Konwencja Koncyljacyjna i Arbitrażowa pomiędzy Polską, Estonją, Finlandją i Łotwą, podpisana w Helsingforsie dnia 17 stycznia 1925 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 22 lipca 1925 r.).

Art. 11.

:' .

Komisja będzie się zbierała w miejscu oznaczonem przez Strony za wspólnązgodą,a w razie

braku porozumienia w siedzibie Ligi Narodów. ,Komisja będzie mogła, jeżeli to uzna za konieczne, zebrać SIę w innem miejscu.

La Commission se reunit dans I'endroitque leś

Parties designent d'un cómmunaccord ou, a defaut

d'accord, au siege de la Societe des Nątions. ' ,

La Commission pourra, si elle le juge necessal·

re, se reunir dans un autre endroit.

'

"

.

I1rt. 12. '

I1rt. 12.

Les Parties en litige fourniront ił la Com mis·

Strony będące w sporze dostar<:zą Komisji

wszelkich pożytecznych informacyj, 'oraz będą jej sion toutesles informations utiłes et lui faciliteront,

a tous egards, I'accomplissement de sa tache.

ułatwiały, pod każdym względem, wykonanie jej zaLa Commission pourra, le cas echeant, deman·

dania.

'

Komisja będzie mogła w danym razie zażądać ,der au Secretaire General de la Societe des Nations

od Sekretarza Generalnego Ligi Narodów pomocy ł'assistance duSecretariat, si la Commission en ;a be"

Sekretarjatu, jeżeli będzie tego potrzebowała do swych soln pour ses travaUlC.

prac~

I1rt. 13.

Postępowanie przed Komisją jest kontradykto-

ryjne.

O ile nie z~padnje jednomyślna uchwała przedwila, do ' post~powania przed Komisją b-ędą stoso-

I1rt. 13.

"

,

L.a procedure devant la Commission est contra.. ' ,

dictoire.

A d6faut d'une declsion coritraire prisea ł'una ..nimite, les dispositions contenues auxtitres lIIet~IV

N2122.

Dziennik Ustaw. Poz. 873.

wane postanowienia zawar.te w tytułach III i IV Konwencji Haskiej o pokojowem załatwianiu sporów

. mi~dzynarodowych z dnia 18 października 1907 roku.

Obrady są publiczne wtedy tylko, gdy tak

orzeknie Komisja za zgodą Stron.

1\rt. 14.

zapadają

rozporządza

Orzeczenia Komisji

de la Convention de la Haye pour le reglement paci· ;

fique des conflits internationaux du 18 octobrel907~ ,

seront appliquees a la procedure devant la Comrnis·

~~

,

Les debats ne sont publics que si la Commis·

sion, d'accord avec les Parties, en dec ide ainsi.

1\rt. 14.

większością gło­

jednym głosem,

sów. Każdy członek

a VI razie równości· głosów głos Przewodniczącego

przeważa.

Orzeczenia Komisji co do istoty sporu

będą mogły zapadać tylko w obecności wszystkich

członków.

1\rt. 15.

Komisja złoży sprawozdanie odnośnie do przedłożonego jej sporu. Sprawozdanie to, gdy okoliczności pozwolą na to j. gdy co najmniei trzech człon­

ków Komisji, uważając w tym wypadku Przewodni'

czącego za członka, zgodzą się na taki projekt, bę­

dzie zawierało projekt załatwienia sporu.

Zdanie umotywowane członków, którzy pozostali w mniejszości, bt:dzie zamieszczone w sprawo-

zdaniu.

Les decisions de la Commissions sont prises a.la ,

majorite. Chaque membre dispose d'une voix, celle. du

President etant decisive en cas,de partage. La Comrnission ne petit prendre des decisions portant sur le fon4

du differend que si tous les membres sont presents.

1\rt. 15.

La Commission fera un rapport 'sur le differend

qui luia ete soumis. Le rapport comportera un projet de reglement du differend, si · les circonstances,

y donnent Iieu et si troJs au moins :des membresde

la Commission, Je President etant considere comme

membre, se mettent d'accord sur un tel projet. ·

L'avi-smotive des membres restes en minorite

sera consigne dans Je rapport.

1\rt. 16.

I1rt. 16.

Komisja winna ukończyć swe prace w terminie

sześciop1iesięcznym, licząc od dnia jej pierwszego

zebrania; jednakowoż Strony spór toczące mają zastrzeżone prawo przedłużenia tego terminu.

Czas, w ciągu którego prace Komisji są zawie·

szone w myśl postanowień artykułu 7, nie wchodzi

w rachubę przy obliczaniu wyżej wymienionego terminu.

1\rt. 17.

Sous reserve du droit des Parties en Iitige de. ..

prolonger ce delai, la Commission doit achever ses

travaux dans un deIai de six mois, a compter du jour

de la premiere reunion de la Commission.

Le temps durant lequel les travaux de la Commission sont suspendus selon les dispositions de

l'article 7n'est pas compris dans Je delai susmen~

tionne.

, :"

1\rt. 17.

Sprawozdanie Komisji podpisuje Przewodniczą­

cy i podaje niezwłocznie do wiadomości Stronom

spór toczącym oraz Sekretarzowi Generalnemu Ligi

Narodów . .

Rrt. 18.

Le rapport de la Commission est signe par le

President e~ porte sans delai a la connaissance de~

Parties en litige et du Secn!taire general de la So~

ciete des Nations.

