Konwencja Konsularna między Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisana w Moskwie dnia 18 lipca 1924 r.

Art. 4.

CTaTbSI

4-aJr.

Konsulowie, Sekret~J'ze Konsularni oraz AtKOHCYJlbI, KOHcyJlhClWe CeKpeTapn .u KO;CYJIbCKlłe

taches Konsularni jednej z układających się Stron nie A'IlTUrne ' OP;HOti: Ha AOrO:BapIUlaio~HXCH. CTOpOH He MoryT

mogą być pozbawieni wolności na terytorjum Strony .6hlTIi JIOAUepraelllhl Ha TeppHTOpllJi J\Pyrott CropoHbI JIHllllOM:y

drugiej ani w drodze administracyjnej, ani w ?rodze aap;epjRflmIlO ' HH B a)LMHHRCTpaTIiBHOM nOPMKe, HH B BHp;e

stosowania środków zapobiegawczych, ani też w dro- Mephl ' npeCe'leUHH, liR 11 nOPMKe , RCnOJUIeulł.!t CYAeonÓ'ro

dze wykonania wyroku sądowego, z wyjątkiem na- npHrOBopa aaHCKJIIOQemreM CJI6AYlOIqnlt CJlyllaeB

1) npHBep;6HHH B HCIlOJlRElRHe cy)l;e6noro npIITOBOpa.

stępujących wypadków

1) w razie wykonania wyroku sądowego: na te- Ha reppHTopHIł COlOaa COBe'fCItHX CO~lIaJIHCTHlleCKHX Pecrytorjum Rzeczypospolitej Polskiej za przestępstwa, rry6JIIiK aa rrpecTynJIeHHH, npe~ycMOTPeHHI>le CTaThllMH 85,

przewidziane w artykułach 427, 429, 430, 431 punkt 1JflCTh 1-aH H 2-aJJ, 142, 143, 149, 161, 166, 167, 169,

2;..gi, 434,435, 453,454,455,467, 500 punkt l-szy, 513, 170, 183, 184 H 213 YrOJlOBHOrO KO)l;eKca PocClrłiClwit Co522, 526, 589, ,108 część pierwsza i część trzecia, ~Ha.lIHcTHllecKOit c:Pep;epaTHBHoitCoBe'ł'cKoil PecnyÓJIRKH,

punkt 6-y, i 119 Kodek~u Karnego 1903 roku, warty- BBe)l;eHHOrO B p;eiiCTBHe nocTaHOMeflReM BcepoccnitcKoro

IJ;eHTpaJIbHOrO IIcneJIHHTeJIhHoro KOMHTeTa, pacnYOJlHitokułach 106, 107. 108, 109, 111,,112, 114, 115, 116, 118,

i119, 120, 121, 199 punkt "d", 134, 135, 136, 156,93,125, BaHHUM B CoopaHRR Yaa,K()HeHHit ' H PacnopHlKeHHit llpaBH\126, 127, 128, 98, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 141 i 67 TeJlbC1'Ba OT 1-1'0 HlOHH 1922 rop;a, a Ha TeppH'IOpHR IIOJIh;U stawy Karnej 1852 roku, i oraz w artykułach: 146, CKołi PecnyÓJlHlW 3a npecTyn:n:eHHH, rrpep;ycMorpeHHhIe

i147, 149, 275, 211, 212, 214, 215, 224, 226, 225, 239, CTaTMłMR 427, 429, 430, 431, nynK'r 2-oH, 434, 435, 453,

'182, 176, 177, 178, 249, 250,251, 9.0 punkt 4 i 5 oraz 454, 455, 467, 500 nyHItT ' l-hlłt, 513, 522, 526, 589, 108,

92 punkt 1 Kod. Karnego 1871 roku, zaś na terytor- 1JaCTh l-aJ! n llaCTb 3-UH nymt'l'6-0ll:, II 119 YrOJlOB.HOI'O

jum Związku Socjalistycznych Republik Rad za prze- Rop;eKca 1903rop;a, CTaThJIMH 106, 107, 108, "'109, 111,

112, 114, 115, 116, 118, 119, i20, i21, 199 nYHKT , "A",

stępstwa, przewidziane w artykułach 85 część

pierwsza i druga, 142, 143, 149, 161, 166, 167, 169, 134, 1a5, 136, 156, 93, 125,126, 127, 128, 98, 190, 191,

!170, 183, 184 i 213 Kodeksu Karnego Rosyjskiej So- 192, 193, 194, 195, 141 H 67 YrOJlOBHOrO YCTaBa 1852

cjalistycznej Federacyjnej Republiki Rad, wprowa- rOAa, n CTaTbJIMR 146, 147, 149, 275, 211, 212, 214, 215,

'dzonego w życie uchwałą Wszechrosyjskiego Cen- 224, 226,225, 239, 182, 176, 177, 178, 249, 250,251,

tralnego Komitetu Wykonliwczego ,ogłoszoną w Zbio- 90 nyHKTbI 4-hlit II 5-hln R 92, !TyHK'}.' 1-LIli, YrOJlOBHprO

,

rze Praw i RQ.zporządzeń Robotniczego i Włościarr­ ROAerrca 1871 ro;n;a.

·2) BoaoymAeHRH yroJloBHoro npeCJlefl,oBflRRH rro TeM ,me

skiego Rządu z dnia 1 czerw'ca 1922 r.;

.' 2) w razie wdrożenia postępowania karnego BwnerrepeQRCJleHHhlM CTaTbIDI COOTBeTCTBeHRhIX YroJIOBz mocy tychże powyżej wyszczególnionych artyku- lIhlX · Iw.n;eKcoB, rrOCJWJIbKy npOBlIHHBITllłitCH 'sacTllrnY±"'fta

Mec're rrpecTyIIJleHHJI.

ł6w odnośnych kodeksów karnych" o ile winowajca

ECJlH B OTHomeHRH KOHcy.~ a,KoHeyJlLCKOrO Celtpezostał schwytany na gorącym uczynku.

TapH mIR ROHcyJIDCKOrO ATTame nOCTaHOBJleH cYAe6Hhllt

Jeżeli w stosunku do Konsula, Sekretarza Konsularnego lub Attache Konsularnego zapą.dł wyrok rrpHrOBOp Ha OCHOBaHRII }.l;pynu: C'l'aTeiłcoOTBeTCmeB'HhlX

Yl'OJlÓBHhlX RO.ąęK(:OB, He~eJlII I I CTaThlI, rrepe'łHCJIeHBUe

sądowy na mocy innych artykułów odnośnych kodeksów karnych, ' , niż artykuły, wyszczególnione 11 nYHKTe1-M rrpeAhl}.l;yII~ero a03an,a, TO IIpaBRTeJlbCT~

,w punkcie l'-ym poprzedniego ustępu, to Rząd Pań-:­ CTpaHhl, Ha:mallHBmetł KOHCyJIa, ÓOHaaHO H8Me.n;.rreHHO, no

stwa wysyłającego obowiązany jest niezwłocznie na Tpe6oBaHRlO IIpaBHTeJlbCTBa , CTpaHhl CJlymeoHoro rrpeOhIBaHHH KOHcyJla, OToaBaTb AaHHoro lWHCy,lIbCKOro COTpy)l;żądanie Rządu Państwapr,zyjmującego odwołać daHIIKa

.

,

'

,

,

nego urzędnika konsularnego.

O Bcex CJlY'łaJ!X aaAepmaHHH ' KOHcyJla lUlI Koro:,

O wszystkich wypadkach zatrzymania Konsula

lub któregokolwiek bądź z urzędników Konsulatu, HlI6YAb lIS COTpy.n;HHKOB KOHCyJIbCTBa, . BoaoymAeHRjr npOTHB

HllX yrOJI9BHOro rrpeCJlep;OBaHHH Hirn rrOCTaIIOBlIeHHH B OT HO,~drożenia przeciwko nim postępowania karnego lub

orzeczenia przeciwko nim wyroku sądowego w spra- meHHH IIX cyp;eóHoro . rrpHrODopa no yrOJIO~HhlM .n;eJlaM ·IIpa:..

,w ach , karnych, Rząd Państwa przyjmującego winien BIITe.lIDCTBO CTpalThI CJIymeoHoro rrpe6LrBaUHH KOHCYJla

niezwłocznie zawiadomić o tern Przedstawiciela Dy- - )I.0JllKHO HelIe)l;JIeHHO nOCTaBIITl> B nSBeCTHOCTL ,1(nrrJIOMaTnlleCKOrO llpeiJ,CTamrreJlH CTpaHhl HafHallHBmefi KÓHcyJla.

plomatycznego Państwa wysyłającego.

'

Att. 5.

, . Konsulowie i urzędnicy konsu1 a rni,o ile są oby~atelami Państwa wysyłającego, są wyjęci z pod

orzecznictwa Państwa przyjmującego w sprawach,

dotyezących ich czynności , urzędowych.

.

I

·

. CTaTLH 5-aJ! . .

' d

KOHCyJIhl II ltOHCyJIbĆKHe COTPYP;HłlKH, rrOCKOJIhKy OHH

HBJIHIOTCJl rpam,n;aHaMH C'l'paHbI, HaaHallHBmefi IWHcyJIa, He

no.n;JIeJKaTlOpRC.ąIlKI(1IH ' cTpaHhlHX , ~OJIiltlJOcTHóro rrpeobIlIaHHH· B OTHomenHlI ' cBoeit CJlymeoooitp;eSlTeJIbHOCTH,

•

....

Dziennik Ustaw. Poz. 210.

