Konwencja Konsularna między Polską a Estonją podpisana w Tallinie dnia 11 stycznia 1924 r.

§ 1. Obywatele jednej z Układających się Stron

dopuszczeni ,będą w drugiem Państwie narówni z krajowcami do spadkobrania majątku,

który im przypadnie na terytorjum Strony

drugiej z mocy ustawy rub ' rozporządzenia

ostatniej woli, oraz do obejmowania majątku

.tego w posiadanie.

§ 2. Spadki po obywatelach polskich w Estonji

oraz spadki po obywatelach estońskich w· Polsce nie będą obCiążone innemiani wyższemi

podatkami spadkowemi, ' nii spadki po krajowcach.

§3. Dla rozstrzygania o prawach spadkowych odnośnie do mienia ruchomego włciściwemi są

władze Państwa ojczystego "spadkodawcy.

Za praw?! spadkowe uważa się: dziedziczenie ustawowe, ' prawo do części obowiąz­

kowej. dziedziczenie testamentowe, darowiznę

na wypadek śmierCi oraz zapis. "

Jeżeli ze strony obywateli Państwa, w któ~

rem znajduje się mienie . sp<idkowe, będą

zgłoszone roszczenia do spadku · ru~homego

oparte na ' innych prawnych podstawach. odnośna decyzja b~dzie wydana przez władze

tego Państwa, które Zastosują ustawy w Pań­

stwie tern obowiązujące

En matiere de successions, laissees par les

ressortissants d'une des Partięs Contractantes sur

le territoire de ł'autre Partie. les prescriptions suivantes seront observees

.

§ 1. Les ressortissants de I'une des Parties Co n,

tractantes seront dans le territoire de ł'autre

admis a I'egal des na:tionaux a succeder !!uX

biens qui leur seront 'deferes dans cet Etat

en vertu de la lai ou du testament et d'en

prendre possession .

§ 4. We wszystkich kwestjach, dotyczących spadku

nieruchomego, rozstrzygać będ.ą władze Pań-

§ 2. Les successions des Polonais .en Esthonie

et des Esthoniens en Pologne ne seront pas

frappees de droits de mutation autres ou

plus eleves que les successions des nationaux~

§ 3. Les decisions concernant les droits succes-

soraux, quant aux biens meubles, serant de

la competence des a'utorites de ł'Etat dont

le defunt etait ressortissant.

Serant entendu par droits Sl,Jccessoraux

la succession sb intestat, · łe droit a la reserve, la suc:c:ession tesŁamentaire, la donation .a cause de mort et lelegs.

Dans le cas, OU a ł'egard de la succession

mobiliere seront presentees des pretentions

fondees sur un autre titre jl;lridique de la

part des ressortissants de I'Etat, OU sont

situes les biens successoraux, la decision en

appartiendra aux autoritt~sde cet Etat qui

appliqueront les lois qui y sont en vigueur.

§ 4. La ' decislon . de toutes questions . relatives

ił la succession immobiliere sera de la com-

'.

';"

.(

,

:'

,.:.....-

N226.

Dziennik Ustaw. Poz_ 155.

stwa, w którem majątek nieruchomy si~

znajduje.

.

§ 5. Majątki, któremi spadkodawca nie może rOzporządzać na przypadek swojej śmierci (fideicomis), podlegają ,ustawom Państwa, w którem się znajdują.

.

Te same ustawy będą stosowane w · zakresie ograniczeń publicZno-prawnych, .k tórym podlega spadek lub jego części.

§ 6. Majątek spadkowy, który według · ustaw ojczystych spadkodawcy jest bezdziedziczny,

podlega, jako puścizna bezdziedziczna, ustawom Państwa, w którego obrębie znajduje

się w chwili śmierci spadkodawcy.

' o.

Za bezdziedziczny uważa się majątek, który

według ustaw ojczystych spadkodawcy w braku

innych spadkobierców przypada z. ustawy

Państwu lub innym osobom prawnym.

§ 7. W wypadkach, w których-stosownie do § 3

artykułu niniejszego - władze ojczyste spadkodawcy właściwemisą dla sprawspadkowych, władze Państwa, na obszarze którego

znajduje się majątek spadkowy, postępować

będą na żądanie osoby, wykazującej swe

prawa spadkowe, która jest obywatelem tego

ostatniego Państwa lub w Państwie tern zamieszkuje,-ze spadkijtÓl tak, jak gdyby pozosŁał po własnym ()bywatelu; przyczem stosują ustawy ojczyste spadkodawcy.

Jednak postępowanie to będzie stosowane

tylko wtedy, jeżeli żaden z pozostałych spadkobierców należycie powiadomionych nie

wniesie sprzeciwu.

§ 8. Jeżeli obywatel jednej z Układających si~

Stron umrze, pozostawiając spadek w całości

lub w części na obszarze drugiej Strony,

władze tej ostatniej ograniczą się w zasadzie

do zabezpieczenia mienia należącego do

spadku, oraz praw i roszczeń spadkowych

własnych obywateli, mieszkańców tego Pań­

stwa i Skarbu.'

§ 9. W razie otwarcia spadku, pozostawionego

przez obywatela jednej z Układających się

Stron na terytorjum Strony drugiej, władze

miejscowe obowiązane są zawiadomić nie·

zwłocznie o tem najbliższą władzę konsularną

Państwa, którego obywatelem był . zmarły;

władze miejscowe udzielą równocześnie w miarę możności władzy Konsularnej ewentualnych wiadomości o spadkobiercach i ich

miejscu , pobytu, o istnieniu rozporządzenia

na wypadek śmierci, jak również ó środkach,

jakie dla zabezpieczenia spadku zostały przez

nie przedsięwzięte.

Jeżeli władza konsularna dowie sl~ wcześ­

niej od władz miejscowych o otwarciu spadku, winna ona w' ten sam sposób zawiadomić o tem władze miejscowe.

287

petence des autorites de l'Etat, OU łes biens

immobiliers sont si tues.

§ 5. Les biens dont le defunt n'etait pas Iibre de .

disposer a cause de mort(fi.deicomm is) 'se·

ront soumis aux lois de I'Etat datls lequeJ ·

ils sont situes.

Les memes lois seront applicables aux

restrictions ge droit public dont I'heritage

ou ses parties se trouveraient etre I'objet.

§ 6. Si Jes biens laissespar . le defunt sont en

vertu de ses Jois nationales en desherence,

ils seront soumis, comme heritage en desh&rence, aux lois de ' I'Etat sur le ' territoire

. dlłquel i1s se trouveront au moment d~ la

mort du de cujus.

Sont a considerer com me bien er:! desherence les biens qui par effet des lois nationales du defunt, a defaut d'autres successibles reviendraient de droit soit. a l'Etat,

soit a quelque autre personne morale.

§ 7. Dans Je cas, OU la competence en matiere

't ; successions est. selon le §3 du present

~~

aFtic)e, reservee aux autorites natio.nales, du

de cujus, .Ies autorites de I'Etat, OU ' se trou-

vent les biens successoraux,sur la demande

d'une personne ressortissant du pays au y

domiciliee, qui aura fait valoir ses droits

. successoraux, agiront a I'egard de la sucees'

sion de la meme maniere, comme si elle

etait laissee par un national, en appliquant,

toutefois, les lois du pays auqueł appartenait

Je de:funt.

Cette procedure ne sera, cependant, appliquee que dans le cas seulement, OU aucun

des autres heritiers dument avertis n'eleve

pas de protestations.

§ 8. Sł un ressortissant de l'une des Parties Co ntractantes decede en laissant Ja totalite ou

une partie de sa succession sur le territcire

de J'autre Partie, les autorites de cette derniere se borneront en principe a assurer

Ja conservation qes biens dependant de la

succession et de sauvegarder les droits successoraux et Jes pretentions de ses propres

ressortissants, des habitants du pays, ainsi

que du fisc.

§ 9. En cas d'ouverture d'une succession, Jaissee

par un ressortissant de J'une des Par ties

Contractantes sur le territoire de I'autre les

autorites locales s'e ront tenues d' en avise r

immediatement la plus proche autorite eonsulaire de la nation du defunt; dans la mesure du possible les autorites locales cornmuniqueront en meme temps El l'autorite

consulaire les renseignements eventuels sur

les personnes des heritiers et leur residence.

sur I'existence d'une disposition a cause de

-' , mort, ainsi que sur les mesures reJ ativesa

. la conservation de la succession, qni ont ete

prises par les dites autorites.

Si c'est l'autorite consulaire qui serait

d'abord informee de I'ouverture de la su ccession, elle en renseignera de la meme

fas:on les autorites locales.

,

O~ie.nnil< Ulit~W. POZ. 15~.

1Si.Ę .. _

Odnośnie do spadku ruchomego władza

Konsularna opieczętwje majątf'lI~~pZldkowy,

spisze inwentarz mienią ruchomego oraz zajmie się zarządem i likwidacją spadku, ' co

jednak nie wyklucza wspóldzic::lania władz

miejscowych w granicach, w jąkich=zgodnie

z § 8 niniejszego ąrtykuhl-władze te są powołane do wydawania zarząq?eI'l, ?:mierzają­

cych do zab ~ zpieczęnią :r9~zczeńi praw spadkowych.

.

§ 10. Wydanie mienia spadkowego należyciewyie­

gitymowanym spadkobiercom lub też - wysIanie zagranicę może nastąpić cjopiero po zaspokojeniu lub należytem zabezpieczeniu p~­

datków spadkowych, roszczeń qO spadku,

oraz niepodlegających zakwestjonowąniu praw

spadkowych obywateli Państwa, w którem

znajduje się mienie spadkowe, lub osob.tam

zamieszkałych.

.

~

Wladza Konsularna Jest jednak upoważ­

niona pokry~ zgóry z masy .~p~dc~owei

koszta ostatniej choroby spadkoda~cy · t jego

pogrzebu, zasługi służby . domowej, czynsz

mieszkalny za ostatni kwartał, należytości są­

dowe, konsularne i inne tego rodzaju, oraz,

w razie koniecznej potrzeby, niezbędne koszta

utrąmahiiOl rodziny zmarłego.

Jednakże.

wierzyciele masy spadkowej nie

wydaniu mienia spadkowego, jeżeli wprzeciągu 9 miesięcy od

dnia śmierci spadkodawcy nie będą w stanie

udowodnić, że roszczenia jch zostały bądź

uznane przez spadkobierców, bądż zatwierdzone przez prawomocne orzeczenrq sądowe,

bądź też co najmniej prawidłowo ~głoszone

mogą się spri1eciwić

Ob właściwej władzy sądowej~ 11. We wszystkich kwestjach, mogących wynik·

nąć z pr~ypadnięcia, z~rządLJ i likwidacji

spadków, pozostawionych przez obywateli

jednej z Układających się Stron ną obszarze

Strony drugiej, właściwi uTz~dnic;y konsularni

będą z samego prawa zastępowali nieobec. nych spadkobierców, oraz będą z urzędu

uznani jako iCh pełnomocnicy, be? konieczności udowodnienia swego charakterl! przez

.okazanie specjalnego pełnomocnictwa. o ile

spadkobiercy ci nie ustanowili innych pełno­

mocników i <> ile są oni obywatelami Pań·

stwa wysyłającego .

I<olumie się. że urzędnicy konsularni,uwajako p e łnom ocnicy obywateli swojego

kraju. nie mogą być w żadnym wypadku odpowiedzialni osobiście zą sprawy, qotyczące

spadku.

źani

§ 12. Urzędnicy konsularni ' Układających' się· Stron

mają wyłączne prawo sporządzania inwentarza i wykon yw ani a w!;il elkich inr.ych czynno~ci,r:n :,;j Gi cych 11 a celu zabezp ieczenie i likwidowanie spadków, pozostawionych przez

_ ~ .... ~ •

• _ _ .r

1

Ęn qe qui cpncerne Iii! Syc(f.:H;j!lign mobiliere, I'autorite consulaire apPQ§tmł les scelh!s, dręssera l'in'ventąirę clę;; bien;; fl1Qpiliers

ęt~'oc;cuperą ae J'f':dmini~tmtiRI1 et de la .

