Konwencja konsularna pomiędzy Polską a Łotwą, podpisana w Rydze dnia 3 stycznia 1924 r.

§ 1. Obywatele jednej z Układa jących się Stron

dopuszczeni będą w drugiem Państ w ie narówni z krajowcami do spadkobrania mujątku, który im przypadnie na terytorium

Strony drugiej z mocy ustawy lub rozporządzenia ostatniej woli, oraz do obe jmowania majątku tego w posiadanie.

§ 2. Spadki po obywatelach polskich na Łotwie

oraz spadki po obywatelach łotew ski c h

w Polsce nie będą obciążone innemi, ::mi

wyższemi

podatkami spadkowemi, n iż

spadki po krajowcach.

.§ l. " JeżelL obywatel jednej z Układaiących się

Stron umrze, pozostawiając 8padek w całości lub w części na obszarze dru~iej Strcny, władze tej drugiej Strony ograniczą się

w zasadzie do zabezpieczenia mienia należącego. do spadku oraz praw i rosz c zeń

spadkowych włąsnych obywateli, mieszkańców tego Państwa i Skarbu.

§ 1. Les ressortissants de l'un des Etats Co ntractants ser ont d ans Je territoire de l'autre admis, a l'egal des nationaux, a su cce2er aux , b iens qui leur seront defer es

dans cet Etat en vertu de la loi ou du

testame n t et d'en prendre possession.

§ 4. Dla rozstrzygania o prawach spadkowych

odnośnie do mienia ruchomego właściwemi

są władze Państwa ojczysteg3 spadkodawcy.

§ 4. Les decisions concernant les droit suc-

Za prawa spadkowe uważa się: dziedziczenie ustawowe, prawo do części obowiązkowej,

dziedziczenie testamentowe,

darowiznę na wypadek śmierci oraz zapis.

Seront enŁendus par droiłs successoraux: la succession ab intestat, le droit

a la reserve, la succession testamentaire,

la donation a cause de mort et le legs.

Jeżeli ze strony obywateli Państwa,

w którem znajduje .się mienie spadkowe,

będą zgłoszone roszczenia do spadku ruchomego, oparte na innych prawnych pod-

Dans les cas ou, a l' egard de Ja succession mobiliere, seront presentees des

des pretentions fondees sur un autre titre juridique de la part des ressortiss

§ 2. Les successions des Polonais en LeŁto­

nie et des Ldtons en Pologne ne seront

pas frappees de droits de mutation au·

tres ou plus eleves que les successions

des nationaux.

§ 3. Si un ressortissant de l'un des Etats

Contractants decede en laissant la totalite ou une partie de s~ succession sur

le territoire de.l'autre Etat, les autorites

de ce dernier Etat se borneront en principe . a assurer la conservation des biens

dependant de la succession et a sauvegard er les droits succesoraux et les preŁentions de leurs propres ressortissants,

des habitans du 'pays, ainsi que du fisc.

cessoraux quant aux biens meubles se[CI.nt de la competence des autQrites de

l'EtaŁ donŁ le defunt etait ressortissant.

Nr. 5.

Dziennik Ustaw. Poz. 26.

stawach, odnośna decyzja będzie wydana

pl:zez władze tego Państwa, które zastosują ustawy w Państwie tern obowiązujące.

sants de l'Etat OU sont situes les biensuccessoraux, la decision .en appartiendra aux auŁorites de cet Etat, qui appliqueront les lois qui y sont en yigueur.

§ 5. We wszystkich kwestjach, dotyczących

spadku riieruchomego, rozs trzygać będą

władze Państwa, w którem majątek nieruchomy się znajduje.

'

§ 5. La decision de toutes questions relatives

et la succession immobiliere sera de la

competence des autorites de l'Etat, OU

les biens immobilliers sont situ es.

§ 6. Majątki,

któremi spadkodawca nie może

na wypadek swojej śmierci

(Hdeicomis) podlegają ustawom Pańshv a,

w którem się znajdują.

§ 6. Les biens dont le defunt n'etait pas li-

Te same ustawy będą' stosowane VI zakresie ograniczeń publiczno-prawnych, któ_

rym podlega spadek lub iego części.

Les memes lois seront applicables aux

restrictions de droit public dont l'heritage ou ses parties se trouveraient etre

l'objet.

§ 7. Majątek spadkowy, który według ustaw

ojczystych spadkodawcy jest bezdziedziczny, podlega, jako spadek bezdziedziczny,

ustawom Państwa, w którego obrębie znajduje się w chwili śmierci spadkodawcy.

§ 7. Si les biens laisses par le defunt sont,

en vertu de ses lois nationales, en desherence, ils seront soumis, comme ,heritage er. desherence, aux lois de l'Etat

sur le territoire duquel ils se trouveront

au moment de la mort du de cujus.

Sont et considerer comme bien en de"

sherence les biens qui par effet des lois

na tionales du defunt, a defa ut d'autres

sucC',essibles, reviendraient de droit soit

et l'Etat, soit a quelque autre personne

morale.

rozporządzać

Za bezdziedziczny uważa się majątek,

który według ustaw ojczystych spadkodawcy w braku innych spadkobierców przypada' z ptawa Państwu lub innym osobom

prawnym.

§ 8. W razie otwarcia spadku, pozostawionego

przez obywatela jednej z Układających się

Stron na terytorjum Strony drugiej, władze

miejscowe obowiązane są zawiadomić niezwłocznie o tern najbliższą władzę konsularną IłIlństwa, którego obywatelem był

zmarły.

Władze miejscowe udzielą równocześnie w miarę możności władzy konsll,l arnej ewentualnych wiadomości o spadkobiercach i ich miejscu pobytu, o istnie,niu rozporządzenia 'na wypadek śmierci,

jak również o środkach, jakie dla zabezpieczenia spadku zostały przez nie przedsię­

wZIęte.

Jeżeli

władza

konsularna dowie się

od władz miejscowych o otwarciu spadku, winna ona w ten sam sposób'

zawiadomić o tern władze miejscowe.

wcześniej

Odnośnie do spadku ruchomego władza

konsularna opieczętuje majątek spadkowy,

spisze inwentarz mienia ruchomego oraz

zajmie się zarządem i likwidacją spadku,

co jednak nie wyklucza współdziałania

władz miejscowych w granicach, w jakich - zgodnie z § 3 niniejszego artykułu - władze te są powołane do wydawania

zarządzeń, zmierzających do zabezpieczenia roszczeń i praw spadkowych.

bre de d,sposer et cause de mort (fi,deicommis! seront soumis aux lois de l'Etat,

dans lequel ils sont situe~.

§ 8. En cas d'ouverture d'une succession)aissee par le ressortissant d'un des Etats

Contractants sur le territoire de l'autre

Etat, les autorites locales seront tenues

d'en aviser immedialement la plus proche autorite consulaire de la nation du

defunt. Dans la mesure du possible les

autorites locales communiqueront en

meme temos et 'l'autori1e ' collsulaire ,les

renseignen;;ents eventuels sur les personnes des heritiers et leurresidence, sur

l' existence d'une disposition acause de

mort, ainsi que sur les mesures relatives

et la conservation de la succession, qui

ont ele prises par les ' dites aułorites.

Si c'est l'autoriłe consulaire qui serait

d'abord informee de 1'0uverŁure de la

succession, elle en renseignera de la

meme fac;on les autorites locales.

En ce qui concerne la succession mobiliere, l' autorite consulaire apposera

les scelles, dressera l'invenŁaire des

biens mobiliers et s'occupera de l'administration et de la liquidationde la succession ce qui n'exclut pas la cooperation des autorites locales dans les limites, ou - conforrnement au § 3 du present article - les dites autorites sont

appelees et prendre desdispositions yisant la sauvegarde des pretentions et

des droits successoraux.

DzienniK Ustaw. Poz. 26.

- - - - - - - - - --- ------- ------------- - -

".-::.

§- 9. Wydanie - mieńia

spadkowego nal e życie

wylegi tymowanym sp,a dkobiercom lub też

wysłani e za graii i cę m oże nasi ąpić dopiero

po zaspokojeniu lub należ yf e m zabezpieczeniu podatków spadkowych, ro s zczeń do

spadku oraz niekwest jonowanych praw

spadkowych obywateli Pań stwa, w któlem

znajduje się mienie spadkowe , lub osób tam

z amie s zkałyc h ,

Władza Konsulama mo że jednak pok ryć

zgery z masy spadkowej koszta ostatnie j

choroby spadkodaw cy i jego pogrzebu, zasługi służby domowej, czynsz mieszkalny

za ostatni kwartał, należyto ś ci sądowe ,

konsularne i inne tego ' rod~l aji1 oraz, w razie k oniecznej potrzeby, niezb ędne l\Oszta

utrzymania rodziny zm arłe g o,

Jednakże,

wIerzyciele masy spadkowej

niE: _mogą się s.przeciv.,ić w ydaniu 111ienia

spadkowego jeżeli w przeciągu 9 m.iesięcy

od dnia śmierci spadkodawcy nie będą

w stanie udowodnić, że roszcz enia ich zostały bądź uznane

przez spadkobierców,

bądź

zatwierdzone przez prawomocną

uchwałę sądową, bądź też co najmniej prawidłowo zgłoszone do właściwej władzy są­

dowej.

§ 10. We wszystkich sprawach, mog ących wyniknąć z przypadnięcia, zar z ądu i likwidacji spadków, pozostawionych prze z obywateli jednej z Układa j ąc ych się Stron na obszarze Strony drugiej, właściwi urzędnicy

konsularni będą z mocy samego prawa zal..~ stęp'Ować --- nie-obecnych,' spadkobierców oraz

będą uznani jako ich pełnomocnicy, bez

konieczności udowodnienia swego charakteru przez okazanie specjalnego pełnomoc­

nictwa, o ile spadkobiercy ci nie ustanowili

innych pełn,omocników i o ile są obywatelami Państwa wysyłającego.