1\rt. 18.

. Les Parties dont le differend a ete soumisa la

Commission porteront ił leur connaissance recipro·

que, ainsi qu'iI la connaissance du President de la

Commission permanente, dans un delai raisonnable,

si Elles acceptent les (ionstatałionsdu rapport et les'

wozdania i zawarte w niem propozycje.

propositions qu'jJ renferme.

. . .

11

ap(:iartient

aux

Parties

en

Iitige

·de

dE:!cider

.

Rzeczą Stron jest zc;iecydować za wspólną zgodą, czy sprawozdanie . Komisji winno być natych- . d'un commun accord, si le rapport óe la Commission '

, miast ogłoszone. W braku zgody, Komisja będzie doit etre publie immediałement. fi defaut d'un ac·

: mogła ogłosić sprawozdanie, o ile będą po temu cord la Commission pourra, en cas de raisons spe' powody szczególne.

.

ciales, proceder a la publication du rapport.

Strony, których spór przedłożono Komisji, podadzą sobie wzajemnie do wiadomości, jak również

do wiadomości Przewodniczącego Stałej Komisji

w terminie właściwym, czy przyjmują wnioski spra-

1\rt. 19.

1\rłicłe

19.

Lorsque, en vertu des dispositions de l'art. 2,

un differendsera soumis ił l'arbitrage, le Tribun.al

arbitral seraetabli par l'accord des Parties.

R defaut de constitution du Tribunal par I'~c.

cord des Parties, ił sera procede de la maniere sui.

pujący

vante

. Każda .ze Stron zamianuje dwóch arbitrów,

Chaque Partie nom mera deux arbitres dont

z których jeden winien być wybrany z listy człon· Tun doit etre pris sur la Iiste des membres de la

kówStałego' Sądu Rozjemcżego z wyłączeniem jej

Cour permanente. d'arbitrage et choisi a l'exclusion

własnych obywateli. f\rbitrz~ w ten ' sposób wyznade ses propres natiońaux. Les arbitres ainsi designes

Gdy, na mocy postanowień artykułu 2, jakiś

spór' b~dzie poddany arbitrażowi, trybunał arbitrażo­

wy będzie ustanowiony na mocy porozumienia Stron.

O ile trybunał arbitrażoy"y nie zostanie usta·

nowiony za zgodą Stron zastosuje się sposóbnastę­

.

'

..

1692 '

l'

czeni wybiorą wspólnie Przewodnićzącego Trybuna/u.

W razie równości głosów wybór Przewodniczącego

b~dzie powierzony Prezesowi Stałego Trybunału Sprawiedliwości Mi€;dzynarodowej.

'

flrt. 20.

W razie arbitrażu pomi~dzy Stronami spór toI ..

.'

czącemi, zawrą one, w terminie najdalej trzymie·

slE:cznym, specjalny zapis kompromisowy, dotyczący

przedmiotu sporu i warunków procedury. O ile warunki kompromisu inaczej nie stanowią, Strony, we

wszystkiem co dotyczy procedury arbitrażowej, Zastosują si~ do postanowień zawartych w Konwencji

podpisanej w Hadze dnia 18 października 1907

o pokojowem załatwianiu sporów mit:!dzynarodowych,

nie wyłączając artykułów 53 i 54 oraz biorąc pod

uwagę artykuł 83 tejże Konwencji.

flrt. 21.

Wyrok sądu rozjemczego jest obowiązujący.

Gdyby, wszakże, wyrok ten stwierdził, iż orzeczenie

jakiejś instancji sądowej lub wszelkiej innej władzy,

zależnej od jednej z Wysokich Stron Umawiających

się, jest w całości lub częściowo sprzeczne z pra'

wem nii~dzynarodowem, a gdyby prawo konstytu·

cyjne tej Strony nie pozwalało, lub pozwalało tylko

niezu~ełnie na uchylepie w drodze administracyjnej

skutków orzeczenia, o które m m,owa, Strona poszkodowana otrzyma słuszne odszkod~wanie w innym rodzaju.

.

Art. 22.

! .

ii

~ 122.

Dziennik Ustaw. "oz. 873.

W ciągu trwahia postępowania koncyliacyjnego

lób arbitrażowego Strony powstrzymują sit:! od wszelkich kroków, któreby mogły odbić si~ w sposób

szkodliwy na przyjęciu propozycyj Komisji lub na wykonaniu wyroku.

F\rt. 23.

choisiront ensemble le President du Tribunal. En cas

de partage des voix, le choix du President est eonfie au President de la Cour permanente de Justice

internationale.

flrt. 20.

Lorsqu'jJ y aura - lieu ił un arbitrage entre les

Parties en litige, Eiles etabliront, dans un delai de

trois mois au plus tard, un compromis special concernant I'objet du Iitige ainsi que les mod~lites 9.e la

procedure. f\ defa ut· de c1auses compromiśsoires .c ontraires, Elles se conformeront pour tout ce qui ccm,

cerne la procedure arbitrale aux dispositlons etablies

par la Convention signee a la Haye le 180cŁob-re .

1907 pour le reglement pacif,ique des confłits intern~- ,

tionaux y comprisles articles 53 et 54 et tenant ·

compte de l'arŁicłe 83 de ladite Convention.

flrt. 21.