. IiquiQ,;;!tion de I~ s\.lccession, q~ qui n'exclut

.' pas Ja ccioperation dę~ ?l~t9rit~s IpC:;l'Iles danś

I~~ limltes, o~, contormeme.nt ~u § 8 du

pr ~ :>ent p,rtil;!/;, les ditęs ąlJtorit~~ 9pnt appelęt;::> a prendre ge;:; di~po~itjQnĘ visant la

sauve~arde des pretentions et cles droit

. s,uccessorau{<.

~ lO. I.,.a qełjvrance des biens succeSS9raux aux

heritier~

dOment le~itimes au leur envoi

a l'etraoger n 'aura neu qLl'apres que seront ·

satisfaits ou suffisamment garantis les taxes

sL.lccessoraJęs, · les pretentiQns formulees contre

les biens de la · succession, ainsi que les _

droits successoraux incontestąbles des re s- '

sortlssants de ł'Etat, owse trol!vęnt' les biens

de la succession, et des p'ersonnes y do·

miciliees.

L'a!Jtorit~

consulaire pO.Uffj3 f,ep~ncjant

payer d/avancesu.r la masse qe I'heritage

les frais de derniere maladie!et d'lwŁerrement

du d6funt, les salaires des domestiques, les .

loyers dus pour le dernier semestre, les

taxes ' judiciaires et consulaires et autres

taxes de me me nature, ainsi que, ~n cas de

besoin urgent, les depenses necessaires

d'entretien de ,la familie du detunt.

Toutefois, les . creanciers de la successioo

ne pourront pas s'opposer ala delivrance

des biens de succession, si dans le delai

de 9 mois fi partir du deces du de cujus

ils n'iHTivent pas ą etqblir que leurs pre- .

tentions ant ete au bien reconnues par les

heritiers, ou bien approuvees par une de~

cjsion judiciaire, passeę en forcę de chose

jugęe, ou au moins regiJlierement <;leposees

devant l'ąutorite juqiciaire competente;

§ 11. Dpns toutes les · qJestians auxqIJelles pour·

ront donner lięuia devolution, I'administration et la liquidation des successions, laissees

par les rassor~issant$ de I'une des Partie~ ••

Contractąntes sur le t,e rritoire de I'autre, leś

fonctionnaires corisulaires respectifs representeront de plein droit les heritiers absents .

et seront reconnus d'office COll'lll'le leurs

fondes de pouvoir san~ qu'iłs soientobliges

de prouver leur mission par un mandat

special, pour autant que les clits heritiers

n'auront pas institue d'au~res mandataires

et seront ressortissants dę l-Etat qui a nomme

les· fonctionnaires consulaires.

II est bien entendu que les fonctionnaires

consulaires etant consideres commę fondes

de pouvoir de (eurs nationaul{ ne pourront

jamais etre personneJlement mis en cause

relativement

toute affaire concernant 'ą

succession.

,

§ 12, Les fonctionnaires des Parties Contractantes

connaltront excJusiverhent des actes d'invenłaire et d'autresoperations pratiquees pour

la conservation et la Jiquidation des succes- sion laissees par les gens de mer, lespąssa-

a

.~

t '"

"

Dziennik UsŁaw POl.lSS.

załogę okrętów

i statków,

pasażerów i innych

podróżnych , obywaŁ@Jj ich kraju, zmarłych

podczas podróży morskiej, bądź w porcie,

bądź na lądzie, pądź też na pokładzie okrętu.

HrtYKvł

XVI.

Konsulowie i Agenci Kon s uiarni uprawnie.ni są

do wykonywa nia o pie ki nad maioi etnimi . umy s łowo

cho.rymi i innymi niewłasno w oln y mi obywatel a mi

Państwa wysyłającego; w tym celu wyżej wymieni e ni

urz~dnicy konsularni l?E;9ą mieli prawo , w granicach

ust~wodawstwa miejscowego, przedsiębrać wszelkie

~r9d)~i" które uznają ;zą lN-!?kazanę.

gers et autres voy ageurs de le Uf pays q~ceąes

pendant la traversee, soit d~fls le port, soit

a terre, soit fi bord d ' un oGi1vire.

F\rtide XVI.

Ces Consuls ,e t les AgeQt~ (QIl§LJląirę~ s.erQnt

.9d,mis ą el{.ercę,r la protecti9n ~ęst=nfą.nts JTI~IWLJI~.

des faibI es d '~s prif et d'autres in r::,ąpCib)es, ress or~

tissants de I'Etat auqu~1 appartiennent les dits

fonctionnaires consU/RjreS; ą ~teffet ces derniers

c:uront le droit de prendre, dans les limites de la

kgi sJation Joc ql.e , t q l,.lte§ lę l? me?.ur e~ neces sdires

ql)'iJ s jug~ fOnt ut/l es .

'

... )

H,tylwl XVII.

Konsulowie i F\genci Konsl.;rlarni Układających

uprawnieni są do udzielania wszelkiej pomocy i opieki statkom i okrętom swego Parlstwa,

które prżebywają w portach ich okręgu konsusię8tron

łar,neg o .

· w tym celu

F\rłi.de

XVIJ.

Les. Consuls et lesF\gęnts C9nłl.dąire~Qf;S

Parties Contra.c tal)tes aur9ryt łedroit qe porter tQl,lt

secours et toute assistance aux nąviJes <;Ie gu.e rre

et Cjux navil'es q,e commerce de lel}f nation sejournant

dans le s pprts de leur c,ircpnscrjption f=9n~laire.

Df hs 'c e bul: ils PQ,urront ąłł.ęr per$onnell,ement

au .eiwoyer' des dęlegy~s ę,bOg:i .cjes npvjre~ ot!

guerre et des .n2lvires de ~Omn)ercę ,de, lęur natjon,

iilpres que ces nąyires Ę\yroot ete ~dmj~ .en libr~

pratique.

.

En c:;e qui con'c erne les nąvjres de cornmer,c e,

ils pourront interroger)e~ qpit!;lioeset J'.equipage,

ęxaminer les papiers du porQ, receYQir, cqlłf9frrł~­

ment aux stipulations de l'article XI de la p,e~ęnte

Conve ntion. les decłaJ?tjQf)~ ~ur kur vQyag,e , )e!Jf

destination et les incidents de la traversee, . dresser

les manifestes .e t faciliter l'exp,edHion de leiJrs n~vires

de Comme rce. e nfin accompagner les qpitaines et

les ge ns .de I' e quipage devantles tribunaux et dans

le:;. burea,ux de I'adrninistra~ion du pays, , p0l,lrleur

servir d·interpretes et c;I'agents <;laos les affa.ire:,\

qu ' ils aurant a suivre etles deman~es gu'ils ąlJront

a former.

Les fonctionnaires de i'ordre judiciaire et aqminis!ratif, ainsi que les qfficiers et agents de la douane

du pays, ne pourront-.-dansles ports, ou re?,ide un

Comuł QU f\gentConsulaire de ł'une des partie~

Contradantes-operer a bord des navires de commer ce ni recherches, ni vis ites, autres que .Ies visites

ordinaires de douane et de san te, ni arrestation.

empri ~ onnement ou autre fonction offj~ielle necessitant des moyęns de contrainte, sans prevenir

auparavant, ou, en cas d'urgence, au m.o ment meme

de la perquisition, leConsul ou f\gent Consulaire

de la nation a laqueHe le batimenti;lppartient, alin

qu 'il puis&e as sister ił ła visite. lis ' devront eg~fe­

ment donn.er en temps , opportun au Consul ou

al 'f\gent Consulaire les avis necessaires paur ąu'i1

puisse assisłeraux decłarations que les capitaines

et les equipages ąuraient a faire de \fant les tribunaux ou l'administration du ·pays.

mogą onj udawać się osobi ście

swoich delega~ów na pokład statków

handlowych i okrętów w oj e nny~h z chwil ą, gdy okrę­

tyJ statki te zostaną dopuszczone' do ' swoboąneso

kocTll,lnikowania się z ląd e m.

~, <;:o się tyczy statków handlowych, to mogą on;

na nich przesłuchiwać kapitanów j załogę; badać papiery .Qkrętowe; przyjmować - zgodni e z postanowieniami artykułu XI nini e jszej Konwencji-zeznania

O ich podróży, ich przeznaczeniu i o wydarzeni il ch

w c;zasie przeprawy; mogą sporządzać wykazy ładun­

kóo/ i ułatwiać odprawę s tatków handlowych; wreszcie,mogą oni towarzyszyć kapitanowi ł osobom, należ~cym do załogi, pr~y wys tępowaniu ich przed

młejscowemi sądami i urzędami administracyjnemi

celem służenia im W charakterze tłumaczy i agentów

w sprawach, które mieliby tam do załatwienia, lub

w żądaniach, z któremiby występo,wali_

W portach, gdzie ma swą siedzibę Konsul lub

F\gęnt Konsularny jednej z Układających się Stron.

,łunkcjonarjusze miejscowych właqz sądowych i administracyjnych zarówno jak i funkcjonarjusze mie}scowego urzędu celnego ni@ mogą dokonywa ,ć na słat­

ka~h har.llowych poszukiwań 'ani rewizy,j. prócz zwykły.ch rewizyj celnych i oględzin sanitąrnych, ani

aresztować i zatrzymywać ani też pod e jmować innych czynności urzędowych, wymagają\:ych za·stosowania środków przymusowych, nie zawiadomiwszy

o tern uprzednio, a w wypadkach nagłych w chwili

dokonywania czynności, Konsula lub ,Agenta Konsularnego Panstwa, do którego n a leży statek, a to

w . tym (elu, aby dany urzędnik konsularny mógł

' b;j'ć obecny przy wykonywaniu tych czynnosci. Wła"

dze m .i ejscowe winny również zawiadomi~ zawczasu

:Konsula lup F\genta Konsularnego, aby mógł on być

obecny przy deklaracjach, składanych przez kapita- '

nów lub załogę przed miejscowemi sądami lub urZt;" .

darni administracyjnemi.

.

L'invitałion, ,q 1,1 i Sera adręssęe dafJs fes cas

W zaproszeniu, które zostanie wystosowane precites aux Consl)ls ou F\gent!? C.onsufaires, indiql,,1era

w wymienionych wypadhach do .K onsulów lub Agenune heure precise, et si les Cons.uJs ou fes figents

tówKonsularnych, należy wska2aćściśle godzinę, Consulaires negligeraient de s'y rendre e·1i personoe

a jeżeli Konsulowie lub Agenc i Konsul ar ni nie sta- ou d e se fair e repr es enter par un de leg ue , il se ra

wią się osobiście na czas, ani nie wyde l egują swego

procede en leur absence. Les autorites locales comłub. . , wysyłać

I.

""

'~ "

. .-

290

Dziennik Ustaw. Poz. 155.

i

N22.6•..."

siE: w jego nieomiejscowe winny jednak

możliwie najszybciej zawiadomić Konsula lub Agenta

Konsularnego o kClżdej rewizji i innych czynnościClch

urzędowych, o których mowa' w poprzednim ust~pie,

dokonClnych w jego nieobecności, . ora,?wskazać równocześnie powody pośpiechu; władze miejscowe win' ny postąpić w ten sam sposób w wypadkach, kiedy

Konsul lub Agent Konsularny nie ma siedziby swej

w danym porcie.

petentes seront toutefois tenues d'informer sąns

Mlai le Consul ou -J'Agent Con~ulaire de toute visite'

ou autres fondions officielles dont ił estquestion

dans I'alinea precedent,operees en leur 'absence~

et d'indiquer en meme temps ' les justes raispn's

d 'urgence: elles feront de meme lorsque le Coiis,u I;

ou I'f\gent Consulaire ne res1de pas dans le port.