\.

Rozumie się, że urzędnicy konsularni,

uważani jako pełnomocnicy obywateli sweg0 kraju, nie mogą być w żadnym wypadku osobiście pociągnięci do odpowiedzialności za sprawy, dotyczą·;:e spadku.

'-

§ 11. Urzędnicy :konsularni · Ukła'dających się

Stron mają wyłączne prawo sporządzania

inwentarza i wykonywania · wszelkich in"

nych czynności, mających na celu zabezpieczenie i likwidację spadków, pozosta- ·

wionych przez załogę okrętów i statków,

pasażerów i innych podróżnych, obywateli

ich kraju, zmarłych podczas podróży morskiej bądź w porcie, bądź na lądzie, bądź

też na pokładzie okrętu lub statku,

'

...

.

5.

- - - - - - - - - - - -Nr.

- --'--

§ 9, La . delivrancedes biens ' successoraux

aux heritiers dument legitimes ou leur

envoi ił l' etranger n' aura Heu qu' apres

ąll ~ seront satisfaits ou suHisamment gar antis les taxes successorales, les pretentions formulees contre les biens de la

succe ssion, ainsi q ne les droits succeś­

soraux incontesŁables des ressortissarits

de l'Etat OU se trouvent les biens de la

succession et des personn es y domicilie ::s.

L'autorite consulaire pourra cependant

payer d'avance sur la masse de l'heri.

t age les frais de derniere maladie et

d'enter rement du defunt, les salaires des

domestiques, les loyers dus pour le dern ier semestre, les taxes judiciaires et

consulaires et autres de meme nature,

a insi que, en cas de besoin urgent, les

depenses necessaires d' eI1tretien de la

famiile du defunt.

TouŁefois, les creanciers de la success lon ne. pourront pas s'opposer ił la delivrance des biens de la succession, si

dans le delai de 9 mois ił partir du deces du de cujus ils n'arrivenŁ pas ił etablir que leurs pretenti.ons ont ete ou

bien reconnues par les he ritiers, ou bien

approuvees par une decision judiciaire

passee en force de chose jugee, ou au

moins regulierement deposees devant

l' autorite iudiciaire competente.

§ 10. Dans toutes les questions auxquelles

pourront donner Heu la devolution, l' administraŁion et la liquidation des successions l ais~ees par les ressortissanŁs de

l'un des Etats Contractan~ sur le territoire de l'autre, les fonctionaires consulaires respectifs representeront de plein

droit les heritiers absents et seront reconnus comme leurs lonc;les _ d,e i'po,uv:oir,

sans qu'ils soient oblig~s de prouver

leur mission par tin mandat sp~cial pour

auta nt que les dits heritiers n' auront pas

institue d' autres mandataires et seront

ressortissants de 1'Etat qui a nomme les .

fonctiohnaires consula.i ies.

Il est bien entendu que les foncŁion­

naires consulaires etant consideres comme fondes de pouyoir . de leurs nationaux ne pourronŁ jamais etre personellement mis en cause relativement a toute

'aff,aire concernant la sllccession,

§ 11. Les foncŁionnaires consulaires des Etats

Contractants connaiŁront exclusivement

desactes d'inventaire et d'autres -operaHons pratiquees pour la conservation et

la liquidation des successions laissees

par les gens de mer, les passagers et

auŁres yoya~eurs de leur pays, decedes

pendant la tray'ersee, soit dans le port

soit li terre, soiŁ li bord d'un navire.

Nr. 5.

Dziennlk Ustaw. Poz. 26.

( $1 . b)

61

Art. XIV.

Article XIV.

Konsulowie .i Agenci Konsularni uprawnieni są

do wykonywania opieki nad małoletnimi, umysłowo

chorymi i innymi niewłasnowolnymi obywatelami

Państwa wysyłającego; w tym celu wyżej wymienieni

urzędnicy konsularni będą mieli prawo, w granicach

ustawodawstwa miejscowego, przedsiębrać wszelkie

środki, które uznają za. wskazane.

Les Consuls et les AgentsConsulaires seront

admis a exercer la protection des enfants mineurs,

des faibIes d'~sprit et d'autres incapables, ressortissants de l'Etat qui les a nommes; a cet effet les

fonctionnaires consulaires susnommes auront le

droit de prendre, dans les limites de la legislation

locale,toutes les mesures necessaires qu'ils jugeront utiles.

Art. XV.

Article XV.

Les Consuls et les Agents Consulaires de

chacune des Parties Contractantes auro nt le droit

de porter tout secours et toute assistance aux nayires de commerce et auJC navires de guerre de

leur nation, sejournant dans les ports de leur circonscription consulaire.

A cet effet ils pourront aller personnellement

W tym celu mogą oni udawać się osobiście lub

ou envoyer des delegues a bord des navires de

wysyłać swoich delegatów na pokład statków i okrę­

tów, z chwilą, gdy statki i okręty te zostaną dopusz- commerce et des navires de guerre de leur nation,

apres que ces navires auro nt ete admis en Iibre

czone do swobodnego komunikowania się z lądem.

pratique.

En ce qui concerne les navires de commerce,

Na statkach mogą oni również przesłuchiwać kapitanów i załogę; badać papiery okrętowej przyjmo- ils pourront egalement interroger les capitaines et

l'equipage; examiner les papiers du bord; rece

v::ać - zgodnie z postanowieniami artykułu niniejszej

Konwencji - zeznania o podróży, jej celu i o wyda- yoir - conformement aux stipulations de l'arcicle

fEeniach w czasie jej trwaniaj mogą sporządzać wy- IX de la presente Convention - les declarations

sur leur voyage, leur destination et les incidents

k~zy ładunków i ułatwiać odprawę statków; wreszde la traversee; dresser des manifestes et faciliter

CIe mogą oni towarzyszyć kapitanowi i osobom, nal'

expedition de leurs navires; enfin - accompagner

leżącym do załogi, w ich wystąpieniach przed miejles

capitaines et lesgens de I'equipage devant les

scowemi sądami i urzędami adminisŁracyjnemi celem

tribunaux et dans les bureaux de I'administration

służenia im pomocą w sprawach, które mieliby tam

du pays pour les aider dans les affaires qu'il~

do załatwienia.

auront a suivre.

Les fondionnaires de l'ordrejudiciaire et adW portach, gdzie ma swą siedzibę Konsul lub

ministratif

et les officiers et agents de la douane

Agent Konsularny jednej z Układających się Stron,

du

pays

ne

pourront - dans les ports, OU reside

funkcjonarjusze miejscowych wła.dz sądowych i adun

Consul

ou

un Agent Consulaire . de l'une des

ministracyjnych zarówno jak i funkcjonarjusze miejParties

Contractantes"':'"

operer a bord des nayi·

scowego urzędu celnego nie mogą dokonywać na res de commerce ni recherchęs,

ni visites, autres

statkach poszukiwań ani rewizyj, prócz zwykłych re- que les visites ordinaires de douane et de sante,

wizyj celnych i oględzin sanitarnych, arii aresztować ni ,arrestation. emprisonnement ou autre fondion

i zatrzymywać, ani też podejmować innych czynności officielle necessitant des nioyens de ' contrainte,

urzędowych, wymagających zasŁosowania środków

san& prevenir auparavant oU,en cas d'urgence,

przymus0':Vych, nie zawiadomiwszy o tem uprzednio, au moment meme de la perquisition, le Consul ou

a w wypadkach nagłych w chwili ,d okonywania czyn- l'Ageht Consulaire de la nation a laquelle le bfttiności, Konsula lub Agenta Konsularnego Państwa, do

ment appartiendra, afin qu'ił puisse assister a la

którego należy statek, a to w t'ymce]u, aby dany visite., lIs devront , egaleroenŁ donner en temps

urzędnik konsularny mógł bycobecny przy'wykony- , oppórłun au Consul ou a l' Agent Consulaire les

w~n~u tych czynności. Władze miejscowe winny rówavis necessaires pour qu'il puisse assister aux denież zawiadomić zawczasu Konsula lub Agenta Konclarations que les' capitaines et les equipages ausularnego, . aby mógł on być obecny .- przy deklara- raient a faire devant les tribunaux ou l'admini,

cjach, składanych przez, kapitanów lub załogę przed , stration · du pays .

. miejscowemi sądami lub urzędamiadministracyjneJni.

L'invitation qui sera adressee dans les cas

W zaproszeniu, ' które . zostanie wystosowane

w wymienionych wypadkach ' do Konsula lub Agen- precit~s aux Consuls au aux ' Agents ConsiJlairesta Konsularneg,o, należy wskazać śd~le godzinę, indiquera uneheure precise, et, si , les Consulset

a jeżeli Kónsul lub Agent 'Konsularny nie stawi les Agents Consulaires negligent de s'y rendre en

personne ou de . se faire representer par un delesię osobiście na czas, ani nie wydeleguje swego

gue, ił sera' procede en leur absence. Les autori

, zastępcy, czynności tilkie odbędą, się w jego nieobecności. .. Właściwe władze miejs~owe winny je- tes locales competentes seront toutefois tenues

dnak możliwie najszybciej zawiadomić Konsula lub d'infórmer san~; delai le Consul ou I'Agent ConKonsulowie i Agenci Konsularni każdej z Ukła­

Stron uprawnieni są do udzielania

wszelkiej pomocy i opieki statkom i okrętom Pań­

stwa wysyłającego, które przebywają w portach ich

okręgu konsularnego.