La sentence arbitraleest obligatoire. Si, toutefois, la sentence 'etablissait qu'une declsion d'une

instance judiciaire ou de toute autre autorite relevant de I'une des Hautes Parties Contractantes se

trouve entierement ou partiellement en oppositlon

ave c le droit international, et si łe droit constitution-

nel de cette Partie ne permettait pas ou ne permet:. •

tait qu'imparfaitement d'effacer par voie administrative les consequences de ladecision dontil s'agit,

ił sera accorde a la Partie Jesee une satisfaction '

equitZlble d'un autre ordre.

Art. 22.

les Parties s'abstiendront, durant le cours de la

procedure de conciliation ou d'arbitrage, de toute ,

mesure pouvant avoir une repercussion prejudiciable ;

sur I'acceptation des propositians de la Commission .

ou sur I'execution de la sentence.

flrt, 23.

Kaida ze Stron będzie wynagradzała członków

Komisji jak również arbitrów mianowanych przez Nią

lub wyznaczonych, w braku nominacji, przez Przewodniczącego zgodnie z artykułem 6. Wynagrodze·

nie Przewodniczącego Strony spór toczące pokryją

w równych częściach.

Strony winny dążyć dó porozumienia się, aby

wynagrodzenia były ustalone podług jednakowych

zasad.

Każda Strona poniesie własne koszta post~po­

wania,.a koszta które Komisja lub Trybunał oznaczą

jako wspólne, b~dą poniesione w równych częściach.

Chacune des Parties indemnisera les membres

de la Commission ainsi que les arbitres nommes par'

Elle ou designes, faute de nornination, par Je Pre~

sident, conformemenŁ. ił I'article 6. L'indemnite ą~

President sera fournie par les Par'ties en Iitlge r e~

próportion egale.

·

. .

Les Parties doivent chercher a s'entendre p'O~r

que les indemnites soient fixees d'apres les mem~

principes.

Chaque Partie supportera les frais de procedure

encourus par Elle; ceux declares communs par la ,

Commission ou le TribunaJ serbnt suppottes par les

Parties en proportion' egale.

Art. 24.

flrt. 24.

Postanowienia niniejszej Konwencji będą stosowane nawet w tym wypadku, gdyby spory, które

powstaną, miały swe żródło w faktach poprzedzają­

cych jej zawarcie.

Art. 25.

Les disposiŁions de la presente Convention seront applicables meme si les differends qui viendraient ił s'elever avąient leur origine dans des faits

anterieurs a sa conclusion.

Rozumie się, że mnIejsza Konwencja w nkzem

nie zmienia lObowiązań Państw podpisujących, opar·

tych na Protokóle dotyczącym pokOjowego załatwi~­

nia sporów mi~dzynarodowych, .przYJętym w QenewIe

dn. 2 paźdZiernika 1924.

II est enŁendu que la presente. Convention l)'<tppartera aucune modification aux obligations des Etets

signataires fondees sur le ProŁocol.e pour le reglemerlt

pacifique des differends internationaux, adopte aGe~

neve Je 2 octobre 1924.

;.

I

Art. 25.

" \

.

.N'!l 122.

Dziennik Ustąw. Poz. 873.

F\rt. 26.

f\rt.26.

Wszelki spór na tlę interpret?lcji niniejszej Konwęncji bt::dzie poddany Stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości Międzynąrodowej.

. Tout djfh~rend relatif ą l'interpret~tion de la

presente Convention sera soumis a la Cour permanente de Justice internationale.

1\rt. 27.

ł\rt. 27.

La presente Convention sera ratifiee et lesfa~

Konw~nc;ja niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne bEldą złożone w Helsinki tifications seront deposees a Helsinki (Helsingfors)

(Helslngfarsie) jak moina najpr~dzej. Wejdzie oną aussitót que faire se pourra. Elle entrera en vigueur

w· życie natychmiast ·po złożeni u ratyfikacyj i bt::dzie immediatement apres le depót des ratifications et

aura une duree de trois annees ił dater du depót

trwała W mocy trzy lata licząc od daty złożenia ratyfikacyj priez wszystkie Państwa podpisujące. Jeżeli des ratifications accompli par tous·les Etats sig nana sześć miesięcy co najmniej przed upływem tego taires. Si elle n'a pas ete denoncee six mois au

termipu nie będzie ona wymówiona, zachowa swą moins avant 'I'expiration de ce delai, elle restera en

moc w ciągu nowego okresu trzyletniego i tak vigueur pendant une nouvelle periode de trois ans

w dalszym ciągu będzie uważana za odnowioną et sera ainsi de suite censee renouvelee chaque

fois pour trols ans sauf denonciation six mois au

każdorazowo na trzy lata, o ile nie nastąpi jej wymówienie na sześć miesięcy co najmniej przed upły­ molns avant I'expiration de la precedente periode

de trois ans.

wem poprzedniego okresu trzyletniego.

Nonob,tant la denonciation par I'une des Haute$

PC)mimo jej wymówienia . przez jedną z Wysokich Stron Umawiajqcychsię, Konwencja zachowa . Partles Contrac:tantes la Conventlon demeurera en vigueur en ce qui concerne le$ Parties qui ne I'auront

swą moc w stosunku do Stron, które jej nie wypas denonc:ee.

mówiły.

Na dowód czego odnośni Pełnomocnicy podEn foi de quol leś Plenipotentiaires respecllfs

pisllI niniejszą Konwencję i przyłożyli na niej swe ant signe la presente Convention et yont ąppose

pieczęcie.

leurs cachets.

