Konwencja Międzynarodowa Konwencja o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, podpisana w Genewie dnia 30 września 1921 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 13 lutego 1924 r.).

He 125.

Dziennik lIstaw. Poz. 892 i 893.

sowanie przepisy ustawy rosyjskiej o odszkodowaniu

za nieszczt;śliwe wypadki na kolejach z r. 1912.

Rrt. 9. Termin zgłaszania pretensyj określa

na przeciąg czasu 2 lat od dnia ogloszenia niniejszej ustawy.

Rrt. 11. Ustawa mmeJsza wchodzi w żyd~­

z dniem ogłoszenia. Z chwilą wejścia jej w , życ:ię

tracą moc obowiązującą przepisy, sprzeczne z postanowieniami niniejszej ustawy.

si~

Rrt. 10. Wykonanie niniejszej ustawy porucza

si~ Ministrowi Pracy i Opieki Społecznej, a w odniesieniu do pracowników kolei - Ministrowi Kolei

w porozumieniu z Ministrem Pracy i Opieki Spo·

łecznej.

Prezydent ~eczypospolitej: S. Wojcleobowskl

Prezes Rady Ministrów: Al. Skrzyński

Minister Pracy i Opieki Społecznej: B. Zh;~mięcki

Minister Kolei: Cbądzyński

Minister Przemysłu i Handlu: Osiecki

-893.

M.iędzynarodowa

o zwalczaniu handlu kobietami i

dziećmi,

Konwencja

podpisana w Genewie dnia 30 września 1921 roku.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dni~ 13 lutego 1924 r. -; Dz. U. R._P. Hl;! 20 poz. 211).

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

J\U NOM DE U\ REPUBLlQUE POLONł1ISE.

MY,

STf\NISŁł\W

WOJCIECHOWSKI,

N O U S, S T f\ N I S Ł - f\ W W O J C I E C H O W S K 1,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobnaj

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu trzydziestym września

tysiąc

dziewięćset

dwudziestego

pierwszego roku podpisana została

w Genewie Międzynarodowa Konwencja o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi o następującem

brzmieniu dosłownem

Międzynarodowa Konwencja

o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi.

PRESJDENT DE LJ\ REPUBLIQUE POLONf\ISE,

fi tous ceux qui ces presentes Lettresverront, Salut

OneConvention Internationale pour la- suppression de ,la traife

des femmes et des enfants ayant ete signee ci Geneve le trente septembre mil neuf cent vingt et un, Convention dont la teneur suit

Conventi.on inŁernationale pour

suppression de la Traite des

femrnes et des enfants.

ła

-I nternational Convention

Forthę Suppressionof the Tręf:­

fic in -Worne'n and, Children •. _

Otwarta do podpisu w genewie od

d. 30 września 1921 do dn. 31 marca 1922 r.

Ouverte ci -la signature ci Geneve, du

30septembre 1921 au 31 mars 1922.

Opened _ for :signature at . Ge~eva

from ' septembęr30 th" 1921,. to

. march,3-1 st, 1922. .

f\lbanja, Niemcy, f\ustrja, Bel91a, Brazylja, Imperjum Brytyjskie

(wraz z Kanadą, Commonwealth

Rustralji, Związkiem Południowo­

F\frykańskim, Nową-Zelandją i , Indjami), Chili, Chiny, Kolumbja, Costarka, Kuba, Estonja, Grecja, Wę­

gry, Włochy, Japonja, Łotwa, Litwa,

Norwegja, Holandja, Persja, Poiska (z Gdańskiem), Portugalja, Rumunja, . Siam, Szwecja, Szwajcarja

I Czechosłowacja.

L' f\lbanie, l' ł\lIemagne, J' f\utriche, la Belglque, Je Bresil, I'Empire

Britannique (avec le Canada, le

CommonweaLth d' F\ustralie, I'Union

Sud-f\fricalne, la Nouvelle-Zelande

et I'[nde), le Chili, la Chine, · la

Colombie, Costa-Rica, Cuba,I'Esthonie, la Grece, [a Hongrie, l'ltalie,

le Japon, -la lettonie, la Lithuanie,

la Norvege, les Pays-Bas, la Perse,

la Pologne (avec Dantzig), le Portugal, la Roumanie, le Siam, la

Suede, la Suisse et la - TcMcoslovaquie,

ł\lbania, Germany, f\ustria, Belglum, Brazi[, -:the Britisch Empire

(with Canada, the Commonwealth

of f\ustralia, - tlle Union of South

f\frica, NewZ~aland -and India);

Chile, China, Columbia, CosŁa Rica,

Cuba, Esthonia Greece, Hungary.

IŁaly, Japan, Latvia, Lithuania, Norway, -the Neti1erlands, Persia, Poland. (with Danzig),Portugal, Roumania, Siam; ,Sweden, Switzerland

and CzechoSlovakja,

c

Hl! 125.

Dziennik Ustaw. Poz. 893.

Pragnąc zapewnić

w sposób

Desireux d'assurer d'une mabardziej kompletny

zwalczanie niere plus complete la repression

n'andlu kobietami i dziećmi, wy- ' de ' la traite des femmes et des

mienionego .we wstępie do Porozu- enfants, designee dans les premienia z dnia 18 maja 1904 r.i do ambules de I' Arrangement du 18 mai

Konwencji, z dnia 4 maja 1910 r., 1904 et de la Convention du 4 mai

pod nazwą: "Handel białemi"~

1910 sous le nom de "Traite de's

Blanches" ;

Po zaznajomieniu się z zaleceF\yant pris connaissance des

niami umieszczonemiwF\kc1e koń­ recommandations inscrites Zł /'f\cte

cowym Międzynarodowej Konferen- final de la Conference in,ternationale

cji, która zgromadziła się ,w Ge- qui s'est reunie a Geneve, sur

newie na wezwanie Rady Ligi 1'1 a- convocation du Consei! de la Sorodów w czasie od 30 czerwca do ciete des Nations, du 30 juin au

5 lipca 1921 r. i

au 5 juillet 1921; ~t

Postanowiwszy zawrzeć Konf\yant decide de conclure une

wencję dodatkową do PorozumieConvention additionnelle a I'f\rrania i Konwencyj wyżej wymienio- gement et Zł 18 Convention ci-dessus

mentionnes

.

nych,

Wyznaczyły w tym celu jako

Ont. designe Zł cet :effet pour

swych pełnomocników

leurs plenipotentiaires

Prezydent Najwyższej Rady F\lbanji: Le President du Conseil Supreme

de I' F\lbanie

Msg. Fan S. Nol ·i, Posła do

Monseigneur Fan S. N o I i, DeParlamentu' Delegata na drugie

pute au ParIement, Delegue a la

Zgromadzenie Ligi Narodów.

deuxieme f\ssemblee de la Societe des Nations.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Le President dLl Reich f\lIemand

Jego Ekscelencję Dr. f\dolfa

Son Excellence le Dr. f\dolf

M u e l I e r, Posła NadzwyczajneM li II e r, Envoye Extraordinaigo i Ministra Pełnomocnego

re et Ministre Plenipotentiaire

w Bernie.

a Berne.

Prezydent Republi~i Ę\ustrjackiej

Le President de la Republique

d'f\utriche: .

Jego Ekscelencję

p. f\lberta

Son Exellence M. F\lbert M e n sM e n s d o r f - P o u i I I Y - D i ed o r f f - P o u i Ily - Dietricht r i c h s t e i n, byłego F\mbasados t e i n, ancien f\mbassadeur,

ra, Delegata na drugie ZgromaDelegue a la deuxieme f\ssem-'

dzenie Ligi Narodów.

blee ,de la Societe des Nations.

