejourner non,seulement dans, le secteur limitrophe,

mais encore dans les secteurs voisins du dit secteur.

L'aułorite qui delivre un laissez-passer, conferant une autorisation de Ce genre, est obłigee d'en

infoJmer l'autorite de l'autre Partie contractante.

Rrt. 5.

Les laissez-passer sont deJivres du com polonais

, Pr:zepustki wystawjają ,po stronie polskiej właąz.ę

administracyjne pierwszej instancji; po stronie czeskó~ par les autorites adminisŁratives de lere instance: dl,J

Słowackiej: władze adminIstracyjne pierwszej instancji ' c6te tchecoslovaque par les autorites administratives

lub władze bezpieczeństwa publicz.nego pierwszej de lere insłance 01,1 , les autorites de sQretepublique

instancji,

,

",

de I~re Instance.

flu cas, OU il y a necessite 'particulier,e ment

, W razie szczególnie pilnej i , stwierdzonej potrzeby odbycia jednorazowo podróży i w raz,le nie- urgente et constatee d'entreprendre un seul voyage

et dans l'impossibilite d'obtenir a temps des automożności otrzymania na czas przepustki od wladzy

kom petentnej,' przepust~ą może być również wysta- rites competentes un laissez-passer, ledit laissezwiona przez zwier'zchnika gminy i wizowana po stro- passer peut etre delivreegalement par le !1J~i~,e de

nie polskiej prze'z ·' posterunek policji państwowej, po la eommul'le et vlse du cote polon ais par un poste

stronie zaś qęskosłowackiej przez posterunek ian- de police de I'Etat et du cote tcheeoslovaque par

un poste de gendarmerle.

darmerji.

flu point de vlie territorial I'autorite eompetente

Pod wzgl~dem terytorjalnym kompetentna Jest

te władza, w której okn;gu działania ' mieszka osoba, est celle, dans le rayon d'activite de laquelle habite

la personne, demandant un laissez-passer.

ż"daJ,\ca przepustki.

Rft. 5.

, Rrt. 6.

4dą

Przepustki jednorazowe' s~ wydawane z ważnona 14 dni najwyżeH licząc od dnia wysławienia: '

flrt. 6.

Les laissez-passer valables pour une seul e foJ~

sont delivres avec une validlte ' atteignant ' jusqu"

Dziennik Ustaw. Poz. 263.

~------------------------------------------------~----------------------------------upraWnIają one okaziciela do przebywania z drugiej

strony granicy W ciągu trzech dni najwyżej, przyczem

dzień pierwszego przekroczenia granicy nie jest brany

W rachubę. '

"

14 jours au plus, a partirde la date de la delivrance; ils autorisent Je porteur, a sejourner de

I'autre cote de la frontiere pendant trois jours au

plus, le jour dli premier passage de la fronUere ne

comptant pas.

f\rt. 7.

F\rt. 7.

Przepustki stałe są wystawiane zważnosclą "na

6miesięćy osobom, które często przekraczają granic~

w celach zawodowych, gospodarczych, religijnych,

szkólnych ' lub z innych szczególnych powodów, jak

np. względy rodzinne. Przepustki stale są wydawane

osobom, uczęszczającym do szkół po drugiej stronie

, granky. '

,

Takle przepustki ' upoważniają do przebywanIa

z drugiej strony granicy w ciągu 24 godzin.

Lekarze, weterynarze i akuszerki mogą,- o ile posiadają stałe przepustki, przebywać z drugiej strony

, granicy w ciągu trzech dni, robotnicy w ciągu 6 dni.

Les laissez-passer permanents sont delivres

avec validite de six mois aux personnes franchissant

frequemment la frontiere pour de motifs profession·

nels, economiques, religieux, scolaires ou autres

motifs speciaux comme , motifs de famil/e. Les

laissez-passer permanents sont delivres notamment

aux personnes frequentant une ecolede I'autre

cote de la frontj(~re.

'

Les laissez-passer de ce genre permettent de

sejourner de I'autre cote de la frontiere pendant

24 heures.

•

Les mededns, les veterinaires et ' les sag esfemmes peuvent, s?i1s possedent un laissez-passer

. permanent, sejourner de I'autre cote de la frontiere

pendant trois jours, les ouvriers pendant six jours~

f\rt. 8.

Rrt. 8.

. Przepustki gospodarcze są wydawane właścicie- ,

10m ziemskim, członkom ich rodzin, osobom, zatrudnionym iN ich majątkach, jak również wogóle osobom,

uprawiającym grunty na podstawie jakiegokolwiek

legalnego tytułu, pod warunkiem, że ich grunty cilbo

grunty, stanowiące pod względem gospodarstwa rolnego jedn~ całość, są przeci~te przez Iinję graniczną.

To samo się , odnosi do majątków lub gruntów, ' które

nfe łllogll być normalnie uprawiane bez przekraczania granicy.