Sporządzono w Helsinki (Helsingforsie) w cztefait ił Helsinki (Helsingfors) en quatre originl!UX, Je 17 Janvier de I'an 1925.

rech oryginałach dnia 17 stycznia 1925 roku.

(-) Al. Skrzyń ski

(-) K. Pusta

(-) Procope

C-) Mejerowicz

Protokół

(-) Al. Skrzyński

(-) K. Pusta

(-) Procope

(-) Mei~rowics

dodatkowy dl) Konwencji Koncyljacyjnej i f\rbitrażowej.

Pełnomo<:nicy, mianowani prze;?; Prezydenta Republiki Estońskiej i Pre~yd(mta Republiki Finlandzkiej,

pQdpisując KQl1w~n~ją· Koncyljacyjną i f\rbitrażQ,w§

pomiędzy Estonją, Finlandją, . Łotwą i Po.lską, stwierdzają niniejszym protokółem, że zqbowiązania ' przyitlte prze~ Ę,stonję i Finląndję na mo~y powyższej

~o!Jwen.::j\ W nlczem nie zmieniają dekhnac;yj prze~

które Państwa te u:małyjako obowiązującą z samego

prawa i bez specjalnej Umowy jLlrysdykcj~ $talęgo

Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej zgodnie

z par~grąfem 2 art. 36 Statutu tegoż Trybunału_

Sporządzono w Helsinki (Helsingfors) w czterech

orygin~łac:h

dn. 17 stycznia 1925 r.

Protocole additionnel ił la Conventlon de Co n"

eiliation et d ' a r b i t r a g e . .

Les Plenipotentiaires nommes par le President

de la Republique d'Esthonie et le Presidentde la

Republique de Finlande, en signant I" Convention

de eom:iliation et d'arbitrage entreJ'Esthonie, I~ finlande,la Lettonie el la Pologne, constatentpar le

present Protocole que les obJigations assurnees par

I'Esthonie et la Finl!'mde en verŁu de ladite Con.

vention ne moqifient ~n rlen les dt'Jdaration:$ par

JesqueIIes ces Etats ant reconl"!U comme obligato/re,

,dę plęin drolt et sans c:onventlon speclale, Ja juridietlQn deJ a COUf permanente de Justice interna ..

ticmale, conformernent a l'artlde 36; pąragraphe 2,

du Statut .de la Cour.

Fait El Helsinki (HelsingfQr~), en quatre originaux, le 17 Jan.vier de ran 1925.

•

(-) Pusta

(-) Pusta

(-) Procope

(-) PrOCQpe

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznają i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i kaide z zawartych w niej postanowień; oświac,ł­

~Dmy, te Jest przyJ~tD, ratyfikowana i zatwIerdzona

i . przyrzekamy, . że b~d.zieniezmiennie zachowy·

wana.

liśmy

,

"

ł\pres avolr vu et examine ladite Convention,

Nous I'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; de~

cIarons qu'elle est acc.eptee, ratifiee et confirmee,

et prornettons qu'elle seUl inviolablement observee.

;

."- .

N!! 122.

Dziennik Ustaw. Poz. 873, 874, 875 i 876.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy~ opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 1 września 1925 roku.

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Grabski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al. Skrzyński

En Foi de Quoi Nous avons donne les pre~ .

sentes Lettres, revetues du Sceau de la Republique. \

f\ Varsovie, Je 1 septembre 1925.

(-) S. Wojciecbowski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Grabski

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

(-) Al. Skrzyński

874.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 16 listopada 1925 r.

'fi? sprawie złoienia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji Koncyljacyjnej .i Rrbitrażowej pomię'

dzy Polską, Estonją, FinJandją i Łotwą, podpisanej w Helsingforsie dnia 17 stycznia 1925 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości , że w wykonaniu art. 27 Konwencji Koncyljacyjnej i f\rbitrażowej pomiędzy Polską, Estonją, Finlandją i Łotw.ą, podpisanej w Helsingforsie dnia 17 stycznia 1925

dokument ratyfikacyjny tej Konwencji zlożony został przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

dniu 14 paź- .'

dziernika 1925 roku w archiwach Rządu Finlandzkiego, i że Konwencja powyższa weszła w życie natych- '

miast po złożeniu wspomnianego dokumentu.

w

r.,

Minister Spraw Zagranicznych: AJ. Skrzyński

!•

875.

Rozporżądzenie

Rady Ministrów

,

876.

Rozporządzenie

z dnia 2 grudnia 1925 r.

C) uzupełnieniu ~ozporządzenia

z dnia 23 wrześ­

~ła 1925 r. w sprawie zakazu przywozu niektó-

z dnia 28 listopada 1925 r.

rych towarów.

Na zasadzie art. 7 ust. h. ustawy z dnia 31 lipca

1924 r. w przedmio~ie uregulowania stosunków celnych (Dz. U. R. P. N!! 80 poz. 777) zarządza się co

nast~puje

§ 1. § 2 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia

23 września 1925 r. w spra wie zakazu przywozu

niektórych towarów (Dz. U. R. P. N!! 102 poz. 719)

uzupełnia się ustępem końcowym treści następującej

.Jednak dla zastosowania zniżek celnych, przewidzia-

nych w traktatach handlowych, załączenie ś~iadectwa

pochodzenia jest niezbędne".