'

dających się

6

. .'

;F.

0' .

.62

.---_.

-- -- - -

Dzien:nik UsłJrw. if'.0z. 26.

C,1)

ł'ewizjach i innych czyno których mowa w poprzednim ustępie, dokonanych w jego nicubecności, oraz

wskazać równocześnie powody pośpiechuj

władze

miejscowe winny postąpić w ten sam 'spo-sób w wypadkach, kiedy Konsul lub Agent Konsularny nie ma

siedziby swej w danym porcie.

Agenta Konsularnego

nościach urzędowych,

Nr.S.

sulaire de toute visite .ou autres fortctions oUicielles dont ił est questlon dans l' alinea precedent,

operees en leur absence, etd'indiquer en meme

temps lesjustesraisons d'urgence; elles feront de

me me IQrsque le Consul on l' Agent Consulaire

ne residera pas dans le port.

Art. XVI.

Article ,XVI.

We wszystkich sprawach, dotyczących policji

portowej, załadowywania i wyładowywania statków

oraz bezpieczeństwa towarów, mienia i bagaży, stosowane -będą ustawy, d.ekrety i rozporządzenia miejscowe,z tym jednak wyraźnym warunkiem, że wszelkie przywileje i ulgi, które zostaną przyznane w danym porcie przez jedną z Układaj ących się Stron

statkom państwa trzeciego, będą ró~ież stosowane

w tym porcie do statków drugiej Układającej się

Strony.

En tout ce qui concerne la police des ports,

le chargement et le dechargement des navires de

commerce et la surete des marchandises, biens et

effets, on observera les lois, o.rd('mnanceset reglements du pays, sous la condition expresse qae

fout privilege et toute faveur qui seraient accor"

des dans un port determine par rune des

Parties Contractantes aux navires marchands d'une

tierce puissance seront egalement accordes dans

ce port aux navires de l'aułre Partie.

Les ConsuJs et Ą~Flits C@n~ulaires, dans les

limites prevues par ,l es loisde 1'Etatqm ks a Bommes, seront chargesexclusivement du maintien de

l' ordre interieur a bord des navires marchands de

leur natioD; il.li reglerom eux-memes,conformement

aux lois de I'Etat qui les a 1'lom.mes, les contestations de toute nature qui surviendraient entre les

capitaines, les officiers et les matelots de ces navires., et specialement celles t"elatives a la solde

et a l' aacomplissement des engagements reci"proquementcontractes.

Les autorites locales ne pourront interyenir

que lorsque les desordres survenus a bord des navires seraient de nature a troubler la tranquillite

pub1ique a terre au dans le port, ou quand une

personne ne faisant pas partie de l' equipage s'y"

trouvera melee. Meme dans ce cas, les autorites

locales en donneront avis, si faire se pouna prealablement, au Consul ou Agent Consulaire competent

Dans tons les autres cas, les autorites precitees se borneront apreter leur appui aux Consuls

et aux Agents Consulaires, sieHes 'e n sont requises

par eux, pour leurfaciHter l' accomplissement de

leurs fonctions et notamment pour hire arreter et

renvoyer a bord .du navire marchand et du navire de

guerre toute personne inscrite sur łe rOle d' equipage,

ou -s 'ił ne s' agit pas d' un ressortissant du pays-de la

condurreen prison, chaque fois ·que pOUT un motif

quelconqu~ les dits Co-nsalsou Agents Consulaires

le jngeront necessaire.

Konsulom i Agentom Konsularnym przysłu:guje

w granicach, pr.zewidzianych przez ustawy Państwa

wysyłającego,

wyłączne prawo nadzoru nad utrzymaniem wewnętrznego porządku na pokładzie statków swegoPaństw.ajwinnioni zgodnie z ustawami

Państwa wysyłającego, za.łatwiać sami wszelkie spory, mogące wyniknąć między kapitanami, oficerami

i marynarzami tychsfatków, w szczególności zaś takie, które dotyczą płacy i wypełniania wzajemnych

zobowiązań.

Interwencja władz miejscowych może mieć miejsce tylko wówczas, gdy zaszle na pokładzie statku

zaburzenia mogłyby muuszyć spokój publiczny na

lądzie lub w porcie, lub gdy osoba do załogi statku

n~e należąca byłaby w nich zamieszana; lecz nawet

i w tym wypadku władze miejscowe winny, o ile

mozliwe nawet uprzednio, zawiadomić o tern właści­

wego konsula lub Agenta Konsularnego.

We wszystkich innych wypadkach wspomniane powyżej władze powinny ograniczyć się do udzielania Konsulom i Agentom Konsularnym, o ile oni

tego żądają, poparcia przy wyko-nY'vaniu ich czynno_

ści, w szczególności zaś przy ujęciu i odstawieniu na

pokład statku lub okrętu osób, zapisanych na listę

załogi, lub - o ile nie są to obywatele miejscowi przy odstawieniu ich do więzienia , we wszystkich

wypadkach, kiedy _ Konsul lub Agent Konsularny

uzna to dla jakichkolwiek względów za wskazane.

Art. XVII.

kticie XVII.

Konsulowie lub Agenci Konsularni mogą żądać

aresztowania oraz odstawienia na pokład lub odesła­

nia do kraju ojczystego oficerów, marynarzy i innych

osób, należących w jakimkolwiek charakterze do załogi okrętów lub statków Państwa wysyłającego,

które zbiegły na terytorjum jednej z Układających

się Stron.

W tym celu winni oni zwracać się pisemnie do

właściwych władz miejscowych i wykazać na podstawie papierów okrętowych lub listy za ciągowej,

lub też w razie 'braku tych dokumentów, na podsta-

Les Consuls et les Agents Consulaires pourront fairre arreter ainsi que renvoyer soit a bord,

soit dans leur patrie, les officiers, matelots et toute

autre personne faisant partie, a quel titre que ce

soit, des equipages des navires de guerre au de

commerce de leur nation, qui auraient deserte sur

le territorie de rune des Parties Contractantes.

Acet eHet, ils devront · s' adresser par ecrit

aux autorites locales competentes et justifier, en

produisant les registres du batiment ou te role

d' equipage, ou, a dćfaut de ces documents, un

_ N

_r_, _~

____ _._ __Poz~

_ __~

5 ________-'--_ _--'-_____

DzieooikUstaw~

26. __",._________

- - - 63

'wie uwierzytelnionych wypr: ow z nich, ie osoby,

których wydania się domagają, należą rzeczywiście

do składu załogi. W miejscowości~ch, w których niema Konsula', ani Agenta Konsularnego, żądanie wydania może być wystosowane do władz miejscowych

przez kapitana lub osobę, która sprawuje dowództwo, z zachowaniem jednak formalności, przewidzianych w niniejszym ustępie,

extrait a.uthentique que les pe-rSODu.es rec1amees

faisaienŁ reellement partie de r equipage. DaDS les

loealites, au ił n'y aura ni Cansul, ni Agent CC;)Osulaire, la demande d' extradition pourra etre

adressee aux autot'ites locales, iau! en observant .

les formalites prescrites par le present alinea, par

le capitaine ou celui qui eommande le uaviore.

Wobec żądania, w ten sposób uzasadnionego,

władze miejscowe nie mogą odmówić wydania, z wyjątkem wypadku, kiedy będzie przedstawiony dowód, że osoba, której wydania zażądano, jest obywatelem miejscowym, albo jeżeli osoba zbiegła dona lądzie zbrodn~ ~u b występku; w _ty~

ostatnim wypadku władze mIejSC OWe mogą odroczyc

wydanie, aż do czasu wydania. wyroku przez sąd

właściwy i całkowitego wykonama wyroku,

Sur eette demande ainsi justifiee, la remise

des deserteurs ne pourra etre refusee, exeepte le

cas, ou ił serait prouve que la personne reclamee

est un ressortissant da pays, ou bien que le deserteur a commis quelque crime ou delit ci terre; dans

ce dernier ćas l' autorite loeale pourra surseorr

ci la remise jusqu' ci ee que le tribunal eompetent

ait .rendu sa sentence et que eelle-ci alt Feęu pleine

et entiere execution.

Wyżej wymienionym urzędnikom ko~sularnY?I

winna być nadto udzielona wszelka pomoc 1 poparcIe

w celu odszukania i zatrzymania zbiegów, którzy na skutek piśmienneg o żądania i na koszt Kon-;

sulaŁu lub Agencji Konsularnej będą os~~zem

i trzymani w wię zieniu miejsco>wem aż do ChWIh odstawienia ich z powrotem na pokład statku lub okrę­

tu narodowe 6 o, lub też do czasu nadejścia sposobności odesłania ich do ojczyzny, Je7.eli jednak ~po­

s obno ść ta nie nas.tąpi w prze7ią~u d~ó.ch ~iesl~cy;

od dnia zahzymama, wspommam zbleg?WIe wmm

być wypuszczeni na wolność, z~ uprz,ed~lem na trzy

dni naprzód uczynionem ,za:Wladomlemem, Ko~sula

lub A genta Konsularne go, l me będą mogh byc ponownie zatrzymani z tego samego powodu,

On donnera en outre aux dits fonetionnaires

eonsulaires tout seeours et taute assistanee pour

la recherche et l'arrestation de ees deserteurs

qui seront eonduits dans les prisons du pays et

y seront detenus, ci la demande ecrite et aux frais

du Consulat ou de ł'Agence Consulaire, jnsqu'au

moment, ou ils seront rtHntegres ci bord d'un navire national ou jusqu' ci ce qu'une occasion se' presente de les rapatrier. Si, toutefois, eette occasion

ne se presentait pas dans le delai de deux mois

ci eompter du jour de l' arrestation moyennant un

avis donne au Consul ou a l'Agent Consulaire

trois jours a l'avanee, les dits deserteurs seront

remis en liberte sans qu'ils puissent etre arretes

de nouveau pour la meme cause.

puściła się

Układające się Strony zgadzają się, że oficero.wie i marynarze lub inne osoby, należące do Zał?gl,

o ile są obywatelami Państ~a, na .k!ó~ego terytofJum

zbiegli, nie podlegają przepIsom nInIeJszego artykułu,

Les Parties Contractantes conviennent que les

oHiciers et matelołs ou autres individus de l equi~

page, ressortissants du pays dans lequel ils auront

deserU:, sont exeeptes des stipulations du presp. n1

article.