Jego Królewska Moś.ć Król Belgów: Sa Majeste le Roi des Belges

P. Michel Levie, Ministra Stanu,

M. Michel L e v i e, Ministre

d'Etat, President de la Confewej Konferencji w sprawie zwalczarence internationale sur la traite

nia handlu kobietami i dziećmi.

des femmes et des enfal1ts.

Prezydent ' Republiki Stanów Zjed- Le ~resident de la Republique

noczonych Brazylji

des Etats-Unis du Bresi!

Jego Ekscelencję Dr. Gastao da

Son Excellence le .Dr. Gastao

C u n h a, f\mbasaclora w Paryżu,

da C u n h a, f\mbassadeur a PaDelegata na drugie Zgromadzeris, Delegue a la deuxieme

nie Ligi Narodów.

f\ssemblee de la Societe des

Nations.

Jego Królewska Mość , Król Zjedno- Sa tł\ajeste le Roi du Royaumeczonego Królestwa Wielki,e j Bry- ' Uni de Grarlde-Bretagne et d'lrlande

ti;!nji i Irlandji, oraz ,Zamorskich et des Dominions Britanniques au

Dominjów Brytyjskich, Cesarz Indji: dela des mers, Empereur des

Indes

Le Tres Honorable f\rthur JaWielce Dostojnego f\rthura James B a I f o u r, p. M., M. P.,

mes B a .1f o u r,O. M., M. P.,

Lord President du Tres HonoLorda Prezydenta Wielce DostojrabIe Consei! prive de Sa Manej Rady Przybocznej Jego Krójeste, Delegue a la deuxieme

lewskiej Mości, .Delegata na drugie Zgromadzenie ' Ligi liarodów.

f\ssemblee de la Societe des

liations et

Przewodniczącego Międzynarodo­

1707

Being anxious to secure more

completely the suppression of the

Trafic in Women and Children

aescribed in the preambles to the

f\greement of May 18, 1904, and .

to the Convention of May 4, 1910,

under the name of II White Slave

Traffic";

Having taken note of the Re·

commendations contained in the

Final Rct of the International Con· '

ference which was summoned· by

the Council of the League of Na·

tions and met at Geneva from

June 30 to July 5, 1921; and

Having decided to conclude

a Convention supplementary to the

f\rrangement and Convention men·

tioned above

Have nominated for this pur·

pose as their Plenipotentiaries

The President of the Supreme Coun·

ci! of f\lbania

l"\onsignor Fan S. N o I i, Member of Parliament, Delegate to

the Second f\ssembly of the

League of Nations.

The President of the German Reich

His Excellency Dr. F\dolf M Li (I er, Envoy Extraordinary and Mi·

nister Plenipotentiary in Berne.

The President of the f\ustrian Re·

public

His ExcelJency M. f\lbert M e n s·

d o r ff - P o u i I I Y - D i e t r i c h·

s t e i n, Former f\mbassador, De·

legate ' to the Second Rssembly

of the League of Nations.

His Majesty the King of the Belgians

M. Michel L e v i e, Minister of

State, President ot the International Conference on Traffk in

Women and Children.

The President of the Republit of

Brazil

His Excellency Dr. Gastao da

C u n h a, F\mbassador in Paris,

Delegate to the Second F\ssembly of the League of Nations.

His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and

Ireland and of the British Dominions beyond the seas, Emperor

of India

The Right Honourable f\rthur

James B a I f o u r, O. M., M,P.,

Lord President of His MajesŁy's

Most Honourable Privy Council,

Delegate to the Second Rssembly of the League of Nations; and

,1708

Dziennik Ustaw. Poz. 893.

Oraz za Dominium Kanadyjskie

Wielce Dostojnego Charles Jo·

seph D o h e r t y, Ministra Spra'·

wiedliwości i Generalnego Pre'

kuratora, Delegata na drugie

Zgromadzenie ligi Narodów.

NI 125.

For tl1e Dominion of Canada

Pour le Dominion du Canada

The Right Honourable Charles

Le Tres Honorable Chades Jo- ,

seph, D o h e r t y, Ministre de la

Joseph D o h e r t y, Mini$ter of

Justice et Procureur generaJ,

Justice and f\ttorney·General,

Delegate to the Second fl.sDeleguea la deuxiame F\ssemsembly of the League of Nablee de la Societe des Nations.

tions.

Za Commonwealth F\ustralji

Pour le Commonwealth d'F\ustralie: For the Commonwealth of F\ustralia

Le Capitaine Stanley Melbourne

Captain Stanley

Melbourne

Kapitana

Stanley Melbourne,

B r u c e, M. C., Membre de Ja

B r u c e, M. C., Member of the

B r u c e, M. C. Członka Izby DeHouse oi Representatives, Deputowanych, Delegata na drugie

Chambre des Deputes, Delegue

fi la deuxieme F\ssemblee de

legate to the Second F\ssernbly

Zgromadzenie ligi Nąrodów.

la Societe des Nations.

ot the, League of Nations.

Pour

I'union

Sud-F\fricaine

For

the Unjon of South fl.frica: ,

la Związek Południowo F\frykański

L'Hono'rable 'Sir Edgar Harris

The Honourable sir Edgar Har- '

Dostojnego Sir Edgar Harris

Wa Ito n, K. C. M. G., Haut

ris Wal t o n, KC. M. G., High

Wal t o n, K C. M. G., Wysokiego

Commissaire de I'Union SudCommissioner fór the Union of

Komisarza Południowo·F\frykań­

F\fricaine au Royaume·Uni, DeSouth F\frica in the United Kingskiego Związku w Zjednoczonem

legue ił la deuxieme f\ssemblee

dom, Delegate to the Second

Królestwie, Delegata na drugie

F\ssembly af the League of

de la Societe des Nations.

Zgromadzenie ligi Narodów.

Nations.

Pour le Dominion de Ja Nouvelle- For the Dominion of New Zealand

Za Dominium Nowej Zelandji

Zelande

Le Tres Honorable Sir James

The Honourable Sir James

Wielce Dostojnego Sir James

li II e n, K C. B., Haut Comf\ II e n, K. C. B., High Comł\ I I e n, K. C. B., Wysokiego

missaire pour la Nouvelle - Zemissioner for New Zealand in

Komisarza dla Nowej Zelandji

lanc;le dans le 'Royaume-Uni,

the United Kingdom, Delegate

w Zjednoczonem Królestwie, Deto the Second fl.ssembly ofthe

Del~gue ił la deiJxieme F\ssemlegata na drugie Zgromadzenie

blee de la Societe des Nations.

League of Nations.

Ligi Narodów.

For India

Pour l'lnde

Za Indje

L'Honorable Theo R u s s e II,

The Honourable Theo R u s se II, .

Dostojnego Theo R u s s e I, Posła

Envoy Extraordinary and MiniEnvoye Extraordinaire et MiniNadzwyczajnego i Ministra Peł·

stre PJenipotentiaire de Sa Master Plenipotentiary of His

nomocnego Jego Brytyjskiej MoBritannic Majesty in Berne.

jeste Britimnique a Berne.

ści w Bernie.

Le President de Ja Republique du The President of the Republic of

Prezydent Republiki Chilijskiej

Chile

Chili

Son Excellence M. F\ugustin

His ExcellencyM. F\ugustin

Jego Ekscelencję P. f\gustin

E d war d s, Envoye ExtraordiE d war d s, Envoy ExtraordinaE d war d s, Posła Nadzwyczajnaire et Ministre , Plenipoten'

ry and Minister Plenipotentiary

nego i Ministra Pełnomocnego

tiaire ił Londres, Delegue ił la

at London, Delegate to .the Sew Londynie, Delegata na drugie

cond F\ssernbly of the League

deuxieme assemblee de la 50Zgromadżenie Ligi Narodów.

of Nations.

ciete des Nations.