,

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem 'Ogłoszenia.

.

Prezes Rady Ministrów: AJ. Skrzyński

Minister Skarbu: J. Zdziecbowski

Minister Przemysłu i Handlu: Osiecki

Minister Rolnictwa i Dóbr Państwowych: Kiernik

------ Konto czekowe Pocztowej Kasy

Ministra Pracy i Opieki

Społecznej

w sprawie rozszerzenia działalności okręgowe· ,

go urzędu ubezpieczeń z siedzibą w Warszawie \

, na województwo nowogródzkie.

Na podstawie art. 98 oraz art. 102 ustawy z dnia

19 maja 1920 r. o obowiązkowem ubezpieczeniu na

wypadek choroby (Dz. U. R. P. N!! 44, poz. 272) zarządza się co nast~puje

§ 1. Działalność okr~gowego urzędu ubezpie- '

z siedzibą w Warszawie rozszerza si~ na województwo nowogródzkie.

czeń

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w tycie ' z dniem ogłoszenia.

Minister Pracy i Opieki Społecznej: B. Ziemięcki

Warszawa. Tłoczono w Drukarn.i Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedllwośc:;i.

3C838P

.....----~----------------~--~------------------------~--------~--..........~---- ;

Oszczędności Ne 30130.

Cena 25 gr.

: '.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 122.

11 grudnia

Rok 1925. ~

T R E Ś Ć

: KONWENCJR

•Poz.

873-Koncyljacyjna i Arbitrażowa pomiędzy Polską, Estonją, Finlandją i Łotwą, podpisa~a w Hel~'

singforsie dnia 17 stycznia 1925 r.. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

16S~

OŚWIRDCZENIE RZf\DOWE

Poz.

874~z

dnia 16 listopada 1925 r. sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji KoncylJacyjnej i Arbitrażowej pomiędzy Polską, Estonją, Finlandją i Łotwą, podpisanej w Helslngforsie

dnia 17 stycznia 1925 r.. • • • • • . . • • • • • • • • • • • • • • ! '

1694

ROZPORZl\DZENIE R1\DY MINISTRÓW

Poz.

875-z dnia 2 grudnia: 1925 r. o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 23 września 1925 r. w sprawie zakazu przywozu niektórych towarów • • • • • • • • • • • •

•••••

. 1694

ROZPORZf\DZENIE MINISTRJ\

Poz.

876-Pracy i O'pieki Społeczne] z dnia 28 listopada 1925 r. w sprawie rozszerzenia działalności

okręgowego urzędu ubezpieczeń z siedzibą w Warszawie na :województwo no~ogródzkie

1694

873.

Pn,ekład.

Konwenćja Koncyljacyjna i Rrbitrażowa

pomiędzy Polską, Estonją, Finlandją i Łotwą,

p~dpisana w Helsingforsie dnia 17 stycznia 1925 r.

. (Ratyfikowana zgodnie ż ustawą z:dnia 22 lipca 1925 r.Dz. U. R. P. N2 85, poz. 583).

Com,ention de conciliation et d'arbitrage

entre la Pologne, l'Esthonie, la Finlande et la

Lettonie, signee ił Helsirigfors te 17 ianvi~r 1925•

RU NOM DE LR RJ::PUBLlQUE DE POLOGNE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

. N O U S, S T 1\ N I S Ł 1\ W W O J C l E C H O W S K l,

M Y, S T F\ N I S Ł F\ W W O J C I E C H O W S K I,

P RESIDENT DE LR RJ::PUBLlQUE DE POLOGNE,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

i każdemu zosobna, komu o

wiedzieć należy, wiadome m czynimy

wszem wobec

tern

Dnia siedemnastego stycznia tysiąc dziewięćset

dwudziestego piątego roku podpisana została w Helsingforsie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządami Estonji, Finlandji i Ło~wy Konwencja Koncyljacyjna i F\rbitrażowa o następującem

brzmieniu doslownem

Konwencja Koncyljacyjna i 1\rbitraiowa•

. Republiki

POLSKR

ESTOŃSKR,

FINLF\NDZKF\ i .,

. LOTEW5Kł\

a tous ceux, qui ces presentes Lettres verront, Salut

Une Convention de conciliation et d'arbitrl!Jge

entre le Gouvernement de la Republique de Pologne

et Jes Gouvernements d'Esthonie de Finlandeet de

LeŁtonie ayant ete signee a Helsingfors le dix-sept

Janvier mil l1euf cent vingt dnq, ~onvention dont

la teneur suit

.

.

Convention de conciliation et d'arbitrage.

Les Republiąues

DE POLOGNE,

D'ESTHONIE,

DE FINLf\NDE et

DE LEnONIE

}

,

16B8

i

\

,

.