Art. XVIII.

Artic1e XVIII.

Jeżeli okręt lub statek, należący do Rządu l~b

do obywateli jednej z Ukła.dających się Stro?, uleg~u

rozbiciu lub osiądzie na mIehźme u wyb:zeza ?rug,IeJ

Strony, władze miejscowe winny zawladomIc mezwłocznie o tym wypadku Konsula lub Agenta Konsularnego, w którego okręgu konsularnym zaszedł

wypadek.

Lorsqu'un navire. appartena~t au Gouver~e­

ment ou a des ressorhssants de l une des Parh~s

Contractantes fera naufrage ou echouera sur 1e bttoral de l'autre, les autorites locales devront en

avertir sans retard le Consul ou l'Agent <;:o,nsulaire dans la circonscription duąuel le slntstre

aurait eu lieu,

W szelkie czynności, związ~ne z akciCl; ratown.iokrętów . i statków jedneJ z UkładaJącyc~. s~ę

Stron, które ulegną rozbiciu lub. <?siądą na mlehzm~

na wodach terytorjalnych drugIej Strony, odbyw.ac

się będą pod kierunkiem Konsulów lub Agentow

Konsularnych.

T outes les operations n~latives au sauve!age

des navires de guerre ou de commerce de 1 une

des Parties Contractantes, qui auro nt fait naufrage

ou auront echoue dans les eaux territoria)es de

l'autre Partie, seront diri gees par les Consuls ou

les Agents Consulaires.

Władze miejscowe obu Państw. będ~ mogły in-

L'intervention des autorites lo cale s n' aura lieu

dan& les deux pays que pour assister les Ionc,tionnaires consulaires maintenir l' ordre, , garanbr les

inŁerets des sauv~teurs etrangers Et l'equipage et

czą

terwenjować

jedynie w celu ud~leleUla pomocy

urzędnikom konsularnym, utrzymaru~ porządku, z~

bezpieczenia interesów osób, uczestruczących w akCJI

Dziennik UstUl. PO?J. 26.

-_.- - - - - - - -

ratowniczej a nie należących do załogi, ora& zapewnienia wykonania zarządzeń, dotyczących wwozu

i wywozu uratowanych towarów.

assurec l' execution des dispositions- a observer

pour l' efitree et la sortiedes marchandises sauvees.

, W razie nieobecności i aż do chwili przybycia

na miejsce Konsul6w, Agentów Konsularnych lub

ich przedstawicieli, miejscowe władze winny przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki dla zapewnienia

opieki osobom i dla przechowania przedmiotów uratowanych.

En I'absence et jusqu'a l'arrivee des Consuls,

des Agents Consulaires ou de leurs delegues, Jes

autorites locales devronŁ prendre toutes les mesures necessaires pour la protection des personnes

et la conservation des objets qui auront ete saaves

du naufrage.

Za interwencję swą w tych wypadkach władze

miejscowe nie mogą pobierać żadnych opłat, z wyjątkiem tych, które spo,,:odowane będą akcją rato~­

niczą oraz przechowamem uratowanych przedmiOtów, oraz którym w pudobnychwypadkach podlegać będą okręty i statki państwa najbardziej uprzywilejowanego.

L'intervention des autorites locales dans ces

differents cas ne donnera Heu a la perception de

taxes d'aucune sorte,' sauf toutefois celles que

necessitent les operations de sauvetage, ainsi que

la conservation des objeŁs sauves, et celles auxquel1es seraient soumis en pareil cas les navires

de guerre ou de commerce de la nation la plus

favorisee.

En cas de doute sur la nationalite des navires

naufrages,les dispositions mentionnees dans le present article seront de la competence exclusive des

autorih~s locales.

Les marchandises et cHets sauves ne seront

sujets au paiement d'aucun droit de douane,

a moins qu'ils n'entrent dans la consommation in"

W razie wątpliwości co do narodowości rozbitego okrętu lub statku, zarządzenia, .przewidziane

W niniejszym artykule, należą wyłączme do kompetencji władz mi~jscowych.

Uratowane towary i przedmioty będą wolne

od wszelkich opłat celnych pod warunkiem, że nie

zostaną przeznaczone dla spożycia w danym kraju.

Art. XIX.

We wszystkich wypadkach, kiedy w umowach

pomiędzy armatorami, ładowcami i ubezpieczającymi

nie będzie przepisów odmiennych, awarje, którym

uległy na morzu okręty i statki Układających się

Stron, bez względu na to czy zawinęły one do portu

dobrowolnie, czy też na skutek przymusowego schronienia się. będą załatwi ane przez Konsulów lub

Agentów Konsularnych własnego Pańsfwa, chyba że

w sprawie tych awarji są zainteresowani obywatele

Państwa przyjmującego lub państwa trzeciego; w tym

wypadku, jak również w braku polubownego układu

pomię dzy wszystkimi zainteresowanymi, uregulowanie tych spraw należeć będzi e do władz miejsco-

wych.

Art. XX.

Każda z Układających się Stron zobowiązuje się

zapewnić ponadto drugiej Stronie w zakresie ustana-

wiania Konsulatów, zarówno jak i we wszystk:em,

co dotyczy wykonywania czynności konsularnych

oraz korzystania ze zwolnień, praw, przywilejów, ulg

i zaszczytów, zasadę największego uprzywilejowania.

Strony zgadzają się jednak, że żadna z Układających

się Stron nie będzie mogła powoływać się na klauzulę naj większego uprzywilejowania, oraz żądać dla

swoich urzędników i funkc jonarjuszów konsularnych

innych lub dalej idących zwolnień, praw, przywilejów, ulg i zaszczytów niż te . które sama przyzna

urzędnikom i funkcjonarjuszom konsularnym drugiej

Strony,

-

h~rieure.

Article XIX.

Toutes les fois qu'il n'y aura pas de stipuIati ons contraires entre les armateurs, chargeurs ou

assureurs. les avaries que les navires de guerre

ou de commerce des deux pays auront souffertes

en mer, soit qu'Js entrent dans les ports respectifs

volontairement ou par relache forcee, seront reglees par les Consuls ou A~ents Consulaires de

leur nation, a moins que des ressorŁissants du pays

dans lequel resident les dits Consuls ou Agenłs

Consulaires ou ceux d'une tierce puissance ne

soient interesses dans ces avaries; dans ce cas, et

a defaut de compromis amiable entre toutes les

parties interessees, elles devront etre reglees par

es autorites locales.

Article XX.

Chacune des Parties Contractantes s'engage

a accorder en outre a I'autre Partie, en matiere

d'etablissement consulaire comme en tout ce qui

concerne I'exercice des fonctions consu aires, ainsi

que la jouissance des exemptions, droits, privileges, immunites et honneurs, le traitement de la

nation la plus favorisee. Ił est convenu toutefois

qu'aucune des Parties Contractantes ne pourra invoquer le benefice result.ant de la clause de la nation la plus favorisee et exiger en faveur de ses

fonctionnaires et de ses employes consulaires des

exemptions, droits, privileges, immunites et honneurs autres ou plus etendus que ceux accordes

par elle-meme aux fonctionnaires et aux emDloyes

consulaires de l' autre Partie.

""Art. XXI..

."

Articl~

~

xxl

Wszędzie, gdzie w niniejszej Konwencji je,s t mowa o "Korisulu", ·rozumie :się przez to Konsulów Generalnych, Konsulów i Wice-Konsulów; również tain,

gdzie jest mowa o "Konsulatach" ~ rozuiniesię Konsulaty Generalne, Konsulaty i Wice-Konsulaty.

Partout, ou dans la presente Convention ił est

question de "Consul"-on entendpar,cela les Consuls Generaux, les Consuls et les Vice-Consulsj de

nieme, par .,Consulat" on entendles Consulats

Generaux, les Consulats et les Vice-Consulats.

Art. XXII.

ArticJe XXII.

.

r'

Konwencjaruniejsza ,podlega ratyfikacji} wymiaLa · presente Conventionseraratifieeet les

na dokumentów' ratyfikacyjnych ,nastąpi ' w Warsz~­ · ratifications en setontećh'angees' a Varsavie auswie,w , czasie możliwie naj}{rótsz:ym. Konwen{:ja m- · sitot que faire se pourra.Ęlle ehtrera en vj~ueur

niejsza staje się prawomocną po .' upływie j~d~ego ' Un rnols aDreS la' daJe de l' echange des ratifimiesiąca ' od dnia wymiany dokumentów ratyhkacations.

cyjnych

.

Art. XXIII

Article.

Konwencja niniejsza obowiązywać będzie .tak

długo, dopóki nie zostanie wypi:rwie~ziana przez J~d­

ną z Układających się Stron. Sku!kl teg<? wypo~!e­

dzenia następują dopiero po upłyWIe termmu szesclOmiesięcznego.

,

xxm.