Jego Ekscelencję P. Manuel R iva s V i c u n~a, Posła NadzwySon Excellence M. Manuel

His Excellency M. Manuel

R iv a s V i cu na, Envoy Extra-,

Rivas Vicuna, EnvoyeExtraczajnego i Ministra Pełnomocne­

ordinaireet Ministre Pleni poornary and Minister Plenipoten-·

go w Bernie, Delegata na I\ontentiaire ił Berne, D61egue ił Ja

tiary in Berne, Delegate to the

ferencję Międzynarodową w spraConference inŁernationale sur

International Conference on

wie zwalczania handlu kobietala traite des femrnes et des

Traffic in Wornen and Children

mi ,i dziećmi i na drugie Zgroand to the Second F\ssembly

enfants et fi la deuxieme F\ssemmadzenie Ligi Narodów.

of the League of Nations.

blee de la Societe des Nations.

Le President de la Republique de The President of the Republic of

Prezydent Republiki Chińskiej

Chine

China

His Excellency M. Ouang

Son Excellence M. Ouang Yo n g..IJ;!go Ekscelencję P. Ouang

P a o, Envoye ExŁraordinaire et

Yo n g - P a o Envoy ExtraordiYo n g - P a o, Posła Nadzwyczajnary and Minister PlenipotenMinistre Plenipotentiaire Berne.

nego i Ministra Pełnomocnego

tiary in Serne.

w Bernie.

Prezydent Republiki Kolumbijskiej: Le President de la Republique de The President of the Republic of

Colombia

Colombie

Son Excellence M. le Dr. FranHis Excellency Dr. Francisco

Jego Ekscelencję P. Dr. Francisco Jose U r r u t i a, Envoye

Jose U r r u t i a, Envoy Extracisco Jose U r r u t i a, Posła

ordinary ' and Minister PlenipoExtraordinaire et Ministre PleNadzwyczajnego i Ministra Peł­

nipotentiaire a Berne, Delegue

tentiary in Berne, Delegate to

nomocnego w Bernie, Delegata

the Second F\ssembly of the

ił la deuxieme ,f\ssemblee de

na drugie Zgromadzenie Ligi

la Societe des Nations.

League of Nations.

'Harodów.

a

Nt 125.

Jego Ekscełencj~ P. Dr. f\. J.

R e s t r e p o, f\dwokata Republiki w sprawie arbitrażu Kolumbijsko-Venezuelskiego, Delegata

na drugie Zgromadzenie Ligi

Narodów.

Prezydent Republiki Costa-Rica

Jego Ekscelencję P. Manuel

Maria de P e r a I t a, Posła Nadzwyczajnego i "'inistraPelnomocnego w Paryżu, Delegata

na drugie Zgromadzenie Ligi

Narodów.

. Prezydent Republiki Kuby

Jego Ekscelencję P. Guillermo

de B l a n c k, Posła Nadzwyczaj·

nego i Ministra Pełnomocnego

\V Bernie i w Hadze, Delegata

na drugie Zgromadzenie . Ligi

Narodów.

Prezydent Republiki Estońskiej

Jego Ekscelencję P. F\ntoine

P i i p, Ministra Spraw Zagranicznych, Delegata na drugie Zgro·

madzenie Ligi Narodów.

1709

Dziennik Ustaw. Poz. 893.

San Excellence M. le Dr. f\. J.

R e s t r e p o, f\vocat de la Re·

publique pour l'arbitrage colombovenezuelien, Delegue ił la

deuxieme f\ssemblee de la Saciete des Nations.

Le President de la Republique de

Costa-Rica

.

San Excellence M. Manuel Maria

de P e r a I t a, Envoye Extraodinaire et Ministre Plenipaten·

tiaire ił Paris, Delegue a la

deuxieme f\ssemblee de la 50'

ciete des Nations.

Le President de la Republique de

Cuba

San Excellence M. Guillermo

de B I a n ck, Envoye Extraordi·

naire et Ministre Plenipotentiaire a Berne et El La Haye, De·

lćgue ił la deuxieme F\ssemblee

de la Societe des Nalions.

Le President de la \Republique

Esthonienne

Son Excellence M. Rntoine P i i p.

Ministre des Affaires Etrangeres,

Dćleg Lle a la deuxieme f\ssem·

blee de la Societe des Nations.

Jego Królewska Mość Król Hel· Sa Majeste le Roi des Hellenes

len ów

M. Vassili D e n d r a m i s, DireP. Vassili D e n d r a m i s, Dy·

deur au Secretarial hellenique

rektora Stałego Sel<retarjatu

permarient aupres de la Socil~te

Grecki/e go przy Lidze Narodów,

des r'lations, Delegue ił la ConDelegata na Międzynarodową

ference internationale sur la

Konferencję w sprawie zwalcza·

traite des femmes et des enfants.

nia handlu kobietami i dziećmi.

Jego Wysokość NajjaśniejsZa Re· Son f\ltesse 5erenissimc:: re Gou·

verneur de Hongrie

gent Węgier

M. Fćlix P a r c h e r de T e r·

P. feliksa Parcher de Terje k f a I v a, Charge d'f\f,taires

je k f a I v a, Charge d'f\ffaires

ił Berne.

w Bernie.

Jego Królewska Mość Król Włoski: . Sa f\'\ajeste le Roi d'ltżllie

Jego Ekscelencję Markiza G.

San · Excellence le Marquis G.

Imperiali Dei Principi

l m p e r i a I i D e i P r i n c i p i.

D i F r a n c a v i I l a, AmbassaD i F r a n c a V i·11 a, f\mbasadeur, Dćlegue ił la deuxieme

dora, Delegata na drugie Zgro·

F\ssemblee de la Societe des

madzenie Ligi Narodów.

Nations.

Jego Cesarsl<a Mo.Ść Cesarz Ja- Sa Majeste I'Empereur du Japon

. His Excellency Dr. f\. J. R e st r e p o, Barrister for the Republic in the Colombo-Venezualen arbitration, Delegate to

the Second F\ssembly of the

League of Nations.

The President of the Republic of

Costa Rica

His Excellency M~ Manuel Maria

d e P e r a l t a, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Paris, Delegate to

the Second f\ssembly of the

League of Nations.

The President of the Republic of

Cuba

His Excellency M. Guillermo

d e B I a n c k, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Berne pn'd The Hague,

Delegate to the Second F\ssembly of the League of Nations.

The President of the Republic of

Esthonia

.

His Excellency M. "f\ntoine

p i i p, Minister for Foreign

f\ffairs, Delegate to the Second

f\ssembly of the League of Na·

tions.

His Majesty the King of the Hellenes

M. Vassili Dendramis, Di·

reetor of the Permanent Greek

Secretariat for the League of

Nations Delegate to the International Conference on Traffic

in Wom e n and Children.

His Seren e Highness the Governor of Hungary

M. felix P a r c h e r d e T erje k f a I va, Charge d'Affaires in

Berne,

His Majesty the King ot Itary

His Excellency the Marquis

G. I m p e r i a I i d e i P r i n c i P i

d i f r a n c a v i II a, Hmbassador, Delegate to the Second

Hssembly of the League of

Nations.

His Majesty the Emperor of Japan

poński

Jego Ekscelencję P. Barona

G. H a y a s h i, f\mbasadora

w Londynie, Delegata na drugie !Zgromadzenie Ligi Narodów.

Prezydent Republiki Łotewskiej

P. M. V. S a I n a i s, Podsekre.·

tarza Stanu w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych, Delegata

na drugie Zgromadzenie Ligi

Narodów.

Son Excellence M. le Baron

G. H a y a s h i, F\mbassadeur

aLondres, Delegue a la deuxie·

me Hssemblee de la Societe

.des Nations.