Dziennik Ustaw. Poz. 873.

a developper les relations amicales qlii

entre Elles et decid!!es a donner, dans leurs

rapports reciproques, la plus large application au

principe du reglement des differends internationaux.

par des moyens pacifiques, ont resolu de conclure

une Convention de conciliation et d'arbitrage. 1\ cet

effet ont ete nommes PI<~nipotentiaires

Par'" le President de la Republique de Pologne

Monsieur,le Comte F\. S k r z y ń s k i, Ministre des

F\ffaires Etranger2s;

Przez Prezydenta Republiki Estońskiej

Par le 'president de la Republique d'Esthol1ie

P. K. P lJ s t a. Minister Spraw Zagranicznych;

MOnsieur K. P u s t a, Ministre des I\ffaires Etrangeres;

Przez Prezydenta Republiki Finlandzkif.:!j

Par le President de la Republique de Finlande

P. Hj, I. P r o c o p e, Minister Spraw Zagranicznych; Monsieur Hj. J. P r o c o p e, Ministre des F\ffaires

. Etrangeres; et

zdecydowane rozwinąć śtosunki przyjazne, które istnieją pomiędzy

Niemi . i zdecydowane stosować

w ria'jszerszym stopniu do swych wzajemnych stosuoków zasadę załatwiania srodkami pokojowemi

sporów międzynarodowych, postanowiły zawrzeć Konwencję Koncyljacyjną i I\rbitrażową.

W tym celu zostali mianowani Pełnomocnikami

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

P. 1\. S k r z y ń s k i, Minister Spraw Zagranicznych;

'i '

Przez Prezydenta Republiki Łotewskiej

p, S. M e i e r o w i c s, Minister Spraw Zagranicznych

Par le President de la RepubJique de Lettonnie

Monsieur S. M e i e r o w i c s, Ministre des F\ffAires

Etrangeres,

,

i ci Pełnomocnicy,

lesquels Plenipotentiaires, dQment elutorises,

convenus des articles suivants

'

si~

, '

należycie

upoważnieni,

zgodzili

na następujące artykuły

lont

F\rt. pierwszy.

Wysokie ·Strony Umawiające się, pragnąc stosować do swych wzajemnych stosunków zasady wytyczne Paktu Ligi Narodów, rozwinięte w Protokóle

Genewskim przyjętym dnia 2 października 1924 r.,

postanowiły pas i/kować się przewidzianemi tam sposobami dla ' załatwiania' pokojowego ' zatargów, które

mogłyby pomit::dzy Niemi powstać.

1\rticle premier,

Les Hautes Parties Contractantes desirant appliquer dan~ leurs rapports mutuels les principes dominants du Pade de la SocieŁe des Nations, developpes par Je Protocole de Gęneve adopte le 2 odobre

1924, ' sont n~solues a se servir des moyens y ' prevus

pour Je reglement pacifique des ' conflits qui pourraient surgir entre Elles.

1\rt. 2.

1\rt. 2.

Les Hautes Parties Contractontes s' engagent

a soumettre a une procedure de conciliation ou

a J!arbitrage tous les dlfferends qui pourraient s'elever

entre Elles et n'auraient pu etre regles par la voje

diplomatique dans un delai raisonnable. Toutefois

I'eogagement precite ne se rapportera ni aux questions

qui de par leur nature juridique relevent uniquement

de la h~gislatlon intęrne de la Partie en c:ause, ni

aux differends con~ernant le Statut territorial .des

Hautes Parties Contractantes.

. Wysokje Strony Umawiające si~ zobowiązuj Q się

procedurze koncyljacyjnej lub arbitrażowej

wszelkIe spory, któreby mogły powstać pomh:~dzy

Niemi, a których ~e właściwym czasie nie udałoby

się załatwić na drodze dyplomatycznej. Jednakowoż

zobowiązanie powyższe nie będzie się stosowało ani

do spraw, które z uwagi na ich <.i1arakter prawny

należ!l wyłaqnie do ustaWCldawstwa wewnętrznego

, Strony spór wiodącej, ani do sporów dotyczących

Stlltutu terytorjalnego Wysokich Stron UmawiaJą­

cyr:h si~.

Do ws~eJkiego sporu, podlegającego rozstrzygni«;<:iu w sposób wyżej wsk2,zcmy, b~dzie zastQsowan~ pfoc:edUfa koneyljacyjna, o ile Strony w sporze

będące nie Z90d~ą sj~ poddać go natychmi?lst arbitraiowi.

W razie, gdyby sprllwozdanie, opracowane przez

Komisją Konc:yljat:yjn" ustanowioną na mocy artykułu tS niniejszej Konwencji, nje lostało przyj~te

przez wszystkie Strony w sporze będące. spór bę­

dzie poddany arbitrażowi, jeżeli jedna ze Stron tęgo

poddawać

,"

decidees

exist~nt

Taut dlfferend susc::eptible d'~tre regl~ de leJ

maniere indiquee ~i·des!SlJ$ sera souml$ a unę procedure de concillatiQn, a moins ąu~ le, P~rtlęs ąn

litige ne c:onviennent de le soumetre immedli:lte'młmt

a I'arbitrage.

f\u cas ou Je rapport eJl'Jbore par la Com mission de conciliation instltuee 'eu vertu de l'art. 6 de

la presente Convention n'ąurait pas

acceptą par

touŁes les Parties en Iit/ge, le differend sera soumis

a I'arbitrage, si J'une des Parties le demande.

ete

'latada.

F\rt. 3.

' ,'

Jeżeli chodzi o spór, który, zgodnie z ustawodawstwem wewnetrznem jednej z Wysokich Umawiających si~ Stron, należy do kompetencji sądów,

włączając w to i trybunały administracyJne, Strona

pozwana może sprzeciwić się zastosowaniu do niego

postępowania koncyljacyjnego lub arbitrażowego, zanim kompetentna wladza sądowa nie wyda wyroku

ostatecznego.

1\rt. 3.