N!! ' 35 .

~~~~--~----~~~~~~~~~~~~~--

Ąrt.6.

CT3TbJI 6-3H.

Konsulowie, Sekretarze Konsulami, i Attaches

KOHCy.iIbI, KOHcy.u,,cItlIe CeKperapn II Koncy.1I1CKHe AT- KOtlsularni obowiązani ~~fw Państwie przyjmującem, . Tam~ OÓHsaHbI HB.lIHTbCH B cYiI. BCTpan(l U · cJlyareónoro

na. 'żą4aniemiejscowych władz sądowych, stawać npe61lJ.laHRII )J,JlH p;aQH CBH,n;eTe.iI1CKHX rrOKasamm, Kor,n;a

w sądach w . celu składania zeznań w charakterze MeCTHLIe cy,n;eÓHble yCTaHo:rureHWI npmmaIDT STO :Hy3tHbIM;

świadków; władżę . sądowe winny jednak w poO)J,HaI\O, CY1l:eÓHa.1I B.llaCT1 )J,OJIlltaa B TaKOM CJIY1Jae llpIIT!radobnychwypaclka'ch weż\V~ć ich w drodze wystow- CHT1 JłX K RBKe oljlqnru;rraJILHbIM miC1MOM, a)l;pecyeMhIM

B KOHCYJI1C'rBO •

.wania .pis;na ur:zędow,ego do Konsulatu.

, W razie, jeteli Konsul -nie może stawić się do

BC.JIy1Jae, eC.m KOHcy.lI He JtlOareT no CJlyareÓHIilM OÓCTO. sądu z powodu przeszkody urzędowej lub choroby, RTeJILCTBaM R.JIR ÓOJre3HU SlBHT1CH B ey,n;e6Hoe y1Jpem~eHHe,

. to przesłuchanie jego winno odbyć się w 'lokalu Kon- )l,OIIpOC ero rrpOlł3BOII.HTCH B IIOlle:m;emIH KOHcy.JILCTBa, JIHÓO

sulatu lub w jego mieszkaniu w trybie, przewidzia- Ha KBapTHpe B mit ljlopMe, B .KaKOH STO rpeóyeTcR MeCTHDIMII

nym przez ustawy miejscowe, bądź też w drodze zło- . saKOHaMR, . H.JIlł ~ B IIOpH)l,Ke· ,n;OCTaBJIeHBH cy,n;e6HOMY

żenia sądoWizemaitia . na piśmie, zaopatrzonego

y1Jpellt)l,emłID nO&asamIH B IIlłCbMeHHofi Ijloplle sa ero no)!;W jego podpis i pieczęć urzędową, o ile ustawy miej- llHC1ID II CJI)'1Ke6HOIł ne'laTlIO, rrOCKO.JII,KY STO ,n;onycKae'ICSl

MeCTIIInm SaKOHaMlI.

scowe zezwalają na to. , "

,

Wypadki niestawiennictwa do sądu Konsulów,

C.JIY'laH ReRUKH B cy)!; KOHCy.JIOB, KoHCy.JILCKHX CexpeSekretarzy Konsularnych i Attaches Konsularnych TapeR H KoncyJlliCKlIX· A'rrame lUH OTlmsa Aa1JH HMH CBnlub odinowyskładania przez nich' zeznań będą roz- )l;eTeJlliCKU IIOKa3amlii 6Ylł.YT pa3pemacMbI HCIUID1JHTM1HO

,n;nrr.JIOllaTHqeCKHM nyTeM.

strzygane'wyłączniew drodze dyplomatycznej.

Urzędnicy kOnsularni, o ile są obywatelami Pań­

KoHcyJIbCTUm COTpy,n;HHKH, IIOCKO.JILKy OHU: H:rurJlIDTCa ,

stwa wysyłającego, nie mogą być przesłuchiwani rpruK}l;ana.vH CTpaH.6lHaSH~'lHBłIIeii KOHCyJlai He MoryT ÓhlTb

bez zgody ich R.Ząduw spiawach,dotyczących ich )l;orrparmmae1lhl óea corjJacnSl HX llpaBHTeJl:bCTB (l6 OÓCTOczyimości . urzędowych.

JITe.lIBCTBaX; liaCaJO~CH u c;ryme6Hoi ,n;eHTeJlbH(lCTH.

..

Art. 7.

Kons...Iowie i urzędnicy konsularni, o ile są obywatelami Państwa wysyłającego, oraz ich żony i niepełnoletnie' dzieci będą' zwolnieni od ·wszelkich osobistych .' podatków bezpośrednich, ustanowionych

przez jakąkolwiek bądź władzę Pańsfwa przyjmuią~ego.

.' .," . ' ....

.

'

,"o'Powy,*ej,W:YJ1liCl;llqM osoby będą również zwolńiońe,c;)(l .·~sżelkiC'h .św.iapczeń osobistych i rzeczowvc,h :zru.6wn'(j .paDśtwoWych, jak i lokalnych.

.... Natorąi~t fiie)ędą' one. zwolnione od podatków

r,op'~t.~fóiypl#1egają, jakQwłaściciele lub dzier~~cY J;l?-i~~p~ho?l9~c,i JJ~ " ial{Q\Vłaści~iele . kapitałów

I,. rent; zar()wno urzędmcy konsularnI., ktorym przepisy KonwEincji niniejsze; nie wzbraniają trudnić się

~dle~ ~ przemysłem" nie będą zwolnieni od po9ft.kówippł~t,i.ktc?,rywpod1egają, bąd~ jako . ~łaś.­

Wlfi!)e . Rfze~lęblorslw: ł;t~dlowych,. bądZ .W . ZWIązku

zwyk~l:1ielb. ja,kich,kolwiek zajęć zarobkowych.

CTaTMI 7-ruJ.

IioHcym: H KOHcy.n.CIiHe COTpY)l,H1IKH, IIOCKO.n.Ky OHD

COCTO.lIT rpa.xt)l,aHallH Ha3Ha'l1łBIlIeii lIX c'l'paJm, paBHO nx

areHIi H HecoaepmeHHOJle'l'HHe p;eTH, ocno6oz,II;aIDTcJI OT BCex

JIJł1IllbIX rrpJIMIilX HaJlOrOB, YCTaH(lBJleBHLlX Ka1wA ObI TO HH

ótJ:JlOBJlaCTbIO crpaHbICJly;EeOHOro npe6LIBaHlłR KoHcyJIa.

BJillIIenOlDleH(lBaJIIłHe una .OCROOOE,ll;8IOTcif TaMre OT

Bcex JIlI1IlIDlX IlHaTYPaJIbHLlX pOBHHHOcTełi,

KaK roey,n;apCTBeBIIHX, TaK H MeCTIUiIX.

O)1;HaKo, ORR He OCBOÓ03.QJ;aIDTM OT mu:orOB HCOOpOB,

HaJIaraeMh1X Ha HU, ~aK HaBJIa,Jl;eJIbn;eB IIJIH. apeH)l;aTOpOB

cT])Oemłii: H SeMeM>HLlX yq:aCTROB B B:m,n;e.JI1JD;eB Kall1lTaJIOB

Hm peRT; paBllIiIM OÓpU301l Te IWHcy.llLCKB:eCOTpy)l;HHKlI,

KOTOplaM, . Ha OCHÓBaHIDI nÓCTaHo:ruremrłi HacTOmn;ei KOHBeHn;HII, .He · sanpem;elłÓ ' saim:M:an.ca TOproBJIei H npoMbIIlIJIeHHoit ,ll;emeJThHOCThID, ne oCB0603Ql;aJOTCJIOT ,Ba.ro

rOB· B CQOPÓB, B:Urara:eMTfi Ha HHX, Raif mI . BJtaJtil'JU.D;e1 ·JWMep1J6CKHX HJIII npOMhDllJleHHGX rrpe~nHTHł, J1ROO 11 CB~

SB C sarurmex KaRD n6y,ll;L n:PoMJ)[CJl(~M•

•~ Art.S.

W ,razie aieobecności.choroby lub śmierci KonsuR c.1I.yQae OTJlY'IlUI, 60JIeaHlł lUlI c:arepTll KOHcy.la lLlIH

la lub innej ·przeszkody w wykonywaniu' przezeń ' obo- Imoli: HeB03MOamOCTH mmo.memul HM C.lY3telSHLlX ot)JlSaH";

wiązków służbowych" osoba, należąca do składu odHOCTefi, oARO HB JI1ID;,. llpBHaJVI~ lt COCTaByCO...

noŚńego KoJ:lS1I4tu,. ,której nazwisko jako zastępcy OTBe'reTBylOm;ero KoHeynCTBa II IOIJlROTOporo, Kalt Ba,..

zostało ; UPł'~o . zakomunikowane .Ministerstwu MeemTeJIJI, ' 6wo sa6J1aI'OBpelleBHO cooó:m;eHO Hapóp;Holll!

. (Koll1isarjatQwi . Ludqw,emu) Spraw. Zagranicznych K01lJICca:pBll:ry (MmmCTePCTByJ lłn:OC't'paJIBm: ,];eJI cl'pam

Państwa przyjOlujące~~ zostanie ipl'io jur e dopusźczo­ ~JlY1Ke6noro np.e6mmHIDI KOHCYJIa, 6y)l;eT ,n;onyCltaeMO ipscJ

na do czasowego pełnienia funkcyj Konsula i. korzy- Jure- K BpeMeHHoMy; HcnomeHHID KOHCy.n.CROit]l;ournOCTH

stać będzie na ten przeciąg czasu z praw, ulg i pre- u6Y]l;YT ' nOJII.SOBaTLCJ{ B' Te1J:elDlll 9Toro BpeMeHH npanaMH',

rogatyw, przyznanych Konsulom w niniejszej Kon,. JIbTOTaMH H npeHMym;eCTBaMH, npHCBOeHHbIMH ltOHcyncKołt

wencji.

.

.

,lI;oum:oeTH :aae'OOmn;ełł KoHBeHD;JIell

.

•

O zachodzącej prżeszkodzie w wykonywaniu

O ReB03.II03Ol0CTH Henomemm 6.lJZeCSHLlX 06g8aH~

Qbowiązków sł..ibowycą Konsul winien . zawiadomi~ HOOTeii . KoHeyJl .' AODren noCTaBB.TIi B H8BeCY.l'HOCTJ. nOAJI8r

W'lflści-we władze ~egoqkręgu.

3a:m;ne :BJIaCTlłCBOeI'O or;pyra. .

'

Art. 9.

CTaTIiJI 9-:M.

. K 'Qnsulowie mogą umiesz~zać nad głó\Vne~ w~j­

Ko~cy,m 1I0ryT BHcTaB.U[n;- Hałt.1i3Bjjbh(~ BXóAoli:l{oH~

cyJbCTBa rn;HT .C !'oćY)I;apCTB,eHirriiM: tepóP~ńa3Ha~~iiiiJ-eif HX~

crpalllil c H&)I;llHCblO :dtoHCY.llbC'f1W; . ••• • • .::. : Pa.:BlIH~

oópaaoM HM npe~OCTaB.lHeTCJI np!iBQriOAijJJ}(a,Tk ~,.~t B~ił;t'

1JJłllmełłux CTpaIILI Ha ;n;Ollle IWHcj:j(b~a,: '..

TaK.1ice 'W n

Bcex ynO'IpeÓJIJleMLIX mm IIPR lł<lą()JIlłęIDW:CiIy.ę~~9()~':' ·

3aRJIOCTeił cpe;U;CTBax IIepe,ll;BJIJiteBHH, Kałt TÓ:9K:Bua&a'x; '

amoMó6lłJIJIX H T. II.

ściem do Konsulatu tarczę z he.rbem PańsŁwą wysyłającego i z napisem "Konsulat . . ...... ". .Mogą

on! również wywieszać. flagę Państwa . wysyłającego

na budynku Konsulatu,oraz na wszelkich środkach

lokomocji, któremi się posługują przy wykonywaniu

obowiązków służbowych, a mianowicie: powozach,

samó,cho~:;lch i1,_p.

. .

a

a·

Art. 10.

Biura Konsulatu, archiw~m Konsulatu i tirzędo­

KOHcyncrme KaHD,eJIJlpHJI, apXlmH OWlID,HaJlliJlM IIe- ·

wa korespondencja Konsulatu - są nietykalne. Jed- . peIIlICxa . - HenpHKOCHOBellJJH. O}PIaKO, OBH AODm:b(~IIO~ .

nakże winny one mieścić się i być przechoWywane Mern;aTPC.JI fi cO)l;epma'l'1CH cOBepmeHHo OT)I;eJIbHO OT .IR'IBoro,

zupełnie oddzielnie od mienia osobistego i prywatnej

Jłllyrn;ecTBa li 'laCTBo:itJlepeIlRcm Ko.ącyJla." jWTJI. ~1Il B 'OAHoit

. _

.

korespondencji konsula, chociażby w tym samym lo- KBapmpe, HO .B OT)I;8JlbHOM 1I0MeIqeBHIl, _ .

kalu, ale· w oddzielnem pomieszczeniu.

KOHCpM03reT pa3pemHTb BJJaCT5,lMCi'p3.nlllĆ:OOero CJlf

Konsul może zezwolić władzom Państwa przyj- lieÓHoronpeÓWlaHlIH IIp01l3Be.Crn Q6hI~, Jlą90 'OCJ4,<r.rP, KOH,!\

mującego na dokonanie rewizji lub oględzin w biu·

CyJbCIwtt KaHD,e.1IJIpfiH. O;n;HaAoy;nOJUl1lJTlMll BJlaCTU He

rach Konsulatu. Jednakże władzom tym nie. wolno pa3pemaeTCH HH ił. lWeM CJly'lae IIpoCMaTPHBaTb,3a}1;ep~H,./·

w żadnym wypadku przeglądać, zatrzymywać i opie- BaTh II OIIellaTWlaTbol}>~~Ha.u.B:ylO lIep~nIIC:Ky ĄlIÓOnpcp;­

czętowywać korespondencji urzędowej lub przedmioMeTH, naXO,ll;mIOłccH B ROHCyiIbCK!)it. i;~JIJlP~H~ K Jleit .

tów, znajdujących się w biurach Konsulatu i urzędo­ OTHOCmD,HeCJI.

ApXHB H KOHCyJIbCKflJl RaHIJ;eJijłpJfJI He MOr)'T CJIymHTL

wo z niemi związanych.

...

.

Archiwum i biura Konsulatu nie mogą służyć !flecTOM y6emIlIII;a.

jako miejsce azylu.

I

,.

Art. 11.

Konsulowie mają prawo obrony wszystkich praw I{OHCY.illIl . DeIOT npaBO 3iiD:tifm:ari;- ItceIIIii'l'sa JiirItI'e-'

peCH rpaZ,lI;aH HOOHalllIBIlIeihntTp3ml:;' '.; ," ... . -,';

i interesów obywateli Państwa wysyłającego.

W tym celu mogą Konsulowie . przy wykonywa)J;.IJ1 9TOit D;eJl:ę: ROHCyJThI MOm npH HCIIOJllIeHBII):tpg:..

niu powierzonych sobie czynności ' zwracać się do CBoe~ HM 065umHłIocTeIt Q~pa~ą'Th.CjtR ;,~Ą.il:eam~J:IM

MeCTHmI BJIaCTJlM HX ROH(~ynCK()róoItPyra B nóp., '~ ·cy:..·

właściwych władz miejscowych w swoim okręgu

. konsularnym w trybie, ustalonym w każdem z obu rqeCTBytorn;eM B ' ~oł Ha 060HX l\or:ÓBaim~mIiórtCx, CiIf-i

układających się Państw, o wszelkiego rodzaju infor~ pOH, IIO npllHa}l;JlezHOCTH, 380 Bdmoiom cfuł~:Bl:aDi It&K,

l

macje oraz z reklamacjami z powoouwszelkiegóna-' paBRO 83.mJJIeHluiMiib ''iJcriólI: ~Yi1i ,

'Hj~i ~fi Iiift€~~

ruszenia praw i interesów, ja,k również z powodu COB, 3 TaICKe o BCJlKOX s~oYnOTpe~~e~~, ')J~ . R6'JY'p'oo ;?az"

.wl>zelkich nadużYć~ . któreby obywatelom Państwa )l;3He CTpam Ralma1lH1llII'ełi KoHcyJi~ . IO(elH 6H 'lI()BOA ' za.XOBaTLM.

' . .

. . "

.

i

mr~yłaią~ego . 4a~ały powód do .zażaleń.

,RoHCy.m H~ ,:Morrr CHOcHh~ . gę,ą~ltęiBeBHO ' eJł~

. Konsulqwi~ ,. ~~ mQgą ; bezpośrednio ,koDlurukowap. l>ię . z . Ministerstwem (Komisarjab~m Ludowym) . . • IWQCaHaTOll , (.V.-.Jo-M 'C1'8o ',)" lIH ' ... aIiit:Iitt

Spraw Zagranicznych . Państwa przyjmującego poza

BJlacTJIMH, Raxo~mmCJ[ Bne Hx Eóllcy~cR\)ro' ·OKpYra.

ich okręgi,:m konsularnym.

.

t~TPane HitC~HO~~~ilBit,:~JjłP;Ii~~

Art. 12.

CTaTWI ,12':'aH. .

Konsulowie mają prawoprowadzerua matrykuRoHcyJIaM npe,ll;OCTa1WIeTCJInp&BO ' lleC'l'H peeeTp' (.a.

ły (rejestru), wydawania obywatelODJ Państwa Wy'

7'plIKyJlI:l) , BbI)I;3BaTL rpamiJ:aHax HX cTpfłlII>I naenoPm 'H.nt

syłającego paszportów lub .innych dowodów osobi. . BHIie yJl;OCTOBepeHB.JI JIlIllHOCTH, a " paBHO .Y,lI;OCToooPeH11J[

stych, jak również zaświadczeń w związku z wyko- o cOBepmaeMLIX RoHcyJIaMH CJIYZe6HHX ;p;eitCTBIIH;

nywanemi przez Konsulów czynnościami urzędowe- ' MaTł> na xpaHeHBe OT rpaJlt,ll;3.HHI18H811mmle:!ł nx eTp3Ha

mi, przyjmowania od obywateli ' Państwa wysyłające­ BCJIlWro po)l;a lIMym;ecTBa, a Ta~ BmmpOlit1:1'I. nacnopT3.,

go na przechowanie wszelkiego rodzaju mienia oraz CBH)I;eTeJIMTBa IIpOHCXOilt)l;eHHlI TOBapOll II TOJfy II(}~o6HLle

wizowania paszportów, świadectw pochodzenia to- ;n;oKyMeHTLI •

npmm-

.warów i tym podobnych dokument6w.

.

/.,

.

Art. 13.

CTaTWI lS-alI.

Konsulowie mają prawo żądania. w trybie, przewidzia.nym w artykulell-yąt nWiejszej Konwen~