RrŁykuł XVIH~

F\rtiCle XVIII.

zast~pcy, czynności' takie odb~dą

becności.

Właściwe władze

; ~;.

En tout ce qui concerne la police des ports;

le chargement et le dechargement des riavires cde

commerce et la sOrete des marchandises,biens et

effets, on observeraleslois, ordonnances et reglescowe, z tym jednak warunkiem, że wszelkie , przy- ments du pa'ys, sous la ' condition expresse q,u e tclut

wil~je i ul!ji, które zostaną przyznane w danym porprivilege et toute faveur, qui seraient accordes dang,

cieprzez jedną z Układających się Stron · statkom un port determine par rune des Parties Contra' ,

handlowym Państwa najbardziej uprzywilejowanego, ctantes aux navires niarchands de la nation la plUs,

będą również stosowane w tym porcie :o do statków

favorisee, seront egaletnentaccordes · dans ' ce port

drugiej Układającej się Strony.

: oL;

aux navires de I'autre ,Partie.

\(.

Konsulom i Agentom Konsularnym; ~prz)l\$duguje,

Les Consuls et les Agents Consulaire~, dans'

w granicach przewidzianych przez ustawodawstwo les Iimites prevues · pal' la legislationde l'Etat 'qUt

Państwa wysyłającego, wyłączne prawo nadzoru nad

les a nommes,seront chatges exclusivementdu·

utrzymaniem wewnętrznego porządku na pokładzie maintiende ł'ordre interieur ' a bord des navire~

statków handlowych swego Państwa; winni oni zgod- marchands de leur nation; . ils regleront eux-memes,

nie z ustawami Państo/a wysyłającego, załatwiać sami conformement aux loisde I'Etat qui les a nommes';'·

wszelkie spory mogące wyniknąć rniE:dzy kapitanami, les .contestations de toute nature' qui surviendraH~nt'

oficerZlmi i marynarzami tyc.h statków, w szczegól- entre les capitaines, les officiers et les matelots <de

ności zai takie, które dotyczą płacy i wypełniania

ces navires et spedalement celIes relatives ił la

zobowiązań wzajemnie zaciągniętych.

solde et a l'accomplissementdes engagements

ci':::'

proquement contractes.

.

Interwencja władz miejscowych może ,mJec

Les autorite's locales ne 'pourront intervenir que'

miejsce tylko wówczas, gdy zaszłe na pokładzie sŁat­ lorsque les desordres survenusa bord des navires ,

ku zaburzenia mogłyby naruszyć spokój publiczny seraient de nature a troubler la tranquillite pubłiqu~ '

na lądzie lub porcie lub' gdy osoba do załogi statku a terre ou dans lę port, ou quand une personne

nienależąca byłaby w nich zamieszana; lecz nawet

ne faisant pas partie de I'equipage s'y trouverail

i w tym wypadku . władze miejscowe winny, o ile melee. · Merne dans ce cas les autorites locales en

możliwe nawet uprzednio, zawiadomić o tern właści­

donneront · avis, . si faire sepourra prealablemertf;

wego Konsula lub Agenta Konsularnego.

au Consul ou Agent Consulaire competent.

'~

We wszystkich innych wypadkach wspomniane

Dan;> tous les., autres cas les autorites precit~es,

powyżej w/adze winny ograniczyć się 'de udzielania

se borne ront apreter leur appui aux Consuls et ·

Konsulom i Agentom Konsularnym, o ile oni tego aux Agents Consulaires, si elles en sont requises

zażądają, poparcia przy wykonywaniu ich czynności,

par eux, .. pour leur faciliter l'accomplissament de

w szcz.ególności przy ujęciu i odstawieniu na pokład de !e.urs fonction's et notamh1er,~ pour faire arreteI;/

st?ltku lub okrętu osób zapisanych na listę za/ogi ' et renvoyer ; a bord du .navire de guerre et du ~navire

lub-o ile nie są to obywatele miejscowi-przy od- de commerce toute personne inscrite sur le rple .

stawieniu ich do więzienia we wszystkich wypadkach, d'equipage. ou-s'il ne s'agit pas d'un ressortissa!1t'"

kiedy Konsul lub Agent Konsularny uzna to dla du pays--:-de la conduire en ' pi-ison, chaque fois q.ye, '.

jakichkolwiek względów za wskazane; jeżeliby zatrzy- pour un motif queJconque les, dits Consuls au Ageńt~ .

manie mialo być utrzymane w mocy, pomienieni· Consulaires le jugerontnecessaire; si I'arrestation '

Konsulowie i Agenci Konsylarni zawiadqmią o tern devait etre mainŁenue, les dits Consuls et Agents

w dro~ze urzędowej i w możliwie . najkrótszym cza~ Consulairesen donne'ront avis dans le plus .. bref . .

sie właściwe w/adze sądowe Państy.ra przyjmyjącego. delai possible, par une communication officielfe, '

aux autorites judiciairescompetentes du pays.

.-

We wszystJ5iem co dotyczy policji portowej,

załadowywania i wyładowywania statków handlowych

oraz bezpieczeństwa towarów, mienfa i bagaży, stosowane będą ustawy, dekrety i rozporządzenia miej- .

re

'.-.

Artykuł XIX.

Article ,X/X.

Konsulowie i Agenci Konsularni mogą żądać

Les .Consuls et les A9~TT~S Consulaires ·pourroD.{~,

aresztowania oraz odstawienia na pokład · lupodesła- faire arreter, ainsi que ręr'lvbyer soit a bord, . spie

nia do kraju ojczystego oficerów, marynarzy i inr'l'edans leur patrie, . les offiąeI.s, matelots et tou!~.·,

osoby, należące w jakimkolwiek char·akterze do za- ' autre personne faisant partię · a quel titre que ce"

.logi okrętów wojennv(h lub statków handlowych soit desequipages des navires

de guerre ou de~ ,

,;' ...

,

Ńg 26.

Dziennik ' Ustaw. Poz. 155.

i5~ń~twa wy'syłającego, które'. zbiegły na terytorjum

291

commercede leur nation, qui aurait deserb~ sur le

territoire de J'autre Partie Contractante.

:. ~ W tym celu wJnnj{)ni zwracać się pisemnie

A. cet effet, iłs devront s'adresser par ecrit alix

a~ r. właściwych władz miejscowych i wykązać ' na

autorites ' loeales competentes et justifier, en pro~

pgdstawie pctpierów okrętowych lub listy zaciągowej, duisant les: registres du batiment ou le role d'equi~

lub też w razie braku Jy~h do~umentów, na podsta· page, ou, .a deraut de ces documents, un extrait

wie uwierzytelnion)ch wypisów Z nich, że osoby, authentique, que les personnes reclamees , faisaient

których wydania si~ domagają, należą rzeczywiście reellement · partie de J'equipage. Dans les lotalites,

do składu żałogi. W miejscowościach, w których' ou ił n'y aurait ni Cansul, fli f\gent ConsuJaire, la

niema Konsula ani f\genta Konsularnego, żądanie de mande d'extradi tion pourra etre adressee aux

wydania może być wystosowane do władz miejsco· autorites locales, tout en observant les formalites

wych przez kc:pitana lub osobę, która sprawuje do- prescrites pat le present alinea par Je capitaine OU

wócjztwo, z zachowaniem. jednak formalności, prze· celui qui cómmande te navire.

,

Sur cette demande ainsi justifiee la remise des '

wiclzianych w niniejszym :ustępie.

;': , Wobec żąclania W ten sposób uzasadnionego, deserteurs ne pburra etre refusee, excepte le cas,

ou il serait ' prouve que la personne reclamee est .

wł~.dze miejscowe nie, mogą odmówić wydania, z wy·

ją*iem . wypądku, kiedy będzie , przedstawiony do·

un ressortissant du pays, ou quand Je deserteu(

wód'i że osoba, której w,y dania zażądano, jest oby- aurait commis quelque crime ou delit a terre; dans'

ce dernier cas J'autorite locale ' pourraHsurseoir a 'la;

wat€J~m miejscowym, "albo jeżeli osoba zbiegła doremise jusqu'a cequ'e le tribunal ait rendu sa senPlłściłi:l' się na lądzie zbrodni ·. Iub występku; w tym

Qstatnimwypadku wle'elze .miejscowe mogą odroczyć tence et qlle celle·ci ait re<;upleine et entiere exe·,

wydanie, aż do czasu wydania wyroku przez sąd cution. On donnera en outre aux clits fonctionnaires

consuIMr-eS :ltmut secours et toute assistance pour la

właśdwy i całkowitego .. wykonania wyroku.

Wyżej

wymienionym urzędnikom konsularnym winna byc recherche et J'arrestation de ces deserteurs qui'

nądtoudzielona , wszelka pomoc i poparcie w ' celu

seront conduits dans les prisons du pays et y seront

wy.szukania . i zatrzymania tych zbiegów, którzy na detenus , a la demande ecrite et aux frais du Con··

sk~tek pisemnego żądania i na koszt Konsulatu .Iub

sulat ou de J'Agence Consulaire jusqu'au moment,

f\gencji Konsulaqlej będą osadzeni i trzymani w wię­ ou ils seront I'eintegres a bord d'un navire national

zJeni!J miejscowem at. . do chwili odstawienia ich ou jusqu',a, ce gu'une occasion se presente clę

z .powrotem na pokła<t okrętu ' narodowego, lub też les rapa trier. Si toutefois cette occasion ne se pre·

do czasu nadejścia sposobności odesłania ich do sentait pas dans ' le delai de deux mois a compter

oj~?:,yzny.

Jeżeli jednak . sposQbność ta nie nastąpi

du jourde J'arrestation, moyennant un avis donne

. wprzeciągu dwóch miesięcy od dnia zatrzymania, au Consul ou Agent Consulaire troi s jours a J'avance,.

wzmiankowafli zbiegowie winni być wypuszczeni n<l les dits deserteurs seront remis en Iiberte sans qu'ils

, wo(óość, za uprzedni~m : natrzy, dni naprzód uczy- puissent ehe arretes de nouveau pour la meme '

niOnem zawiaddmieniem Konsula lub f\genta Kon· cause.

sularnego, przyczem nie będą mogli być: ponownie

7,atćzym<lni z tego samego powodu.

.

Układające sil:; Str,o ny zgadZają się, · że oficeroLes , Parties Contractantes conviennent que les .

wie." m!'lrynarze i inne osoby, należąCe do załogi, offiders, matelots et autres personnes faisant partie

o ile' są obywatelami Państwa, na którego terytor· de J'equipage. ressortissan.ts du pays dans lequel'

jum zbiegli, nie podlegają przepisom niniejszego ar· i1s auraient deserte,s<jlnt exceptes des stipulations

du present article .

tY kułu .

. f\rtykuł XX.

f\rtide XX .

. Jeżen · okr~t, należący do Rządu lub do obywaLorsqu'un ńavire appartenant au Gouvernement ,'

ten jednej z Układających się . Stron, ulegnie rozbi· ou a des ressortissants de J'une des Parties Con- .

ch.ilub osiądzie na mieliźnie u wybrzeża drugiej tractarites .feta naufrage ou echouera sur le littoral .

strony, władze miejscowe Winny zawiadomić . nie- de I'autre Partie, les autorites locales devront en

zwłócznieo tym wypadku Konsula' lub f\genta ' Kon·

avertir sans retard le Consul ou l'f\gent Consulaire

sl.Jlarnego, w którego okręgu konsularnym miał mlej- dans la dfconscription duquel . le sinistre aura eu

sce wypadek.

.

lieu.

.