Le President de la Republique de

Lettonie

•

M. M. V. S a I n a i s, Sous·Se'cretaire d'Etat aux F\ffaires

Etrangeres, Delegue El la deuxieme F\ssemblee de la Societe

des l'Iations.

His Excellency M. le Baron

G. H a y a s h i, f\mbassador at

London, Delegate to the Second

f\ssembly of the League of Nations.

The Pr.esident of the Republic of

Latvia

M. M. V. Salnais, UnderSecretary of State for Foreign

Affairs, Delegate to 't he Second

f\ssembly of the League of Na-

tioos.

Prezydent Republiki Litewskiej

/

P. Ernesta G a I van a u s kas,

Ministra Skarbu, Handlu, Przemysłu i Komunikacji, Delegata

na drugie Zgromadzenie Ligi

Narodów.

Jego . Królewska Mość Król Norweski: ·

P. Profesora Dr. Fridtjof N a ns e n, Przewodniczącego Delegacji Norweskiej na drugiem

Zgromadzeniu Ligi Narodów.

Jej Królewska Mość Królowa Holenderska

.

P. Jonkheer f\. T. B a u d, f\t. tach~ przy Poselstwie Holenderskiem w Bernie.

Jego Cesarska Mość Szaćh Perski

Jego Książęcą Wysokość Księ­

cia F\ rf a - E d ~ D o w I e h, Delegąta na drugie Zgromadzenie

Ligi Narodów.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

P. ' Jana P e rł o w s k i e g o 1),

Sekretarza Generalnego Delegacji Polskiej ' przy Lidze Narodów, Delegata na Międzyna­

rodową Konferencję w sprawie

zwalczania handlu kobietami

i dziećmi.

'Prezydent Republiki Portugalskiej

Jego Ekscelencję P. f\lfredo

Freire D'F\ n d r a d e, b. Ministra

Spraw Zagranicznych, Delegata

na drugie Zgromadzenie Ligi

Narodów.

Jego Królewska Mość Król Ru-

Le President de la Republique

Lithuanienne

M. Ernest G a I van a u s k a s,

Ministre des Finances, du Commerce, de J'lndu strie et des

Voies de communication, Deh~gue a la deuxieme F\ssemblee de la Societe des Nations.

Sa Majeste le Roi de Norvege

The President of the Lithuanian

Republic

.

M. Ernest G a I van a u s kra s,

Minister for Finance, Commerce,

Ind ustry and Communications,

Delegate totlle Seco ni ~ F\ssembly

of the League of Nations.

M. le Professeur Dr. Fridtjof

N a n se n, President de la Delegation norvegienne a la deuxieme F\ssemblee de la Societe

des Nations.

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

Dr. Fridtjof N a n s e n, President of the Norwegian Del~ga­

tion to the Second Rśsembly

of the League of Nations.

M. le Jonkheer f\. T. B a u d,

f\ttache a 108 Legation des PaysBas a Berne.

Sa Majeste Imperiale le Shah de

Perse

Son Rltesse le Prince f\ r f a-E dD o w I ~ h, Delegue a la deuxieme Rssemblee de la Societe

des Nations.

. Le Presiaent de la Republique

Polonaise

M. Jean P e r I o w s k i 1), Secretair.e general de la Delegation polonaise aupres de la

Societe des Nations, Delegue

a la Conference internationale

sur la traite des femmes et

des enhmts.

Le President de la Republique

Portugaise

Son Excellence M. f\lfredo Freire

d'F\ndrade, ancien Ministre des

f\ffaires Etrangeres, Delegue

a la deuxieme f\ssemblee de

la Societe des Nations.

Sa Majeste le Roi de Roumanie

muński

Jego Ekscelencję M. E. Margaritesco G r e c i a n o, Ministra

Pełnomocnego,

Charge d'F\f,faires w Bernie, Delegata na

Międzynarodową

Konferencję

w sprawie zwalczania handlu

kobietami i dziećmi.

Jego Królewska Mość Król Siamski

Jego Książęcą Wysokość Księ­

cia C h a r o o n, Posła Nadzwyćzajnego i Ministra Pełnomoc­

nego, Delegata na Konferencję

Międżynarodową

w sprawie

zwalczania handlu kobietami

i dziećmi i na drugie Zgromadzenie Ligi Narodów.

1) P.

Perlowski upowazmony jest

przez Rząd Pol ski do reprezentowania Wolnego miasta Gdańska.

Jednoqeśnie

Hl 125.

Dziennik Ustaw. Poz. 893.

His Majesty the King of NOI'Way

Her Majesty the Queen of the

Netherlands

.

Jonkheer R. T. B a ud, Attache

at the Netherlands Legątion in

Berne.

His Imperial Majesty Shah of Persia

His Highness the Prince f\ r f a- .

E d-D o w I e h, Delegate to the

Second F\ssemblyof the Lęague

of Nations.

The President ot the Polish Republic

M. Jean P e r I ow s ki 1), Coun- .

seIlor of Legation, Secretary"

General of the Polish DeJega~

tion accredited to . the League

ot Nations. Delegate to the

International , Conference · on

Trafie in Women and Children. . The President of the Portuguese

Republic. .

His Excellency M. Rlfredo Freire

D'A n d r a d e, Former Minister

for Foreign f\ffairs, Delegate

to the Second F\ssembly of the "

League of Nations.

His Majesty the King of Roumania

Son Excellence M. E. Margaritesco G r ~ c i a n o, Ministre

Plenipotentiaire, Charge d' Rffairesa Berne, Delegue a la

Conferenceinternationale sur

la traite des femmes et des

enfants.

Sa Majeste le Roi de Siam

San Altesse le Prince C h ar o o n, Envoye Extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire, Delegue a la Conference internationale de la traite des femmes

et des enfants et a la deuxieme

f\ssemb1ee de la Societe des

Nations.

His Excellency M. E. Margaritesco G r e c i a n o, Minister

Plenipotentiary and Roumanian

Charge d'Affaires in Berne; Delegate to· the Internantional '

Conference on Traffic in Women andChildren.

His Majesty the King ot Siam

His Highness the Prince C h ar o o n, Envoy Extraordinary and

Minister Plenipotentiary, Delegate to the Internatiorial Conference on Trafic in Women

and Childr'en and to theSecond

f\ssembly of the League of Na.

l) M. Perlowski esŁ charge en meme

temps par Je GouvernemenŁ polonais de

representer la Ville libre de Dantzig.

l) M. PerJowski is authorised by the

Polish Co vernrnent to represent the Free

City af Danzig.

tions~

Hl! 125.

. Rada Związkowa Związku Szwaj'

carskiego

P. Giuseppe M o t t a. Radc~ ·

Związku, Szefa. Związkowego

Departamentu Politycznego, Delegata na drugie Zgromadzenie

Ligi Narodów.

.

. Prezydent Rep,ubliki Czeskosł0wackiej

Jego Ekscelencję P. Dr. Roberta

F I i e d e r, Posła · Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

w Bernie,

którzy po wymianie swych pełno­

mocnictw, uznanych za dobrę i należyte co do formy, zgodzili się na

następujące postanowienia: ·

Le Conseil Federal de la Confe- The Federal Council of the Swiss

Confederation

deration Suisse

M. Gil.lsseppe M o t t a, Feder~l

M. Giuseppe M o t ta, Conseiller

Councillor, Head of the Polit!federal, Chef du Departement

cal Federal Depi'lftament, Depolitique federal, Deleguea la

legate to the Second ł\ssembly

deuxieme ł\ssemblee de la

of the League of Nations.

.