l{(mCY.laM npeJl;OCTaBJUleTCJl iIpaBo oopam:ar'DCH ,K ·.~~a:.

CT9 crpam lIX cxyze6Horo ńpeómaHHH, iI 'nOPsAR6, ·npe.

:;',j . .

. ..

. . .. :.

. ..'l .

.

,..:- .

,

N!~ 35.

Dziennik Ustaw. Poz. .210.

400

~

_~--

..

od władz Państwa przyj~ującego, a władze te obowiązane są w ~miarę możności wydawać należycie

uwierzytelnione poniżej . wyszczególnione dokumenty,amianowicie

.

1) wypisy i odpisy aktów urodzenia, ślubu i zej;.

ścia, aktów uprawnienia dzieci nieślubnych, jak równieżwszelkichinnych aktów stanu cywilnego-, o ile

dotyczą one, interesów obywateli Państwa wysyła­

jącegO;

.21 ' świadectwa szkolne, dyplomy uniwersyteckie,

akta stanu służby z czasów do 1917 ·r. i tym podobne dokumenty osobiste, względnie ich odpisy lub

wypisy z nich, dotyczące obywateli Państwa wysyłającego;

.

.

· 3) wypisy i odpisy dokumentów sądowych i administracyjnych, jak również innych dokumentów,

będących w posiadaniu 'władz Państwa przyjmujące­

go i 'dotyczących obywateli Państwa wysyłającego,

o ile tego rodzaju dokumenty, względnie ich odpisy

lub wypisy z nich, mogą być wydawane obywatelom

i

., . '

Państwa przyjmującego.

Za wydanie powyżej wyszczególnionych dókumentów będzie pobiera~a opłata w wysokości, przewidzianej w podobnych wypadkach dla obywateli

Państwa przyjmującego.

lI.ycMoTpeHHOM D CTaTbe 11-ił RaCTom:u;ełt KOBBeBnlIHjC Tpe60BaHHeM Bbl)l;a'lH Ba,n;JIema~HM 06pa30M 3aCBHiJ;eTeJIbCTBOBaHHhlX BHlKellepellHCJleBHhlX )l;OKyMeBToB,

a BUCTH BTH

06H3aHbI, .no Mepe B03MomROCTH,

Bhl,n;aBaTb :raROBhle,

a RMeHllO

1. BhlllIlCIl H KomIlI aKTOD o pOm}l;eHHH, 6paK-oCO'lel 'aHRH I! CMepTH, ' aKTOD 06 yCblHOBJHlBRHBHe6pallBhlx ,n;eTefi, a paBHOBCeX lIHhlX ,n;oKyMeBToB, OTBOCHIII;RXCH K rpam,n;aHcKOMy COCTOHRRIO, nOCKOJIbKy OBI! KacaIOTCH HHTeJleCOB

rpam!l;aJ1 CTpaHbl, KOTOp3JI Ba3Ha'llI.!aRoBcyJIa;

-,

2. KacaIO~ReCH rpam,n;aR CTpaBhl Ha3BallRBmeit ROB- .

cyJIa mKOJIbHble CllR,n;eTeJIbCTBa, yHRBepCI!TeTCKHe }l;IInJIOMhT,

a paRHo nOCJIymllbIe CDlICltlI, OTHOCm:IJ;HeCH K nepiIo,n;y cJIym':'

6hlAO 1917 rO)l;a II TOMY no,n;06Hhle JIH'lBhle ,n;oKYMeBThl RJIH

IIX KOlllłI! H~H BhlnRCH H3 BHX;

BhlnRCR II KODmI ,n;OKyMeBToB cy,n;e6BnIX .H a,n;MHHlICTpaTHBRhlX, a paBDO I!HhlX, HaxO,n;m:u;I!XCH B Be,n;eBIIR BJIa..

cTełt CTpaHhT CJIyme6Boro npeómaBlUlRoBcyJIa II KacaIO~łlXCH rpamlI,aH crpam Ba3BallRBWe.łt RoBcyJIa, nOCKOJIb!tY

BToro pOlI,a ,n;OKyMeRThl HJIII I!X BhlnHCH II KOlIHI! MoryT

6hlTb Dbl,n;aBaeMbI rpam,n;aHaM crpaBbI CJIyme6Boro npe6malIHJI ROBcyJIa.

311 Bhl,n;ą'tJyBIillIlenepelJIICJIeHBhlX ,n;OKyMeBToB 6y,n;eT

B3HMaTbCH maTa B pa3Mepe, yCTaHOBJIeHBOM B TaKlIX me

CJIylla.ax ,n;JIH rpam,n;aB CTpaHhl cJlyme6Boro npe6maBIIH

ROHCyJIa.

3.

Art. 14.

Konsulowie, o ile .ustawy Pańs.twa wysyłające­

go upoważniają ich do tego, mają prawo wykonywania w swych biurach i mieszkaniach, jak również

w mieszkaniach stron zainteresowanych oraz na pokładach statków narodowych następujących czyn-

ROlICYJIhl, nOCKOJIbKy HM ,n;aIOT Ba BTO npaBO , 3aKOHhT

Ba3HaqRBmeii lIX crpaHliI, B CBOI!X Ka~eJI.apHJIX I! Ba KBapTI!paX II panHO Ha KBapTHpax 3aHBTepeCOBaBBliIX CTOpOH

II Ba OOpTy Ha~OBaJIbHhlx . KOMep'leCKIIX Cy,n;OB II1IeIOT DpaBO npOH3BO,n;I!Tb HHmeCJI-e,n;yIOIII;I1e AełtCTBIIH

ności

1) spór.ządzać, przyjmowaĆ i uwierzytelniać raz;.

ostatniej woli i inne jednostronne akty

prawne obywateli' Państwa wysyłającegoj

.

. .Z) sporządzać~ przyjmować i uwierzytelniać

dwustronne akty prawne, zawierane bądź tylko pomiędzy obywatelami Państwa wysyłającego, bądź też

pomiędzy obywatelami Państwa wysyłającego i obywatelami Państwa przyjmującego; przepis niniejsze~o punktu nie dotyczy umów w przedmiocie nabywania lub zbycia praw rzeczowych nanieruchomości, znajdujące się na terytorjum Państwa przyjmu-

~aTeJIbHhle

jącego;

2. COCTaBJIHTb, npI!HRMa'l':b II CBH,n;eTeJlbCTBOBaTb lI,ByCTopoHHHe IOpH,n;H'leCKHe aKThl, aaKJIIO'laeMhle I1JII! TOJInKO

Mem,n;y rpam)l;aRaMH npe,n;CTaBJIJleMołt HMII crpaBhl, I!JIH me

Mem,n;y rplUK,n;aHaMI! npe,n;cTaBJIHeMOH DII crpaBhl II rpam,u;aHaMR cTpaBhl CJIyme6Horo npe6maHI!H ROHcyJIa. ITocTaROBJIeHRe· cero nyuKTa Be KacaeTcH,n;oroDopoB 06 yCTaHoBJleHRH · HJIR OT'lym,n;eHRH Be~HHX npaB Ha crpoeHRH H 3eMeJIbRliIe yllaCTKlI, Haxo,n;JIJ1J;I!eCH . B crpaHe CJIymeóBoro npeóbIBaRIIH ROHcyJIa;

.

3) sporządzać, przyjmować i uwierzytelniać

dwustronne akty prawne, zawierane bądź pomiędzy

obywatelami Państwa przyjmującego, bądź pomię­

dzy obywatelami Państw trzecich, bądź wreszcie pomiędzy tymi ostatnimi a obywatelami Państwa przyjmującego, jeżeli te akty prawne dotyczą wyłącznie

objektów, znajdujących się na terytorjum Państwa

wysyłającego, bądź też spraw i czynności; które

w Państwie wysyłającem mają być wykonywane,

. względ.nie miały skutki prawne;

4) uwierzytelniać podpisy obywateli Państwa

wysyłaj,ącego na , wszelkiego rodzaju dokumentach,

uwierzytelniać wszelkiego rodzaju akty i dokumenty, sporządzone przez władze lub osoby urzędowe

Państwa wysyłającego ' lub Państwa przyjmującego,

jak również uwierzytelniać odpisy wszelkich' dokumentów;

."

1. COCTaBJIHTb, npRHIIMaTb II CBI!AeTeJIbCTBODaTb 3aBe-

pórządzenia

paCJIOpHiReHIIH R ,n;pyfIfe O)l;BOCTOpOBBReIOpI!,n;HlleCKHe aKThl rpam,n;aH CTpaHhl, Ba3HalIRBmeił RoBcyJIa;

3. COCTaBJIHTb, npHHHMaTb I! CBR,n;ereJIbCTBOBaTb ,n;DyCTopoHHIIe IOpH)I;II'leCKRe aKThl, 3aKJIIOllaeMhle Mem,n;y rpam]J.aHa.i\lH CTpaBhl cJIyme61ł0ro npe6maHHH RoBCyJIa,

HJIH

MeJR,n;y rpaxc,n;aBa?tIH TpeTbIQ: rocy,n;apcTB, HJ1R me Mem,n;y CHMR nOCJIe,n;HHMH H rpam,n;aBaMII crpaRhl CJIyme6Boro npe6hlBaBlrH ROHcyJIa, nocKOJibKy' B'i'H IOpH,n;H'leCKRe aKThl KacaIOTCH RCKJIIO'lRTeJIbHO 06'eKT-OB, Haxo,n;m:IUIXCH Ha TeppHropRR npe,n;CTaBJIHeMOlł RoRCy;JIOM crpaHbI,· I1JIH ,n;eJI, nO)l;JIema~łlX n Heił aanepmeHIIIO HJIII lICńOJIReHRIO;

4. CBlI)I;eTeJIbCTBOBaTn no,n;llHclI rpam,n;aB npe,n;cTaD.1lHeMoii: ROHCyJIOMCTpaBhl Ha BCHKoro po,n;a ,n;OKyMeBTax,

a TaKJIte CBR,n;ere.iIbC'l'BOnaTn BCHKOrO po,n;a aKThl II ,n;OKYMeBThl, HCXOJl,JIJ1J;Re OT BJIacreit lUli ,n;OJlłItHOCTHhlX JIIIll; I1l: crpam.I

HJIII CTpaBhl CJIyme61I0ro npe6IilllaBHH, a panHO CBII)l:eTeJIbCTBOBaTb KOIIHlI BCHKIIX ,n;OKylleBToB;

,

Dziennik Usta~. - PQ.-~ 2fO.

o •

51~yć wszelkiego- rodzaju akty i dokume-ały.spodądzone przez wł~ Jubosoby.' uuęd6:we PMistwawysyłającego· lub PansŁw'aprzyjmują­

ceb>.

Wyżej wymienione akty i dokumenty, oraz tłu- ·

Jna;Czema. odpisy i wypisy z nich, spGl"ządzone i ltwierz:yte1nion-e: przez KGL'lsułi\' ł ·zaopafrzone w jego pieczęcE- tttzędową, będą. uznane w Państwie przyjmują­

CUlt :za dokwnenŁy publiczne'. względDie' publicznie '

uwi:er:l)ltelniorie dokulnenty,odpis-y. wy·p isy lub· tłu­

maczenia: i hędą miały tę moc prawną i dowodową; ·

jakgdybyj,e sporządzili, względnie uwierzytelnii lub

przetłumaczyli urzędnicy publiczni 'lub właściwe' Oso- '

by nrzędio.-we Państwa przyjmującego. ,',

Jednakże wyżej w)'lnienioneakty idokumeaty,

o iLed:otyczą spraw, których wykonanie ma nastą­

pić w Pa,ó:.s.t'wieprzyjmującem, podlegają należytoś­

ci-om stempfowym i innym opłatom oraz przepisom

o superl~galizacji zgodnie z odnGŚnemi· przepisami

Państwa przyjmującego.

• •,

•

• , • •

• __

5. nepeBO;lUI1'b BCJIROrO POAa. axm H)J,oKy.MeHThI" Hexo)J,.lIliII.łIe OTBJla-c.'rei . HJ1HMłlNHOCTHblX ;: ~ ' eTp;lllll'ii, ,::lHuma';··;

qHJillleH MRcy.la ·mUI- c'IpaHlll ero: .'(}JIymeóll.Ora '.npeó.LlBWlRlł; .' ·

Bmue uepeIJIJc.1IeHHble aKThl H .)J;i):K~l\reHThl, ; ' B;; · -·.TaJ.Ołte ·; ,

nepeBOjl;bI, ROllHlI HJlH BhlIIllClI 1I3 BHx, COCx,aBJreImUe. HIIIł'. !

saCDIi)J,eTe.ThCTBOBaHlThIeKoncyJIOM · liI. Clra6meHIUlIe ,~eJIY- '

me6110ii l'l.elJaTbHl, 6YAYT npIIawrnaTb;CK ił ,' CT,paHe CJlY~{)HOrQ _'

llpeUb1rl<tHliłI Koncpa 3any(jJIlI'lH.bIe Iłillli. ny6)Ul 'lHQ-,3~lftI- ..

AeTeJfi)ctBoBaRRhIe ~o~yllieIfThL, li.OIIlIlJ"B~n lWU" nepe~-

)J,hl H 6y/I,yT lłMeTb TaKoe me roplI)J,HIJeCIWe ;n;eltcTBlIe II ,ltO~~ " :'

aa'.te,nI>HyIO CHJI8, I,aK eCJ1j:Óhl ,OlllI , (j~11I q9(,TąJ.ł,iIelf~, ,:l3acBH-­

)J,e:reJIi>crBOJ:!aHlil HJIH mil IIapelle;n;~lIJ>I o(I)WlIWlęJIbłlli~ 'm.- ,

HOBlHIKaM)ł ~'lHme eOOTBeJ'cTB!lHHDIHIJ )~OJł;KHo.e'fHhUH!~a7 .,

MB CTp'3,RhlCJIylKe6Horo npe6hlBaIIB,a .ltOJWy;Ja, '

_ ' , ._, _.

Oll;naRO, BbIIIJeyKaaaHHIiIe aKm II !1;OKYMeIIThl, no vjroit.:7

r..y ORlI OTH~}CJITCJI ],t /teJlY, IIP;n;Jłemam;eMy , I!:C:HO?IHęąn'ro

B CTIH1He CJly:KerulOro npe(jhlRaRIł,II ..Ę'OH.~rJIa,. ,; ,lIio;ąlKiII;rOOTb . "

OmIa1leUlll. rer(j<TB.blMH li ",n;pyrmu.II ·'l69PaMJi ;li :ąoll:J~~lRftj ?lex!!''";.J

JIlmaUUlI CorJIUCHO ;;laKonaM CTpa~bI ·>ero cJl.ym,ę(5łj.O~~ ;. npe-: .,

(jIillłUlIIf.lI.

. \ ,:<, ; "

" ':. r , ~ .

Art. 15.

n~~a~o, : :.nQc~~~i: 3,~li.QĄbI., '.

I{oncy.mM npe1l0CTaBJIJI€;CJI

Ha~matllrnmeit IIX mpaH.bl yllO.JIIIOMÓ!lnatoi.,:lU Ha 91;(); ;,cę~:"

. niaaktów urodzenia i żejśda, dotyczących ohywateli CTaBJI.l!'l'h UKTU pOal,1l;eRH.H Ił ChIepTlł, : O[fJlM.w,xme,~oj[J{ rp~a.c·

Państwa wysyłającego, oraz udzielania śluhów, o ile ' Ha~i cTpaHu, na3IIa'łliBIIIeil: ROHcyJia, a 'paBłio cÓBepIIIaTb

obie osoby, wstępujące VI związek małżeński, są (jpaI\Jl, eC!IlI oóa ópa'łym;necJI_ JI~JI1JJOTCJI rpa.l!t)l,aHaMlI cTpaHbI, uus na1IHBIIIełi IVlHcy.lla.

. .

obywatelami Państwa wysyłaj ącego .

H 9cTaHOBJIeHHe 9TO ,He oCJł{)6om!1;ueT Oi1.HaKO 3aHHTepe'Przepis niniejszy nie. zwalnia; jednak osób ·zainteresowanych od obowiązku rej.esŁro.wania wspo- COBall fibU: .' jJ~ oT":OÓH3 aHHOC'l'eit "per.lIbTpan;rrrl"

m.nianychakt:ów slanucywiinego .przed whściwemi aKTon rpamll;aHCKoro COeTOJlilliJI" V,' b.o~Jtema$,'ńx:MaeTBjh

npUUhl CJIy.lKe(jRoro IIpe6IillłUHHJI IDJltcY~llą~' , ; ".

'1 ,

i-',władzami Państwa przyjmuj ącego . .

.

. .

. :.,.; . :: . .~ : .!;~ '. ' " ; ! ".: ~;-,'._'. >:,":.. ' ': ' ! ::".7: ':'

Konsulowie, o ile ustawy Państwa wysyłające­

go upoważniają' łeh do tego, mają prawo sporządza';"

•

yftrllrk.ó:YTblX ,'

c,,-:.

"'r :'

<.

,\

1. . •

CTaTb.lI 16-aH.

Art. 16.

,: ", ':,f , ~;:.

Konsulowię mają prawo sprawować władzę nad..

', I{011c.y.ilaM IIp.e}l;QCTąBJTJIeTCJI nP~~Ó:.~q~~~:~}~·':~?!l~au;~, '.

HOCTH W11\30pa no orreIi.e II 1l0neIJwre.lbC;rll!,JI5tA 1):[l1~OJIeTan:- nymi niewłasnowolnymi abyy.rątcęląmi , ;P,ańs.twa wy- MH, :,. }l.y;lllp3!,ro-60·~I,mlJllII },I,}~N,T~~lI . I:!'~ee~rr?jo6!Ibli~~, am. : -'

syłaj.ącego, mieszkającymi wich o1uę gu konsu- )J,aHUNB. C'l'paHbI, r,OTopUH Ha3Ha'łIIJIa' )~o,H~y.ri:'· 1ijrę.O.b:maIOlar,t~ym.

_ . ' ..

.. .

ID;HMII Jl HxKOllCy.U,CIWM o'l\p-yre. , ~ ~.",::,,:,. ! • ." t' ~.;: " , -" ,", ,-,~, :..;i

. ,W tym ~elu mają' oni. 'prawo ~or~aniżowania.

C &TOtl: iJ;e;Iblo HM llpep.ocTaBJljHjTC:ll· irpaBo~ yCTaH()imTt,;: '

opiekuńczą nad małoletnimi, umys ł owo chorymi i

in-

'W

opieki łub lw.r-ą~di ~1§Pr;awQwania nadzoru nad dzia- one~yII!IlInonet[!(TeJbCTBOH ~Mep:. ri~1I;36p' ·'ri:; ·tta6~roMHne ;

fahw.ś~i.l o@iekunów.iub . kur'atorów_

.. , 3aI!,0it(,?l'rul~HóńeKvHoB