Wszelkie czynności, związane z akcją ratowniToutes les operations relatives au sauvetage '

ctą okrętów wojennych' i stati<ó\>f handlowych jednej ' . des naviresde guerre ou de comm~rce de I'une

z Qkładających się Stron, które ulegną rozbiciu ' lub des Parties Contractantes qui naufrageraient OLI

osiądą na mieliźnie na . wodach terytorialnych dru· s'echoueraient dans les eaux territorialesde I'autre, '

giej Strony, odbywać się będą pod kierunkiem Kon- seront dirigees par les Consuls oules f\gents Co nsuI ów lub f\gentów Konsularnych.

sulaires.

Władze miejscowe obu Państw będą mogły in·

L'intervention des autorites locales n'aura Iieu

terwenjować jeclypie wj:elu udzielenia pomocy urzęd·

dans les . deux pays que pour assister les foncfion·

nil<qm konsularnym, u~~~yman!a porządku, zabezpie7 naires consulaires, maintemr I'ordre, garantir les

cz.E':hia iriteresów osóD~~, biprących udział w akcji ra- interets des sauveteurs etrangers a ]' equipage et .

towniczej, a nienależąćysh,. do załogi, oraz zapewnie- assurer I'execution des dispositionsa observer pour "

ni.f wykofIania: zarząqz~·n'~ l.dot}'czących wwozu iwy· l'entree et ,la sortie des marcharidises sauvees.

wbzu uratowanych towarowo

~r~\,J$j ej Układającej si~. Strony,

!

.

, .

Dziennik Ustaw. Poz. 155.

Na 26.

._ --------------,---------_.

_ ----------_.........--.........._-----.,---

292

\.

W razie nieobecności i aż do chwili przybycia

na miejsce Konsulów, f\gentów Konsularnych lub ich

przedstawicieli, miejscowe władze winny przedsię­

wziąć wszelkie niezbędne śrbdki dla zaopiekowania

się osobami i dla zachowania przedmiotów ur.a towanych z rozbicia.

Za interwencję swą w powyższych wypadkach

władze miejscowe nie mogą pobierać żadnych opłat,

z wyjątkiem tych, które spowodowane będą akcją

ratowniczą oraz zachOWaniem uratowanych przedmiotów, oraz którym w podobnych yvypadkach podlegać będą okręty wojenne i statki handlowe Państwa najbardziej uprzywilejowanego.

.

. W razie wątpliwości co do narodowości rozbitego okrętu lub statku, czynności przewidziane w niniejszym artykule należą wyłącznie do ' kompetencji

. władzy miejscowej.

.

Uratpwane towary i przedmioty będą wolne

od wszelkich opłat c::elnych pod warunkiem, że nie

zostaną zużytkowane dla spożycia wewnątrz kraju.

f\rtykuł

En absence et · jusqu'a J'arrivee des Con~ls

ou des F\gents Consulaires, au de leurs delegues"

les autorites locales devront prendre toutes les ,me· .

sures necessaires poyr la prbtection des personnes

et la conservation des objets qui auront ete S6\.l:veS

du naufrage.

L'intervention des autorites _Iocales dans ces

differents cas ne donnera Iieu a la perception "des "

frais d'aucune sorte, sauf toutefois ceux qui necessiteront les operations de sauvetage, ainsi que la

conservation des objets sauves, et ceux auxquels

seraient soumis en pareil cas les navires de guerre

ou de c:ommerce de la nation la plus favorisee . .

En cas de doute sur la nationalite des n1lVires

naufrages, les operations mentionnees dans le present arUcle' seront de la competence exclusive de

J'autorite locale .

Les marchandises et effets sauves' ne sont sujets au paiement d'aucun droit de douane, a mofns

qu'ils. n'entrent dans la consommation interieure.

>

f\rticle XXi.

XXI.

:-if;';'.

We wszystkichwYP?ldkach, kiedy ,w umowach

/

pomiędzy armatorami, ładowcami i ubezpieczającymi,

. nie będzie przepisów odmiennych, awarje, którym

uległy na morzu okręty wojenne i statki handlowe

Układających się Stron, bez wzglęłlu na to czy zawinęły one' do portu dobrowolnie, czy. też na skutek

przymusowego schronienia się, będą załatwiane przez

Konsulów lub f\gentów Konsularnych własnego Pań·

stwa, chyba że w sprawie tych awaryj są zainteresowani obywatele Państwa przyjmującego lub Pań­

stwa trzeciego; w tym ostatnim wypadku, o ile nie

nastąpił polubowny układ' pomiE:dzy wszystkiemi za·

inieresowanemi stronami, uregulowanie tych spraw

należeć będzie do władz miejscowych.

f\rtykuł

XXII.

Każda z Układających się Stron zobowiązuje się

zapewnić

ponadto drugiej Stronie w zakresie ustanawiania Konsulatów, zarÓwno jak i we wszystkiem

co dotyczy wykonywania czynności konsularnych oraz

korzystania ze zwolnień, praw, przywiiejów, ulg i zaszczytów, traktowanie na stopie Państwa najbardziej

uprzywilejowanego. Strony zgadzają się jednak, że

żadna z Okładających si~ Stron nie b~dzie mogła

powoływać się na klauzul~ największego uprzywilejowania, oraz żądać dla swoich urzędników i funkcjonarjuszów konsularnych innych lub dalej idących

zwolnień, praw, przywilejów, ulg i zaszczytów, nIż te.

które sama przyzna urzędnikom i funkcjonarjuszom

konsularnym drugiej Strony.

f\rłykuł

Toutes les fais qu'il n'y aura pas de stipulations contraires entre armateurs, chargeurs ou assureurs, les avaries que les navires de guerre ou de

commerce des deux pays auraient souffertes en

mer, soit qu'ils entrent dans les ports respectifs volontairement ou par relache forcee, seront reglees

par les Consuls ou ' Ies f\gents Consulaires de leur

nation, a moins que les reśsortissants du pays, dam

lequel resident les dits COllsuls ou F\gents Consulaires ou ceux d'une Herce puissance, ne soient

interesses dans ces avaries; dans ce demiercas, et .

a defaut de compromis amiable entr~, toutes fes

parties interessees. elles devront etre reglees par

les autorites locales.

XXIU.

KonwencJa niniejsza b~dzie ratyfikowana, a wydokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie. w możliwie najkrótszym czasie. Uprawomocni sł~ ona po upływie jednego miesiąca od dnia

, wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

młana

I1rticle XXII

Chacune des Parties Contractantes

Konwem;Ja nini.ejs:z:a obowiązywać b~dzię t,;"k

dopóki nie zostanie wypowiedziami przez je-

s'engage

a accorder en outre a l'auŁre Partie, en matiere

d'etablissement consulaire comme en tout ce qui

concerne I'exercice des foncŁions consulaires, ainsi

que la jouissance des exemptions, droits, privileges,

immunites et honneurs, ' Ie traitement de la nation

la plus favorisee. - II est convenu toutefois qu'aucune

des Parties Contractantes ne pourra invoquer Je

benefice .resultant de la cIause de la nation la plus

favorisee et exiger en faveur de ses fonctionnaires

et de ses employes consulaires des exemptions.

droits, privileges, immunites et hCinneurs autres ou

plus eteridus que ceux accordes par Elle-meme aux

fondionnaires et aux employes c.onsulaires de J'autre

Partie.

.f\rłide XXJII.

La presente Convention sera ratiflee ęt lesratific:ations en seront echangees ił Varsovie aussi.łOt

que faire se pourra. Elle entrera en vlgueur · un

mois apres la date de I'echange des ratific;ations.

PtrŁicle

f\rtykul XXIV.

długo.

>

La

aussi

presenłe

longtemps

XXIV.

CQnvention restera en vigueur

qu'elle O@ sera pas denonc-ee

1'(2 26.

Dziennik Ustaw. Poz. 1'55,

~--------------~~--------------------------~--~~----------------------~------~

. dną z Układających się Stron. Skutki wypowiedze- par une des Parties Contractantes. Cette denonciation

nia nastąpią dopiero po upływie terminu sześcio· ne devra produire ses effets qu'apres J'expiration

'. miesięcznego.

. .

d'un delai de six mois.

En foide quoi les Plenipotentiaires respectifs

Na dowód czego odnośni Pełnomocnicy niniej'

szą Konwencje: podpisali i opatrzyli swe mi pieczę­

ont signe ' la presente Convention et y ont appose

ciami.

leurs sceaux.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Talli·

Fait eA double exemplaire ił Tallinn, le onze

nie dnia jedenastego stycznia tysiąc dziewięćset dwu· Janviermil neuf cent vingt quatre .

. dliestego czwartego roku .

( -) W T. Dobrzyński

(-) Dr. Karol Poznański

~-) . Fr.

Akef

Protokół dodatkowy do Konwencji Konsularnej.

.

zawartej między Polską i Estonją.

( -) W. r. Dobrzyński

(~) Dl'. Karol Pożnański

(-) Fr. Akel ·

Protocole additionnel ił la Conventlon consulaire conclue entre la Pologne et l'Esthol1ie.

Pour suppleer a I'article XII de la Convention

W uzupełnieniu artykułu XII podpisanej w dniu

dzisiejszym Konwencji Konsularnej Układające się . Consulaire signee ce jour, les Parties Contractantes

Strony postanawiają co następuje

decident ce qui .suit

§ 1. O ile jedna z UI<ła~aiElcych się Stron przy§ 1. Dans le cas. OU une des Parties Contractantes

zna Konsulom jakiegokolwiek trzeciego Pań·

accorderait aux Consuls d'une tierce Puisstwa prawo udzielania ślubów obywatelom

sance quekonque le droit de proceder au

Państwa wysyłającfłgo, oraz spisywania aktów

ln' mariage des ressortissants de l'Etat auquel

ślubu i prowadzenia metryk małżeństw, prawo

appartiennent les dits fonctionnaires, ainsi

to przysługiwać będzie w tym samym za·

que de dresser les actes de mariage et de

ktesie Konsulom drugiej Układającej się

tenir les registres de mariage, les Consuls

Strony.

.

de J'~utre Partie Contractante jouiront de ce

droit dans la meme etendue.

§ 2. Rozumie się, że uprawnienie, wynikające z § t

§ 2. " est entendu que le droit resultant du § 1

du presenł Protocole ne saurait etre applique

niniejszego Protokółu . stosowane być może

tylko pod warunkiem wzajemności.

qu'il titre de reciprocite.

§ 3. Protokół niniejszy stanowi część składową

§ 3. Le Present Protocole fait partieintegrale de

Konwencji Konsularnej . .

la Convention Consulaire .

. Na dowód czego odnośni Pełnomocnicy Proto·

En foi de quoi les Plenipotentiaires respectifs

k6ł niniejszy podpisali. .

ont signe le present Protocole.

Tallin, dnia jedenastego stycznia tysiąc dzle·

Tallinn, le oOle janvier mil neuf cent vingt

wl~ćset dwądziestego czwartego roku .

quatre.

(-) W. T. Dobrzyński

! -) Dr. Karol Poznański'

(-) Fr. Akef

(-) W. T. Dobrzyński

(-) Dl" ,Karol Potnańsk;

C-) Fr. Akel

t

Zaznajomiwszy si~ z powyższą Konwencj~, uzna'

F\pres avoir vu et examine ladite Conventidn,

)Itmy ją i uznajemy · ulsłuszn~ zarówno w całości. Nous J'avoris approl1vee et approuvons en 'toutęs · et

jak i każde z zawartych w niej postanowień; ośwlad· chac;une des dispositions qui y sont contenues; dec1aczerny, że jest przyj~ta, ratyfikowana i zatwierdzona ronsiqu'elle est acceptee, ratifi ee et confirmeeet proi przyrzekamy, że b~dzie niezmiennie zachowana ,

rhettons qu'elle sera inviol ab lement observee.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opa· .