. 1.'

'.

ł

;

La presente Cónventionrestera en vigueur

aussi IOIlg{empsqu' e'Hę ri.e sera p~as d~no~ce e par

unedes' PartiesContradantes. Cette denoricii:ltion

ne devra produire ses effets qu'apres l'expiration

d'un delai de six mois.

Na dowód czego odnośni pełnomocnicy niniejEn foi de quoi ·, les PlenipoŁentiaires reKonwencję p~dpisa1i i opatrzyli swemi pieczę­ spectifs ont signe la presente Convention et y ont

. ciarni.

· appose leurs sceaux. '

Sporząd zono w dwóch egzemplarzach w Ryd.ze

F ait en double exemplaire. a Riga, le tr,ois jan

dnia trżeciego stycznia tys}ąc dziewięćset dwudzIe- vier mil neuf cenfvingt quatre.

" ,..

ste[~o czwartego roku.

szą

. Aleksandpr Ładoś

Aleksander Ładoś

J. Vesmans

J. Vesmans

Dr. Karol Po:mański "

Dr. Karol Poznański

')ł:.

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak

i każde z zawartych w niej postanowiet1., oświadcza­

my, że jest przyjęta, ratyfikowana i za~wierdzona­

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej w Warszawie, dnia S-go października 1925 r.

(-l S. Wojciechowski

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous l'avons approuvee et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu' elle est aeceptee, ratifiee et eonfirmee et promettons qu'elle sera inviolablement

observee.

En F oi de Quoi Nous avons donne les presentes Lettres, revetues du Seeau de !a Republique.

A Varsovie, le 8 octobre 1925.

(-l S. Wojciechowski

Przez Prezya~nta Rzeczypo~poHtej

P,a r le President de la Republique

Prezes Rady Ministrów: (-l WI. Grabski

Le Ptesidenł tiu Conseil des Minisłres

Minister Spraw ~gr,anicznych

Le Mińistre des Affaires Etrangeres': .

(-) Al. Skrzyński

(-) WI. Grabski

(-) Al. Skrzyński

11~NIK

t \ r!

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

Rok 1926.

16 stycznia

TR E Ś Ć

KONWENCJA

Poz. 26

Konsularna pomiędzy Polską a Łotwą, podpisana w Rydze dn. 3 stycznia 1924 r.

Poz. 27

Oświadczenie rządowe z dnia 2 stycznia 1926 roku w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji

.......... '

51

Konsularnej ,pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisanej -N Rydze dnia 3 stycznia 1924 roku . . . . , . . . . . . • . . . . . . . . . . "

. . , . . . . . . 66

26.

Konwencja K o n s u I ar-n a

pomiędzy Polską a Łotwą, podpisana w

Rydze dnia 3 stycznia 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z 'ustawą z dnia 22 lipca 1925 r. -

Dz. U. R~ P. Nr. 83 poz. 566).

Przekład

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY,

STANISŁAW

WOJCIECHOWSKI,

AU NOM DE LA REPUBLIQE DE POLOGNE,

NOUS, ST ANISLAW WOJCIECHOWSKI,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem

wiedzieć należy, wiadomem czynImy

Dnia trzeciego stycznia tysiąc dZ1ewięćset dwu'd ziestegoczwartego r.oku podpisana została w Ry.

dze pomiędzy Polską a Łotwą. Konwencja Konsularna o naslępującem brzmieniu dosłownem

Une Convention Consulaire entre la Pologne

et la Lettonieayant ete signee ił Riga le trois

janvier mil neuf cent vingt quatre, Conv.ention dont

la te'n eur suit

Konwencja Konsularna pomiędzy Polską a Łotwą,

podpisana w Rydze dn~ 3 stycznia 1924 r.

Convention Consulaire entre la Pologne et la

Letłonie signee ił Riga le trois Janvier 1924.

LA

POeSKA

z jednej strony,

Ł

ił tous ceux, qui ces presentes Lettres verront, Salut

O T W A

z drugiej strony,

powodowane pragnieniem porozumienia się co do

dopuszczenia na ich terytorjum urzędników konsularnych, oraz ustalenia wzajemnych praw, przywile:jów i prerogatyw Konsulów Generalnych, Konsulów,

,Wicekonsulów i Agentów Konsularnych i określenia

ich cZyullości, postanowiły zawrzeć Konwencję Kon-

~) OLOGNE

d'une part,

ET

LA LETTONIE

d' autre part,

desirant s' entendre sur l' admission dans leur territoires respectifs de fondionnaires consulaires et

determiner les droits, privile~es et immunites reciproques des Consuls Generaux, ConsuL~ ; ViceConsuls et Agents Consulaires, ainsi que definir

leurs pouvoirs, ont resolu de conc1ure une Con-

.. ~,

,.< - ..

"

•

'"

~i, : .,

'. ".."'l.,;.

lliie~~k Ostaw.Po'z , 26."

· · 52

~~f~rri.ął w ,tym. celu mjano~~ły , swymi pcłnomoc­

llł.k~mj

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

. Pan~ Aleksandra ŁADOSIA, Posła Nad. zwyczajnego . i Ministra Pełnomocnego

w'Rydze,

Nr. 5.

vention Consulaire et a ceł ' eHet ont nomme pOUI

leurs Plenipotentiaires, savoir

Le Pn!sident de la Republique Polonaise

Monsieur Aleksander ŁĄDOś, :E~voye

Extraordinaire et Ministre Plenipoten.

, tiąire a Rtga.

,."

' iP.:tna, ·D-ra ·Karola POZNANSKlEGO, Nacżelnika " Wydziału

W Ministerstwie

Spraw Zagranicznych,

J' .

. Prezydent Republiki Łotewskiej

Parta' Jatiis VESMANS, Sekretarza , Sejmu,

byłego Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego,

ktorzy po wymianie -swych pełnomocnictw, uznanych

t a sporządzorie w 'dobrej i należytej formie, zgodzili

SI ę na ;następujące

";.;"'

"

,.

postanowienia

Monsieur le Dr. Karol POZNANSKI, Chef

de Division au Ministere des Affaires

Etrangeres.

Le President de la Republique LeUone

Monsieur Janis VESMANS, Secretaire de ,la Diete

ancien Env:oye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire.

lesquels, ,apres s'~tre communique leurspleins

pouvoirs. trouve.s en bonne et dueforme, sont

convenus des dispos~tions suivantes

: I

Art. L

Article l.

. Są uważani ' jako' Konsulo"",ie i 'funkcjonarjusze

konsularni w rozumieniu Konwencji niniejszej, wszyscy urzędnicysłuzby konsularnej, powołatiido wykonywania czynności, określonych przez odnośne

przepisy kosularne Układających się- Stron.

Sont consideres comme Consuls et foriction<

naires consulaires au sens de la presente Convention tous les fonctionnaires du Service Consulaire

qui sont appeles a remplir des fonctions definies

par les reglements consulaires des Parties respec'

tives.

Les Consuls Ge1'1eraux, Consuls, Vice-Consuls

et Agents Consulaires pourront etre des fonciionnaires consulaires de carriere (consules rriissi) ou

bien des fonctionnaires ad honorem (consules ~lecti).

Lesstipulations de la presente Convention nes'ap...

pliquenta ces derniers que, dans la mesure, ,P:U ,le

reglement consulaire de l'Etat quiles a nOmmes

les autorise a exercer les droits eta remplir les

fonctions, enumerees dans la presente Convention.

Chacune des Parties Contractantes aura la facuIte

d' etablir des Consuls Generaux, des Consuls, des ViceConsuls ou des Agents Consulaires dans les ports,

villes et place s de l'autre Partie. Les Parties Con'

tractantes se reservent toutefois le droit de de·

signer les localites, OU ił ne leur conviendra pas

d'admettre des fonctionnaires consulairesj cette

reserye, bien entendu, ne pourra etre appliquee

a l'une des Parties Contracta:ntes sans l'etre egalement a toutes les Puissances.

.." ,

-

Konsulowie GeneralI1i, Konsulowie, Wicekonsulowie i Agenci ' Konsularni mogą być urzędnikami

konsularnymi zawodowymi (consules missi) , lub

iduiiędnikąmi ' hotiórowymi (consules electi). Posianowienia Konwencji niniejszej dotyczą tych ostatnich tylko ' w tejmięrze, w jakiej przepisy konsul ariię P?llstwa wysyłającego upoważniają ich do wykonywania praw i pełnienia czynności, wyszczególnionychw Konwencji niniejszej.

Kaida z Układających się Sh~on władna , będzie

'mianować Konsulów Generalnych, Konsulów, Wicekonsulów lub Agentów Konsularnych w portach,

mIastach i miejscowościach drugiej Strony. Układa­

jące się strony zastrzegają sobie jednak prawo wska-zania miejscowości, do których dopuszczenie funkcjonarjuszów konsularnych Strony uważałyby za niepożądanej rozumie się, że zastrzeżenie to nie będzie

mogło być stosowane względem jednej z Układają­

cych się Stron bez jednoczesnego zastosowania go do

wszystkich państw.

Art. II.

Article II.

Konsulowie i Agenci Konsuląrni .będą. wzajemnie .prżyjęci ' i .u;ttllni .zgodni~ z' przepisami . i format...

nościami, obawiązującemi w Państwie przyjmującemj

po przedłożeniu listów komisyjnych.

Les Consuls et Agents Consulaires seront ' reci&

proqement admis et reconnusselon les regles et formalites, etabliea dahs Je ' pay~ de lem Te~idence,

apres la presentation de leurs lettres de proyision.

N~. 5.

Dziennik Ustaw. Po:&. ;'.6.