li IIolHl1mteieit:· ',. ;<.: '. . , L : ' . '.'

l'_'

- 'f· .i ·l'd

_~; ..... ~ c; " _,,., .. ,:~ •.>.., .

'(:;~! ~{i::}_,. ~,}!~ i- " ; ; ~

;;" '.'ii,

!

'

.

-

"

:,,'

_

Art 17.

\ (

-

Do czasu zawarcia specjalnej konweńćji" spadko, ),0 Morilm'ta ' sa.KiIrot I'8HIIJI CIIeIJ,!łaJIb$j:f;4łaCjI~iI,c:t.BąnHofi .,

obowiąZywać będą następujące pOstanowieilia

l{oHBeHIJ,HH' óy!l;YT ;n;ef!:cTBOJ3a'l'I, ,' mbK.eeile,t(y'~m)Ie nowaaro" ';

11 Jeż.eli ohywatel jednej z układających się BJIellILH

' .

Stron umrze na terytorjum Strony drugiej, władze

1. ECiHr rp a1K,ll;UHlIH ' OIl;HOii: Il3 :AoroBapuBarom;.lIXCJI ew" .

miejsc.owe winny o tern zawiadomić niezwłocznie pOR yMpCT Ba TeppIrfOpIUl ApyrOH C-roPOHbi,MCCTm..ra BJIaC,TłF

:właściwego Konsula ze wskazaniem danych, j.a kie · 06JIaanhI nel\le)l,:1eHHO yBeAOABlTJl ' ~ oó BTOMCOOTBeTC'l'BYro,. ·,

. posiadają . co do istnienia spadkobierców i miejsca

m;ero Kcmcy!Ia c yI\a3aHIreM H:HeWm;ff]\.f',.'I YuIIXl;n;aHHhlXO Gyich pobytu, jak iówni~ co do istnienia rozporzą­ m;eCTEOBaBIIH uuc.n:e;n;HHKOB H HX MCCTom.rrTeJlbCTBa,a .TaKme

'd zenia ostatniejwol1, Jeżeli Konsul otrzyma wcześ­ O cym;ecTBOllarum 3U13ern;amm yillepmero • .

Er.!IH I(oRcy.n: paHbIIIe MCCTHI,IX 'E:llaCTeil no.llytlnTCBe~ ·

niej, niż władze miejscowe wiadomość o śmierci

obywatela Państwa wysyłającego, winien on infor- lI;eHlIJI O CMepm rpaJRlI;alillna CTpaHJ,I,.· JW3;H-ll1łHIlmeił KOlICymacje, wymieniońe w ustępie poprzednim, przesłać .n, OH 06JI3aU yIIOMffHyThle B IIpel1J~I;n;ymeM aÓ3 au;e CBe)l;eRHJI.

HeMell;JIeHHO nepeClaTb COOTB CTCTBy IOru;łHI MeCTHhl?lI ·BJHk"

niezwłocznie właściwym władzom. miejscowym.

2) Mienie ruchome, pozostałe na terytorium je- CTJI?lf.

2. ĄBIlJKIłMOe lIAlym;eCTBO, O CT~BmeeCJI Ha.,TeppIITopIlH '

'd n.eiz układając-ych się Stron po śmierci ohywatela

wej

'druw.ei układa·i~ej się StrQ11y,. ~ałkowicieprz.ekazu.je

o)l;lIoli

Hl! ",oronapllnalOn~llXCJICTllPOH lloc.n:e C:M.!3PTII rpam- '

....,-4:::P':":2::t\c'-:-:.:c

. .":7

.. . =

_ -:-

_.CC"

...""

•. =",..",..,-,-::-,.,...-------'D-z-ie-n-n-ik

_ . Ustaw_._P_o_z_~·_2_1_0_._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _N

__!!_3_5c.:._

.·

)\3H )I,pyroH )I,OrOBapRBaroll.l:eiicJI CrOpOH.bT, nep~aeTCJl nOJ!nocTbro RoncyJIy :1TOH rroc.lIe)\Heti; OAH alW, rrepe~a'laHac.l! e)l,­

CTllełIHoro Jmym;ecTBa KOR Cpy ue )(eJIaeT OToro nOCJIe}l.RerO

o~powiedzialnYJIl , za wierzytelności, obciążające maOTBe'l'C'JneHHbTM

3a )\OJlrH JIeirWUUJe na nac.lIe)l,CTBeHIIOH

sę . spadlwwą. "

.

" Konsul. :przed :wydalliem . majątku spadkowego 1twece.

KOHcyJI, npeJI\)le llbI!I;UtlH nUC.16!1:CTBennoro HMym;eCl'na .

spadkobiercom lub wysłaniem go zagranicę, winien

nacJfe!l;HHIlaM HJIH OTIIpanI\.II ero Ba rpmrtn~y, OÓJI3aR OUJlaop'ładć lub należycie. zabezpieczyć, w granicach masy

spadkowej,. p.od,a iek spadkowy oraz wszystlde zgło­ TH'ID, łUH lIa)l,JIemaru:e 06eSne'IHTb, n rrpe)l,e.1faX uaC.lIe,n:CTBeHszone i uzasadnione wierzytelności do masy spadko- Hon ~raCCbl, łlaCJIel~CTBenHble nOfllJIHHbI H BCC npe,ll,'JlUeHRbIe .

wej. i wykazane . prawa spadkowe obywateli Państwa K. HaeJle)l,CTBeUlIofi ~:mc ce )l,ORaB aHIlbIe rrpeTeUSJIH II rrpana

na Rac.lIe,n:CTBO, I\3K co CTOpOHbI rpamlf,au CTpaIlbI cJlyateóHOpr?yjmującego ; jak . również obywateli Państwa trzero

npe6hlBaHIJJI KOErcy.m, TaK, II co CTOpOHbI rpaaq(an TpeTl,ciego, ". zamieszkałych na terytorjum Państwa przyjero rocy.!I,acTBa, npoamBarom;rrx n OTOll crpaHe. 06J1SaTe;lbmującego. Zobowiązanie to względem osób, zgłasza­

eTBO STO B OTRornenHH ~IIIn, upe)l, 'JIB.mroruHx crlOn rrpana .lIRjących. swe prawa lub wierzytelności do masy spadÓO

npeTeusnn lt HaCJIe)l,CTBeHIIOH Macce npel\pam;aroTCJI,

kpwej, ustaje', jeżeli osoby te w ciągu dziewięciu mieeCJIR .urna 8TH B TetleHHe )l,enJITII MeCJIIleB co ,n:HSl ClIIepTH

sięcy od dnia śmierci spadkodawcy nie wykażą się

wobec Konsula, że pr",wa ich do spadku, względnie HaCJIe)l,O)l,aTeJl.JI He )l,Orw,iKyT ROHCyJIy, liTO HX npaBa na ua- .

wierzytelności, zostały już uznane lub zaskarżone · CJIe}l.CTBO JUH rrpCTeHllllII yji:e rrplIsuaHhl 3aKOHHbmII llJIII HaXO).l;JlTCJI II CTa~H paC CMOTpeHHJI HX B IIO)l,J1emarn:nx yqpeJR)I,eu właściwych władz.

3) We wszystkich sprawach spadkowych, pro_ HIIJlX.

3, Bo Bcex )l,e:rax o HaCJIei\OBaIllllI~ rrpOTISBOIJ, CTBO ilO

wadz()llych,w d eqriem z Państw układających się,

KOTOpbIM lureeT MeCTO B O)l,flOM IIS ).I;orOnaplIBarom;IIXCJI rocywłaściwi Konsulowie drugiego Pa.ństwa mają prawo

ipso' jure, bel: 'okazania specjalnych pełnomocnictw, )I,apCTB, COOTBeTCBerrUbre I{OUCYJlJ>I ,1l,pyroro ro cy}l.apCTBa 6y)l,yT lIMeTb npaBO ipso jure, 6 es rrpe!l;'m3.1IeHnJl OCOÓbIX nO.lIzastępowania interesów nieobecnych spadkobierców,

HOMo'mfi, npe)l,CTan.lIJ1Tb llHTepeebI OTCY'fCTRyIOm;Hx HaC.iIe!l;0 ' ile ci ostatni są obywatelami Państwa wysyłające­

HlIIWB, eCJIiI 9TH nO(\.:feJl,Hlle mURroTCJl rpaiKiJ;anaMH CTpaUhl,

go i ni.e ustanowili w tym celu specjalnych pełno­

naSHa'lHBIIIett I\OHcy.'1a, H eC.lIH rraCJle)l,HHKH BTH He liaSHamocników. "

'IJIJIlI ,n;J;JI celt n;e.1H cn eUJIa.lIbHbrx ynoJIHO~lOqeHHbIX .

s~ę! K,pnsl1loW'btęi .~tatniej Strony; jednakże przekaz,apie ::Juajątku ~pad~owego Konsulowi nie czyni go

I

Art. 18.

CTaTbJI 1S-aR.

K'onsulowi~ mają prawo przyjmowania w swoich biurach i mieszkaniach oraz w mieszkaniach

stron zaintereĘowanych lub na pokładzie statków

i okrętów narodowych deklaracyj od obywateli Pań­

stwa wysyłającego, jak również od osób, należących

do załogi statku lub okrętu i od pasażerów statku.

RoHCyJIhl HlIleroT npaJlO rrpFlHlUIaTb B CBOHX CJIylKeóHbIX

1l0MerueHIIJIX n l'BapTHpax, B li.BapTMpaX saHRTepeCOBaUHhlX

,lInn; HJIlI na ÓÓpTy cy)l,ua cnoett CTpaHbI SRJIBJIeHHJI OT rpaJK)l,aH npe).l;CTaBJIJle~lOfi IIMII CTpaHbI, a Tarmle OT JllIn;, rrpRH a)l;.'IeJRan~lIX K OKHII!'IiKy cy)l,Ha II OT ero naca~pOB.

Art. 19.

CtaTbJI 19-aJl,

Kons.tlowi~każdejz układających się Stron maI{oHCYJI.bT KalK,Il;of:i lI3 )l;OrOBapHBarom;IIXCJI OrOpOH lIMeprawo udzielania pomocy i poparcia okrętom lOT npaBO OKa3bIJ3UTb nOMOIII;b II CO)l,eticTBIfe ROMMepqeCKIIM

i statkom Państwa wysyłającego.

H BoeHIUilM cy)l,aM c'I'p aH.bT, IWTopaa IIX Ha3HaQIIJIa.

W tym celu · Konsulowie mogą osobiście łub

C Broił neuIO KOHcym IIwryT JIlI'IHO lUR 'lepe3 c:ąonx ­

przez swoich delegatów zwiedzać okręty i statki na- rrpe)l,CTaBlITeJIetł nocem;aTb cy)l,a lIX HaUJIit, ouparnHBaTh Karodowe, przesłuchiwać kapitana i załogę statku, kon- rrHTarra II 8KlIIIaJR, )l,OCMaTpRBa'l'I, Kopa6eJlJ>ITble 6yMarlI,

trolować papiery okrętowe statku, przyjmować zenpnrrHMaTb 33J1llJIeHHJI, OTHocmuIIeCJI )1,0 nJIaBaIlHJI I[ mi.:maznania o podróży i jej celu oraz o wszelkich wyda- 'leHHJI cy)l,Ha, a TaKJłte O BCey CJIytIlIBmeMCJI no llpeMJI nJIarzeniach w •. czasi~, jej trwania, sporządzać wykazy BaBHJI, COCTallJIJlTb onHCH rpysoB (MaHHlPecm) H )l,pyrHe

ładunków (manifesty) i inne tym podobne dokumenTOMy nO)l,OÓBhle )l,OKyMeHThI, a TaKiKe CIIOCOÓCTBonaTb OTty, jak również ułatwiać odejście statku lub okrętu, npaJlJIeHHRJ cy)l,Ba, naKOHen;, COIIpOBOiK)I,aTh KaIIHTaua R JIro. wreszCie towarzyszyć kapitanowi i osobom, należą­ ;n;ett 9KRIIaJKa B lfeCTlThIe cy)l,e6uhle IlJIH aJl,MIIHIICTpaTIIBHIiIe

cym do załogi,przy występowaniu ich przed miej- ' yCTaRorureHHJI, ltT06hl CJIyarnTh HM TaM nepenOJl,'lHItaMlI mm

scowemi władzami sądowemi lub administracyjnemi, npe)l,CTaBIITeJIJlMII IIO nponSBO)l,IDUHMCJI HX ,n;eJIaM, KaK Ha

aby w toczących się tam ich sprawach służyć im CTopOHe HCKa, taK II Ha CTOpoHe OTneTa, nOCItOJIbIty 1łX

w charakterze tłumaczy lub zastępców, zarówno yqaCTn,e p;onycKaeTcJI Mecrnmm: .IWHaM1I.

z ramieriia powoda, jak i pozwanego, o ile ustawy

mIejscowe pozwalają, na występowanie Konsulów

w tym charakterze.

ją

.

Art. 20.

.

.

'

OranJl 20-aJI.

, ;~~~~

, Konsuiolll; przYsługu.je wyłączne prawo zwierzch~

ni~gQ ilHtgZOrUllad utr:~aniem porządkuwewn.ętrz..

KOHcyJIaM

npe,n;oCTaBJIJleTCJI

HCKJIRJlIHTe,n,I[Oe · upaBa

Bap;sopa B ua6lBJp;eBBJlBa B~YTPe~ ~O».JJĄ~~1( .ua RQJI..

..,

_N

~2_o~3_5.,-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _D_z=-i:en=n=i=k--=Usta_w_._P~o_z._

. .:.

o _2_1O_.---..:._ _ _ _~~.. _'._=. --o=, =0'00=" ~~=~o4~O~3~

~o

nego na statkach Państwa wysyłającego, znajdują­ MepqeCKHX cyp;ax HX crpaHbl, Hax.()~iłxtH'1J1l:16pTa:i nx

cych się w portach ich okręgu konsularnego; im I\OHCy.;IbCIwrO OI(pyra; HM npIUra~eHnłT 1ip~BO pa3óó~a '

przysługuje prawo orozpoznawania i rozstrzygania

H paaperneUHH BCHKOl'O po.p;a cnop()B, MoryII(m' B08uHRUyTb '

wszelkich sporów, mogących wyniknąć między ka- MelK,lI;y KanlłTaHOM HJIHIl,aMH BKlłnama, ocoóellIlO "nOC-Ito.lThKy

pitanami i członkami załogi, w szczególności, o ile BTH CIIOphl KacaIOTCH HaRMa H BbIllO.1JHeJIHR B3anlMHbIX o6.a"

spory te dotyczą najmu usług i wypełnienia wzaje- aaTeJlbCTB.

mnych zobowiązań.

l\lecTHble BJIaCTH BCTynaIOTc;H TO.U>KO B cJlylJae,: :Korp;a '

B03HHlnIme Ha cy,J.ax 6e3nOpJIP;KH , COllpHiReHhl cHapy~

Władze miejscowe wkraczają jedynie w wypadku, gdy zaszłe na statku zaburzenia związane są , rneHIIeM cnOKoHCTBll.a H nop.a,ll;l,a na 6epery Hfi B nopTr.

z zakłóceniem spokoju i porządku na wybrzeżu lub HJlll lKe li.or,ll;a B UHX 6y,ll;yT aa!IemaHl>I ry3eMeą mIlr ' JlHIIOt w porcie, albo gdy biorą w'!"nich udział krajowiec lub HerrplłHa,ll;Jleamm;ue li. 9IulIlalKy cyp;ua; , op;riaKo ,liB BTOM cJly~

osoba do załogi statku nie należąca; lecz nawet qae lreCTHhIe BJlaCTH p;OJIJKHbl yBep;oMHThKoHcyJla,ecJlH Boa,.

'

,

i w tym wypadku władze miejscowe winny, o ile jest 1YIOlIlHO, 3aÓJlarOBpeMeUHO;

Bo Beex e.lyqa.ax MeCTHble BJlaCTIl o6.aaaH-hl IIO aato możliwe, uprzednio zawiadomić o tem Konsula.

We wszystkich wypadkach władze miejscowe JlI;JIeHJłIO ROHcyJla oKa3blBaTbeMy ueo6xop;HMoe cop;e.iłcTBHe~

winny na żądanie Konsula udzielać mu niezbędnej

pomocy.

o

o

o

o

Art. 21.

CTaTbJl 21-aJl.

Jeżeli w portach jednej z układających się Stron

zajdzie konieczność dokonania na statku drugiej

Strony rewizji, oględzin, aresztowania, przesłucha­

nia lub jakiejkolkiek innej sądowej lub admini,sŁracyj­

nej czynności urzędowej, to dokonanie tych czynności nie może się odbyć bez uprzedniego zawiadomienia otem właściwego Konsula, aby mógł on być

obecny przy tych czynnościach. W zawiadomieniach.

wysyłanych w tym celu, należy dokładnie oznaczyć

godzinę , o której dane czynności mają być przedsię­

wzięte, i, gdyby zaproszony Konsul nie zjawił się

osobiście lub też nie wydelegował swego przedstawiciela, to wspomniane czynności będą dokonane w jego nieobecności.

Jednakże owładze miejscowe winny niezwłocznie

i szczegółowo powiadomić Konsula o wszystkich poczynionych przez nie zarządzeniach; dotyczy to również wszystkich zarządzeń ' władz miejscowych, poczynionych w stosunku do członków załogi, którzy

wysiedli na brzeg.

Przepis niniejszy nie dotyczy zwykłych rewizyj

celnych. oględzin sanitarnych i kontroli paszportów,