En Foi de Quoi, Nous avons donne les pfe·

trzQ.n y pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiel.

sentes, revetues du Sceau de lą Republique.

W Warszawie. dn_ 26 listopada 1925 r.

(-,-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

i

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al. Skrzyński

A Varsovie. te ?Jl novembre 1925

(-) S. Wojciecbowski

Par te President de la Republiquli!

Le President du Conseil des Ministres

et

Le Ministre des F\ffaires Etranger~s

(-) Al. Skrzyński

\~NN·IK

.~ ~

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

----------------------------------------------------------~--------------~~---------

N226.

18 marca

Rok 1926.

T R E Ś Ć

KOHWENCJF\ KONSULf\RNf\

Poz.

. . . . .• .• •

279

z dnia 3 marca 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacYJny;ch Konwencji Konsularnej miądzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską. podpisanej

w Tallinie dnia 11 stycznIa 1924 r. • • • •

• • • • • • ._ • • • _.

294

lSS-między Polską

a

Estonją

podpisana w Tallinie dnia 11 stycznia 1924 r.

'

.

.

"

.

lS6-0świadczenie rządowe

ROZPORZf\DZENIF\ RF\DY MINlSTRÓW:.

Poz.

157-z dnia 4 marca 1926 r o zniesieniu obszaru dworskiego Nowy Folwark

,

w powiecie ~roto-

szyńskim w województwie poznańskiem i wcieleniu jego terytorjum do gminy wiejskiej

Folwark w tymże powiecie i województwie,

'

.

.,'

.

Nowy

.

294

158-z dnia 4 marca 1926 r. w sprawie niektórych zmianrozporząd:t~nia Rady Ministrów z dnia

26 czerwca 1925 r. o zmianie granic powIatów na obszarze okręgu adminIstracyjnego wileńskiego • • • • • • l • " " • • ",' .. • • • • " • • ... • • ... • .. • ł

-

294

\

155.

Przekład.

Convention Consulaire

Konwencja Konsularna

między Polską

a Estonją podpisana w Tallinie

dnia 11 stycznia 1924 f.

entre ia Pologne et I'Esthonie signe ił Talinn

le 11 Janvier 1924.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 maja

1925 r.-Oz U, R. P. N!~ 62 poz. 434).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

F\U NOM DE LR REPUBLIQUE DE POLO ONE

M V, S T F\ N I S Ł F\ W W O J C I E C H O W S KI,

N O U S, S T F\ N I S Ł F\ W W O J C I E C H O W S K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LR REPUBLIQUE DE POLOGNE.

każdemu

zosobna. komu o

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

wszem wobec i

tern

Dnia jedenastego stycznia tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisana została w Tallinie

pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Estońskiej Konwencja Konsularna o' następują,cern brzmieniu dosłownem;

ił

tous ceux, qui ces presentes Lettres verront, Salut

Une Convention ConsuJaire ayant ete signee

Tallinn le onze Janvier mil neuf cent vingt quatre

entre . Ie Gouvernement de' Ja Republique de Pologne

et . le Gouvernement de Ja Republique d'Esthonie,

Convention.· dont la teneur suit

ił

N226.

Dziennik Ustaw. Poz. 155.

POLSI<;f\

La POLOGNE

z jednej ~trony

!

d'une part,

et

L'EST H O NIE

ESTONJf\

z d~ugiej,

d'autre part,

powodowane pragnieniem porozumienia się ~o do

dopuszczania wzajemnie na swych terytorjach urz~d- ników konsularnych, oraz ustalenia wzajemnych \:>raw,

przywilejów i prerogatyw Konsulów Generalnych,

Konsulów, Wice-Konsulóv-,; i f\gentów Konsularnych

i określenia ich czynności, postanowili zawrzeć i Kan·

wencję Konsularną i w tym celu mianowali ~wymi

desirant s' e'n teridre sur I'admission dans leurs territoires respectifs de fonctionllaires consulaires et de

determiner les droits, 'p rivileges et immunites reciproques des Consuis Generaux, Consuls, Vice-Consuls

et Rgents Consulaires, ainsi que ddinir leurs . pouvoirs, ont resolu de conclureune Convention Co nsulaire et a cet effet.ont nomme pour leurs Plenipotentiaires, savoir

Le President de la Republique Polonaise

Monsieur TadęuS7; D Q b r z y I\s k i, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire a Tallinn,

Monsieur le Dr. Karol P o z n a ń s k i, CheJ de Division au Ministere des f\ffaires Etrangeres,

Le Gouvernement de la Republique d'Esthonie

Monsieur Frederick R k e I, Ministre des f\ffZlires

Etrangeres,

Lesquets. apres s'etre communique leurs pleins

pouvoirs, trouves en bonn e et due fonne, sont con~enus des dispositions suivantes

I

pełnomocnikal]li

!

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

pana Tadeusza D o b r z y ń s k i e g o, Posła napzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Tal,lirie, i

Pana Dra Karola P o z n a ń s k i e g o, Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Spaw Zagranicznyqh.

Rząd Republiki Estońskiej

Pana Fryderyka f\ k e I, Ministra Spraw Zagn3nicznych,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, ;uznanych za sporządzone w dobrej i należytej fqrmie,

zgodzili si~ na następujące postanowienia

'

ł\rtykuł

pierwszy.

Są uważani jako Konsulowie i funkcjonarjusze

konsularni w rozumieniu Konwencji niniejszej, w~zyscy

urzędnicy' służby konsularnej, pQwołani do wy~ony­

wania czynności, określonych przez odnośne pr:z;episy

konsularne Układających się Stron, to jest Konsuilowie

Generalni, Konsulowie, Wice-Konsulowie, f\gend Kon·

sularni, Sekretarze i f\ttaches Konsurarni. ·

.

Konsulowie Generalni, Konsulowie, Wir:e-Konsuląwie i f\genci Konsularni mogą być funkcjonarjuszami konsularnymi etatowymi (consules missi~ lub

też · funkcjonarjuszami honorowymi (consules electi).

Postanowienia Konwencji niniejszej dotyczą ' tych

ostatnich tylko w tej mierze, w jakiej przepisy ! konsularne Państwa wysyłającego upoważniają kndo

wykonywania praw i pełnienia czynności, wyszc~ególnionych w Konwencji niniejszej.

'

Każda z Układających się Stron władna · !jędzie

mianować Konsulów Generalnych, Konsulów, WiceKonsulów lub f\gentów Konsularnyeh w portach, miastach i miejscowościach drugiej Strony.

Układające się Strony zastrzegają sobie jednak

prawo wskazania miejscowości, do których .dopuszczenie funkcjonĘ,lrjuszów konsularnych Strony uważałyby za niepożądane; rozumie się, że zastrzeżenie to

nie b~dzie moglo być stosowane wzgl~dem jednej

z Ukiadających się Stron bez jednoczesnego zastosowąnia do wszystkich mocarstw.

f\rtykuł

II.

WszE:dzie, gdzie w niniejs~ej Konwencji jest

mowo o "Konsulu" rozumie się prze;/: to Konsulów

(jeneralnych. Konsulów i Wice-Konsulów; . również

tam gdzie jest mowa o "Konsulatac;h"- rozumie si~

Konsulaty Generalne, Konsulaty i Wice-Konsulaty.

f\rticle premier.

Sont consideres comme Consllls et foncti~mnaires

consulaires au sens de la presente Convention tOU$ Jes

fonctionnaires du serviCe consulaire qui sont appeles

a remplir des fonctions definies par les reglements

consulaires des Parues respectives. c'est.a-dire les

Consuls Generaux, les Consuls, les Vice-Consuls, les

f\gents Consulaires, les Secretaires et les f\ttaches

Consulaires.

Les Consuls Generaux, Consuls, Vice-Consuls et

les f\gents Consulaires pourronf etre des fonctioo- naires consulaires de carriere (consules missi) ou

bien des fonctlonnaires ad honorem (consules electi).

.Les stipulations de la presente Convention ne s'appli: quent a ces derniers que dans la mesure, OU le re-o

glement consulaire de I'Etat qui les a nommes les

autorise aexercer les droits et a remplir les fonctions, enumeres dans III presente CQovention.

Chacune des Parties Contractantes aura la fat:ulte

d'etablir des Consul$ Generaux, des Consuls, des VieeConsuls ou des ł\gents Consulalres dons les ports.

villes et places de ł'autre Partie.

Les Parties Contractantes se reservent toutefois

le droit de designer les localites, OU ił ne leur conviendrapas d'admettre des fonctiQnn"ires consulaires;

cette reserve, bien eritendu, ne pourra ~tre ~ppliquee

a I'une des Partles Contractantes s~n$ ł'ełre egealement a tQutes les Puissances.

f\rti<;:le II.

P~rtQut QU dans I(J presente Convention il est

question dą "Consul".",:.on entend par cela. Ies Ccmsuls GenerąlIx, l~s Consuls et les Vi~e,Consl,llsl de

meme pąr "Consulat" on entęnd les COflslJllltij Cie.neraux, les Consulats et hłS Vi<:e,CQnsulilta,

..

. Ne 26.

Dziennik Ustaw. Poz. 155.

. F\rtykuł III.

-

F\rticle III.

Les Consuls seront reciproquement ad mis et'reKonsulowie będą wzajemie przYJęcI I uznani, ·

zgodnie z przepisami i formalnościami, obowiązują­ connus selon les f(~gles et formalites, etablies dans

cemi w Państwie przyjtnującem, po przedłożeniu les pays de leur residence, apres la presentation de

leurs lettres de Pfovision.

listów komisyjnych.

Lors de la presentation des lettres de provision

Przy przedłożeniu listów komisyjnych będzie

· wskazany okrąg Konsulatu; .wszelkie późniejsze Zl11ia- sera indiquee la circonscription du Consulat; tout changement ulterieur relatif a· cette circon~cription sera

~: ;ny, dotyczące tego ok\ ęgu winny być komunikowane

Ministerstwu Spraw Zagranicznych drugiej Układają­ communique au Ministere des f\ffaires Etrangeres de

cej się Strony.

I'autre Partie Contractante.

L'exequatur necessaire pour le Iibre exercice de

Przyzwolenie (exequatur) dla swobodnego wy· konywania ich czynnośCi będzie doręczone Konsu- leurs foncions sera delivre aux Consuls sans retard

lom w czasie możliwie najkrótszym i bez opłat, et sans ftais, et sur la production du dit exequatur

a z chwilą okazania wspomnianego exequatur, na- les autorites superieures de leurs circonscriptiońs conczelne władze ich okręgów konsularnych wydadzą sulaires prendront immediatement les mesutes necessaires pour qu'i1s puissent s'acquitter des devoirs

niezwłocznie odpowiednie zarządzenia, aby umożliwić

im wykonywanie ich obowiązków służbowych oraz de leur charge et qu'ils soient admis a la joulssance

korzystanie z przysługujących· im przywilejów i ulg. des immunites et exemptions qui y sont . attachees.

Dans I'exercice de leurs fonctions et danś I'acPrzy pełnieniu swych czynności i wykonywaniu

swych obowiązków urzędowych Konsulom zapewnia cornplissement de leurs missions officielles les Consuls sont assures de trouver aupres des autorites du

się naj dalej idącą ppmoc i życzliwe poparcie ze strony

pays de leur residence le plus large colicours et

władz Państwa przyjmującego.

I'appui le plus bieilveillant.

f\rticle IV.

Les Consuls de carriere pourront nom mer des

f\gents Consulaires dans les ports, villes et places de

łeurs circonscriptions consulaires respectives, sauf

I:approbation prealable du Ministere des F\ffaires

Etrangeres de I'autre Partie COntractante. Ces Hgents

seront munis d'un brevet delivre par le Consul · Aui

les aura nom mes et ils exerceront leurs fonttlons

sous les ordres et sous la responsabilite de ce derniet et jouiront des privileges et immunites, StipUhłS

par la presente Convention.