S'iI s'agit d'un differend qui,

teneur de la

legislation interne de I'une des Hautes Parties Contractantes, releve de lacompetence desłrlbunaux,

Ies tribuna.ux administratifs y compris, la Partie ' defenderesse pourra s'opposer a ce qu'i1 salt soumls

a I'arbitrage oLi a une procedure ' dec:oncllIation

avant qu'un , jugement definitif

rendu par

, I'autorite judiciaire competente.

a

ait ete

". ,." "

, ,

"

Dziennik UstawPo~. 873.

Nt 122.

F\rt. 4.

1689

F\rt. 4.

Dans le cas, OU Je recours ił une · procedLld~

W' razie, gdyby zastosowanie procedury arbiprzewidziane w jakiejś konwencji po- arbiŁrale serait prevu dans une convention anterieuprzednio zawartej, do której wpływałyby tylko Pań­ rement conclue _dont tle fqnt Partie que des Etats

stwa podpisujące niniejszą Konwencję, postanawia signataires de la presente Convention, ił est convenu

que to ut differend auquel la cpn,!ention anterieure

się, że wszelki spór, do którego stosowałaby się ta

poprzednia konwencja, będzie poddany przez Pań­ s'appliquerait, sera soumis par les Etats entre lesquels

stwa, pomiędzy kt6remi spór powstanie, Komisji . le conflit est surgi ił unecommission de conciliation

Koncyljacyjnej lub F\rbitrażowej, zgodnie z niniejszą ou ił I'arbitrage, c:::onformement a la presente Convention.

Konwencją.

F\rt. 5.

F\rt. .5 .

trażowej było

Rozumie się, że zobowiązania, ' przyjęte przez

Wysokie Strony Umawiające się na mocy nini ejszej

Konwencji, w niczem nie .uchybiają ich możności

poddania, za wspólną zgodą, sporu, kŁóryby mógł

pomiędzy Niemi powstać, Stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości Międzynarodowej.

II est entendu que les obligations assumees

par les Hautes Parli es Cbntractantes en ve rtu de la

presente Convention n'entravent aucunement leur

facult e· de soume ttre, d'un commun accord, un

differend qui aurait pu surgir entre Elles, a la Cour

permanente de Justice internationale.

F\rt. 6.

F\rt. 6.

W ciągu trzech miesięcy od daty złożenia ostatnieJ ratyfikacji niniejszej Konwencji, Wysokie Strony

Umawiające się ustanowią Stalą Komisję Koncyljacyjną, złożoną z czterech .członków, po jednym mianowanym przez każdą z Nich, oraz Przewodniczące­

go wyznaczonego za wspólną zgodą z pomiędzy

przynależnych państwa trzeciego.

W braku zgody

pomiędzy Stronami, Przewodniczący, na żądanie jednej z Nich, będzie wyznaczony przez Prezesa Stałe­

go Trybunału Sprawiedliwości Międzyharodowej.

Strona, kt6ra życzyłaby sobie poddać sp6r procedurze koncyljacyjnej, zwróci się do Przewodnic,zą­

cego Stałej Komisji. Ten ostatni poda natychmiast

to zawiadomienie do wiadomości Strony lub Stron

przeciwńych i zawezw,.i e Strony w sporZ'e będące do

dopełnienia . liczby członków mianowanych przez Nie,

przez członk6w dodatkowych ad hoc, . w stosunku

jednego na każdą Stronę w sporze będącą; ci ostatni członkowie winni być wybrani z pośród przynależnych państwa trzeciego i mianowani w terminie

nie przekraczającym sześciu tygodni, licząc od dnia

wezwania. W ~azie, gdyby mianowanie to nie nastą­

piło w terminie ~ wskazanym, członków dodatkowych

wyznaczy Przewodniczący.

Członkowie stali KOm,lsji mianowani przez Strony spór toczące oraz członkowie dodatkowi będą

zwołani niezwłocznie przez Pzewodniczącego i utworzą razem z nim Komisję Koncyljacyjną dla załatwie­

nia sporu poddanego procedurze koncyljacyjnej.

Les Hąutes ParŁies Contractantes etabliront dans

les trois mois du depot de la derniere ratification

de la presente Convention une Commission permanente

de conciliation composee de quatre membres, ił raison

d'un membre nom me par chacune d'Elles, et d'un

President designe d' l!n commun accord parmi les

ressortissants d'un Etat tiers. F\ defaut . d'entente

entre les Parties le President sera nOł\lme, ił la

requete de I'une d'Elles, par lePresideąt de Ja Cour

permanente de Justice internationale.

La Partie desirant soumettre UD differend a la

procedure de conciliation s'adressera au President

de la Commission permanente. Celui-ci pOTtera

immediatement cette notification ił la connaissance

de la Partie ou des Parties adverses et invitera les

Par.t ies en litige ił completer le nombre des membres

nom mes par EIles par des membres supplementaires

ad hoc ił raison d'un membre pour chaque Partie en

litige, ces derniers membres devant et re choisis parmi

lesressortissants d' un Etat tiers, et nommes dans un

delai ne depassant pas six semaines, ił compter du

jour de l'invitation. F\u cas OU la nomination n'aurait

pas eu Iieu dans le delai prescrit, le~ membres supplementaires seront designes par le President.

Les membres permanents de la <:ommission

nom mes par les Parties en litige ainsi que les membres supplementaires seront convoques sans retard

par le President et constituer6nt ensemble avec lui

la Commission de conciliation pourle reglement d4

differend soumis ił la procedure de conciliation.