'dokonywanych na podstawie ustaw i rozporządzeń

administracyjnych, obowiązujących w Państwie

lloeKo.'1bIiy B JlOp-rax' OP;HOft: ua p;orOBapHBaIOlIl;JłXCJI·

CropoIl na IW~rlrepqeCIWM eY!l:He ,lI;pyroJ;f CTOpOHhlP;OJlJICHhl'

COCTOJlThCH OÓblCK, !l:OCMOTp, apee'f, !l:OnpOC H.1IlI KarweHH6Y!l:b !l:pyroe CYAcóuoe lUH ap;~m:rrnCTpaT!InHOe !l:ettcTBne;

TO TD.J{OBble He MoryI lIpOH3BOII,IITbCH 6ea 'npe!l:BapJłTeJ!blloro

yBe,il;OMJlCUIJff () TOM COOIBeTcTByIOm;ero KOHr,YJIa,

;J,a6bI OTOT nOCJIe,ll;IlIIll Mor npHCYTCTBonaTb npH 9Tl1X ,lleltCTBJfKX. B IJOCI)IJJaeM.bL~ Ha eeH npeiVleT 113BememUIX fl,O.iJmeR 6hITb c T611HOCTbIO 0603Ra'IeH llac ,lI;OJlXteHCTByIOIIl)IX

6blTI, npeJJ.rrpHHJIThlMll ,~efłCTBHfi, II, eC.iIH 6hl rrpl1rJIallleUllhIH

KouCyJ! He npn6bl.1I caM mm He npnc.'!aJl CEoero rrpe,ll; CTaBlIre.lI,lI, TO 0311a'leHl1tle IIei1cTBHJl rrpOIl3BO)J;jITCH 6e3 ero npIICyTCIBRJl.

Oll,uako, MeCTHble BJlaCTII o BceM npe)l,UplIlIJlTOM In,iIT

R€M.el!;.iIeJlno II I!O.1~pOÓllO eoOÓm;alOT leoncy Ay; 9TO paenpoCTpaHJleTcj{ TaKme II Ha Bce ,lI;efiCTBlUI MeCTIII}IX BJJaOTei1 lio

OTHOIIIeHFIlO R .1IIO)I,JlM 9RfmaJKa, CUYCTHBIIIHlIlClr Ha6eper.

H acTOfIllJ;ee rrocranOBJIetme He pacnpOCTpJIH.lICTCJi lIa

06bl'lHbIit TmiOlI,ellHhIH ,ll,OClrOTp, eaHIITapUblIT OCMOTp II IW!lTpO.iIh rr3Cnopl'OB, npOlI3BO)l,l1Mbm na OCHOnaUnIT aaROBOB

II a,ll;MIIHHCTpaTHBlIblX P\1Cl10pJIlEeuIIl'l, ,JJ;crr(YfByIOIII;H>Xll CTpaHe Mynw6rroro npe6bUlaUHJl IWucyJta.

przyjmującem.

Art. 22.

We wszystkich wypadkach, w których umowy

na to, czy zajechał on do porŁu drugiej Strony dobro;wolnie, czy też na skutek zatrzymania przymusowe'go, będą oobliczane i załatwiane przez Konsula tego

Państwa, do którego statek -należy, o ile jednak

:w sprawie awarji nie są zainteresowani obywatele

Państwa przyjmującego lub Państwa trzeciego.

Bo Bcex c.TJyqaHX, lWr)l,a Mem,ll;y cy,D;OXOaHeBaMu, rpy30ompam['reJTJlMli II CTpaXOBll1JU\a~!JI He COC'l'OJIJlOCb IHllirx

oeo6bIX yC.lIOBHll, aBapHH, nOJlyqeHlIaff B MOpeKOll{MepllCCI,IIMII cyll,aMH O)l,HOH Ha ,lI;OrOnapuBarom;l1XCj{ CTOpOH, KaK Ilpn

P;06pOBO.iII>HOM, TaK II nplI Bhlrrym,n;eRHOM aaXmK!l:errlIn Cy;(OB

B nopTbl APyroH CTOpOUhl, paCqHTbIBaCTCJI II pery.mpyeTCH

KOHCyJl3MlI Toro rOCYAapCTBą, IWTDpOMy rrplIrrall,J!canl'f

CYAHO, eCJIIl , O,ll;UaKO, B aBaplIH He 3aIlHTepeCOBaUbI rpam)l,aHe CTpaUbI, rfl,e HMeIOT rrpe6blBaJłlIe CKasalIlIhIe I{oHcYJlbl

lUlI me rpa-m,fI;3He TpeTbero roeyp;ap~TBa.

Art. 23.

CTaTbJI 23-bJl.

'Je~eli okręt lub statek, na1etący 'd o Rządu,

:względnie obywateli jednej z układających się Stron,

ECJH Cy~HO, rrpIlHa,lI)IelKa.m;ee llpaml'reJlhCTllY , lUn

rp'alli.,ll;amlM OAlIOn 1I3 p;oroBaplIBaIOm;l1XC,ft' C'rOpOH n6TepmłT

xpyIIIeBIIe mm: Mp;eT Ha :Melb y óeperoBAPyrof! CTOpOHN,

pomiędzy armatorami, ładowcami i ubezpieczający­

mi nie ustalają innych specjalnych warunków, awarje

statku jednej z układających się Stron, bez względu

00

Cl'al'hJI 22-aj{;

'wegnie~~~~ł~iM hl1>, Q.S.i~dzie na mieliźnie u wybrze-

o

o

o

o

o

:,

....

ża dt~f.· Sb:Qń.'i~:·'·

ta

władze . mi~i,sc()We winny, mG- TO Me.G:JlllLIe. BJLaCm' oosmaHIiI ]l BOOMDmIl@ CROpOM Bp:eW:l'lla

j,akna4,szy,bciej zawiadomić Q ~m wypadku, P;OBe'CTIr O CJIrmlmreMCJI RP Itllel\ł1BUI oJIIDlta:fimero R MecTy

naihllZ:sZ2g,o Ka.nsuLa i. ol!iaz))wać mu; niezbędną pQ.. np.uncm:e.C'TBJIa Ironcy.lI&. II. OKa3hIBa'.rh eMy lIeooXO!ĘllMoe CO~

lltQC" ,cetel,U, ,9-daa;Q11;y:ąs.ó:h i pX~0wania. puedl:ni,Qp;e:lł'.cTBllB JTim! orpW&,lI;ełur.a .1UIIJ; H CQXpaHeWJJL CUaCeRHLIX

, ,

tó.w urato:wruiyCb.." , .

, BemtliL

)Joąhw,iTipI:4ybycia na miejsce KoI\sula Iwh j~­

Jeo np1l61iIT1lJIIroueJ.lIU mm: ero. npel\CTUBllT().iIa llieCTgOi p:rzedsiawi~iela\V~aiL~e tnieiscGlwe (i)b.owiąza.ne są lIDIe :B.1aCTH OOHsaHliI GaMM npmUIMaTD BCB HBOQXO)Urnhlff

ze. swej, st.i:on,y;' prze~wzią~~ wszelkie. niezb.ędu Mephl.. ImK l\,iIJI Qfl?:aJI>,n;~lHUI mm;, 1:3:1\ M ,n;JUJ ox:paUDl cna,ceHIThlY nemeH'.

środki. zarówna dla o.clJron)l' osób, jak, ii dla prze.chQ,żJiw;~,

watlia ~Z:eclJni;o;t0;W w;a;l@wanycn..,

Za okazaną POllHilcwla,dzll; mJ.ej.scowe ni.e lWlg~

pobiera.e: żaoo)l'cili, op.łat,. opnicz zwrotu kosztów akcji ratowniczej , i , prze.chowania twa,bowaR-Yli:h. ]1Ir7iedmicroów;" ','

";: " "

,,(~

3a oKuaaIlHoe' CO)l;eitcTnne MeCTU1Ie. nJIaCTIł Ile

:r.wryT Baman IULKaKHX O1lJI'll'ł1 • RpO}le B06MeII~EmHa pacxoJl;OJJj JIOHeCel1Hbn: :ruUIi n C1lJI31l CD Cl1:ac-eUHeM JITO)l;elt

H nen(eit

' Art. 24.

CTaTbR 24-aJI ,

Konsulowie mają prawo, żąda:ć dokonania · rewiHOllCY,lhI yMeIOT npano

T.p e60naTb

UpOM3Bo,n; CTlla

zji, aresztowania lub odstawienia na pokład okrętu OOhIClm, apeCTa MiU! OTlJpamm: 06paTHO Ha CY/.\lIO H.lIII lIa

IUlb, sta.tku, a:1bo; odesła;nia do lÓlaj~ ojczystegp libie- pOI),IHfYr )l;:e3€PlfUPOB, npUIH\.iJ;.lI:elMill,tui K 3li,rmaJKaM IIX. IIUgliyeh, .ezlonków zalogi iola! ekręt.6w i statków nara- I.J;IIOIUWLbliliIX IWMMe]łJ!eClimx lllI'I! BOemn.IX Cy,n;OB'; c 9TO!ł,

(1 0 \Vycl!J'( :'Wi tYm' ;6~ltr : :zwrócą się oni pisemnie dGl

n;eJIJJIO,. OlUl IIIfC LiIleJłlW 06pam;aroTCJł K MeCTIffi1iM BJra.cTJrM

w htd'ż. _e'lg:(l;.o~ch f w,ykaią na podstawie dokumen!H ylI,OCIOnepillOT. IIocpe,n;CTllOM Kopa6frJI1 HhlX 6~~mli Hllll Ka..;

tów,: :'6łirętthA>'lAdi.: lub ' i!ntiych urzędowych, . '..,!zględnie.

ltlIX:-.1J.fi60 iWyr~x o(p·( lm.n;Jl.1liThRl>IlX lviII 0<PtPHRlIa.;ThHO 33tCBll~

ofic:l?,hlie . uW,ierzytel~iJDJ:lych dokunrenŁów, że osoby, )l;e'l1e:'11C'I1liO Ba.JmJ)L~ !l.(lJ(y~renTOB ,. 'ITO .1IlIl'T;a, BlI)l;a'łII ItOTOPł"IX

któryC"h, wydaiiic1i ' żącltiJt\, należą do załogi okrętu lub mm: Tp.eÓyIOT" npIIHa)l;JI e;KJlT }' 9KHiHLiK.y IIX Ha,ll,IlOHaJIhłIbIX

statkuFańst~c.t ' ~vYsyłhlącego.

cy,n;QB. MeCTHble 1lJLacTII Ile MoryT OTKaaal1> K OIICyJly B Bhl- ,

Władze mie'jscowe 'me mogą odmówić Konsul",-, . ~a,qe ,ąe!3epTllpOll , aa IICIl,ilIO'Iemtelt c.'ly1taen" RDr,il,a ,:urn;a icH&.

wf '{.Vydą.nia· ih~~głydi; ' z: · wyjątkiem wypadku, kiedy JIR1I.aIOTCJI rpail(,ll,a.uallUl . crpauhl C.;J YlKe6HDre, npe6hrnWUM

ROHCy.lI:1.

ci os'cattri' 's~'' bl:JYWitel:ami Pańshv a przyjmującego;

3aJJ;epiRlHmr,w HO' 3altlM~Il'JłlD. HDHcy.IIa .n;e3epTl~phl e0

Zatrzyman~ na żądanie Kon'-sula osoby zoiegłe

trzymane s ą .p.{~ez; 'wtad2;e miejscowe w areszcie na, )l;epjI~aTCJE M€CTHJ,IMllłł'JI3ICTJBłlI IIO)l; apeCTDM aa C'leT RoR'koszt Konsii1li'-'d'o

odesł'ania ich z powrotem cyJIa 1\0 Bos:lipamellH.lf HX HaCYAHO IIJIII me nOlia. npe,n;CTana okręt hllh'~af~) *zględniedo sposobności wy~ Bwrca G.lIyqaił K DTrrpUBKe, Il.X Ha, pOiJJIuy. ECJIII O)l;JIaIW Talwit

CJrY'Hlit He npei\CTaBHTCJI B npo)l;O~lI,mellHe )l;ByX MeC.lEn;oo,

słania ich do kraju ojczystego. Jeżeli jedl1<lł( spos~

C'IHT aJI co p;HJr a peCTa, TO JI;eaepTRphl DCBo60lIQ(aIOTC.ff Ha'

bność taka nie nadarzy się w ciągu dwóch miesięcy,

nOA apecnt H SU'i'C1{ yme He MoryT 611T1 BTOpRtIHO apeCTOBa~

li cząc od dnia zatrzymania, to osoby zbie~e uwolnione będą ~,-aciisiti1G~nastę~ie_,.ni2! Jilędl.V Jn0,gly być lIliI no TOMy me ~:ąQilY.<" '

powtórnie zai:r~yl!l.iaIl~ z tego samego powodu.

E C.lIII ; ~e3 epTIIpOll'I ÓYAeT cOBeprrrcno ImrUJe-.moo :rrp1t

Jeżeli osoha ; Z'~~egł,ą.pop~łni przestępstwo na te- cTyITJlellUe IIJIII II]locTynOR: ,\la TepprrTop'!m: CTpalihl,. Ity,n;a DH

rytorjum sirony,'dcikąd zbiegła, to władze miejsco- 6CłKaJf, TO Mecniaa liJLaCTb :MoJJteT OT.ilOiItIITh imtil;aqy, ero f1i&

we mogą odroczyć wydanie ,jej " aż do czasu orzecze- BbIUeCeHH.lL nprrrDBopa M ~~IUilM%HYAe6HhlMH yCTaHOBJlenia wyro!; u przez }n,,!~j~cowe sądy, względnie do cza- miJBHI IMH, B CDOTJleTCTRjt'IorqeM' CJI'y'lae, )l;0 OT6bITIDI H:a-IW 3l1HHJl"

,f'· ,..,

su odbyc!a kary . .1 , .! ': ,.'

' ; : '

4

chwili

CTaTb.fl 25~aJI.

Att 25;

W szystkie przepisy ninie'jszej Konwencji, dotyKonsulów, całkowicie stosują się również i do Przedstawicielstw Dyplomatycznych, o ile

te ostatnie sprawują w ; P~J.~shyie przyjmującem czyn~

nośc i konsularne.

lIeCKlIilf IIpe;n;CTamITeJI1Cl'BaM, nOCKDJlIil\y IIOC.lIe,n;mre -B])rnOJIHmOT B CTpUlre CBoero npe6LllWillIJI ROHcyJIJ.cmre ;n;eitCTBH.fl.

-Art. 26.

OIaTb.H M-aJI.

Wszędzie, gdzie w Konwencji niniejszej jest mowa. o Konsulach, rozumie się przez to Konsulów Genemlnyc,h, Konsulów iWicekonsu1ówj tam zaś. gdzie

jest .;ill,QWaO Konsulatach - . rozumie się Konsulaty

Generalne. Konsulaty ,i Wicekonsulaty.

Bo Jlcex c.1Jy'laJIX rp;f/: B Iffi.CTD.flruefł KOHBelillIUI rOBO,

})!ITC5I O KDH e yJIaX, lmeIOTC.ff B BH)l;y renepa.lIOllhle KDncyJII>l,

l\olIcy.J/.ht II BIIu,e.,.l{(mCY.1L1I; . Ił> Texme CJly'laJlX" l!]l,e rOBOpUTC.lI o. EoUCy.1IL CTBax lDOOIOTCJl Dl BH)I;!y l'enepaJlbll.JlW; q ..

CY-JlhCTBa". !tOlIClIJI.Le.Tlla II Brr:u;e;-ROIW}:J1h.C.:Jilla..

._

.czące funkcyj

ITocranOB)IenII.fl

HaCTO'lIm;eit KOHBemunr DTllOClITeJIhRO

<pynrm;lIH KORCy.lIOB no,m~i ':ThIO OTllOCJITCJf II :R ).ĘlIIIJIm~aTII­

•

.., .:.:. .

_Nl_2_...:..35~'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _----,-_~D:..:z:.:ie:.:n::n::ik::.-:Ustaw. Po-z. 1210.

. Art. 27. , Konwe~cja nit!iej~za sporządzona żostaje w

dwoch orygmałach, w Języku polskim i rosyjskim.

Przy int~q~retacj~ niniej,szeji Konwencji obydwa

teksty, polskI l rosYJski, uważane , będą . za autentyczne.

'

HaCTOJlIllaH ROHIleHulIH COCTamrena Ha PYCCI(OM II nom:.eKOM HSLlKax B ~IlyX nO~JIlIHHbIX 9K3e~nWHpax.

Upił 'I.'OJKOIlaRHII ,HaCTOHlIIefi KoIlneIlIl,IHI OOa'l'eKĆTa,

pyCCKHił II miJlbCKHił, C1JWraroTcH ayTełiTfl'lHhlMlI.

Art. 28.

CTaTl>H 28-aH.

. Konwencja ~iniejsza. p~lega ratyfikacji. WymIana dokumentow ra:tyflkacYJnych nastąpi w Warszawie w ·możliwie ' najkrótszymczasie.

Konwencja niniejsza staje się prawomocną po

upływie dwudziestu jednego dnia od chwili podpisama protokółu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

HaCTOmIJ,aH ROHIle~H nO~.lIearnT paTHIlulKalllUl. 00MeH paTlHJllIKaIl,lIOHHLlMlI rpaMOTaMII COCTOHTCH B Bapmnno

B caMOM CKOpOM npeMeHlI.

.

HaCTOHmaJl ROHIleHUHH IlcTyrraeT Il CHJy cnycTH ~un~uaTL O~HH ~eHb c MOMeHTa no~mICaHHH npOTOIW.1!a, 00 OO~IC- .

He paTlI<l>HKa~lIoHHLlMH rpaMOTa~UI.

'

.

Art. 29.

CTaTbH 29-aH.

Konwencja niniejsza obowiązywać/ będzie do

czasu upłynięcia terminu szesciomiesięcznego · od

dnia wypowiedzenia jej przez jedną z układających

się Stron.

Na DOWóD CZEGO Pełnomocnicy obu ukła­

'.

dających się Stron podpisali niniejszą Konwencję

i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

.

Sporząązono i podpisano w Moskwie dnia

. .18 lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego

roku.

HitCTOHlllaJl EOHIleHUHH oOHSaTeJbHa ' )l:O IICTe'lCnTln

meCrlIMeCjIlJHOrO cpOKa, CqHTaH co ]l;IUI 3aHBJ8nllH 06 .tlTKase OT Hee, cp;eJIallHOM OP;HOIORS }l:OrOBapRuaromTlXCR

CTOpOH.

B Y,1I;OCTOBEPEHIm 1fErO 'YnOJHoMQ1JeUHLle 0601lx

il:OrOBaplIIlaromHxcH CTOpOH nO,ll;TIIICa.1:1lI uacTollm;yro !{OJIRCIi ~IO H ClipemlJlł ee CIlOH~m: neqaTrum.

.

.

COCT3BJena H TIO,ll;nHCaua B ropO,ll;e Mo CIiDe , 1ll0JlH

18-ro ~HH TblCjIlJa ]I;eIlHTbCOT ,n;Ba,n;~a~b 1JeTIlepTOrO ro~a •