F\rtykuł

V.

Article V.

W rezie prz~kody, nieobecności lub śmierci

Konsulów i F\gentów Konsularnycb, Wjce~Konsulowie,

· Sel<retluze i f\ttaches Konsularni będą z samego

, prawe dopuszczen;, w porządku WSKazanym · przez

,przepisy ł-\aidej z Układającycłl. się Stron; do czasowego pełnienia funkcyj konsularnych.

Władze miejscowe winny okazywać Im pompc

I opiekę, oraz zapewnić im podczas ich· tymczasowego kierownictwa, korzystanie z ul.g, prerogatyw,

· wolności i przywilejów, przyznanych na mocy ninie;. s~ej Konwencji stałym kierQwnikom.

En cas d'empec:hement, d'absence ou de de<:es

des Consuls et des Ptgents ConsuJaires, fes Vice-Consuls, les Secretairęs et les f\ttaches ConsułairesseronŁ

de plein droit admis dans I'ordre prescrit par {es reglements de chacune des Parties C:ontractantesa exercer pat .interim les foncŁions consuJaires.

Les autorites locales devront leur preter assistance et protection et leur assurer pendant teurgestion inŁerimaire la jouissance des exemptions, prerogatives. immunites et priviJeges, reconnus par la

presente Conventi.on aux titulaires .

Rrtykuł

f\rticle VI.

VI.

Konsulowie i f\g~riciKonsuillrn.1 mogą umiesz(lat nad wejściem domu, w którym zn8jduj~ . siE

biura Konsulatu lub f\gencji Konsularnej, herb Pań·

stwa wysyłaj~cego z napisem: •.•Konsulet lub Agencja

K.onsularna ••.•.•.• ,", or8lW dnie uroczystości

oflcja.lnych i w innych wypadkach, przewidziemych

przez: Jwyczaj, wywieszać flagę Państwa wysyłejącego

ne budynku, w którym mieści siE: J<on,ulat, wżglednię

RgencjaKonsularna: ro~umie sie=. ie t., oznaki re'

nie mogił w żadnym wYPlldku być uw.iaM

wnętrlne

jako I.lshmawiające prllW() uylu.

Mogą oni równi~ż, ' t uWlglEldnleoi~m powYt·

s~ęgo i@strJeienia co do prawa azyłu.l,unłeśc:ić herb

'Les Consuls et !es F\gents ConsuJaires pourront

placer au dessus de la parte exterieure de lainajson, ou sont instailes fes bureaux du Consulat ou

de 1'F\gence Consulaire, ł'ecusson de leur n!!tion avec

I'insci'iption: • Consull!lt ou ffgence Consulairc; de ... ",

et erborer Je pavillon de leur peys sur la maison

con$ulalre 8UX j'ours des solennites publiques, ainsi

que den! d'l!utres circonsŁances d 'usage: iI est blen

entendu que ces marques exterieures ne pOltrront

jamais etre interpretees c(Jmme constituant undrolt

d'asile.

il$ pourront ęgalement, gOUS I.es reserves forl1Iuh~es dans Je present article en te qui concerJ!>~

-"

,.. '

•

232

Dziennik Ustaw. Poz. 155.

i wywieszać flagę Państwa wysyłającego ' na łodziach

i p~ja:dach, któremi po sługiwać się będą przy wy-

konywaniu swych czynności urzędowych.

le droit d'asile, placerlesarmes~de leur natio~. 'ęt

arborer,le paviIlon de leur pays '·s ur ,Ies bateaux ęt

voitures qu'ils monterant dans 'lI;exercice de I€!ur$

fonctions.

j

F\rtykuł

VII. .

Konsulowie i F\genci Konsularni każdej z Ukła­

się Stron zwolnieni będą na terytorjum

drugiej Strony od obowiązku dostarczania kwater

i ś\'iiadczeń dla wojska, oraz od wszelkich podatków

bezpośrednich, ustanowionych przez jakąkolwiek wła­

dzę odnośnych Państw, które są podatkami osobistemi, o ile urzędnicy ci są obywatelami Państwa

wysyłającego oraz o ile nie trudnią się handlem

i nie wykonywują jakiegokolwiek przemysłu lub zajęcia zarobkowego; w tym ostatnim wypadku podlegać będą odnośnie do ich handlu lub pr'zemysłu,

takim samym opłatom, ciężarom i podatkom, jakim

podlegają wszyscy inni.

O ile jednak chodzi o zwolnienie od podatków

' bezpośrednich, rozumie się, że jedynie urzędnicy

konsularni zawodowi, korzystać będą z tego zwolnienia i w każdym razie nie w szerszych rozmiarach niż

przedstawiciele dyplomatyczni Układających się Stron.

dających

Przywileje i ulgi, wymienione w ustępie pierwszym niniejszego artykułu, będą również przyznane

innym urzędnikom służby konsularnej, ' o ile są oni

urzędnikami zawodowymi i są obywatelami Państwa

wysyłającego.

Rozumie się, że urzędnicy konsularni nie będą

zwolnieni od podatków od nieruchomości, któreby

posiadali, lub od kapitałów któreby umieścili w przedsiębiorstwach handlowych lub przemysłowych w Pań­

stwie przyjmującem.

Konsulowie i F\genci Konsularni oraz urzędnicy

konsularni, wymienieni w ustępie ~ niniejszego artykułu, są uprawnieni przy przesiedlaniu się na obszar

drugiej Układającej się Strony do przywozu swoich

ruchomości i przedmiotów gospodarstwa domowego

do własnego użytku, bez opłaty ceinej lub jakichkolwiek innych opłat, obciążających w ' danem Pań­

stwie wwóz majątku ruchomego.

Postanowienie to nie stosuje się jednak do

przedmiotów spożycia.

Konsulowie, F\genci Konsularni, Sekretarze i F\ttaches Konsularni, o ile są obywatelami Państwa wysyłającego, nie mogą być aresztowani ani więzieni

w drodze prewencyjnej, z wyjątkiem za przestęp­

stwa, za które, według ustaw miejscowych, obowią­

zujących choćby w jednej dzielnicy Państwa przyjmującego, ' można wymierzyć karę więzienia powyżej

Jednego roku lub karę cięższą.

W razie aresztowania Konsula lubF\genta Konsularnego, Sekretarza lub innych urzędników konsularnych, albo postawienia ich w stan oskarżenia,

Rząd Państwa, na terytorjum któregó nastąpiło aresztowanie lub postawienie w stan oskarżenia, winien

niezwłocznie zawiadomić o tern przedstawiciela dyplomatycznego Państwa wysyłającego.

Konsulowie, F\genci Konsul?'rni, Sekretarze I F\ttaches Konsularni stale lub też . VJ charakterze zastęp­

(!Ów piastujący dany urząd, o ile są obywatelami

F\rticle VII.

Les Consuls et les F\gents Conswlaires de chacune des Parties Contrllldantes jouiront dans I'ąutre

Partie de I'exemption des logernents, contribuUons'

et prestations militaires, ainsi qUeii de toutes contri~

butions djrectes, imposees .parune autorite quelcon~

que des Etats respectifs, qui ontle caractere d'impó-Łs

personnels,' ił conditionqu'ils soient ressortissants

de la Partie Contractante qui lesariommes et a moins

qu'i1s ne fassent du commerce , au qu'i1s n'exercenł

quelque industrie ou autre profesi>ion; dans ieder"

nier cas ils serontsoumisq'uant ił leur ' commerce

au leur industrie aux lTlemes taxes, chargeset i:rnp.o'sWons que les autres pal'ticuliers;

,

En tant, qu'i1 s'agit toutefois,de J:exemptiondes'

impositions directes, ił est bien entendu que seuls

Jes fonctionnaires consulaires de . carriere pourront

jouir ae cette exemption, et en aucun cas dansune

plus grande etendueque les representants diplomatiques des Parties Contractante!?·

Les privileges et exemptions mentionnes ił I'alinea premier du present article seront egalement

accordes aux autres fondionnaires du service consulaire en tant qu'i1s auront le caradere des fonction"

nęires de carriere et qu'i1s seront ressortissants de

I'Etat qui les a nommes.

,

II est entendu qu'aucun fonctionnaire consulai.

re ne sera exempt des impóts sur les immeubles

qu'i1 possederait ou sur les capitaux qu'i1 aurait engages dans des entreprises industrielles ou commer-ciales dans le pays, OU ił exerce. ses fonctions.,

Les Consuls et les F\gents. .Consulaires, ainsi

que les fonctionnaires consulaires ,mentionnes ił I'alii

n~a 3du present article, seron~ autorises, en se

trans[erant sur le territoire de I'autre Partie Contractante, ił faire entrer sans payer . des droits dedou.

~ne au toutes autres contributions imposees . par les

Etats respectifs ił I'occasion d'importation des biens

meubles, leur mobili~r et les ustensiles de ' menage

pris en usage. Cette disposition ne s'applique pas·'

aux article~ de <:onsommation.

Les Consuls, les F\gents Consulaires, les Secretaires et les F\ttaches Consulaires, ressortissants de

l'Etat qui les a'~ nommes, ne R9urront etre mis en

etat d'arrestationou d'emprisqMement preventif,

excepte pour les infractions qUJ; "en vertu de la le~

gislation locale d'une region. que1conque du pays de

laresidence, sont punissables d'une peine d'emprison- .

nement au-dessus d'une anneeou d'une peine plus '

grande.

,

'. .'

En cas d'arrestatioi1 ou de .'mise en accusation

d'un Consul,d'un F\gent Consuląlre, d'un Secretaire

ou d'autresfon.c tionnaires consulaires, 'le Gouvernement de I'Etat sur le territoireduquel I'arrestation

ou la miseen accusation a eu Iieu en informera

sans de lai Je represeńtant diplomatique de' I'EŁaŁ

auquel appartient le diŁ fonctiorinaire consulaire.

Les Consuls, les .F\gentsConsulaires, les Secre· ;

ta'ires . et les F\ttaches' ConsulfJires, titulaires ou inte-

rhnaires, ressortissants del'Etatąui les ą nomrries,

.. :0', '0 .

.

I'

Hl! 26.

I"

-

283

Dziennik . Ustaw. Poz. 155.

,---_._---- - ,----~----..

+

Państwa

wysyłają~ego,

nie

podlegają

orzecznictwu

swych czynąpśd ur.zędowych, ,'clokonywanych w granicach kompetencji przyznanej im przez przepisy konsularne

Ś:9 dów Państwa prz,yjmuj ą ceg<;> z tytułu

Państwa wysyłającego.

_ f\rtykuł VIII_

ne seront pas justiciable s des tri bunau x de 1 ' ~Jat de

leu r residence EJ rai so n des a ctes de le ur s fon cti o ns,

accomplis par eux dans les limites des attr ibwt ions

qui leur sont reconnus par le H~glement consuł::lire

de leur pays.

f\rticle VIII.

,':': Konsulowie, f\genci Konsularni, Sekretarze i AttaKonsułarniobowiązani , są czynić zadość we- "

zwaniom, wystosowanym przez sądy Państwa pr zyjmującego, celem ·przesłuchania ich w charakterze

świadków, jeżeli wezwania te zostały skierowane do

nich w forrńiepisma ur z ę·dowego i bez zagrożenifi

sankcjami karnemie 'na wypadek niestawiennictwa.

Konsulowie i. Agenci' Konsularni, o ile są kieroWnikami Konsulatów i f\gencyj Konsularnych i oby-,

watelami Państwa wysyłającego, mogą jednak powołać się jako na upraw'niony powód niestawiennictwa na przeszkody spowodowane chorobą lub

pilnem zajęciem służbowem, z wyjątkiem wypadków,

w których zeznania ich byłyby wymagane w sprawach karnych dotyczących przestępstw, zagrożonych

według ustaw miejscowych, obowiązujących choćby

w jednej dzielnicy Państwa przyjmującego, karą wiE:'

zienia powyżej jednego roku, lub karą cięższą.