Socie~ des Nation~

The

Preside.nt

of

the

Czecho-SloLe President de la Republique

vac Republic

Tchecoslovaque

,

His Excellency . Dr. Rober.t

Son Excellence M. le Dr. Robert

F I i e d e r, Envoy Extraordinary

F I i e d er, Envoye Extraordi·

and Minister Plenipotentiary in

naire et Ministre Plenipotentiaire

Berne.

.

ił Berne.

Who, having communicated

Lesquels, apres avoir communique leurs pleins pouvoirs, recon- . their fuil powers, found in good

nus en bonne et due forme, ont and due form, have agreed upon

convenu des dispositions suivantes: the following provisions

F\rt. 1.

f\rt. 1.

Wysokie układające się Strony,

o ile nie są jeszcze członkami Porozumienia z dnia 18 maja 1904 r.

i Konwencji z dn. 4 maja 1910 r.,

zgadzają się przesiać w najkrótszym

terminie i w formie przewidzianej

przez wyżej wymienione Porozumienie i Konwencję ratyfikacje powyższych aktów lub zgłosić przystąpienie do nich.

Les Hautes Parties contractantes

conviennent, pour autant qt!,elles

ne seraient pas encore parties

ił )' ł\rrangement du 18 mai 1904

et ił la Convention du 4 mai 1910,

de transmettre, dans le plus bref

delai et dans la forme prevue aux

ł\rrangement et Convention cldessus vises, leurs ratifications des

dits ł\ctes ou leurs adhesions aux

dits ł\ctes.

F\rt. 2.

Wysokie

układające się

Strony

wszelkie '

środki w celu ścigania i karania

osobników, zajmujących się handlem dziećmi obu płci, rozumiejąc

przekroczenie to w znaczeniu

art. l-go Konwencji z dn. 4 maja

1910 r.

zgadzają

się

pOWZląC

ł\rt.

3.

Wysokie układające się Strony

zgadzają się powziąć środki niezbędne w celu karania usiłowań

przekroczenia oraz, w granicach

prawnych, czynów przygotowawczych do przekroczeń, przewidzia. nych w artykułach 1 i·2 Konwencji

z dn. 4 maja 1910 r.

flrt. 4.

Wysokie układające się Strony

się, w razie gdyby nie

było między niemi Konwencji co do

wydawania przestępców, powziąć

wszelkie w ich mocy będące środki

w celu wydawania sobie osobników podejrzanych o przekroczenia,

wskazane w artykułach 1 i 2 Konwencji z dn. 4 maja 1910 r. lub

skazanych za . takie przekroczenia.

zgadzają

1711

Dziennik Ustaw. Poz. 893.

ł\rt.

2.

ł\rt.

1.

The High Contracting Parties

agree that, in the event. of . ~heir

not being already Parties to the

ł\greement of May 18, 1904, and

the ' Convention of May 4, 1910,

mentioned above, they will traflSmit, with the least possible delay,

their ratifications of, ar adhesions

to those instrumenis in the manner lald down therein.

f\rt. 2.

Les Hautes Parties contractantes

conviennent de prendre toutes

mesures en vue de rechercher et

de punir les individus qui se livrenf

ił la traite des enfants de l'unet

de l'autre sexe, cette infraction

etant entendue dans le sens de

J'article l-er de la Convention du

4 mai 1910.

ł\rt. 3.

The High Contracting Parties

agree to take all measures to discover and prosecute persanswho

are engaged in the traffic in children of both sexes and who commit offences within the meaning

of ł\rticle 1 of the Convention of

May 4, 1910.

Les Hautes Partj~s contractantes

conviennent de prendre les mesures

necessaires en vue de puhir les

tentatives d'infractions et, dans les

limites legales, les· actes prepara·

toires des infractions prevues aux

articles let 2 de la Convention

du 4 mai 1910.

The High ContraCting Partie:;

agree to take the necessary steps

to secure the punishment of attempts to commit. and within

legal limits, of acts prepara'tory

to the commission of, the offences specified in f\rticles 1 and 2

of the Convention .of May 4, 1910.

ł\rt.

4.

Les Hautes Parties contractante's

conviennent, au cas OU ił n'existerait

pas entre elles de conventions

d'extradition,. de prendre toutes les

mesures qui sont en leur poulioir

pour J'e~tradition des individus

prevenus des infractions visees

aux articles 1 et 2 de la Convention du 4 mai 191 O,ou condamnes

pour de telles infractions.

ł\rt.

ł\rt.

3.

4.

The High Contracting Parties

agree that, in cases where there

are no extradition Conventions in

force between them. they will take

aU measures within their power to

extradite or prowide for the extradition of persons accused or convicted of the offences specified in

ł\rticłes 1 and 2 of the Convention of May, 4 1910.

Nt 125.

Dziennik Ustaw. POl. 893.

f\rt. 5.

F\rt. 5.

f\rt. 5.

W paragrafie B. protokółu koń­

cowego Konwencji z r. 1910 słowa

"dwadzieścia lat skończonych" zastępuje się przez słowa "dwadzieścia jeden lat skończonych".

f\u paragraphe B du Protocole

final de la Convention de 1910,

les mots .. vingt ans revolus" seront

remplaces par les mots .. vlngt et

un ans revolus".

f\rt. ·6.

f\rt. 6.

In ' paragraph B of the fina)

Protacol ofthe Convention ot 1910,

the words "twenty completed years '

of age" shall be replaced by the

words "twenty-one completed years

ot age.".

f\rt. 6.

Wysokie układające się Strony

w razie, gdyby dotąd

jeszcze nie powzh::ły zarządzeń

ustawodawczych lub administracyjnych, dotyczących pozwolenia na

utrzymywanie ajencyj i biur pośred­

nictwa pracy i nadzoru nad nimi,

wydać przepisy w tym przedmiocie

w celu zapewnienia ochrony kobiet

i dzieci, poszukujących pracy w in'

nych krajach.

Les Hautes Parties contractantes

conviennent, dans le cas OU elles

n'auraient pas encore pris de mesures legislatives ou administratives

concernant I'autorisation et la sur'

veillance des agences et des bureaux

de pl · cement, d'edicter des reglements dans ce sens afin d'assurer

)a protection des femmes et des

enfants cherchant du travail dans

un autre pays.

The High Contracting Parties '

agree, in case they have not al-

ready taken legislative or administrative measures regardlng lice n- '

sing and supervision of employmen t agencies and offices, to i

proscribe such regulations as tlre

required to ensure the protection

of women and children seeking

employment in another country.

I\rt. 1.

f\rt. 7.

f\rt. 7.

Les Hautes Parties conłractan'

tes conviennent, en ce qui concerne

leurs services d'immigration et

d'emigration, de prendre des me·

sures admini5tratjves et legislatives

destinees ił combattre la traite des

femmes et des enfants. Elles co"nviennent notamment d'edicter les

reglements necessaires pour la

protection des femmes et des

enfants voyageant ił bord des navires d'emigrants, non seulement

au depart et a J'arrivee, mais aussi

en cours de route, et ił prendre des

dispositions en vue de I'affichage,

dans 'Ies gares et dans les ports,

d'avis mettant en garde les fem·

mes et les enfants contre les dan·

ger:.de la traite et indiquent les

Iieux ou ils peuvent trouver log ement j aide et assistance.

The High Contracting Parties

undertake in connection with im·

migration and emigration to adopt

such administrative and legislative

measures as are required to ch-::ck

the traffic in women and children.

In Particular, they undertake to

make such regulations as are'

required for the protection of wo·

men and children travelling on ,

emigrant ships, not only at the

points of departure and 21rrival,

but also during the journey, and to .

arrange for the exibition, in railway stations tlnd in ports, of notices warning women and <;hildren

of the danger ot the traffie and

indicating the places where they

can obtain accommodation and,

assistance.

zgadzają się

Wysokie układające si~ Strony

zgadzają się, o ile dotyczy to ich

urzędów imigracyjnych i emigracyjnych, powziąć zarządzenia ad·

ministracyjne i ustawod<:wcze, ce·

lem zwalczania handlu kobietami

i dziećmi.