f"7') V~ Kopp

f-) Bor. Sfl'in

f -) .Kazimierz Wyszyński

f-) Karol Pozn,orl'ski

PROTOKóŁ

DODATKOWY

DO ARTYKUŁóW: 4, 7, 15, 20 i 24

KONWENCJI KONSULARNEJ

. JJ,OIIOJTHIITEJIbHbIB: IIPOTOROJI

pomiędzy

MełKiJ;y

...

!{ CTAThEl\'I: 4. 7, 15, 20 li 24

KOHCYJIbCKOB: KO~BEHUHll

POLSKĄ

COI030l\I

COBETCKUX

COD;UAJUICTlPIECRIIX PECIIYB.l.UIK

z jednej,

c op;rroit CTOpOHbI

a

II

ZWIĄZKIEM

SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

II OJIbllIEB

z drugiej strony.

c ~pyrofi c'ropoubl. ·

1. B p aa 'H(',HeHHII H AOlIOJlHemUI CTaTbR 4-.it Roncy.loI. W wyjaśnieniu i uzupełnieniu artykułu 4

Konwencji Konsularnej obie układające się Strony • cKofi ROHBeHUIIR 06e ~OI:OIlopRBaroIIl)IeCH CTOpOHbI ·nocrapostanawiają; że

1) wymienione w artykule 4 Konwencji Konsu- '

larnej odnośne kodeksy karne mogą być stOsowane

:względem urzędników konsularnych, którzy są oby:watelami Państwa wysyłającego, jedynie w tym wypadku, o ile inkryminowane im przestępstwo zostało

przez nich popełnione na terytorjum Państwa przyjmującegoi

•

HOBJUlIOT, 1JTO

1) yKaSaHHble Il CTaTbR 4-it KOHcynclwfi ROIIBenUlllI

COOTIleTC'l'BeHHbIC YrO!IOBHIlle I\0~8KCLI I\!OryT JUleTb llplBlCHeJllIe K J\OHCy.llLCroDI COTpy.~HHKaIII, IWTopLle HUMl tOTi' ![

rpa4KiliaHaMll C'IpUHbl llX rr USHaiIIlumeli,

J.lIIUł, nOCIW.1I,J,y

npecTyll.iIemle, Il KOTOpOMOJUI OOBRHHroTCH, conepllleno

RMH Ha TepplIToplUI CTpaHbI lIX CJlyJKeOIIoro npe6LlBamm;

-

r..-:-;..,: .. ~::" ''f1, . .:." :. -": -:... 1 '.I....: ~.-::~t':;-'!. 'l'.:, ':;: ,~r: ~

)";';.",.

. ', . ·I·'

, , '.

~,

'. '

.... .:r -,<, ', .......

. r~. ,-

.:.;:: - -

:_'>,J

. '.

-

'.

'

Dziennik: Ustaw. PÓz. ' 210.'

~' 3Ś. .

-~~~----------------------~----~--

-.

"

,.I · '

. .: '.

~~"

'

r~.

'

"

2) craTbH 10-.!I YrOJIÓBHoro ' I{O,!l;eKCaPocclIiłcIWit Co. .•,2] artykuł . 10 Kodeksu Karnego . Rosyjskiej So~lIaJIHCrwieĆR6łł

4i~~epaTlIiłHoiłCoBeTcKoli PecnyÓJlIIKH Bi' .

cj~listyćznej .. F~deracyjnej Republiki Rad nie. może

Momer

.

I,)bITJ-,

.llpHMeHaeMa

R KQHCY.1fbCiIiM COrpyp;HIIItaM: .

hyć stąsowa~Y względ~II?- urzę,dników konsularnyc~.

Rzec~yposp'ohtej PolskieJ, . ktorzy są. obywat~laml IIQlbcKoli Pecny6JIIIKII, . nOCKO.1fblty OHIJ iwJl.!IIOTC.!InOJIbC~II­

MB rpamp;:maMlI.

polskimi; . ' ' .

J

.

.

. .3) . artykuły 108, ' część. pIerwsza . i cz~ś!ć trzecia

3) CTUTb.!I 213-aJI YrOJlOBHOrO KO,!l;eKCa PoccliliQIWit

punkt 6-yi 119 Kodeksu Karnego 1903 rokl1:' arty- COIJ,RU,łHCTliQeCKoii illeAepuTlłBHóit COlleT~Kott PecnyGmutK,

kuł 67 Ustawy Karnej 1852 roku i artykuły 90 punkt a TaKlKe CTaTbTI 108, 'IaCTb nepDaJł' II lIaCTb r peTIiJI, nyHKT 6,

'4 -ty i S-ty i 92 punkt l-rKodeksu Kart;lego 1871 ro- II 119 Yro.WllHoro· Kop;eKca 1903' rop;a, craTbj! 6-7 YrOJlOBku, jak również artykuł 213 Kodeksu Karnego Ro- . Horo YCTaBa 1'852 ro)ta II CT:łTblI 90, nyHKT 4-it II 5-it, II 92,

syjskiejSocjali.$tycznej Federacyjnej Republiki Rad nyHK'r1-it, YrOJlomroro ICo)l;eKca 1871 rO)l;a MoryT GblTb

mogą byćsfo,Sowane względem ' urzędnikówkonsu­

.r,

t··

rrpllMeU.!IeMbl '.' K kOHCyJlbCItllM cOTpy,!l;HllKaM,

ynO~.!IHYTbIM

larnych, \V}'~nionych w artykule 4 Kqnwencji K~n • . B CTaTbe 4-n KÓHCyJI:bCRofi I\On:BeHI~ll, JIBJl.!Irom;nMc.a rpamsularnej" , kt6:rży są obywatelami Państwa wysyłaJą,­ .n; a Hl~~Ill Ha3HUQnBllleii IIX crpaHbl, TtJJIbIW B CJlyqae BoeRHoro

ce.go, · jedynie w wypadku szpiegostwa wojennego na IIImIOHama B llOJTh3yTpeTLerO . rocyn;apCTB~· Ił nOCKOJlbKy .

rzecz ' Państwa tr?:eciego i o ile inkryminowany ,im llllI'pm,nIHHpyeMoe HM .n;e.!IHHe COBepmeHO B nepHO)l; BpeMeHlł

cz'yn ' z'óstałpopelnionyw okresie istnienia pomięd.zy C~eCT1l0BaHH.!I Mem.n;y 3TllM rpeTbHM: i'ocy.n;apC'l'1l0M H CTpa~

'daneinPaństwem ' trzedem a Państwem przyjmu}ą­

Holłc.ilyme6Horo npe6bIBaHM.!I ROHcy.1fa O<P<PllIJ,lIaJlbiroro COcemóficjalnego stanu wojny lub publicznie ogłoszo­ CTO.!IIIll.!I BOitUUI UH · oq1<pllWIa,U)HO OU' .!IBJleHHblX JlOeHHblX

.

nych działań wojenilych;

.

. .n;ellCTBllll.

4)arty'kttły 134, 135,136 i 138 Ustawy Karne! .

4) c'raTbll 134,135, 136 ll138 Yro.1fOBHOrO YCTaBs

;1852 roku ,nie będą stospwanew wypadku, jeżelI 1852 rO)l;a ne npllMeH.!IlDTCH B cJlyqae, eCJIll yGHiłcTBO COzabójstwo popełru.one zostało pod wpływem silnego llepmeHO TIOA BJIll.!IHlleM CllJlbHOrO .n;ymeBHoro JlOJIHeHII.!I~

;\\T~rus~ęnia -l'sY'Fhicznego, wywołaneRo bezprawnym BIil3BaHHoro npOTHB03aIWHHbIM HaCllJIlIe~1 llJIHTm&KllM

:gw8łtenilub ciężką zniewagą, wyrządzoną przez po- . OCEop6JIeHlleM co CTOPOH!,I nOTe)lneBIIIero.

krzywdzonego;

5) CTaTb.!I l19 TIyHKT ,,)1;". YrOJJOBHOrO YCTaBa1852

5) artykuł 199 punkt "d" Ustawy Karnej 1852 rO)l;a llMeeT npHMeHeHłle JlHlITh B TOM CJIyqae,eCJIll o6'MTOM

roku stosowany będzie jedynie w tym wypadku, je- npecTymreHII.!I JIBjUIIOTC.!I nOllTOBble MapKll, GHJIeTIil meJle3HO'żeli przed.Óliotem przestępstwa są marki pocztowe,

.n;opOlKBbl..'\: Ił nupOX:O)l;IlLlX roCy)l;apCTBeHluix npe)l;Dpll.!ITHit,

.bilety kolei i ieglugi pańs,twowej, jak również inne

a TamKe p;pyrlle .3H!\KK .rocy.n;apCTBeHHLIX · miSTeJKełł.

znaki opłaFjianStwowych j

6) CTaT1.!I 93 . YrOJlOBHOrO YCTaBa 1852 rO)l;S HMeeT

6) artykuł 93 Ustawy Karnej '1852 roku stosowany będziejędynie w wypadku pozbawienia wol- rrpllMeHeHlle Jlllillb B CJIylJ:aę .JlllIIIe.Hll.!I CB0(0)l;bl nYTeM no·

npści, w drodie z~mknięcia w szpitalu dla umysłowo llWm;eHII.!I B GOJlbllił~y )J;JI.!I )l;yIIIeBHoGOJlbHblX 3ane;U;OMO 3)1;0...

pOBoro JIHIJ,a.

ćhórych, osoby, o której wiadomo, że jest zdrowa;

7) CTaT1.!I !)8 YrOJlOBHOrO YCTaBa 1852 rO)l;a HM:eeT

7) artykuł , 98 Ustawy Karnej 1852rokJ.l będzie'

stosowany jedynie w ' wypadku zmuszania ' do upra- npllMeHeJIne JIIIIJJI> :B cJlyqae nplIHym)l;eHll.!I K 3aHHTlIIO TIpOCTHTYIJ,llett •

:wiania nierządu{ .

8) artykuł 239 Kodeksu Karnego 1871 roku hę­

8) 'cTaTbJl239Y-rOJIOBHoro KO,!l;exca 1871 ' ro)l;a IIMeeT

ozie stosowany jedynie w wypadku pozbawienia npHMeneHHe JIllillb n cJIyqae JImrreHH.!I CBOÓOP;Iil TIyTeM no,wolności, w drodze zalUknięcia w szpitalu dla umyMfm;eIIH.!I B ÓOJlbH~y )I;.lIH .n;ymeBnoGoJlbHbL'I: 3ane)l;OMO .3)1;0słowo chorych os.oby, o której' wiadomo, że jest

pOBoro JIH~U.

zdrowa.

.'

II. W uZ'llpełni~hl~ ' ~tyk~ł~'7 Konwencji Kon-

II. B )l;OnOJIHeHHe CTaTbH 7-li KoHCyJIbClWit KoHlleHIĘllH

oóe )l;OrOBapllBaIOm;lIeC.!I CTOPOHLI ' COrJIamaIOTC.!I B !'OM, 'ITO

ROHCyJIbCTBa OCBOÓOm)l;aroTCH OT nOCTaBKll no BoeHHO-aBToTpanCTIOpTHott nOBllHHOCTH aBToMoGllJIefi II )l;pyrnx cpep;CTB

nepe)l;BllmeHll.!I, llpIłHa)l;JIemam;lIX KoHCyJIbCTBy o,!l;nón lIS .n;orOBapHHaIOm;lIXC.!I OrOPOH Ha TeppllTOpIłH )l;pyroit CTOPOIILI,

IIOCKOJlbKy aTn cpe,!l;CTBa nepe)l;BlImeHII.!I HeOÓXO,!l;HM:LI )l;JlJl

06c.lIylEHBaHllH KORCyJIbCTBa.

III.' Wwyjaśrueniu i uzupełnieniu artykułu 15

Konwencji Konsularnej obie układające się Str0'1Y

B pas'.!ICHeHlIe II )l;OnOJlHeHlIe CTaTbH 15-ił Kon...

CyJIbCKOłł ROImeHIl;ll11: oóe )l;OroBapBBalOm;lIeC.!I CTOPOHbl co-

Konsulowie .będą pdzielali ślubów jedynie w tych

:wypadkach, o ile ustawy miejsca urzędowania Konsul;;t zezwalają na zawieranie ślubów cywilnych.

rJIamarorc.!I B TOM, 'ITO I(oHcym 6ylI.YT cOBepmaTb 6paKH

JlJlilTh B Tex CJIyqU.!IX, eCJIII saKOHbI MecTS cJIyme6noro npe-ÓmaHH.!I KORCy.U )l;onycRalOT COBepmeHlIe rpa.Z,n;aHCKHX

6pUXOB.

. IV. W; wyja'śnieniu i 'uzupełnieniu artykułu 20

Konwencji E:9usularnej obie . układająCe się Strony

cyJIbcKolł KOHBeUIĘlIH ooe AoroBapimalOiIĘlIeC.!I Oropom Co- .

sularnej obie układające się Strony zgadzają się, iż

Konsulaty zwolnione będą od świadczeń sa1l10:cllodowo-pr:zewozowych na ' potrzeby wojskowe ·od.

nośnie do samochodów oraz innych środków lokomocji, należących do Konsulatu jednej z układających

się Stron na ,terytorjwn Strony drugiej, o ile powyż­

sześiOdki lokomocji niezbędne' są dlapotrieb Konsu]atu.

zgą'dzają się, iż

zgadzają .się, iż

m.

IV. B paa'.!ICneHBeH p;onO.lIB~nHe eTaTLH 20-it KoR"

namalOTC.!I B TOM, 'ITO] nOCROJlblty iIOMO~, npeJÓ'cMorpim-

•

' ,:0 ..~ • • • ' "

".

..

J .'" r- .'~%,'~ .. ' ,

.-\ ~ .

. . . ."' .' ~

"

Dziennik Ustaw. Poz. 2io.

N!! 35.

407 (

~---------~--------~--~

,. :~

~

o ile pomoc, przewidziana w artykule 20, win- HaJ[ B cTa'rne20-iJ, .n;o.1JlKHa BhIpa3HTLca)J 3ap;epammUI Kana wyrazić się w zatrzymaniu jakiejkolwiek 'o soby KOrO-JIH60 JUI~a HAH , II :qpHHJlTHIł npóTlIB HerO' Kaf(iIX~.;m60

lub w zastosowaniu do niej jakichkolwiek innych , .n;pyrnx npHHy.n;IITeJIbHbIX. Mep. 'IO TaKOBhle ie1łCTJłHJt nOJmnnl

środków przymuso wych, to czynności te :winny być

6mb npe.n;npnH.JlTl>I MecTHoit BJIaCThIO nónpocb6e !toiłcy;Ia

przedsiębrane przez władze miejscowe na skute~

JIHI1Th B TOM CJlY'lae, eCJIII .n;eHHlłe, COBepmeHl~eKbToporo

prośby Konsula jedynie w tym wypadku, jeżeli czyn,

llMeHJleTCH B BImy .n;aHuoMy 1I1łllY, HB.'1JleTCJl ,lI.eJIHReM, yro~

którego popełnienie inkryminuje się danej osobie, .1IOllHO · Haxa3yeMhlM no 3a,KOHaM CTpaHhI, ;B!nicTJlM 'KOTOpOl1

jest czynem występnym, karalnym przez ust~wy Pań­ rrpe.n;'HBJ1eHO ',rpeÓOBaUlIe O nOMOmR. ' " , ', ;, ', .;' : '

stwa, do którego władz skierowana . została prośba

o pomoc.

V. W wYJasmeniu i uzupełnieniu artykułu 24

'Konwencji, Konsularnej ~bie układające się Strony

zgadzają się, iż

'

Pomoc, przewidziana w artykule 24, będzie okazywana Konsulowi przez władze miejscowe jedynie

o tyJe, o ile osoba, której powrotu na okręt, względ­

nie statek, zażądano, nie jest oskarżona przez ' Pań- '

stwo, żądające jej wydania, o przestępstwo polityczne.

Niniejszy Protokół Dodatkowy stanowi część

składową Konwencji Konsularnej, wchodzi w życie

oraz traci moc obowiązującą jednocześnie .z nią.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu układaj,ących

się Stron niniejszy Protokół pOdpisali.

Moskwa, dnia 18 lipca tysiąc dziewięćset dwu~

dziestego czwartego roku.

V', B pa3'JlCHeHlłe II ,n;OIIOJlHelIIIe c'raiI'l?H 24-H KOnCyJIhCKOi!: KOHBeHIJ,IUI 06e .n;oroBapIfBaIOm;IH~CH ' CTOpOlIbi ' co- ,

rJiamaIOTCJI B. TOM, tITO nOMomIo, rrpe,ll.yc~IóTpeHHaJI B CTaTbe

24:..~, OKa3bIBaeTCH KOHCyJIy MeCTHbIMIł BJJaCTIDm .umll> I10CTO~lIbKy, II?CIWJIIoKy ,iflI~O, O 1l03Bpam;eHIłR IWTOilO'rO Ha Cy,n;HÓ

Jl036ym,n;eHo xo.n;aTaJicTBo, He o6:ilIIuHeTM rocy,n;apcTBOM,

Tpe6yrom;IIM ero BbI,n;a'1lł, B IIOJIIITlItIe'CKOM ITpecTyllJIeHRR.

,

HCTOmD;Hil: ,lI.OnOJlHHTeiILHLIJ! npOTOKOJI ' JIBJIHeTCJIHepaS.n;eJlIoHoil: 'laCTbIO KOIICyJlhCKOtt KOHlleHIIHH, BCT,ynaeTB CHJIy

H. rrpeKpam;aeT CBoe ,lI.ei!:cTBHe O)J;HOBpeMeHHO ,C :fIeIO. "

B y.n;ocToBepeHHe 'lcrO YnOJIHOMOTllmHl>Ie ,lI.OrOB'alHmuIOm;RXCJI CTOpOH nO!I;IlRCaJIIł HaCTOJIm;lłłl: npOTOKO)I.

'

,

,

ropo~ MocIma, RIOJJH , 18-ro .n;HJI,

.n;Ba,ll.n;aTIo 'ieTBepT9ro rO!I;a,

t-) Kazimierz~yszyński

. _' ..

o .."·..'.

(-) V.Kopp

~

(-) Karol Poznański

PROTOKóŁ DODATKOWY ,'

DO ARTYKUŁU 12-~o

KONWENCJI KONSULARNEJ

pomiędzy

POLSKĄ

~_

... o

~

)J,onOJ1HHTEJlhHhIit TIPOTOROJI

K CTAThE 12-fi

IiOHCYJlhCROH IWHBEHllWI1 '· ,""