Przy przedłożeniu listów komisyjnych będzie

wskazany okręg konsularny Konsula; wszelkie póź­

niejsz.e zmiany, dotyczące tego okręgu konsularnegtJ

winny być komunikowane Rządowi drugiej Układa..

iącej się Strony.

Przyzwolenie (exequatur) dla swobodnego wykonywania czynności będzie doręczone Konsulowi

w czasie możliwie najkrótszym i bez jakichkolwiek

opłat; z chwilą okazania wspomnianego exequatur

naczelne władze jego okręgu konsularnego wydadzą

niezwłocznie odpowiednie zarządzenia, aby umożli­

wić Konsulowi wykonywanie jego obowiązków służ­

bowych oraz korzystanie z przysługujących mu przywilejów i ulg.

Przy pełnieniu swych czynności i wykonywaniu

swych obowiązków urzędowych, Konsulom i Agentom Konsularnym zapewnia się naj dale; idącą pomoc

i życzliwe poparcie ze strony władz Państwa przyjmującego.

53

Lors de la presentation des leUres de provisio n sera indiquee la circonscription cOD5Ulaire

du Consulj to ut changement ulterieur relatif a cette.

circouscription sera communique au Gouve1i1M'ment

de l'auŁre Partie Contractante.

L'exequaŁur necessaire pour le libreexercice

de ses fonctions sera delivre au Consul sans retard et sans frais, et, sur la production dudit exequaŁur, les auŁorites superieures de sa circonscription consulaire prendront immediatement leSl mesures necessaires pour qu'il puisse s'acquitter des

devoirs de sa charge et pour ·qu'il soit admis a la

jouissance des immunites et exemptions qui y lont

attachees.

Dans l' exercice de leurs fonctions et dans

l' accomplissement de leurs missions officie1l6s les

Consuls et Agents Consulaires sont assures de

trouver aupres des autorites du pays de leur residence le plus large concours et I'appui le plus

bienveillant.

Art. III.

Article III.

W razie nieobecności, ciężkiej choroby lub

smlerc: Konsulów i Agentów Konsularnych, Wicekonsuiowie, Sekretarze lub Attaches Konsularni bę­

dą z samego prawa dopuszczeni do czasowego peł. nienia funkcyj konsularnych.

Władze miejscowe winny okazywać im pomoc

i opiekę oraz zapewnić im podczas ich tymczasowego kierownictwa korzystanie z ulg, prerogatyw,

zwolnień i przywilejów, przyznanych na mocy niniejszej Konwencji stałym kierownikom.

En cas d' absence, de graye malaclie ou de

deces des Consuls et des Agents Consulaires, les

Vice-Consuls, les SecreŁaires ou Attaches Consulaires seront de plein droit admis a exU'C0l' par

interim les fonctions consulaires.

Les autorites locales deyront leur pret8r assistance et protection et leur assurer pendant leur

gestion interimaire la jouissance des exemptions,

prerogatives, immunites et privileges, reconnus par

a presente Convention aux titulaires.

Art. IV.

ArticIe IV.

Konsulowie i Agenci Konsularni mogą umieszczać nad wejściem domu, w którym znajdują się hiura Konsulatu lub Agencji Konsularnej, herb Państwa

wysyłającego z napisem: "Konsulat lub Agencja Konsularna .............. Ol, oraz w dnie uroczystości

oficjalnych i w innych wypadkach, przewidzianych

przez zwyczaje, wywieszać flagę Państwa wysyłają­

cego na budynku, w którym mieści się Konsulat,

względnie Agencja Konsularna; rozumie się,

że te

oznaki zewnętrzne nie mogą w żadnym wypadku być

uważane jako ustanawiające prawo azylu.

.Mogą oni również, z uwzględni.eniem powyższe­

go zastrzeżenia co do prawa azylu, umieścić herb

i wywieszać flagę Państwa wysyłającego na łodziach

i pojazdach, któremi posługiwać się będą przy wykonywaniu swych czynności urzędowych.

Les Consuls et les Agents Consulaires pourront

placer au-dessus de la porte exterieure de la maison, ou seront installes les bllreaux du Consulat

ou de l' Agence Consulaire l' ecusson de Ieur nation

avec l'inscription: "Consulat ou Agence Consulaire

de . . . . ", et arborer le pavillon de ,leur pays sur

la maison consulaire aux jours de solennites publiques, ainsi que dans les autres circonstances

d'usagej ił est bien entendu que ces marques

exterieures ne pourront jamais etre interpretees

comme constituant un droit d'asile.

Ils pourront egalement, sous les reserves formulees dans le present articIe en ce qui concerne

le droit d'asile, placer les armes de leur nation et

arborer le pavillon de leur pays sur les bateaux

et voitures qu'ils monteront dans l'exercice de

leurs fonctions.

Art. V.

Konsulowie i Agenci Konsulami Układających

się Stron zwolnieni będą na terytorjum drugiej strony od obowiązku dostarczania kwater wojskowych

oraz od podatków i świadczeń dla wojska, jak rów-

ArticIe V

Les Consuls et Agenłs Consulaires des Parties Contractantes jouiront dans l'autre Partie de

l' exemption des logements, contributions et prestations militaires, ainsi que de toutes contribuŁions

Dzienilik Ustaw. Poz. 26.

-------------------_ ..

Nr. 5.

_--~------~-------'---'='

Alież od wszelkich podatków bezpośrednich, ustanowionych przez jakąkolwiek władzę odnośnych

Państw, które są podatkami osobistemi, o ile urzęd­

nicy ci są obywatelami Państwa wysyłającego, oraz

o ile nie trudnią się handlem i nie wykonywają jakiegokolwiek przemysłu lub zajęcia zarobkowego;

w tym ostatnim wypadku podlegać będą odnośnie do

ich handlu lub przemysłu, takim samym opłatom,

ciężarom i podatkom, jakim podlegają wszyscy inni.

direcJes, imposees' par une autorite quelconque

des Etats respectifs. qui ont le caractere d'impÓts

personnels, 11 condition qu'ils soient ressortissants

de la Partie Contractante qui les a nommes et

11 moins qu'ils ne fassent du commerce ou qu'ils

n' exercent quelque industrie ou autre professionj

dans le dernier cas ils seront soumis quant 11 leur

commerce ou leur industrie aux memes taxes,

char~es et impositions que les autres particuliers.

o ile jednak chodzi o zwolnienie od podatków

rozumie się, że jedynie urzędnicy,

konsularni zawodowi, obywatele Państwa wysyłają­

cego, korzystać będą z tego zwolnienia i w każdym

razie nie w szerszych rozmiarach, niż przedstawiciele

dyplomatyczni Układających się Stron.

En tant qu'il s' agit toutefois de l' exemption

des impositions directes, il est bien entendu que

seuls les fonction.naires consulaires de carriere,

ressortissants de l'Etat qui les a nommes, pourront

jouir de ceUe exemption, et en aucun eas dans

une ' plus grande etendue que les representants

diplomatiques des Partie s Contradantes.

Przywileje i ulgi, wymienione w ustępie pierwszym niniejszego artykułu, będą również, na zasadzie

wzajemności, przyznane i innym urzędnikom konsularnym, o ile są oni urzędnikami zawodowymi i obywatelami Państwa wysyłającego.

Les privile~es et exemptions, mentionnes

11 l'alinea premier du present article, s~ront egalement, 11 titre de reciprocite, accordes aux autres

fonctionnaires consulaires, en tant qu'ils auront le

caractere defonctionnair~s de carriere et qu'ils

seront ressortissants de l'Etat qui les 11 nommes.

Rozumie się, że urzędnicy konsularni nie będą

zwolnieni od podatków od nieruchomości, któreby

posiadali, lub od kapitałów, które by umieścili

w przedsiębiorstwach handlowych lub przemysło­

wych w Państwie przyjmującem.

n est entendu qu'aucun fonctionnaire consulaire

ne sera exempt des impóts sur les immeubles qu'il

possederait au sur les capitaux qu'il aurait engages dans des entreprises industrielles ou commerciales dans le pays, OU ił exerce ses fonctions.

Konsulowie i Agenci Konsularni, o ile są obywatelami Pailstwa wysyłającego, nie mogą być aresztowani lub więzieni w drodze prewencyjnej, wyjąw­

szy, za przestępstwa, za które według ustaw miejscowvch, obowiązujących choćby w jednej dzielnicy

Les Co.nsuls et Agents Consulaires, ressortissants de l'Etat qui les a nommes, ne pourront

etre mis en etat d'arrestation ou d'emprisonnement

preventif, excepte pour les infracŁions qui, en vertu

de la legislation locale d'une region quelconque

du pays de la residence, sont punissables d'une

peine analogue de privation de liberte au-dessus

d'une annee, ou d'une peine plus grande.

bezpośrednich,

Państwa przyjmującego, można wymierzyć karę wię­

zienia lub podobną karę pozbawienia wolncści powyżej jednego roku lub karę cięższą.

W razie aresztowania Konsula lub Agenta Konsularnego, Sekretarza lub innych urzędników Konsularnych, albo postawienia ich w stan oskarżenia,

Rząd Państwa, na którego terytorjum nastąpiło aresztowanie lub postawienie w stan oskarżenia, winien. niezwłocznie zawiadomić o tern przedstawiciela dyplomCltycznego Państwa wysyłającego.

En cas d'arrestation ou de mise en accusation d'un Consul, d'un Agent Consulaire, d'un

Secrełaire ou d' autres Jonctionnaires consulaires,

le Gouvernement de l'Etat sur le territoire duquel ';

l'arrestation ou la mise en accusation aurait eu

lieu en inform,era san s delai le representant diplomatique de l'Etat qui a nomme le dit foncłionnaire

consulaire,

Art. VI.