Zgadzają się mianowicie wydać

przepisy niezbędne dla ochrony

kobiet i dzieci. podróżujących na

okrętach. przewożących emigran·

tów, nietylko przy odjeździe i przyjeździe. ale również podczas podróży, oraz zarządzenia w celu ogła­

szania na stacjach kolejowych

i w portach ostrzeżeń dla kobiet

i dzieci przed niebezpieczeństwem

;handlu ze wskazaniem miejsc. gdzie

!mogą otrzymać mieszkimie, pomoc

j- .opiekc:.

ł\rt.

8.

Rrt. 8.

f\rt. 8.

Konwencja niniejsza, której teksty . francuski i angielski uznaje się

za autentyczne nosić będzie datę

dz'isiejszą i może być podpisywana

00 dn. 31 marca 1922 r.

La presente Convention, dont

le texte fran~ai5 et le texte anglais

font egalement fai, portera la date

de ce jour et pourra etre signee

jusqu'au 31 mars 1922.

Thepresent Convention, . of

which the French and the English

texts are ' both authentic, shall bear

this day's date, and shall be open

for signature until March 31 st, 1922.

I\rt. 9.

I\rt. 9.

f\rt. 9.

Konwencja niniejsza podlega rat

" tyfikacji, Dokumenty ratyfikacyjne

, zostaną przesłane Sekretarzowi Gę·

neralnemu Ligi Narodów, który

.zawiadomi o otrzymaniu ich innych

~złonków Ligi oraz Państwa, do.' puszczone do podpisania Konwen'

cji. Dokumenty ratyfikacyjne będą

złożone w archiwach Sekretarjatu.

La presente Convention est sujette iuatification. Les instruments

de ratlficaŁion serant transmis au

Secretaire general de la Societe

des Nations, qui en notifiera la

reception aux autreś Membres de

la Societe et aux Etats ad mis

a signer la Convention. Les instruments de ratitication seront deposes

aUK archives du Secretariat.

The present Conventian; is

subject to ratification. The instru- .

ments ot ratification shall be transmiŁted to the Secretary - General

of the League ot Nations, who

will notify the receipt of them to

the other Members ·of. the League

and to States admiŁted to sign the

Convention. The instruments of

ratitication shall be deposited in

tbe archives of tbe Secretariat.

Nt 125. -

Dziennik Ustaw. Poz.\ 893.

Conformement aux dispositions

de I'article 18 du Pacte de la So·

ciete des Nations, le Secretaire

genE~ral

enregistrera la presente

Convention des que le depot de

la premiere ratification aura ete

effedue.

Rrt. 10.

In order to comply with the

pr.ovisions of f\rticle 18 of the

Covenant of the League of NaŁions,

the Secretary·General will register

the present Convention upon the

deposit of the first ratification.

Przystąpienia będą

notyfikowane Generalnemu Sekretarjatowi

Ligi, który powiadomi o tern

wszystkie Mocarstwa interesowane

z podaniem daty notyfikacji.

Les Membres de Ja Societe des

Nations n'ayant pas signe la pre·

sente Convention evant le l·er avrU

1922 pourront y adherer.

II en sera de meme des Etats non

Membres de la Socj(~te auxquels

le Conseil de la Societe pourra

decider de communiquer officiellement la presente Convention.

Les adhesions seront notifiees

au Secretaire general de laSociete,

qui en avisera toutes les Puissances

interessees, en mentionant J~ date

de la notification.

Members of the League ot Nations which have not signed the

present Convention before f\pril

1 st, 1922, may accede to it.

The same applies to Stetes not

Members of the League to which

the Council of the Lea~ue may

decide officially to communićate

the present Convention.

f\ccession will be notifled to

the Secretary-General of the League, who will notify all Powers

concerned of the accesion and of

the date on which it was notlfied.

Rrt. 11.

F\rt. 11.

f\rt. 11.

Konwencja niniejsza uzyska moc

dla każdej Strony

od dnia zlożenia jej dokumentu

ratyfikacyjnego lub aktu przystą­

pienia.

La presente Convention entrera

en vigueur, pour chaque partie,

a Ja date du depot de sa H1tification ou de son acte d'adhesion.

The present Convention shall

come into force in respect of each

Party on the date of the deposit

of its ratifkation or a.ct of accession.

f\rt. 12,

f\rt. 12.

Rrt. 12.

Zgodnie z postanowieniami artyPaktu Ligi Narodów, Sekretarz Generalny zarejestruje niniejszą Konwencję z chwilą dokominia złożenia pierwszego dokumentu ratyfikacyjnego.

kułu 18

Rrt. 10.

Członkowie Ugi Narodów, którzy nie podpisali Konwencji niniej. szej przed 1 kwietnia 1922 r., be;dą

mogli do niej przystąpić.

To samo odnosi się do Państw,

i nie będących członkami Ligi, którym Rada Ligi Narodów może postanowić urzędowo zakomunikować

niniejszą Konwencję.

obowią~ującą

Konwencja niniejsza będzie mo·

gła być wypowiedziana przez każ­

dego członka Ligi lub Państwo,

uczestniczące w Konwencji za 12

miesięcznem uprzedniem zawiado·

mieniem. Wypowiedzenia dokonywać się będzie przez notyfikację

piśmienną, skierowaną do Sekre-

tarza Generalnego Ligi. Sekretarz

prześle bezzwłocznie wszystkim in·

nym Stronom egzemplarze tej no·

tyfikacji ze wskazaniem daty otrzy'

mania.

Wypowiedzenie uprawomocni

się w rok po dacie notyfikacji Sekretarzowi Generalnemu i będzie

ważne

wyłącznie

względem Pań­

notyfikowało.

stwa, które o niem

Rrt. 10.

La presente Convention pourra

The present Convention may

etre ~enoncee .par tout Membre be denounced by any Member of

de la Societe ou Etat, partie ił ladite the League or by any State which

Convention, en donnant un preavis is a party thereto, on giving twelve

de douze mois. La del1onciation montsh notice of its intention to

sera effectuee par une notification denounce. Denuciation shall be

ecrite adressee au Secretaire ge' effected by notification in writing

neral de la Societe. Celuiei trans· addressed to the Secretary·General

mettra immediatement a toutes les of the League of Nations. Copies

autres parties des exemplaires de . of such notification shall be transcette notification en indiquant la mitted forthwith by him to 811 other

date de reception.

Parties, notifying them of the date

on which it was received.

The denunciation shall take

Le denonciation prendra effet

un an apres la date de notification effectone year after the date on

au Secretaire generąl etne sera which it was no"tified to the SecrevaJable que pom l'Etat qui l'aura tary' General, and shall operate

onły in respect of the notifying

notifiee.

Power.

Rrt. 13.

f\rt. 13.

Rrt. 13.

Sekretarz Generalny Ligi pro·

wadzi listę wszystkich Stron, które

podpisały, ratyfikowały lub wypo·

wiedziały Konwencję niniejszą, albo

. do niej przystąpiły. Lista ta będzie

każdej chwili dostępna dla Człon­

ków Ligi do przejrzenia; będzie

ona ogłaszana możliwie najczęściej

według instrukcji Rady.