Les Consufs, les f\g e nt s Consulaires, les Setretaires etles Attaches Consula ires devront deff rer

<.lU X invitations qui lem seront adressees, sOus forme

de correspondance officielle et sans menacede sanctions penales ęn cas de non comparution , par łes '

tribuna ux de I'Etat de leur residence ił I' effet de

comparaitre com me temoins.

Les Consuls et les Agents Consulaires, ił condition qu'ils soient Chefs des Consulats e,t des Agences Consulaires et ressortissants de I'Etat ' qui les

a ncimmes, pourront toutefois faire valoir _comme

motifs legitimes d'exeuse les empechements resultant · d'une maladie ou de necessites urgentes du

service, excepte dans les cas, OU leur temoignage

serait requis dans les affaires penales concernant les

infractions qui, en vertu de la legislation locale d'une

region quelconque du pays <te la residence, sont

punissables d'une peine de prison . au-dessus d'une

annee au d'une peine plus grande.

.

W razie gdy z powyższych powodów KonsuloDans le cas, OU pour les rai~ons preeitees les

wie i f\genci Konsularni nie stawią się przed sądem, Consuls et les AgEmts COnsuIaires ne se presenteraient

wł,adze sądowe udadzą się do , ich lokalów urzędo­

pas devant les . Tribunaux, les autorites judieiaires

wych lub mieszkań,. aby zażądać od nich złożenia se rendront a leur bureaux OU a leurs habitazeznań na piśmie w formie, wymagan~j przez ustawy

tion~, alin de leur demander une depositi,o n par

miejscowe, lub przyjąć ad nich ustne. zeznania_

ecrit sous la forme prevue par la hi!gislation du pays

ou de recueillir teur lem6ignage.

. Konsulowie i f\genci . Konsularni, Sekretarze ·

Les Consuls, les Agents Consulaires, les Seccei il'lnł . urzędnicy konsularni ' oby'watele Państwa wy· tai res et les autres fonciionnaires consulaires, ressorsyłającego, mogą edmówić składania zeźnań lub okatissants de , I'Etat qui les a nommes, pourront se'

zania dokumentów,,,-i znajdujących się , w ich posiada- refuser a deposer ou a produire des documenls

niu, zasłaniając sie: ;tajemnicą urzędową~

dopt i1s · seraient detenteurs, en opposant lesecret

1no

d' Etat.

Jeżeli władz6 Lsądowe nie uznają za uzasadnio. f\u cas, OU les autorites judiciaires n'admettraient

ny ' wyjątku lub 'usprawiedliwienia, przewidzianego ' pas oomme fondees l'excuse et l'exception prew artykul~ niniejszym, winny one powstrzymać się vues ' par le present article, ~lIes devront s'abstenir

od wszelkich środków przymusowych w stosunku do de toute mesure cóercit.ive a l'egard des foncUonwyżej wymienionych urzędników konsularnych; wszel ~

naires eonsulaires susn6mmes, toutes les difficultes de

kie tego 'rodzaju wypadki winny być załatwiane w dro- cette ·nature devanŁ etre reglee~ par la voiediplodze dyplomatycznej.

matique.

, dH~S

f\rtykuł

IX_

f\rchiwum Kąi1~yl'atu jest zawsze nietykalne

I pod żęldnym poz'o?~m władze miejscowe ni~ mogą

przeglądać lub zatL{~'mywać ksiąg, papierów i innych

przedin'iotów do nieg'ó należących. Wymienione księ­

gi, papiery i inne priedniioty wirJnY zawsze mieścić

się zupełnie oddzi'e lnie od ksiąg i papierów, doty. czących handlu i przemysłu, ' ktÓrym mogliby się

trudnić odnośni urzędnicy konsularni, oraz od ich

dokUmentów prywatnych.

- . Lokale urz~do\ve' Kons.ulatów i' Agencyj Konsularnych, są zawsze nietykalne_ . Władze miejscowe

nię mogą pod żadnym pozorem, z wyjątkiem wypad,

ków, gdy chodzi o dochodzenie z powodu przestęp­

sfwa, . za . które według ust<lW miejscowych, obpwią·

zY1Cicych . W jednej · cho.ćby dżi~Jnicy ' Państwa przyjmującego mO:Żl1a w-ymierzyć karę więzienia powyżej

f\rticJe IX.

' Les archives cOrisulaires seront inviolables en

tout temps et les autorites locales ne pourront' sous.

aucunpretexte visiter ou saisir les Iivres, les papiers

et au~res objets qui en feront partie. Ces livres.

papiers et autres objets devront toujours etre completement separes des livres et papiers relatifs au

commerce ou a l'industrie que pourraient ,exereer

les fonctiorinaires respectifs et de leurs documents

prive$.

' (es locaux officiels des Consulats et des Ag ences Consulaires seront en ' tout temps ' inviolable~.

Les autorites locales ne pourront sous aucun pretexte-excepte le cas, OU il 's'agit de poursuivre ,u ne

infraction qui, en vertu de la legislation loeale d 'une

region. quelconque dupays de la residence, est punissa~le . d:unepeine d'ernprisonnement au - dessus

D,i':iennik U5tSW.

p~z,

155.

H I

jedne g</ r.oktJ lub k arę cj·ężs:z ą . -

w iaonym

JQW . u rzędowych i

przegJąd?lćl .ub ;zatri.!ymYwa~

~łprę się tĘ!nl ~n?lj(;I!.Jją,

wk raq:ijl ć

wypadku

do laką·

nie mogą

pa p ię;ów !Jrz,(~dowych.

.

Rozumie się, że lokale u r zędowe K O Nyl.ątów

i Hgencyj Konsularnych ni e mogą IN ż a dnym wypadku s łu ży ć jako mi.e j?ce a zylu .

J ęż ę li ~wę zwo. ny q to ze st ro ny mi ej scQ ',v' ę j w ła·

dzy są dowej It,lb admini st ra cy jn e j KOf)sul lub ' f\ g ent

Kans,U1 a rny odmówi wydania lub o kazani a j ~j posiadanyc,h przez sie,b ie dokum ę ntów, przewi<:izjĘll1y~n.

w alin e a <4 .a rtykuJu VIII ninie jsze j Konw,e ncji, wl ~ d.zą

~d9W.a Jub administra cyjna ni e J:,J ędzj e magi Ę) i~Sj:.,9'

sować do ur u~d mka konsularn e go ża gn y ch środ ków

pfZymusowyc r, ; tegCl rodzaju wypadki winny .b y ć zaJ~twi9ne w drodze ?yplomatyq:n.ej.

f\rtykuł

X.

KÓfl w l.owie ,i Hg.enci Kons ula rni Ukła d a j ą cych

łi~ Stm n mają prawo wykonywania opi ek i l.ad ob,yWilłe!ami Państwa wy s o/łającego i broni.e nia n a pod,

f~wj.e lwy.czaj.ów i prawa mi,t;;('jzynarodowego oraz

IJI granicach swej kpmpetencji wszelkich praw i inte.

itlr;f:) w

tyd l obywa teli.

.

'

W to/m cdu mO.gą oni zwracać się do wszyst-

kiell w ładz

zar ówąo

,sądowych

jak i admini s tracyjreklilm a cjami z powodu jakię­

g,ok.o1wje.k n~ruszenia traktatów i kQnw(!locyj ' zawartytCh między ,obydwoma Pań stwami, i z powodu

jlłki.egoko.wiek nadu ż ycia, któreby obywabi!łom Pań ,

~twa ;wy~yłającego daw ały powód d o zażal (!lri .

•

· w ca z/.Q nj~wvJz g k:dnienia ty(h reklam acyj przez

władze miejscowe ich o!u~gu, mogą oni zwracać się

b€z'POśfedn~o do RZądu Paflstwa przyjmującę go je·

dy"i.ę w (Gzie bra~u jakiegoiwIwiek dyplomatycznego

pfzedsl,awkiela Pań,stwą wysy/ a j ·ącego .

-

flycn .siwego oinęgu

l

ArtY})l,.Jł

Xi.

"'on$ulowie. f\gencjKon Sl,.Ilarnj, SE;kretaI~e . i At·

tach~s Konsul a rni każdej z Ukłac:lających siE: ,Str,o o,

.0 j1ę ?O$tali do tego t,lpowainienj przez władze PQó-

stwa wysyłaj.ącego,

mają

prawo;

l) . przyjrn'ować w swych biurach i na pokładach

statków i okrętów narodowych wsz,eJkięg.o

rodzaju dekl a rację 'o d ka pitanów i załogi, od

pasażerów; kupców i wszelkich inny<;h . oby·

wateli Państwa wysyłaj ą cego;

2) przyjmować,

sporządzać

i

uwierzytelnia<

w swych biurach, w mi e szkaniach stron i na

pokładach

statków i okrętów narodowyc;h

jednostronne akty prawne i rozporządzenia

ostatniej woli obywateli Państwa wysyłające­

go, jak również wszelkie dwustronne akty

prawne, zawierane bądź tylko pomiędzy oby. watelami Państwa wysyła j ącego, bądź tęż pomiE:dzy obywateiami Państwa wysyłającego

l jednej strony, a obywatelami Państwa przyj'

mującego lub Państwa trzeciego z drugiej

strony;

3) przyjmować,

sporządzać

i uwierzytelniać

w swych biurach i na pokładach statków

i okrętów narodowych jednostronne i dwu-

fr ~.ll1 e .qnl1:§.€ ~u d 'unę I'eine plus grąnde-p.en.etrer

d~n$ IlZS lo calJx officiels .et ~an~au.cun · cas ne pour-

ront yisiter

łfQ.Uyęnt

o~

saisir les

pa piers9fficjęls

qui s'y

II est bien entendu.que lę:; lOGlUX cOl'lsulilres

ne pourront daos aucun cas servir de lieu d'ąsile_

Si I.)n ~onslJJ 91) ,\ ,In f\gent COl')s ~r:ąjre requis

J',a utorite jl,JQic iqire QU ą4ministratiy~ Jp~ alę ~.ę '

s.e d es sa .i~ir c;le pi~~es (prevues a l'aIipe a 4 .de r~r'

tjc.le VHI qe la pn~sentę ' Conventjon) qlj'jłdetient QI.J

dę l ę ~ pr9d 4 i r ę se refuse ą Je faire, TąutoriŁę ji-ł~i­

~ ia i re OIJ adm in istrative ne pourr" ~ser

J'egarc,l g/-ł

ronction nąjr ę c9ns/.J!air~d ' auClJOe mesl,lre coercitjllf!,

lęs , c;liffi<:/.Jites de c;ettę r)ąture devant .ętr.e ręglees

p,ą ,r

a

PSlC ,1;;1 vQię !łipI9m,atiq!Je~'

f\rlidę

x-

Les Consuls et les ł\gents Consulaires de Parties Contractant€s sont admis a prote ger leursna ~

tionau x et d d endre, en vertu du drQit et usagesinterpationaux et dans les IimiŁes de leur competęnce;

tousles droHs et interets des ressortissanłs de leurs

pays.