Article VI.

Konsulowie i Agenci Konsularni obowiązani są

wezwaniom. wystosowanym przez są­

dy Panstwa przyjmującego, celem przesłuchania ich

w charakterzE' świadków, jeżeli wezwania te zostały skierowane do nich VI formie pisma urzędowego

i bez zagrożenia sankcjami karnemi na wypadek niestawiennictwa; jeżeli jednak są oni obywatelami Pań­

stwa wysyłającego, mogą oni w każdym poszczególnym wypadku w sposób legalny usprawiedliwić swą

nieobecność przeszkodami, spowodowanemi chorobą lub pilnem zajęciem służbowem.

Les Consuls et les Agents Consulaires devront

deferer aux invitations qui leur seront adressees

sous forme de correspondance officiele et sans

menace de sanctions p€males en .cas de non comparutior. par les tribunaux de l'Etat de leur re sidence 11 l' eHet de comparaitre, comme temoinsj mais,

s'ils sont ressortissants de rEtat qui les 11 nommes,

ils pourront, le cas echeant, faire valoir comme

motifs legitimes d' excuse les empechements resuł­

tant d'une maladie ou des necessites urgentes dl1

seryjce. Dans le cas, ou, pour les raisons precitees.

czynić zadość

5.

-.Nr.

----- - - - - - - --

Dzien.nik Ustaw~ Poz. 26.

55

----------------------------~~---------------

W razie, gdy z powyższych powodów wymienieni powyżej urzędnicy konsularni nie stawią się

przed sądem, władze sądowe udadzą się do ich lokalów urz~;dowych lub mieszkań , by zażądać od nich

zło żenia zeznań na piśmie w formi:2 , wymaganej

przez ustawy mie jscowe, lub przyjąć od nich u~tne

zeznania.

les fonctionnaires consulaires ci-dessus ne se prepas devanł les tribunaux, les autorites

judiciaires se rendront ci leurs bureaux ou ci leurs

habitaHons afin de leur demander une deposition

par ecrit sous.la forme prevue par la legislation -du

pays ou de recueillir leur temoignage.

senŁeraient

obywatele

Państwa wysyłaj ącego, mogą odmówić składania zeznal~ lub okazania dokumentów, znajdujących się

w ich posiadaniu, zasłaniając się tajemnicą urzędową.

Les Coąsuls et Agents Consulaires, ressorde l'Etat qui les a nommes, pourront se

refu ser ci deposer ou ci produire des documents

donł ils seraient .detenteurs, en opposant le secret

d'Etat.

Jeżeli wladze sądowe nie uznają wyjątku lub

usprawiedliwienia, przewidzianych w artykule niniejszym za uzasadnione, winny one powstrzymać

się od wszelkich środków przymusowych w stosunku

do wyżej wymienionych urzędników konsularnych;

wszelkie tego rodzaju ,wypadki winny być załatwia­

ne w drodze dyplomatycznej.

Au cas, OU les autorites judiciaires n'admełt­

raient pas comme fondees l' excuse et l' exception

prevues par le present article, elles devront s'abstenir de toute mesure coercitive ci l'egard des

fonctionnaires consulaires susnommes, toutes les

difficultes de cette nature devant etre reglees par

a voie diplomatique.

Art. VII.

Article VII.

Konsulowie i Agenci

Konsularni,

tissanŁs

Les archives consulaires seront inviolables en

Archiwum Konsulatu jest zawsze nietylralne

ipoo żadnym pozorem władze mie jscowe nie mogą to ut temps et les autorites Jocales ne pourront sous

aueun pretexte visiter ou saisir les livres, papiers

przeglądać lub zatrzymywać · ksiąg, papierów i innych przedmiotów do niego nale żących. Wymienione . et autres objets qui en font partie. Ces livres,

papiers et objets devront toujours etre compleksięgi, papiery i przedmioty winny zawsze mieścić

tement sepan~s des livres et papiers relatifs au

się zupełnie oddzielnie od ksiąg i papierów, dotyczą­

commerce

ou ci l'industrie que pourraient exercer

cych łlandlu i przemysłu, którym mogli by się trudles

fonctionnaires

consulaires respectifs, ainsi que

nić odnośni urzędnicy konsularni, oraz od ich dokude leurs documents et autres papiers prives.

mentów i innych papierów prywatnych.

Les locaux officiels des ConsulaŁs et des

Lokale urzędowe Konsulatów i Agencyj Konsularnych są zawsze nietykalne. Władze miejscowe nie Agences Consulaires seront en tout temp s inyiolables. Les autoritćs lfJcales ne pourront sous aucun

mogą pod żadnym pozorem z wyjątkiem wypadków,

gdy chodzi o dochodzenie z powodu przestępstw pretexte, excepte le cas, OU ił s' agirait de poursuite

przewidzianych W ustępie 5 artykułu V-go nini ejsze j pour une infraction preyue ci l'article 5, alinea 5,

. Konwcncji,

wkraczać

do lokalów urzędowych .de la presente Convention, penetrer dans les locaux

i w żadnym wypadku nie mogą przeglądać lub za- ..officiels et, dans aucun cas, ne pourront visiter ou

saisir les papiers officiels qui pourraient '!J'y trouver.

trzymywać papicrów urzędowych , które się tam

znajdują.

Rozumie się, że lokale urzędowe Konsulatów

i Agencyj Konsularnych nie mogą w -żadnym wypadku słu'żyć jako miejsce azylu.

II est bien entendu que les locaux consulaires

ne pourront dans aucun cas servir de lieu d' asile

oto ze strony miejscowych

administracyjnych Konsul luh

'A gent Konsularny odmówi wydania lub okazania im

posiadanych przez siebie dokumentów, władze te

nie będą mogły zastos ować do niego żadnych środ­

ków przymusowych; wszelkie tego rodzaju wypadki

winny być załatwiane w drodze dyplomatycznej.

Si un Consul ou un Agent Consulaire, requis

par l' autorite judiciare ou administrative Iocale de

se dessaisir de documents qu'ił detient ou de les

produire, se refuse ci le faire, l'autorite judicaire

ou administrative ne pourra user ci l' egard du fonctionnaire consulaire susnomme, d' aucune mesure

coercitive, toutes les difficultes de cette nature

devant etre reglees par la voie diplomatique.

Art. VIII

ArŁicle VIII .

.Konsulowie i Agenci Konsularni Układających

się Stron mają prawo wykonywania opieki nad oby,w atetami Państwa wysyłającego i bronienia na podstawie zwyczajÓw i prawa międzynarodowego oraz

Les Consuls et les Agents CC)fisula-i res des

Parties Contractantes ont le droit de proteger leurs

nationaux et de defendre, en vertu du dmit et des

usages internationaux et dans les limites de leur

Jeżeli wezwany

.władz sądowych lub

Dziennik Ustaw. Poz. 26.

Nr. 5.

w pal1icachswej kompetencji wszelkich praw i inteH8ÓW tych obywateli.

competence, tous les droits et interets desressoc"

tissants de leur pays.

W tym celu mogą oni zwracać się do wszystkich

władz swego okręgu z reklamacjami z powodu jakie-

A cet effet ils pourront s'adresser a toutes les

autorites de leur circonscription pour reclamer

contre toute infraction aux conventions ou aux

traites existants entre les deux pays et contre toui

abus dont leurs nationaux auraienŁ a se plaindre.

gokolwiek naruszenia konwencyj lub traktatów, zawartych między obydwoma Państwami, i z powodu

jakiegokolwiek nadużycia, któreby obywatelom Pań­

stwa wysyłającego dawały powód do zażaleń.

Art. IX.

Article IX.

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z Ukła­

lających się Stron, o ile zostali do tego upoważnieni

)rzez władze Państwa wysyłającego, mają prawo

Les Consuls et Agents Consulaires de chacune

des Parties Contrantes, en ,tant qu'ils y seronl

autorises par les autorites de l'Etat qui les a nommes.

auront le droit

1) przyjmować w swych biurach i na pokładach

statków i okrętów narodowych wszelkiego

rodzaju deklaracje od kapitanów i załogi,

oraz od pasażerów, kupców i wszelkich innych obywateli Państwa wysyłającego;

2)

przyimować,

sporządzać

i

uwierzytelniać

w swych biurach, w mieszkaniach stron i na

pokładach statków i okrętów narodowych

Jednostronne akty prawne i rozporządzenia

ostatniej woli obywateli Państwa wysyłają­

cego, jak również wszelkie dwustronne akty

prawne, zawierane bądź tylko pomiędzy obywatelami Państwa wysyłającego, bądź też pomiędzy obywatelami Państwa wysyłającego

z jednej strony a obywatelami Państwa przyjmującego lub Państwa trzeciego z drugiej

strony;

3) przyjmować,

sporządzać

i

uwierzytelniać

w swych biurach i na pokładach statków

i okrętów narodowych jednostronne i dwustronne akty prawne, w których stronami są

wyłącznie obywatele Państwa przyjmującego

lub Państwa trzeciego, o ile akty te dotyczą

bądź praw, i majątków, znajdujących się na

terytorjum ,Państwa wysyłającego, bądź też

spraw, które mają być wykonane względnie

mieć skutki prawne na terytorjum Państwa.

do którego należy Konsul lub Agent Konsularny, sporżądzający akt;