Le Secretaire general de la Societe tiendra une Iiste de toutes

les parties qui ont signe, ratifie

ou denonce la presente Convention

au y ont adhere. Cette Iiste pourra

etre, en tout temps, consultee par

les Membres de la Societe: ił en sera

donne publkation aussi souvent

que possible, suivant les instructions

du Conseil.

f\ special record shall be kepŁ

by the Secretary-General of the

League of Nations, showing which

of the Parties have signed, ratified,

acceded to or denounced the present Convention. This record shall

be open to the Members of the

League at all times; it shall be

published as often as possible, in

aecordance with the directions of

the CouncU.

N2 125.

Dziennik Ustaw. Poz. 893.

f\rt. 14.

Każdy Członek lub Państwo podpisujące może oświadczyć, że podpis jego nie zobowiązuje bądź

wszystkich, bądź jednej z jego kolonij, posiadłości zamorskich, pro-

tektoratów lub terytoriów podle·

głych jego zwierzchnictwu lub wła­

dzy i może, w nastt:p"twie, przystE:pować oddzielnie w imieniu któ~

rejkolwiek ze swvch kolonij, posiadłości zamorskich, protektoratów

lub terytorjów, wyłączonych przez

to oświadczenie.

Wypowiedzenie będzie mogło

również' być dokonane oddzielnie

dla każdej kolonji, posiadłości za"

morskiej, protektoratu lub terytorjum podległl"go zwierzchnictwu lub

władzy danego Pt!lństwa; postanowienia art. 12 bt::dą miały zastosowanie do tego wypowiedzenia.

Sporządzono w Genewie, trzydziestego wrześnja tysiąc dziewi~ć­

set dwudziestego pierwszego roku

w jedynym egzemplarz.u. pozostają­

cym w archiwach Ligi Narodów.

f\rt. 14.

f\rt. 14.

Tout Membre ou Etat signataire

peut declarer que sa signature

n'engag~ pas solt I'ensemble, soit

telle deses colonies, possessions

d'outre-mer, protectorats ,~u territoires" soumis ił sa sóuverainete

ou a sgn autorite, et peut, ulterieurerrient; , adherer separement au

nom de Tune quelconque de ses

colonies, possessions d'outre-mer,

protectorats ou territoires exclus

par cette declaration.

finy Member or State slgning

the present Convention may declare tbat .th.e signf.lture does no;

incIude any or all o its colonies·

. La denonciation pourra egalement s'effectuer separement pour

toute colonie, possession d'outremer, protectorat ou territoire soumis

a sa souverainete ou autoriie;' les

disposjtions, de ł'artide 12 s'appliqueront a cette denondation.

Denunciation mayaiso be made

separately in respect of any su ch '

coloby, ' overseas possession,. pro·

tektoraŁe or territory under its

sovereignty ar authorlŁy, and the

provisionsof f\rticle J 2 s.cQ~.ą

apply to -any such denunciation.

F a i t ił Geneve, le trente septembre mil neuf cent vingt et un,

en un seul exemplaire, qui reste

clepose ,aux archives de Ja Societe

des Nations.

Done at Geneva, the thirŁieth

day of September, nineŁeen , hun2

dred and twenty-one, in a single

cepy, . whi~h shall remain deposiood.

in the archives of the League of

ove~",eąspossessions,

protect~1l4t

tes or . territories under its sovereignty , Ql' authority, and may

subsequen~ly' adhere separately~1}

behalf of any such colo(ly, overseas

possesS,i on.protectorate ar territwy

so excłuded in iŁs declarati'on.

NaŁions.

Związek Południowo-f\frykański

E. H. Wa/ton

, f\lbanja

F. S. Noli

Niemcy

Dr. Adolf Maller

f\ustralja

S. M. Bruce

Union Sud-f\fricalne

f\lbanie

E. H. Walton

Union of South f\frica

F. S. Noft

f\lIemagne

Dr. Adolf Mufiel'

Germany

f\u~ralie

S. M. Bruce

f\usŁralia

l herebydeclare that my

signature :.::does not include

Papua, Nor:fofk Island and the

mandated ,territory of NewGuinea l).

Oświadczam nini~jszem, że

podpis mój nie obejmuje Papuazji, Wyspy Norfolk oraz

terytorjum Nowej Gwinei po-'

zostaj~cego pod mandatem.

Rustrja

Albert Mensdorff

F\utriche

Albert MensdOi'1f '

Belgja

Micbel Levie

Belgique

Micfjel Levie

Bełgium: ,

Qastao dr;r Cunbr;r, .. ·'

BrazH

Brazylją

QastHo da Cunba

hnperjum Brytyjskie

Oświadczam niniejszem, że

podpis mej nie obejmuje

wyspy Newfoundland, Kolonij i Protektoratów Brytyjskich, Wyspy Nauru, oraZ te,'0:,' " rytorj6w administrowanych na

Bresil

Empire Britannique

f\ustrla

British Empire

I hereby declare that my

signature does not include the

lsland of Newfoundland, the

British Colonies and Protectorates, the Island of Nauru.

or any territories administered

Tradtic:tlons du Secretariat de laSoth~te

Trenslations by the Secretariat of the

des . Natións

League of Nations

l) Jededare par les presentesque ma signature n'en~age pas la Papouesie,

l'Ue de NorfoLk, et le territoire sous mandat de Nouvelle-Gumee.

-Nt 125.

. - Dziennik Ustaw. PoZ." S93.

mocy mandatu przez Wielką

under mandates

Britain 1)

Brytanję.

Artur James8alfour

Kanada

CbarlesJ. 06berty

Chili

Agu$tin Etlwartls

Manuel Rivas Vicuria

Artbul' James Balfour

Chiny

Canada

:Cbarles J. Doberty

Canada: ,

"Chili

. A1Justin Edwards

Mtinuel Rivas VicunNa

Chile;

-Chine: '

":Ouang Yong-Pao

China

'-""."

,

Kolumbja

Francisco Jose Urrutia

A. J. Rest~epo

Colombie

.

.

F'dricisgo Jose Urruthl

A. J. Restrepo

, ., Zzastrzeżenierri-~a~tę,pne­

go zatWierdzenia przez- Kong~es , Kolumbijski. , ' .

I

by Gre2lt

C<łlombia

Con reserva de la ulterior '

aprobacion deI Congreso de

CoJombia ~).

'

CosŁa-Rica

CoSta Rka: Manuel M. de Peralta

Manuel M. de Peralta

Costa Rica

.~";

Kuba

a. tle Blanek

Cuba

a. de Blanek

Cuba

Estonja: '

. , Ant.: Piip

, Esthonie

Ant. PUp

Esthonia

Grecja

Vassilr Dendramis

Grec,e

Vassili Dendramis

Greece

Węgry

" Feli" Parcb~r

Hongrie

Feli" Parcbel'

Hungary

Inde

Tpeo Russell

India

Tbeo Russell

Indje

Oświadczam nihiejszem, że

Indje zastrzegają sobie zupeł­

ne pr2lwo zastąpienia granic

wieku, przepisanych w . § 6

protokółu

zamkni~cia Konwencji z dnia 4 maja 1910 r.

iw art. 5 niniejszej Konwencji, wiekiem ··Iat .sz~s/'lastu lub

wszelkim innym wyższym wiekiem, ·który móglliy:być ustanowiony następnie.

ImperiaP _

Z zastrzeżeniem nowej deklaracji Rządu Królewskiego,

oświadczam, że mój podpis nie

obówiązuje Kolónij Włoskich.

:.. . •.

:_j

~. •

,.,'

;<-. -' .

I" .•

: ,. ,"

I hereby declare that India

reserves the rigbt at its discretion to substitute the age of

sixteen years or any greater

age that m2ly be subsequently

decided upon for the age

Iimits prescribed in paragraph

(h) of the final protocol of

the Convention of May 4.

19\0, and in ł\rticle 5 of the

present COlwention B)~

•

-,-Italie

"-c,

Imperiali

ltaly

Fino a nuova dichiarazione dei Governo deI Re.

dichiaro che la mia firma non

impegna le Colonie italiane ,l.