F\rt. 7.

F\rl 7.

Keida Komisja Korlcyljacyjna decyduje o swej

kompetencji zgodnie z popr~edzającemi artykułami.

Jeżeli jedno z Państw, pomiędzy któremi wyniknął spór, poddało go procedur:ze koncyljacyjnej,

podczas gdy Strona przeciwna, powołując się na

kompetencję Stalego Trybunału Sprawiedliwości Mię­

dzynarodowej, będącą dla danego wypadku dla Stron

obowiązkową, poddała mu tenże spór. rozpatrywanie

go będzie zawieszone dopóki Trybunał nie orzeknie

(o c-do swej kompetencji.

.

podanie w tych warunkach . skierowane do Try_bunalu przez jedną ze Stron powstrzymuje zarządze-

Toute commission de conciliation connait de

sa competence d'?lpres les articles precedents.

Si Fun des Eiats entre lesquels un confliŁ est

surgi I'avait soumis 11 une procedure de conciliałion

et si Ja Pa rtie adverse, faisa nt valoir la competence

de la Cour permanente de Justice internationale,

cette compete nce etant, datls le cas donne, obligatoi re

pour les Parties, lui soumettait le m e me differend,

l'examen de celui-ci sera suspendu jusqu'ił ce que

la Cour a it statue sur sa competence.

.

La requete ainsi adressee a la Cour par - t'une

des Parties suspe ndra les mesures prevues ił I'article 6,

1690'

nia przewidziane w artykule , 6, dopóki

orze,knie co do swej kompetencji.

Trybunał

nie

jusqu'a ce que la Cour ,ait statue sur sa com,.-,

petence.

",',"" ','

I1rt. 8.

Rrt. 8.

Członkowie Stałej Komisji będą mianowani na

przeciąg lat trzech.

O ile wysokie Strony Umawiające się nie ułożą się inaczej, nie będą oni mogli

być odwołani podczas trwania ich mandatu. W ra-

zie ' śmierci lub ustąpienia jednego z nich, należy mu

dać następcę na pozostały okres jego mandatu,

w Ciągu następnych dwóch 'miesięcy, o ile to będzie

możliwe, a w każdym razie zaraz, jak tylko jakiś

spór będzie przedłożony Komisji.

Les membres de la Commission permanente

seront nornmes pour trois ans. Sauf accord contraire

entre les Hautes Parties C{,ntractantes, iłs ne pourront

pas etre revoques pendant la duree de leur mandat.

En cas de deces ou de retraite de run d'eux ił devra ,

etre pourvu a son remplacement pour le reste de -,

la duree de son mandat, si possible dans les deW' ~," ,

mois qui suivront, e~, en tout, cas, al,lssitot . qu'uq !

differend aura ete soumis ił la Commission.

I'\rt. 9.

I1rt. 9.

\

Gdyby, po upływie terminu mandatu jednego

z członków Stałej Komisji, nie wyznaczono mu na-

stępcy, należy uważać, że jego mandat jest przedłu­

żony na okres lat trzech; ' w każdym razie, na żąda­

nie jednej ze Stron, czynności Przewódniqącego

winny ustać z końcem jego mandatu.

"

Członek, którego mandat dobiegł końca w trakcie postępowania wszczętego, bierze w dalszym cią­

gu udział w badaniu sporu aż do zamknięcia postę­

powania, chociażby jego następca był już wyzna-

czony.

Si, a I'expiratibn du mandat d'un mernbre de

la Commission permanente, ił n'eut pas pourvli

a son remplacement, son mandat est cense renou~~

veIe pour une periode de Łrois ans; toutefois sur la ,

demande de I'une des Parties, les fonctions du Pre~ 0'sident doivent cesser a la fin de son mandat.'·

Un membre dont le mandat expire pendant la

duree d'une procedure en cours continue a prendre

part a l'examen du differend jusqu'a ce que la pro_ · 'o

cedure soit terminee, noriobstant le fai t que son ,

rempla~ant ait ete designe.

I1rt. 10.

I1rt. 10.

W terminie piętnastu dni od daty, gdy jedno

z Państw Umawiających się wytoczy spór przed Komisję, każda ze Stron będzie miała możność, dla

zbadania tego sporu, zastąpić wyznaczonego przez

siebie członka stałego przez osobę posiadającą w danej dziedzinie znajomość rzeczy.

Dans un dęlai de quinze jours, ił dater de ce~

lui ou I'un des Etats Contractants aura porte un dif·

ferend devant la Commission, chacune des Parti~, ,

pourra, pour l'examen du ,litige vise, remplacer

membre permanent designe par Elle par une per"' ",

sonne possedant une competence special& dans la '

matiere.

La Partie qui voudrait user de ce droit, en aver· '

tira immediatement la Partie adversej dans ce cas"

celle·ci a la faculte d'user du rneme droit, dans un '

delai de quinze jours a partir de celui OU ł'avertisse"'J

ment lui est parvenu.

Strona, któraby zechciała skorzystać z tego

prawa, uprzedzi o tern natychmiast Stronę przeciwną; w tym wypadku ta ostatnia będzie miała moż­

ność skorzystać z takiego samego prawa w ciągu

piętnastu dni od daty otrzymania przez nią tego powiadomienia.

'

I1rt. 11.

/

Ni 122. ,

Dziennik Ustaw. Poz. 873.

le