Dans ce but iłs pourroni s'adresser a toutes "

les autorites aussi bien judiciaires qu'administratives '

de ie uf circonscription pour recłamercontre tQuteinff'ącŁion aux triilites et conventicms exisŁanŁs entre

łe.~ deux pays et qmtre tout abus qont leurs n 91ti o·

naux auralent ę se plaindre. Si leurs ,recl8matióri~

f}'etaientpąs atcueiHies par les autorites locales ąę

leur cłfconscription, ils ne pourro'n t !=Ivoie -recours directement au C,iouvernernent de J'Etat dans lequel

Hs re sident qufen absence de tout lepręsentant !;npłomatlque de łeur pays,

Art/de XI. · ;

,Les Consuls, les Ągen~S. C,o o,sulajres, lesSecre.

t?lires et I.es Attą,chi!s C;:onsl"ll~iJ.ęs de chaq./t:lę dę~

Parti,es <:onlrQ~tantes, ęn ta~t ąu'iJs y se{pnt auto~j ~

s,e,s par Jes autorites de I'Etat qiji les a n9mJl1ę:~) _

auront Je .droi~

1) de ref;:evoir dans l~ur ~hancelleri~ęt il borq

des navires de leur natioo toute.s dedara"

tions que pourront avoir a faire les capitai~ .

nes, les gen~ de ł'equipage, les passagers.,

les negociants, ainsi que t,ous autres r,e ssortissants de leur pays; <n~

2) de recevoir, clresser et legaliser daos leur

chancellerie, au domicJle des parties et ił

.bord des navires de leur nation des actes

juridiques unilałeraux et les dispositions tę­

stamentaires de leurs nationaux, ainsi que

tous les actes juridiques bilateraux,oufigurent seulement leurs nationaux ou bien leurs

nationaux et d'autres personoes, ressdrtissanłs

du pays de łeur fesidence au d'une tierce

puissance;

3) de recevoir, dresser et legaliser dans leur '

chancellerie et ił bard des navires de leur

nation des actes juridiques, unilateraux et

I

'

"

Nt~

. ,,$

- m

,

Dziennik Ustaw; Poz. 15~,

stronne akty prpWf].e, W których stronami są

wyłącznie obywatel"l! Ppństw a przyjmują ce go

Il!p Państwa trzecieQo, o j1ę 2kty te dotyczą

bądź praw l majątkow, znajdujących s ie, na

tęrytorjum Państwa wysyłającego, bądź tet

spraw, ' które mają być wykonan e wzgl ę dnie

mieć sk\-łtki prawne na terytorjum Pali stwą,

do którego n a leży Konsul lub Agent Konsularny sJ)ofządzp jący . akt;

4) tłumaczyć i uwJ t;rzytę!niać wsze lkiego rodzaju

akty i dokumenty, pochodzące od władz

au

b iJ atera u x,

figurent l>eulement des ressorti ssants du pays de leur re sidence oljd ' une

ti e rcę puissance, pourvu que (:es actes ai,eot

rapport a des droits et biens s jtues, OlJ ~

d e s aHaires a traite r, ou qui sont destine!i

a proquire des effe ts juridiques sur le territoire de la n ation ą laq uelle appartjent lę .'

Consul ou l'f\g e nt Consulaire, pa'r devant laquel ils seront passes;

4) de tr a duire et If~galjser toute espece d'actes

et de documents ernanes des autorites au

fQn~tj9rm a if t!s de Jellr p ą ys Q4 du PilYS de

lęur re~ict e nce; !:es tf~du c:; ti Oll& lHJHmt clI"!»

les deu); pi3y~ la m ęl1le fOfCę et l!l m@m~

vąleu r qlJ~ ~i !e!lę~ eus~l3n~ ete f~itę~ pąr J@~

j ijn~gników Pańs twa ., wysyłającego lup Pań- ,

~twa pr? yjm !J ją~ egQ; t,umap e n i ą te b ędą

miały w oby Pi3ństwąch t~ sąmą moc j skutki, j&l~ gdybyzo5tały sPQrząazone pr~ez u r z ~ d­

fonctjomHlirę~ pIJbJic$ 04 le~ intętprilŁąlł jU·

res de ~ęs dę~x pąy~

II est entendu que les stipulations ci·dessus ne

S{lrDnt p as applicaples aux ąc te s juridiques bilaŁeraux.

ę:onc e rnar1t le tra nsfert du droit de prQpriete Qij

ayant pour but de grever le$ immeuble~ ' situes s!-łr

Jes territoires de I'Etat de la residance du eoosuł

P~,,5tWEl przyjmującego.

ou de I'f\gent Consulaire.

'

Les copies, extr aits et expeditions des as:t€s. . -Odpisy, wyciągi i wypisy l aktów, sporządzo ·

.,ydl przez' Konsulów i f\gentów Konsularnych na ' dre sse s en vertu du pp~sent article par les Consuls

ppdlltawie niniejszego ar tykułu, nal e ży~i e uwi e rzy tel- e t f\gents Consul a ir es , durnent lesalfses par łes,clit-s

f!IQne przez wymienionych urzędników konsularnych fo nctionnaires (o nsul a ires et scelles du sceau des

l ~aopątr;zę>ne w piec?ęć Konslllatu lub Agencji Kon- Consulats ou des I1g e nces Consulaires, feront foi.

sularnej, będą uznane zarówno wobec sądów jak tant e n justice que h o rs de justice, soit dans l'une.

i poza sądami, ' zarówno w jedne m jak i drugiem soit dan s I'autre des Pa rties Contradantes, au meme

z Układających się Państw, narówni z oryginałami titre que Jes originaux et auront Je meme caractere

j pępą miały ten sam char akter dokumentów auten - d ' authentic ite et , la m e me force propal1te .q ue s'i1s

wczny<::h i t~ sałTlą mOC dowodową, jak . gdyby były _ avaien t ete passes p ar devant un notĘl ire iou \lJl

officier public de I' ordre . judiciaire de rup qll de

~por~Qdlonę pr~-ez notarjusJ;a ILJb urzędnika publicz,

nego , względnie s ądowego jednego lub drugie go I'a utre pays , pourvu que ces actesaient ete redjg~ę~

dalls les formes reqJjises par les )ojs de !"etat ąuquel

Pań$tw~, pod warunkiem jednak, . :!e akty tę zostały

appartient le Consul ou I'f\ge nt Cqnsulairę et aient

~or~lłdlohę według fOrm, wymagf1nych przez ustawy pą~stwą wysyłającego i ze nąstępnię zostały na- ęte ensuitę soumises, de merne ql,le les qriginaux.

Townl z 9ryginałaml należycie opłacone stemplem au timbre et a I'enregistrement, ąinsi gu'a toutes

I ~~reJestroWiloe, or~ii " podd,lfle wszelkim innym for - les autres tormalites qu i regissent la matiere dąns .

Je pays, ou ł'acte doit recevoir sonexe\;ution.l

malhościom w tej dziedzinie, wymaganym przez prze pisy Państwa, na tery to rju m którego dany akt ma

byc; wykonany . .

Dans le cas, ou un doutę s'eleverait sur I' authen·

W razie wątpliwości co do wiarogodności odpisu, wyciągu lub wypisu z aktu, sporządzonego ticite de' Ja ' copie de J'extrait o~ de I'expedition

d'un acte dresse

la chancelJerie des Consulats

W blur~ch odnośnych Konsulatów lub f\gencyj Konsularnych, nie można odmówić stronie zainteresowa · . ou desF\gences Consulaires respectifs, on ne pourra

nnteoej, która tego zężąda, porówn!3nia jch z orygina- en refuser la confrontation ave c J' origjn!31

łem;przy zestawieniu dokumentów strona zaintere· . res$e qui en fera 19 demande et qui poufra asslster

sowana może być obecną , o ile I.l1ma to za wskazane. a cette collation, s'i! Je juge convenabJe.

flików pl!qlicznych lup HUrnaclY zlilprzysiężpny,h ty~n Pąr1st'vV- .

Rozumie się, iż powyższe przepjsy nie stosują

~Iq do dWlIJ)tfoonyt:h aktów prawnych , doty cz ących

pr~ęni~;)i@nia pr&wa własności na Ilieru c homości lub

ob(ią iQni~ n i e r u e:hGmości , polozonych na Vuytorjl.lm

.

a

a

F\rty k4ł XII,

F\rticle XII.

Konsulowie ' i F\genci Konsularnikaidej z Ukła·

siE; Stron, o ile są do tego , upoważnieni

Im:ez ustawy i przepisy swego kraju, mają prawo

sporządxać akty urodzenia- ! akty zejścia obywateli

Les Consuls et les F\gents COr1sulaires de

chacune des Parties Contractantes pourront, en tant

qu ' ils y seront autorises par les lois et les regle·

ments d~ leur pays, dresser des actes $ie naissance

et d e deces des ressortissants de I'Etat qui les

a nommes.

.

II est bien entendu que la presente stipulation

ne peut nullement alterer I'obligation imposee par

. les lois territori a les aux part.iculiers de faire des . dedar a tions den a.issance et de deces aux autorites

dających

PańsŁWii wY:iiyłającego.

Rozumie się, te prtepis mmeJSzy nie zmienia

w żadnej mierze przewidzianego przez ustawy miejscowe ol;>owiązku osob zf:linteresowanyc;h składania

deklaraf:yj urodzenia. i śmierci przed władzami Państwa pr+yjmującego. '

'

lQcalel.

1'. '.

O' ·

,

" Ożiennik Ustaw. Poz. 155.

, 286

flrtykuł

xm.

PirticJe XIII.

Konsulowie i flgenci . Konsularni każdej z Ukła·

Stron mają prawo, zgodnie z przepisami . konsularnemi Państwa wysyłającego. wydawać

paszporty i inne dokumenty osobiste, tudzież wizo·

wać

paszporty. świadectwapochódzenia towarów

i inne tego rodzaju dokumenty_

'.

Les Consuls et les F\gents Consula;res de chacune des Parties Contractantes auront, conformemenŁ

au reglement ' C0l1sulaire de l'Etat qui les a nom mes,

le droit de delivrer les passeports et autres documents persanneIs, ainsique de viser les passeports.

les certificats constatant ł'origine óu la provenąnce

des marchandises et d'autre pieces analogues.

flrtykuł XIV.

flrticłe XIV~

Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie dostarczać sobie na żądanie odpowiednio uwierzytelnione wypisy z aktów urodzenia, ślubu i zejścia.

oraz z aktów uznania i uprawnienia dzieci nieślub­

'nych i z aktów przysposobienia; dotyćzących obywateli drugiej -lIkładającej się Strony.

Les Parties Contractantes s'engagent reClproquement a se delivrer sur demande des expeditions

dument legalisees des actes de naissance. de mariage et dę deces, des . actes' de reconnaissance et

de legitimationd'enfi~mts natureIs; ainsi que des

actes d'cidoption concernant ·les ressortissants de

I'autre Partie.

La redaction et la comtnunication des dites

expeditions auront lieu en la forme usitee dans

chaque W2lys, contre le payement des taxes, prevues

par les lo is et reglements .qui y sonten vigueur,

et par I'intermediaire des Consulats et des F\gences '

Consulairesde la Partie Contractante qui en aurait

fait la demande. La redaction et la communication

en ' aurent, toutefois. lieu sans frals, quand les expeditiollS en quest ion seront reclamees par la voie

aiplomatique pour les besoins officiels des Parties

Contractanles ou en faveur des personnes indigentes.

dających się

Wymienione wypisy będą sp'Ofządzane . według

form, przyjętych w kaźdem Państwie i doręczane

za opłatą przewidzianą przez ustawy i przepisy, obo. wiązujące w danem Państwie, , za pośrednictwem

Konsulatów i "F\gencyj KonsularoychStrony, która

wystąpiła z żądaniem.

Wypisy te , jednak będą sporządzane i dostarczane bezpłatnie, o ile ,będą żądane

w drodze ,d yplomatycznej, dla potrzęb. ' urzędowych

Układających się Stron, lub teidla osób ubogich.

flrtykuł "f..V~

f\rticle XV_

Odnośnie do spadków, pozostawionych przez

obywateli jednej z Układających się St~on na terytorjum drugiej Strony. ob~wiązywa~będą następujące

postanowienia

'