Traductfons du Secretariat de la 50Translations by the 5ecretariat ot the

clete des Nations

League of Nations

l) Je declare par les presentes que ma signature n'engage pas !'He de TerreNeuve. les Colonles et Protectorats brltanniques. !'i1e de Nauru et les terrltolres'

aclministres sous mandat par la Grande-Bretagne.

2) Sous reserve de !'apporobation

2) SubjecŁ to the subsequent approval

ulterleure du Congres de C~lomble.

of the Colombian Congress.

II) Je d6c1are par les presentes que l'lnde se reserve entierement le drolt de

subst\tuer I'age de seize ans ou~To-tit --~ge plus eleve qu' pourra Hre fixe ulterleuremen~ aux limites d'age prescrites" au § b) du protocole de c1óture de la' Conventlon du 4 mai 19\0 et li I'article 5- de 1!2 presente Convention.

4} Sous . reserve d'une nou\,eli~ de4) Pending a fur1her declaration by

c1aratJonduGouvernement royal. -l~ d~.- the Government of the King. I dec/are

cmre que ma "signature n'e'n gage pas les that my signature does not bind the

Colonles italiennes.

ItalIan Colonies.

__

~- - '

J

.....

..

Dziennik Ustaw. Poz. 893.

1716

.,

j

."

t, ,~ .

Hayali/)i

Japonja

Japon

Hayas!Ji

Niżej podpisany, Delegat

Japonji zastrzega sobie w imieniu sw~goRządu prawo odłożenia zatwierdzenia artykułu 5

niniejszej Konwencji

i oświadcza, że podpis jego

nie obowiązuje ani Korei ani

Formozy, ani też dzierżawIo­

nego terytorjum Kwantungu.

Japan

The under~igned delegate

of Japan reserves the right

on beh~lf of his Góvernement

to defer confirmation with

regard to F\rticle 5 of this

Conveotion, and declares that

his signature does not include

Chosen, Taiwan and the łeased

territory of Kwantung 1).

Łotwa

M. V. Salnai$

LettQnie

M. V, Sa!nałS

Latvia

Litwa

Qa/wlhtlU8kas

Lithuaniel

Qalvanausklts

LithLlania~

Norwe9ja

fridtjóf NarJsIln

Norvege

fl'idtjof Nansen

Norvay

Holandja

A. T. Baud

Pays·Bas

. A. T. Baud

Perse

Prince Arfa·ed·Dow/eb

.Ksiqże Arfa-Bd-Dow/eb

Persja

Gdańsk

Polska

A. Freire D'Andrad~

Portugalja

Rumunja

Pologne et Dantzig

Per/owski

I

Margaritesco areciano

Siam

Portugal

Roumanie

. Margaritesco Qreciano

Roumania

Cbaroon

With reservation 8S to tha

age limit prescribet in paragraph (b) of the final Proto·

col of the Conventionof 1910

and F\rticle 5 of this Convention, in so far as concerns

the nałionals of Siam 2).

Suede~

Ad/el'Crelltll

zatwierdzeniem

Sous reserve de ratificetion avec I'approbation du

Riksdag 8).

przez

Rlksdag.

Szw2ljcarja

Swedan

Ad/el'creutz

Z zastrzeżeniem ratyfikacji z

Poland and Danzig

A. fl'eire D'Anaraae

Z Z"astnezeniern CO do gra·

nic wieku pl'zepl:śanego W § b.

końćowegó Protokółu KonwencJi z 1910 r. oraz ant ykułu 'niniejszej Konwencji.

o Ile takowe $tosuj~ do obywateli Siamskich.

Szwecja

Persia

Portugał

Siam

Cbaroon

Per/owski

The Netherlands

Motta

Suisse

Z zastrzeżeniem ratyfika·

cji przez Zgromadzenie Związ­

kowe.

SWit%erlartd: .

Motta

SoUs reserve de .ratificatian par l'F\ssemblee federałe ').

J. A.

Trlldudlons c1u Sec:retdtiat d. hł

Tr&nsJations by the Secret~rlat &f \

Socl6t6 des Natlons

(he League of Nałions

.

1) La souslgne, d611!gue d\! Japon, reserve łe dro!t au nom de son Gouverne· I

ment d'ejourner la confirmatlon de l'articJe 5 de la presente Convention et declare \

que sa slgnałure n'engage ni la Conie, n\ la formose, ni le territoire loue du Kwan- .'

~~

I

En falsant des reserves sur la Iimite d'age prescrite au § b) du Prołocołe

finał de la Convention de 15110 et ił l'artlcle 5 de la presente Conventlon, en tan t

qu'lIs s.'sppliquent aux ressortissllnts du Siam.

8) Subiect to ratlflcation .With the Itprovał oi the Riksdag.

') Subject to ratiflcatlon by the Federal f\ssembly.

8)

i

I

NI! 125.

.- .....,

DzlEmnlk Ustaw. Poz. 893 I 894.

Czechosłowacja: Dl'. Robert F/iedel'

TchecosJovaquie

J. A/hm

Nouvelle·Zelande

Nowa·Zelandja

Dl'. Robert F/ieder

J. Allen

Czecho-Slovakia

New Zeland

I hereby declare that my

signature does not include

the mandated territory ot

Western Samoa ').

Oświadczam

niniejszem,

podpis mój nie obowią­

zuJe terytorjum Zachodniego

Samoa, znajdującego si~ pod

mandatem.

że

Traduc:tions du Sec:retariat de 14

Translations by the Secretarlat or

des nalions

the Lel!gue of Nations;

4) Je declare par la pn'isente que ma slgnature n'engage pas te territólre

sous mandat du Samoa occidental.

Soclćte

Zażnajomiwszy siE: z powyższą

Konwencją, uznaliśmy ją i uznaje'

my w imieniu Rzeczypospolitej Pol·

skiej oraz Wolnego Miasta Gdań·

ska za słuszną zarówno w całości

jl!lk I każde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest

przyj~ta,

ratyfikowana i zatwier·

dzona i przyrzekamy, że bE:dzie

niezmiennie zachowywana.

'.

Na dowód czego wydaliśmy Akt

niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

f\pres avoir vu et examine ladite Convention, Nous I'avons

approuvee et approuvons au nom de la Repl1bJique Polonaise et pour

la Ville libre de Gdańsk ·en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues, declarons, qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee ,

et promettons, qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues dl!

Sceau de la Republique Polonaise.

fi Varsovie, Je 28 aout 1924.

(-) S. Wojciecbowski

W Warszawie, dnia 28 sierpnia

1924 roku.

(-) S. Wojciecbowski

P~r Je

Przez Prezydenta

RZ. eczypospolitej

Prezes Rady

.

Ministrów

8

L. S..

President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W arabski

(-) W. arabski

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

(-) Al. Skrzyński

Minister Spraw

Zagranicznych

".~

(-) Al. Skrzyński

894.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 25 września 1925 r.

O złoienlu

dokumentu ratyfikacyjnego MiE(dzynarodowej Konwencji o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, podpisanej w Genewie dnia 30 . września 1921 r.

si~ niniejszem do wiadomości, że w dniu 8 października 1924 r., w wykonaniu art. 9

Konwencji o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, podpisanej w Gęnewie dn. 30 wrześ·,

nla 1921 r. (Dz. U. R. P. z 1924 r. N!~ 20 poz. 211), złożony został w archiwach Sekretarjatu Generalnego

Ligi Narodów w Genewie dokument ratyfikacyjny powyższej Konwencji w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

oraz za wolne miasto Gdańsk.

.

Podaje

Mi~dzynarodowej

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

.