'..

..:\ t · ;- ·1.~·

"ł

COI030M COBETCKMX

COIUlAJIliIC'rI1'łECKfIX PECllYBJIIłK

c OAHO,fi CTOpOHLI

11

z" drugiej strony. "

"

}IeiK,iJ,y ,

a

ZWIĄZKIEM

,

,

SQCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

,

f-) Bor. Slein

ż jednej,

.

'

1:WCJitm .n;eBHTbCOT

l)"~ : , : f ~ '

"l"

o;'.

. ,o. ' ~". '.. o

nOJIhllIEll ,

c}I,pyr@ CTOpOHLI.

'. ' 0·

"

B paa'HcHeHlle II }l,OIIOJIHeHlle CTa'l'hH .J2-it "ROlJcy.1JbW uzupełnieniu artykułu 12 Konwencji Kon- CKOH , I\oHBeH~HH 06e }l,OrOilapIlBaIOm;ReCJl CTopOHi;rcopa~,

sUlarnej obie układające się Strony zgadzają się, że mUIOTCJI B TOM, lITO B OTHomealIH .1I1IU, OIITIIpOBaBIIIn~ rpamOsobom, które optowały na rzecz obyWatelstwa jed- ' .n;aHCTBO ' , o.n;noit H3 }l,oronapilBaronmxCJl ,CTopoaB IIOp,SI!I;1,P, ,

ile; z ' układających się Stron w trybie artykułu VI CTaTMI YI-01l: ł,bq>HPfO ,l(oroBopa, iIop;mtćaHRoro B PJIte 18

ifraktatu Pokoju, podpisanego w Rydze dnia 18 mar- MapTa 1921 rop;u, 'n He BhleXaBIJIHX em;e HS npep;eJlOB;n:pyrOlt

ca 1921 roku, i które nie wyjechały jeszcze z tery- CTOPOHb!, KOHCy.'Ihl OQOIlX C'I:OpOH 6y}l,yT ilbrp;a~aTbn,aC1iópta

t'orjum Strony drugiej, Konsulowie obu. S~ton, będą JIIIIIII> IIO COrJIameHIlRJ B K,am.n;OM OT;'l;eJIbHOM'C;1JylHle c nO}l,Je;wydawali pa~zpottyjedynie w porozumientu z wła- , mUm;IlMIl MeCTHhlMll BjjaCTJIMIł.

,, ,

HaCTom:n;nit AOIIOJlHHTeJThlThIii IIpOTOROi ' HBJIHeTcll ile . .

~'ciwemi władzami miejscoweJD.i w każdym poszciepas,ll.euHoił tIaCTbIO KoHCyJlbCKOii: KOHBeHD;lłU II BCTynaeT

'gólnym wypadku.

'

, ' Niniejszy Protokół Dodatkowy śtanowi część B, CHJIy O}l,HOBpeMeHHO c Refi, HO npeKpamaeTclioe }l,eitCTBlłe

składową KODwencłi KQIlS~larneii wchodzi w życie c Toro MOMeRTa., KOr}l,a IIpaBRTe.1JhCTJia 060HX CTOPOH060-

; ,: '

~

.:-

'~ o

\

.. ';

"

, \, ',

... .' .

~

I

•

~ ~ ~~

,~, ;;j,:,,' ;','"

"

\.

-

.N'!! 35

Dziennik Ustaw. Poz. 210.

408

--~----~~---------------------------

----------------------------------~~~

równocześnie z nią, jednakże traci moc obowiązującą

IO,n;HO npmmaIOT, · 'ITO npon;ecc OIITan;HH BO Bcex ee CTa,n;IIJIX,

npe,n;ycMoTpeHHhlX B CTaTbe VI ynóMJIHyroro MlIpHoro Ąoro­

Bopa, 3aKOH'IeH Ha TeppHTOpHlI Itam,n;oii H3 ,n;orOBapHBa1O~

ru;HXCJI CTOpOH. .

•

z chwilą, kiedy · ·Rządy obu Stron obopólnie stwierdzą, że

akcja opcyjna, we wszystkich stadiach opcji,

przewidzianych w artykule VI wspomniane~o Trakt atu Pokojowego, zakończona zosŁała na terytorjum

każdej z układających się Stron.

Nanowód czego Pełnomocnicy obu układają­

cych się Stron niniejszy protokół podpisali.

Mosk"wa, dnia 181ipca tysiąc dziewięćset dwu j

dziestego czwartego roku.

B y,n;ocToBepeHHe 'lero YrrOJIHOMO'leHHbIe ~oroBapHBa104

ru;HXCH Cropoli no,n;rrHCaJIH HacToHm;Hit rrpo'roKOJI.

I\>po,n; :MocKBa, H10JIJI 18-ro AHJI, TbICJI'Ia~f\1łJITbCOT

)J.Ba)l;n;aTb 'leTBepToro rOAa.

.

(-) V. Kopp.

(--) Kazimierz Wyszyński

(-) Karol Poznański

(-l Bor. Siein

PRZEKŁAD.

Szanowny Panie

Charge d'Affaires,

W związku z podpisaną w dniu dzisiejszym Konwencją Konsularną między Związkiem Socialistycznych Republik Rad a Polską mam zaszczyt zawiadomićPana, że, w celu zapewnienia najbardziej dogodrlegosposob)<l łączności słuźbowej pomiędzy Poselshvem i Konsulatami Rzeczypospolitej Polskiej na

terytorium Z~iązku S.Qcjalistycznych Republik Rad,

!~ządZwiązkowy zgadza się, aby Poselstwo i Konsulaty korzystały z prawa wzajemnego przesyłania

korespondencji urzędowej, przewożonej pr4ez urzęd­

nikówwymienionych urzędów i opieczętowanej pie. częcią urzędu Wysyłającego korespodencję. Ur:z;ęd­

nicy, przewozący korespondencję urzędową, winni

by;'; zaopatrzeili w specjalne zaświadczenia, wystawione przez urząd, wysyłający korespondencję,

z oznaczeniem.

miejsca jej przeznaczenia

,

ZaświadcZ·enia te winny być zawizowane w Komisarjacie Ludowym Spraw Zagranicznych lub li odpowiedniego przedstawiciela Komisariatu Ludowego

Spraw Zagranicznych w miejscu rezydencji Konsula,

przyczem Vi wizie tej winno być zaznaczone, ~eprze­

wożona korespondencja w żadnym wypadku, "li e pod.

lega anizattzymaniu, ani otwarciu.

Korespondencja urzędowa będzie mogła być wysyłana tą drogą przez każdy Konsulat nie częściej, niż

dwa razy na miesiąc, niezależnie od tego,czy będzie

/

adresowana do Poselstwa, czy też do innego Konsulatu R:z;eczypospolitej Polskiej na terytorjum Związ­

kuSocjalistycznych Republik Rad, a przezPqSelstwo

nie częściej, niż jeden raz na miesiąc pod adresem

każdego Konsulatu.

Waga korespondencji urzędowej, 'Przesyłanej

w drod:z;.e powyższej, niezależnie od miejsca jej przeznaczE.nia, nie będzie mogła przewyżsżać 6 kilo..

gramów.

MHJIOCTllBblH: rOCy)l;apb;

rOCrrO)l;HH IIoBepeHHbIit B ĄeJIax,

B CBJI3H c IIO)l;rrHCaHoit cero 'lHCJIa EOHCyJIDCKOit ROHBenn;HeH Mem.n;y C01030M COBeTCKHX COn;HaJIHCTH'leCKHX

Pecuy6JlHK II IIoJIbIIIeii llMeIO 'leCTb yBeAOMHTb Bac, 'lTO

n IJ,eJIJIX yCTaHOBJIeRHJI nan60JIee y.ll;06noro crroc06a .CJIyme6HoH CBJI3)I Meat)l;y ĄłnIJIOMaTJI'leCKoit MHccHeit H .RonCyJIbCTB3l\m IIOJlbCKoii PeCIly6JIHKH Ha TeppHTOpHH C0103a

COBeTCKIIX COlJ,RaJIHCTH1leCKIL'l: Pecrry6JIHK IIpaBHTeJIbCTBO

COID3ą. BblpamaeT CBoe COrJIliClIe Ha TO, 'lT06bl Ąl!IIIJIOMaTH'­

qeCKaJI MHCCIfJI H. KOHcyJIbCTBa rrOJIb30BaJIlICb rrpaBOM rrepeCblJIKH MaJKAY C0601O .orprp.lIIJ;HaJIbHOii KoppecrroHAeHIWH,

KOTOpaJI 6Y,lI.eT npOB03HTDCJI ·COTpy)l;HHKaMII BbIIIIeyrrOMJIHyTblX ylJpemAeHHIr H oy,n;eT Orre'laTaHa rre'laTbIO Y'lpem,n;eHHJI, OTnpaBJIruoru;ero KoppecnOH,n;eHI(HlO. COTPY;I1,HHKH BTH,

npoB03JIm;He. OrprpHn;IfaJIbHylO KoppecnOH,n;eHIIHID, ,n;OJIlKHLI

OblTb CHaomeHbI CIIelJ,RaJIbHblMH: y,n;OCTOBepeHHJIMH, Bbl,n;aHHblMH

y'IpeiKiJ;eHHeM,

OTllpaBJIJIrorn:HM KoppeCIIOH)l;eHn;HlO

c 0603Ha'leHlfeM MeCTa ee IIaaIIaqeIIHJI.

O:ma'leHHbIe y,n;OCTOBepeIIHJI )l;OJIlItHbl OblTb BH3HpoBaHbI

' B Hapo,n;HOM I{oMHccapHaTe HHOCTPaHHblX )J;eJI HJIH y COOTBeTCTBeHHoro rrpeACTaBHTeJIJI Hapo,n;Horo ROMHccapHaTa

HHOCTpaHHbIX ĄeJI B MeCTe IIpeODIBaHHJI ROlIcyJIa, IIpH'leM

B BH3e BTOit )l;OmKHO ODITb yKa3aHO;'ITO IIpOB03HMaJI KOPpecrroH,n;enn;IfJI HH B lweM CJIy'Iae He IIO)l;JIe3tHT HH 3a,n;epiKaHHIO, HH BCKpIirfHlO~

OrprpHIJ,HaJIbRaJI KoppecrrOH,n;eHIWJI MomeT OblTb IIOCLIJIaeMa BTllMIIyreM KaJłt,lJ;DIM KOHCyJIDCTBOM He 'Iam;e, 'le:M

,n;Ba pasa B Me~ He3aBHCHMO OT Toro, a)l;pecyeTCJI JIH OHa

B AHIIJIOMaTH'lecKylO MHCCHID HJIH B p;pyrHe ROHcy.n.cTBa

IIOJIDIIIH Ha TeppHTOpRH- Co103a, li )J;l!IIIJIOMaTH'lecKOi!: MHCcHeit . He 'lam;e paaa B MeCJID; no ap;pecy Raml!;OrO KoHcyJILCTBa.

Bec orpqnlqHaJIbHoi!: KoppeCnOH,1I;em:um:, nepeCblJIaeMOł

BDIIIIeyKaaaHHLlM nyTeM He3aBHCHMO OT MeCTa ee HasHa'leHHJI He Momer npeBLiIlIaTb B RIłJK,1I;OMCJIy'Iae 6 RHJlOrp.ałL I

'<t; ,.

•

·.M·3S.

.' . Zechce ' "Pan prżyjąć, ' PRnk Ch~ge ttAnaires,

zapewnienie megaprawdiiwet9 szacunKu.

"

,l""

..

~ ~,

- ,

. .. npFiJirii!ę, ro.OITO~Im 'UoDejfflH~~tt. 1ł, '~fi;~~~;: ~~;~~IIe

'11' MOOMCo.Jlępm-eIDWM

·. . . '

.

" .,

.

,

.- 1t ~1II y,Ba:JKCHma:,

.

- - . .,:. . . . : . . -'

, .', ...'

......

~

. ' ;~: ,; •.,!

l

f-) W. Kopp

. (-:-) B,;': llG.nn

,:,r

., ' , '. ' -.

o, ' .' ,

Moskwa . ..

.18 lipca .1924 'r.

Nr. 31.6

'.

_,~: .

Mo.CItJla

,

. f

18HIQ,JIJI 1924 r.

.]\[e .316.

.

, p,~~ P'ltna

.K. ·.,., WYSZYŃSKIEGO

k 'BhrrtIIIHcIWMY

Charge d' Affaires Rzeczypospolitej Polskiej

w Moskwie.

IIonepeHllo.M:y B ,1I;e.'IaX IIo..T[])CIW.lt PeclIy6Juum

:M Q C R II e.

B

PRZEKŁAD

Szanowny Panie

:MH.lIo.CTHBhlH ro.Cy}l.apb,

.C~arge , ~' Affaires,

ro.Cno.~IIn IIOllepeHII:bltl fi ,1I;e.1Jax,

W związk~ z podpisapą w d!1itt, dzisiejszym Kon,wencją Konsularną między Związkiem Socialistycz-

B CBRSJI c llO)J,ilfiCtlHIlÓlt 'ćerl) trIl,CJIa Ko.IICy.l!oC)wtt

Ko.HBeHllucti: Me,I')l;Y Co.I030M COlleTcllIlx ConHa~IHr.T1F[I>'Clmx •

Pecrry6,1JIE JI TI(I!1ł.meJ1, IT~IeIO trecTh yne:u;oM:If'l'I,13ac, TITO

Upąl>ll'feJILCTBO COI03a COileTcrmx COlHIaJU!CTIf'lCC KHX' Pecny6JIIIK ;J;eJIaeT OTKphl'Th c ~!OMeH'ra nCTyrr,lt!TIłIJI ~il ' c,Il.'! YtJH)IrneYKoMHHY'fOH KOHJleHUIIT! KOHCyjlbC'l'Rc:t B ,JIoti3nrt ;ifr)110ue

JI ' reHepaJIbweKoRcy.TJMTnO :n,n;auUHJ!e; iIpomy Bac,

To.crro;n:rur TIonepeHJfIDi: 13 AeJIaX, BblpU311'I'hCOr.lrac'neH/)!ffucItoro. TlpaIJlITe.1LIiCTJla Ha . QTKIH.TTTIti IlblnieUD1HreHOllałJ.fl [,rx

Ro.JlCYJII;CTB CoI03a ' :C@:B8TCRliE'rCOJWa-JłliC'l'IftJ€ CinRx · Pe cny6.lJJIK,

, '.

Co.cBoeil CTO'pOMb! IIMeIO 'leCTo yMiJ:O--aIIIT» Bac; " 'lTO

llpanlITeJ.1CTlJo. COIOsaCoReTcKnx Conna.iJlICT1I'IeC'KITx :Pf'C-

nych Republik Rad a Polską, main zaszczyt zawia-

'domić Pana, że Rtząd Związku . Socj-a:listY-CQ;Hych Rep,l1blik Rad pragnie z dniem . uprawomocnienia się

powyższej , Konwencji otworzyć , Konsulaty w Łodzi

i we Lwowie iKonsulat 'Generalnv :w Gdańsku; ·Pro-

szę Pana., Panie Charge .d 'Affaires, o wyTaż.enie zgo.:d y Rządu Polskiego na otwarcie wyżej wymienionych

., Konsulatów Związku Socjalistycznych' Republik Rad.

Ze swei strony mam zaszczyt zawiadomić Palla,

~e Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad

zgadza się, aby Rząd Polski otworzył. z dniem upra. ,woIllocnicnia się Konwencji Konsularnej KQns1l1aty ~ , ; lIf'ÓJl'IIK .ĘI,iIJl(l~taer('Jł0e· CO,l;JU1JWię:, ilJa • .•l'O,;;l.'Ji!'p,PPl ,DQ:JI?pwe

Ył Leningrodzie, . Kijowie i Chabarowsku oraz·npaBMTCJlbCTBO OTI(Phl.1JO c .~iO~feHTa]3C1'YtL~eńlI,iI 'BiCUy ' l~ oH­

z chwilą, kiedy . Rządowi 'Związkowemu będzie . dana cy;n;clw11: Ko.HlleHlIlIIi I\oHcy.'lbCma n :JIemttti'paJJ:e, "l{ rirne

,=~'nlH)ŻnOŚć" 0twarda' Konsulatu Generalnego w Gdań- · 1I XauapoBcl,C, a TaKlRe "- c MmreTITa npeJJ:OC'raB.1je'HIł}l 'HOa ~

'.~k\F - 'ro(}ft~tił~f lJ6efi(!r!lłny · w,:,T.yflisie.

Mo.lKHOCTJI TIpauIITe.[bc'rBy GOI03ai "o.TRpblTf!Ji PeT-I'epaJl!>l] OTO

"" ·, ,j ,·, JeŻeli w przyszłości Rząd Polski wyrazi zamiar

KOHcyJILCna B ' ,1I;arrIIHre - renęllałlb~:QeEoHcyJlf)CTIlo.

.()1;warda KcmsulaŁu \v ' 'Nowomikołajewsku, to Rząd • B TJl(lvIHce" "" "i\ ,~ .. '. : .

. ..• .. .

'. '

'Związku Socjalistycznych Republik Rad u~zieli na

. .EC,1n B. iW,.'lbUeJ1me)[ 110.'lbCK.oe IIpaTIR're.ThcTRo BI)lpa:to s'wójej zgody, o ile będzie mu daIJ.~ ino~ność jedno- 'alIT naMepCllHe o.TIipbITb I)OHcy.JbC!lloBJloBo.-HmwJIaencp;e,

:c'ześnie otwarCia Konsulatu Związku . Socj~listycz- . TO IIpaBll're.ill.cT!lO ' COTo3a. COJleTcI_n;t ],l,ecuy6.1JHK JJ:aCT, Ha

" nych Republik Rad w Krakowie. ..

,

.eTo. CBOę coplaclle, IIO C rW~1JI)Ky eM:" : 6y.'(eT" IIp e~OCl'fIl!~;ielia

. . . Zechce Pan przyjąć, Panie Charge ił' Affaires, B0311f0JIiHOCTb O)l;HOBpelllelIHO OTKPblTII~I5QffcY.1jf>(TnaGo~o3a

ltIipewnienhl mego pr,awdziwego szacunlm..

Co.BeTClilIX COllrramlCTIl'lecr.ITX Pecny.6JfIIK B :Kp alw~e; '

. '

.

.

TIpmIH're, TOClIO;n:IIH IIome.peHIHirfi.1\ )(eJla..'t, yBepcHRe

(-ł .W. Kf1P'P

' B1WeUCo.BepmeHHOM K 'BaM)rBaJKemm•.•.. , . . f. ' " •

'.

Moskwa

'tS ,lipca 1924 r.

Nr, 317.

' , ..

(-~.)B:1C(inn : " ' ."

'Mocrma,

18 IIIOJIJI 1924 r.

~