Les laissez-passer economiques sont delivres

aux proprietairesfonciers, aux membres de leurs

familles, aux personnes employeesdans leur exploitation, ainsi qu'en general aux personnes exploitant

des terres en vertu d'un titre ' h~gal quelconque,

a condition que leurs terres, ou les terre's cónstitilant un ensemble au point de vue de I'exploitation

agricole, sont divisees par la Iigne frontiere. 1/ en

est de meme dans les cas, OU le domaine ou les

terres ne peuvent et re normalemenŁ exploitees sans

que I'on franchisse la frontiere.

Les laissez - passer economiques autorisent ił

franchir la frontiere et a sejourner de I'autre co te

de la frontiere uniquement pour le temps et dans

.

le )jeu , exige par l'expJoitation des terres.

Les Jaissez-passer ecónomiques;. sont valables

pour une annee.

f\rt. 9.

Przepustki gospodarcze uprawniają do przekraczania granicy i do przebywania po jej drugiej stronie jedynie ' IN czasie i w miejscu koniecznemdla

uprawiania gruntów.

.

"

Przepustki gospodarcze są ważne na ~ok.

Rrt. 9.

,

\

Przepustki mogą być odnawiane z zastrzeżeniem

zachowania przepisów; dotyczących ich wystawienia.

Odnowienie ( musi byc wzmiankowane na dawnej

przepustce.

-f\rt. 10.

Les laissez-passer peuvent etre renouveles sous

reserve des prescriptions concernant leur delivrance.

Leur . renouvellement doi t etre porte sur Je laissez·

passer anterieur.

'

Rrt. 10.

Dzieci w wieku do lat 14 nie potrzebują . przepustki do przekraczania granicy, o ile są W towarzystwie dorosłych i o ile są · wpisane , na ich przepustki.

les enfants ,de moins de 14 ans ne sont pas '

tenus d'etre munis d'un laissez-passer pour franchir

la frontiere, s'i1s se trouvent en compagnie d'un

adulte et sont inscrits sur son laissez-passer.

f\rt. 11.

flrt. 11.

Władze, wymienione wart. 5, są obowiązane

komunikować odpowiednim władzom drugiej Strony

o każdem podaniu , o wystawienie przepustki stałej

lub gospodarczej (art. 7 i 8), które do nich wpłynie,

o ile mają zamiar wydać tę przepustkę. ' Zawiadomienie to powinno zawierać imię, nazwisko i miejsce

zamieszkania petenta, jak również stwierdzenie, że

istnieją warunki, wymagane do przekraczania granicy,

i powody, uzasadniające podanie.

Les autorites specifiees a I'art. 5, sont tenues

de communiquer aux autorites correspondantes de

J'autre Partie toute demande de laissez-passer permanent ou eqmomique (art. 7 et 8) qui Jeur parvient, si elles ont I'intention de delivrer ce laissezpasser. La communication doit contenir le nom et

le ,prenom, . le Heu de domicile du postulant, ainsi

qu~ des donnees constatant ' I'existence des conditions requises pour franchit la frontiere et "des 'raisons motivant la demande.

Dziennik Ustaw. Poz. 263.

N! 43.

Przepustka nie będzie wydana, jeżeli władze

'kompetentne drugiej strony zawiadomią .w okresie

14 dni po otrzymaniu zawiadomienia o podaniu, że

się wystawieniu sprzeciwiają, bądź z braku koniecznych warunków, bądź dlatego, że wystawienie przepustki by/oby przeciwne przepisom, obowiązującym

w ich kraju, bądź wreszcie ze względów na bezpieczeństwo i porządek publiczny.

519

. Szczegóły pqwyższej procedury będą ustalone

w drodze bezpośredniego porozumienia między kompetentnemi władzami administracyjnemi.

Le laissez-passer ne sera pasdelivre, si les

competentes de I'autre Partie font , con·

naltre dans un delai de 14 jours apres que commu~

nkation leur aura ete faite qu'elles s'opposenŁ a la

delivrance du laissez-passer soit parce que Ies conditions requises en vue de I'obtenir manquent, soit

parce que la deJivrance du laissez-passer serait eontraire aux prescriptions en vigueur dan~ leur pays,

soit enfin parce que . des .raisons de securite et

d'ordre public s'y opposerit.

Si, I'autorite q,* a delivre le paissez-passer,

considere J'opposition formulee maI fondee, . son

insŁance superieure peut exiger de J'autorite cqmpetente de la Partie adverse que le cas en question soit examine a nouveau. F\ussitót qu'un laissez-passęr permanent ou economique estdeUvre,

J'autorite delivrante est tenue d'en informer I'auto"

rHe correspondante de I'ąutre Pa rtie.

Les detaiJs de la procedure sus-visee seront

regles par voie d'entente directe entre les autorite:s

ad{Tlinistratives competentes. ,