1) de

recevoir

dans

leur chancellerie

et

a bord des navires de leur nation toutes

declarations que pourront avoir a faire le~

capitaines, les gens de l' equipage et les

passagers, les negocianłs, ainsi que tous

autres ressortissants de leur paySj

2) de receyoir, dresser et legaliser dans lew

chancellerie,au domicile des parties et

ci bord des navires de leurnation des actes

juridiques unilałeraux et les dispositions

testamentaires de leurs nationaux, ainsi qUlł

tous les actes juridiques bilateraux, OU fi·

gurent seulement leur nationaux ou bien

leurs nationaux, d' une part, et d' autres per~

sonnes, ressortissants du pays de leur residence ou d'une tierce puissance, d'autre

partj

,

3) de recevoir, dresser et legaliser dans leur

chancellerie et ci bord des navires de leuT

nation des actes juridiques, unilateraux e\

bilateraux, OU figurent .seulement des res·

sortissants du pays de leur residence ou

d'une tierce puissance, pourvu que ces actes

aient rapport a des droits et biens situ es,

ou ci des affaires a traiter, ou qui sont

destinees a produire · des eHets jilridiques

sur le territoii'"e de la nation a laquelle

appartiendra le Consu) ou l'Agent Consu·

lairepar devant lequel ils semnt passes;

"

4) tłomac2;Yć i uwierzytelniać wszelkiego rodzaju akty i dokumen.ty, pochodzące od władz

i .urzędników Państwawysyłaiące'go lub Pań­

śtwa przyjmującego; gomaczenia t-e: hędą

miały w obu Państwach tę samą moc i skutki,

jak gdyby zostały sporządzone przez urzęd:­

ników publicznych lub tłomaczy zaprzy~iężo­

nych tych Państw.

się

Rozumie się, ' ii powyższe przepisy nie sto'sują

do dwustronnych 'a któw prawnych, dotyczących

,

,

"

4) de traduire et legaliser toute espece d' actes ..

. et , documents emanes des autorites ou fonc·

tionnaires · de leur·pays ou du pays de leuI

residencej ' ces traductions auroni- dans les

· oeux pays la meme forc,e. et lą nieme

vakur ' que si elles eussent ete fait~s par

les ' fonctionaires publics ou les interprełes

jur~s de ces deux pays.

II est entehdu que les , stipulations ci-dessus,

ne seront pas applicables aux' actes iuddiques bila-o

r

Nr'_'_5,__'--------------D-z-ie- n-'n-ik

,__'_U_s,--t_aw_,-.,..~-:-o-z,-2,~6:",),-:' --'-_ _ _ _ _ _ _ _ _ .-'--_~,. .~~~7-

przeniesienia prawa własności na nieruchomości lub

obciążenia nieruchomości, położonych na terytorjum

Państwa przyjmującego,

Odpisy, wyciągi i wypisy z aktów, sporządzo­

nych przez Konsulów i Agentów Konsularnych na

podstawie niniejszego artykułu, należycie uwierzytelnione ' przez wymienionych urzędników konsularnych i zaopatrzone w pieczęć Konsulatu lub Agencji

Konsularnej, będą uznane zarówno wobec sądów,

jak i poza sądami w Państwie przyjmującem jak

i w Państwie wysyłającem narówni z oryginałami

i będą miały ten sam charakter dokumentów autentycznych i tę samą moc d?wodową, jak gdyby były

sporządzone przez notarjusza lub urzędnika publicznego, względ!lie sągowego jednego lub drugiego Pań­

stwa, pod warunkiem jednak, że akty te zostały sporządzone według form, wymaganych przez ustawy

Państwa wysyłającego, i że następnie zostały narówni z oryginabmi należycie opłacone stemplem i zarejestrowane oraz poddane wszelkim innym formalnościom w tej dziedzinie, wymaganym przez przepisy

Państwa, na którego terytorjum da~y akt ma być

wykonany,

W razie wątpliwości co do wiarogodności odpisu, wyciągu lub wypisu z aktu sporządzonego w biurach odnośnych Konsulatów lub l~gencyj Konsularnych , nie można odmówić stronie zainteresowanej,

która t ego zażąda, porównania ich z oryginałem;

przy zestawieniu dokumentu strona zainteresowana

może być cbecna, o ile uzna to za wskazane,

Art, X,

teraux, concernant lelransferŁ du droit de propriete

ou .ayant pour but de grever les immeubles situes

sur les territoires de I'Etaf de la residence du

Consul ou de l'Agent Consulaire,

Les copies, exŁraits etexpeditions des ' actes,

dresses en vertu du present article par les Consuls

et Agents Consulaires, doment legalises .par lesdits

fondionnaires consulaires et scelles du sceau des

Consulats 0:.1 des AgencesConsulai~es, feront foi,

tant en jusŁice que hOfS de justice, soiŁ dans I'un,

soit dans l'ajltre des Etats Contractans, au meme

tiue que 1es ' originaux et auront le mem ·~ caractere

d'authenticite et la meme force prohante qtie s'ils

avaient ete passes par devant un notaire ou un

officier public de l' ordre judicaire de I'un ou de

I'auh'e pays pourvu que ces actes aient eŁe rediges

dans les formes requises par les loi5 de I'Etat

auquel appartient le Consul ou l' Agent Consulaire

et aient ete ensuite, soum\s, de meme qtie les originaux, au timbre et fi. l'enregistrement, ainsi qu'a

toutes les autres formalitesqui regissent la matiere

dans le pays OU l' acte doit recevoir son execution.

Dans le cas, OU un doute s'eleverait sur l'au·

thentici'te de la copie, de l' extrait ou de l'expeditióil d' un acte dresse a la: chancellerie des Consulats ou des Agences Consulaires respectifs, la

confrontałion avec l' original ne pourra etre refusee

fi. l'interesse qui en fera la demande et qui pourra

assister fi. cette collation s'ił le juge convenable.

ArŁicle

X,

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z Ukła­

się Stron, o ile są do tego upoważnieni

prze z ustawy i przepisy swego kraju, mają prawo s porządzać akty urodzenia i akty zejścia obywateli Pań­

stwa ~iysyłaJącego,

Les Consuls et AgenŁs Consulaires de chacune

des Parties Corrtractantes pourront, en tant qu'ils

y se ro:!t autor ises par les lois et les reglements de

leurs pays respectifs, dresser les actes d,e n3.issance

et de deces des res sortissanls de l'Etat qui les

a nommes,

,Rozumie się, że ' przępis nlllie)Szy nie zmienia

w żadnej mierże przewidZianego przez ustawy miejscowe obowiązku osób zainteresowanych składania

deklaracyj urodzenia i śmierci przed władzami Pań­

stwa przyjmującego,

II est bien entendu quela presenle stipulation

ne :peut' n 'lUem~nt alterer l'obligation hnposee par

es lois territorlales aux interesses de .faire des

declarations de naissance et de deces aux autorites

locales.

Art. XL

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z Ukła­

dających się· Stron mają prawo, zgodnie z przepisami

lc)ns ularnemi Państwa wysyłającego, wydawać paszporty i inne dokumenty osobiste, tudzież wizowaĆ'

paszporty, patenty, świadectwa po:::hoclzenia towarów i inne tego rodzaju: dokumenty.

Article XI,

, Les Consuls et Agents Consulaires de chacune

des Parties Contractantes a uront. conformement au

reglem ~ nt consulaire de l'Etat qui les a nommes,

le droit de delivrer ' les passeports et autres docum:mt$ per.sonnels, ainsi que de viser les pass e .. ,

por ts, les patentes, les certificats, constatant la

provenance des mlrchandises, et autres actes analogues ,

'

.'

dających

Art. XII,

Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie dostarczać sobie na żądanie odpowiednio uwierzytelnione wypisy z aktu urodzenia, śluhu i zejścia,

oraz z aktów uznania i uprawnieńia dzieci nieśluh-

Article XII.

" Les Parties Contractantes s'angagent reClprQquement a se delivrer sur dem3.nde des expeditionS' <

dom ,mt Iegalisees des actes de naissance, de ma- ' c

riage et de deces. des actes de 'reconnaissance et

Dziennik Ustaw. Poz. 26.

Nr. 5.

----~--------------------------------------

nych i z aktów przysposobienia, dotyczących obywateli drugiej Układającej się strony.

de legitimation d' enfants natureis, ainsi qtie des

actes d' adoption, concernant les ressortissants de

l'autre Partie.

Wymienione wypisy będą sporządzane według

Le redaction et la communication des dites

form, przyjętych w każdem Państwie, i doręczane za expeditions auront lieu en la forme usitee dans chaque pays contre le paiement des taxes prevues

opłatą f'rzewidzianą przez ustawy i przepisy, obopar les lois et reglements qui y sont en vigueur et

wiązujące w danem Państwie, za pośrednictwem

Konsulatów i Agencyj Konsularnych Strony, która par l'intermecliaire des Consl1Iats et des Agences

Consulaires de la Partie Contractante qui en

wystąpiła z żądaniem. Wypisy te jednak będą sporzą­

La r€Cadion et la

dzane i dostarczane bezpłatnie, o ile będą ~ądane aurait fait la demande.

w drodze dyplomatycznej dla potrzeb ur~dowych communication en auront toutefois lieu saas frais,

. quand les expeditions en question seront reclamees

Układającychsfę Stron lub też dla usób ubogich.

par la voie diplomatique pour les l:ewins oHiciels des Parties Contradarites ou en faveurdes

personnes indigentes.

ARTICLE XIII.

Art. XIII.

Odnośnie dó spadków, pozostawionych przez

obywateli jednej z Układających się Stron na terytorjum drugiej Strony, obowią zywać będą następujące

postanowienia

En matiere de successions laissees par les

d'l1ne des Parties Contranctantes sur

le territoire de l' a ułre Partie, les prescriptions suivantes seront observees

ressortissanłs