. ~.

.

"

.l'f2317.

Do Pana

I:MJ:IQililI:l!Y .

. , KBpIlI:IlIHC~Ol\~Y :: ' :c: ~, ";

K.WYSZY.N'SX1EG9

Chart! ltAłfaii'es"RZeezVPospołitą Polskiej

. "

' ,

.

-

.• • ••

0' "

'_

•

JloBepelWOlIy 11 i~JIaxńoJI~~~o.fit"P~crryQlI1lWJ;;' 7:/

. B M o C KB e.

., ,,. '

N!! 35.

Dziennik Ustaw, -Poz. 211 .

• ~~----------------------------

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją uznaliśmy i uznaj~my ją z~ słuszną ~arówno ~

łoś ci, jak i ka"żde z zawartych w nJej I?osta.now}eń; oświadczamy, że Jest przYJęta, ratyąkowana 1

twierdzona i przyrzekamy, że będzIe ruezmIenrue zachowywana.

W Warszawie, dnia 27-go marca 1926 r.

f-) S. Wojciechowslli

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

•

Prezes Rady Ministrów

i Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al. Skrzyński

.>

211.

Oświadczenie rządowe

z dnia 10 kwietnia 1926 roku

w sprawie wymiańy dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Konsularnej między Polską a Związkiem

Socjalistycznych Republik Rad, podpisanej w Moskwie dnia 18 lipca 1924 rokuj

/

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 28-go Konwencji Konsularnej między

Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanej w Moskwie dnia 18 lipca 1924 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższej Konwehcji wymienione zostały w Warszawie dnia 1 kwietnia 1926 r .• i że

Konw'encja ta staje się prawomocną po upływie dwudziestu jednego dnia od daty wymiany ratyfikacyj.

Minister Spraw Zagranicznych

Al. Skrzyński

Sprostowanie

W rozp. Rady Ministrów z qnia 9. 1. 26 r. o ustaleniu na . rok 1926 wykazu imiennego nieruchomOści

ziemskich, podlegających wykupowi przymusowemu

(Dz. U. R. P. t 1926 r., Nr. 2, poz. 14) przez niedopatrzenie drukarni - na str. 28, w drugiej szpalcie,

p. 176) wydrukowano: "Pustka Igrawe", winno byc~

Pustka Igrewa; nl} tejże stronicy i .szpalcie, p. 177)

wydrukowano: 177) ha z majątków...... winno być:;

",177) 100 ha z majątków .....

. OD RDMINISTRRCJI: We wszystkich sprawach, dotyczących prenumeraty Dżiennika Ustaw, nadsyłania

p., należy zwracać się bezpośrednio do Rdministracji Dz. Ustaw, Plac Krasińskich 12.

pieniędzy i t.

Warszawa. Tłoczono w Drukarni Literackiej, Nowy Ś;iat 22 z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

.Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Ni 30130.

. Cena 40 groszy;

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIE·J.

21 kwietnia ł

NQ 35.

Rok 1926.

TREŚĆ.

KONWENCJE\

Poz. 210-Konsularna między Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisana w Moskwie

. . . . . . . . 395

dnia 18 lipca 1924 roku . • . • .t . . . . . .

Poz.

\

211-0świadczenie rządowe

z dnia 10 kwietnia 1926 roku W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Konsularnej między Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad,

• 410

podpisanej w Moskwie dnia 18 lipca 1924 roku . • • • . •

Sprosto\Voanie rozp. Rady Ministrów (Dz. U. R. P. r. 1926, N22, poz. 14)

• • • • ••

• • • • 410

...

~

.'

210.

K O n wen c jaK o n s u I a r n a

,j'

między Polską 'a Zwi~em Socjalistycznych Republik Rad, podpisana w Moskwie dnia 18 lipca 1924 t.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1926 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 25 poz. 146)

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY

S T A N IJ S łj A W

W O J C I E C H O W S K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i ikażdemu zosobna, komu otem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia osiemnastego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisana zos-Łała

,w Moskwie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej aRiądem Zwiąik\i.;'$ócjciHstycznych Republik

Rad Konwencja Konsularna o następującem brzmieniu dosłownem

"

':;_:.

~;-- " ~ ,

,"

Konwencja Konsul~rna między Polską a Związkiem

Socjalistycznych Republik Rad.

,

HOHBeHU;~~~*AY' COlO30M COBeTCKIIX

HOHcynbcKaH

COu,HanIlCTH'łeCKII~P~~YPJlMK H nonbweit.

.

-....

~1L'

..

CO 103 (}~8,~E,!OIH4",- .

POLSKA

z jednej,

a ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH

.

. REPUBLIK 'RAD

z drugiej strony,

COU.lIIAJU1CTlIIlJE1:ił0.XPECnYSM1H

. ' i -:: .

-','

C O).t;HO:lt CTOpOHM

II noJibwA

c ).t;pyro:lt CTopom,

..

pyIWllo).t;ImMe . :lKeJIaHIIeM orrpe).t;eJIemUI BSalIMH1JIX rrpall,

rrpHBHJIJIernti 'H rrpeHMym;eCTll l'eHepalIbHf;>IX ROHCyJIOll, ROHCyJIOB II BH~e-I\oHcyJIOB, apaBHO onpe}J;eJfęHlIJI HX ).t;eJITeJIb-c'

.

~

poWodowana: pragnieniem określenia wzajemnych

praw, przywilejów i prerogatyw Konsulów General.

Jlycht Konsulów; i 'wjcekon.sulów1 oraz ustalenia ich

"

,

j'b~yrii;6§6i rbhb~~zk~w~ , ~os~np~, ~~ie~ ~<?~-

HodIlIt' 06J1SaHocTeJł,

" n&CTaHoB~.1Jlł saurotInTh 'RdHCYJib..

J

:w,eftci~ " !SC?rrlf1\,{J?ą:: i ..*.~l ~m celu ,xpianowali swoimi , ~Kyro ttoiIBelIl.J,lIID, c KaKoOOtt 1l€.llbIo Ylló~HOMOtIHJi'ii : "

- ~l~qm2Fą~, ..~~~;

" ~' .

,H:<, ',; '" ~R'~ąd; li'i~t~o~pólifeY P'ol§ki~t:'

IIpanRrei bc;rJio COIOsa ,COJleTCKlIX

Co$aJlHcTIltiecRllx Pecnyó.~hK'

. , ;"

Kazimierza Wyszyńskiego i Karola ' Poznańskiego.

Rząd Związku Socjalistycznych Republik

·\.·_ti''': ' !~ ·j .f F'(; .~..' ~j~-'',~' ' f.. _t'_ : ''~~ ;i~r'1 : '- ;\": :'ł"~::, , i

BIIRTOpa .1IeoHr:r.eBHlIa Konna

H BopHca E<I>HMOBH'la IIlTefiHa,

Rad

2.~",!;~'~ l';:;!r~~:\Vilft~~,:~~P!~f~orysaŚtei~, ~'

"

,,',

",' ,

' .,.

IIpaJl1:ll'eJlJ> (}TBO ,nO-jJbc~Oij:PeS<!lY,9JlH.K~',)..j

, &a~lIllJlpa. Bl>Il1!'mICXoro II :Rąpo.li~ l103.HaJ,ICROrO;

" ~. ~ ..- '

':.' "

~ ':,

" 'l<"

4~'ł~~Z)lif ;PQ ;,.~l~nlę,~s~Fh , pełtH>łllocpich~,4~J:l~uiy<;h ,' ROTPPbIe'; ' •~'ó" : B~~r&IwMttPi,]J;;~B~1eIIIIHcB'ÓHX nOJlHOMO'lHit,

;;ą.,:~;~a,rF~J~~ę.)~pi?ra:ą~pne w ~a.h~ryt~j f9~e, PP~:3lm,l!}J~f ,l(q~~l\'f~~~,~ : ,.t Cco;ci~#~im~Mfi ' B ~~aA!re,ąta" J"..

ro;efi ,cpOpMe.. corJIaCHJ!IHi,bBllHlĘę,9{le/l:Y.IOm;elf

Za10dzili ,..... ::l,1~, g~~ą'W~,leIUąJ~~stęp~Jąpe;. "

,;;~; ' i'.;;:':;,~~;;:;~ ::' ,;~!: ,;, ~"( ' ~'i;~~$~t~' 1~ " ":' , "'

.

',-' ,) -~

~';;': i

~J-t .:'"

l' ( ;.

~-: ;.: ,i

'.

.

.

~', ;: '"

c"

:.

'

_.:'

0'0

,

<O iJ~~dęk~ '1,łJdaf'l~lą~,ych. ą~ę: ~tI;on przysługllje , pra,.w~i ~~l1ą;w~~ąJ(qQSu19~ ,w J?ort~ch imi~st~~h,nfl­

;,łęt.ą.~Y.~\ · flplS.k9~y,, ~lęJj SiedZIby Konsulow o.raz

c , ttn'ł~ial~~ : ·, O.kr.ęgi ' ic,h , ur.zędowania ustalane będą

każ4(11:~2)9W9 (W,,-,Q.rpąze . '$pecjęJnego, porozumienia ,się

,S:tron:~ :~:} I .~"::; ;' {,,: ;~.~ _

-: t~ ::t. ~j ·~

'.

'

_

.

:~ , :,,;, ~Olisulq~e, j;tlc' ~6Mrnież Sekretarze Konsularni

,:t; Attachęs: Ko:nslllarni " winni 'pyc obywatelami Pań­

~i ~wa:< wy~ył!li§~~9j ' ; V/;' " Państ,wię przyi1lłują<::em nie

.

~

- '.

;

It~p;oi( fI.~, l!()rOlJapH:BąIOm;HX~H C.rOPOH ,irpf~eCTa:S­

JUleTCJI npaBO llaSHaqeHIIJI IUlHCYJIO,n B nopTax II ropoAax,

npHHa/l:JI€~III,KX ,p;pyro.ii CTQPOHe, RplllleK o~Jml\O RJHKTIiI

,MeCTonpe6r.marllIJI J),oHCpOB H I.eppRTOpHRlł>lThllf palf(m HX

p;eJITeJIbHOCTII, onpep;eJIJlIOTCJI llCJllUlit pas OCOÓblM

eona-

I;IIellHeM CTOpC)}J.

,

a

"

'

'

K()~CYJIhI! TUKa\ę , KoHCYJIRCKHe , Ce~peTap~ H KOHcynCRIlC ATTarne iJ;OJIłKIThl ÓhITb ' rpałKi'l.aHaMH TOro roc y,)(apCTBa,

, ROTopoe , u~_ HaaHaqHJlO; ,~He pasp.emaeT~ B.cTpllHe Hl

C-!lYll\e6noro llpc6hlERHIIJI SallHMfł,TDCJI n)prOBJIeti: HJJR Italtim,. : wQmo , jm '1rudnić ' sięłl:andlem lub , jakimkolwiek zaHlIÓy}J.lJ npOMbICJIOM.

4f:cieRiza'tt))bkowe~.,

--: "

,', ..

,

...

",.-' ',:Art_ - 2,

':, ~ Kons\il()wi~ r'Ózpo~zynają wykonywanie swych ,

KOHcy.m B0TylIaIOr B OInpaBJIEmnecnQJilx CJlymeóHbIx

, czyn:rtOś9i ' iirz~dowych, ' dopiero z chwilą otrzymania OÓ.aSH,ąHOCTCfi ' ne' IIHa'le Ita4i~ noc~e ,np,fl3HaHlIJI nx' B 9TOMi

prż'yżwoleiiia: ' od " Rządu Państwaprzyjmującegoj

8BaH,HlIeo CTOpOHbI llpaBHTeJIJ-.CTB::t Toro rocy.napCTBa, r ,!l;6

z tą , też ch~ilą zaczynają oni korzystać ż wszelkich HM' npe}l.CTOH'f HlleTb rrpe6nmaIiHe; e BToro lnreHH6 iOMeIłT&

"praw, ipriyWiiejów, 'przyznanych im na mocy niniej- OHn naIJlmaIOT nOJl1>30naTbCJI Bcelill npanaMH Ił IIpIlBHJI- ,

" ~z~rl~?,~*,e ~~~~."~'.',,,:,,

' ,, " , "

,'

, ,

Przedstawi'c~ęIDyplomatyczny , 'Panstwa wysyła­

Jąc~go " p'i'źedł-o:z:y RiąQow'i Państwa przyjmującego

'

ri~:~sttiale:f3~6c~~c~~ia~z~O:~a~:!i:: ;g:si'!~~

"hla ' i ' rl:azWi~ka,+Ytuł4 "konsularnego,obywatelstwa,

!~yzliabioriego"" q.Ittęgtt

',si~:~zib~\ :;" , '

, ~ ', '

konmllai'Ileg'o oraz prZ%złej

""c. ," ",';,,,,,', '

'JłęrHJlMII, '

ycraI!01l.i1eUHhlMH )l;JIJI HRX HaCTOJlIIl,ett ROHBeHD;Hefi.

"

)t;lIn.liOllaTJIlłecKłdt IIpep;CTaBIITeJl:b rocyp;apCTBa, HaSHa'IH1lmerO Ko~('y;;a,, ~)(eT , npejJ.CTaB.'I.lITb IIpUBHTCJIbCTBy

C1'paHr.r CBOerOCJIy",eÓ'uuro npe6hlIlaHRH m:I;)l;JIemantHe nOJI..

HOllOlJUlI BqwpłlelWllcyJlIiCKOrO. lIaAeMaiIa! namllQfOKoH...

C'YJI3-; 6 , yliaaaHHeM ero IIMCm[, <fIaMIIJIHH, łtOąC;YJIh(łMrO

pa1łra, rpaZil:aHCTIla, onpe.ne.1eHHOrO P;JIH nero ItOHcyJlbCROro

oKpyra II nyHRTa ero lIpe.u;CTOJlIIl,CrO CJIymeóHorOMeCTonpe...

,ÓIDI3B.HJ1.

":Przyzwofe;nl~ P~twa pr-zyjmu;ąceg~ '.mno nastąpi~ ,w , Iorm~e exe:quatur w czasie możliwie naj.

:::,~~~~~ZX:a, ~oiieł:d~:~~~u~~a~~~, =:u~:rk:!~J:;

'

,

, "

" " -

llpmmaHH~KolI,cyu

B f!f(}3B8.HlłJf HpammlńeTBt'JJl

CTpaHbI, r.n;e KoHCy.:u:y npep;CTOIlT H1Hl'lD upe6limaDe, ~ODałO

nOCJIei'l.OBaTD B <fIopMe llK3eKJlaTypbI B BOSMOlKHO HenpOi'l.OJI~JillTeJlbHOM BpelleHH n()C.,1e npeJ.CTaUeHlłJl K()Hcy.nłC~m'O na,ó~~ąwi~ ~~~9~~t.:u.r,: irt0że ,to uczynić bez przytocze- , i.€HTa.EcJIlI O)l;Ha 113 p;orOBapHBaIOlIĘHXCJI CroPOH Halt)J;e1l

BeOÓXO)J;JIMhI1lf O'rK:aSaTh 1J 9Imel\Bln'ype, TO CHa MomeT 9TO

'J:l!<:\ ,StrOł;tl~urugie'J

' p~odów odmowy;

,

~',';'

~

~

~ ł" .

cp;eJIaTD óes npe)J;'SIBJIeHHJI p;pyroti: CTOpOHe MOTlIBOB OTBop;a.

'? ':;· :,: w~.~rk.(ę ;j:'()i.tiirls2e' miany, dotyczące u'stało­ ; BC'.enOS~He.ttrnlIe HSMeHenX,XaCRIOlIĘHeCJI YCTam}BJIeg..

negćr' w' Mquattir ' tilt'ręgukonswarnego, mogą ' na- HOroB 9K3eKJlarype ROHcynCItOrooxpyra, MOryT HMeTli'

MeCTo I1CKJlI<J1JlITe.JhBO 11 DOps,lĘK~ 1!3aIBlHorooofJlamemłJl

s-tąpić wyłącznie w drodze wzajemnego porozumie]l;OrOBaplłBaroIIl,Hl:CJI CropoK.

nia układających się ,$;trpn., ,

'.""._. ';' "

•

•

",

_ : . :. !

. ' ._' : .

.:.

•

, CTal'LJl 3-1>$1.

1ffte.r>o ne~tuHa.im KOIre~ml, BQma.,~'lłHennrlł:7exn:"!

'ieesul nepeoou .<moł~epfi, ~~l$pJi[ li 1-. D. ~ ~

"

.

:;

;

.;

Dziennik Ustaw. Poz. 210.

397

i t.p.), będzie usŁalonadla każdego. poszczególnego yCTaIIa'Hj{RBae~lO nyTeM ocoooro COrJlameHHH CTOpOH .ąJlH

l.(onsijla:,t u w drodze specjaln~o porozumienia , się Kltmil.OrO OTp;(!JILHOrO KOHcyJIbCTHa. '

';

,

Stron.'.

, . c:P3JfHJlHH Jl~~, rri)JfHa~JIeJlia~HX K' nepCOHaJIy KaJKp;Oro

Nazwiska osób, należących do personelu ' k\ż- ' Io\:oHcyJlbc:mu, 6YilYf aaOJlarOBpeMeHHo co06~a:eMhl llpaBJ~';'

dego Konsulatu, będą komunikowane uprzednio Rzą- TełlbcTBy CTpUHbI CJIyx:e6Horo npeOl>maHHH KOHcyn.

dowi Państwa przyjmującego. ,

"

d

'

"

.

'