Protokół stanowiący o zmianie § 13 Aneksu II do Części VIII Traktatu Wersalskiego.

§ 1. Jako organ doradczy i opinjodawczy

w sprawach ubezpieczeń społecznych two'rzy się przy

Ministerstwie Pracy i Opieki Społecznej radę - ubez.

pieczeń społecznych.

§ 2. Rada wydaje opinje o wszystkich zagad.

nieniach, wchodzących w zakres ubezpieczeń społecz~

wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, nych, które jej przedstawi Minister Pracy i Opieki

Społecznej, a zwłaszcza o projektach ustawodawPrzemysłu i Handlu, Rolnictwa i Dóbr Państwo­

' wych i Robót Public~nych o radzie ubezpie- czych, dotyczących zmian istniejących ubezpieczeń

lub wprowadzenia nowych" jako też o projektach

czeń społecznych.

rozporzCldzeń i' zarządzeń.

Na mocy art. 29 · dekretu z dnia 3 , stycznia ,

Na obszarze województw: krakowskiego, .1wow·

1918 r. o organizacji władz naczelnych (Dz. P. K. P. skiego, stanisławowskiego, tarnopolskiego, Cieszyń­

NI! ,l -poz. 1); §§ 49 ,i 64 ustawy z dnia 28 gtudnia skiej części województwa śląskie ~o, warszawskiego

1887 '[ . o ubezpieczeniu robotników od wypadków wraz z m. st. Warszawą, łódzkiego, kieleckiego, lu(au str.' dz.u. p. N2 l z r. 1888) w brzmieniu usta- belskiego,białostockiego, wołyńskiego, poleskiego,

lonem ustawą z dn. 7 lipca ' 1921 r~ (Dz. U. R. P. nowogródzkiego oraz ziemi wileńskiej wysłuchanie '

N2 65 poz. 413) oraz art. 1 ustawy z dnia, 30 stycz- opinji rady' ubezpieczeń społecznych jest niezbędne

nia ' 1924 r. (Dz. U. R P. N2 16 poz. 148) zarządza w przypadkach, przewidzianych w §§ 49 i 58 powo~

się "co następuje

lanej we wstępie ustawy z dnia 28 grudnia 1887 f.

. z dnia 1 listopada 1925 r.

Ni 118.

Dziennik Ustaw. Poz. 848 i 849.

\

, 848.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 12 listopada 1925 roku

spr,awie Protokółu o zmianie § 13 Rneksu II do Części VUI Traktatu Pokoju pomiędzy Mocar..

stwami Sprzymierzonemi l Stowarzyszonemi a Niemcam.i, podpisanego w Wersalu dnia

28 czerwca 1919 roku.

V(

Podaje się niniejszem do wiadomości, że na podstawie § 22 flneksu II do Cz~ści VIII Trakt'a tu

Pokoju pomiędzy Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Niemcami, podpisanego w Wersalu

dnia 28 czerwca 1919 roku, Rządy Francji, Wielkiej Bryianji, Włoch, Japonji, Belgji i Państwa Serbów,

Kroatów i Slowerlcóv/, reprezentowane w Komisji Odszkodowań, ustanowionej na mocy art. 233 wspomnianego Tral<tatu, podpisały dnia 22 listopada 1924 r. Protokół, stanowiący o zmianie § 13 flneksu II do

CZElści VIII tego Traktatu Pokoju (Dz. U. R. P. z 1920 r. NI! 35, poz. 200).

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skl'zyflskl

849.

PROTOKÓŁ

stanowiący

żmianie

o

§ 13

I\neksu II do Części VIII Traktatu Wersalskiego.

Rządy FRF\NCJI, WIELKIEJ BRY1'flNJI, WŁOCH, JF\PONJI, BELGJI

I PF\ŃSTWF\ SERBSKO-KROF\CKOSŁOWEŃSKIEGO, reprezentowane

VI Komisji OdszkodoWań ustanoWl6hej przeż art. 233 Traktatu Wersalskiego.

Postanowiwszy

jednomyślnie,

aby zastosować § 22 F\neksu II do

Cząści VIII tegoż Traktatu, według

brzmienia którego: "z zastrzeże­

rilem postanowień tego Traktatu,

niniejszy F\neks b~dzie mógł ulec

poprawkom na mocy jednomyślnej

decyzji Mocarstw, reprezentowanych w Komisji".

Niżej podpisani, należycie upoważnieni,

postanowili co następuje

PROTOCOlE

portant modification du paragraphe 13 de l'1\nnexe II a le.

Partie VIII du Traite de Versailles.

Les Gouvernements de LF\

FRF\NCE, DE LF\ GRF\NDĘ - BRETF\GNE, DE L'lTJ1L1E, DU JF\PON,

DE LF\ BELGIQUE, ET DE L'ETJ1T

SERBE-CROF\TE-SLOVENE representes ił la Commission des Repations, instituee par I'article 233 du

Traite de Versailles.

F\yant ete onanimes ił decider

de faire application du pamgraphe

22 de 1'F\nnexe II a la Partie VIII

dudit Traite aux termes duquel

"sous reserve des stipulations du

present Traite, la presente F\nnexe

pourra etre amendee par la decisi on unanime des GOuvernements

representes a la Commision".

Les Soussignes, dl1ment ąulo­

rises, ont arrete ce qui suit

Having unanimously decidedto

resort to § 22 of F\nnex II to Part VIII

of the said Treaty, the terms of '

which are as follows: "Subject t.o

the Provisiohs of thepresent irea~

ty this F\nnex may be, amended

by the unanimous decisionof the

Governments represented from

time to time upon the Comtnission". ,

The undersigned, duly autho~

rised, bave agreed as follows

I.

I.

II est ajoute a I'alinea f) du

13 de' 1'F\nnnexe II a la

Partie VIII (Reparations) du Traite

de Versailles, les mots suivants

"En cas de divergence d'opinion entre les Delegues sur I'interpretation des stipulations de

cette Partie du present TraiŁe, la

question pourra €tre soumise a I'arbitrage par accord unanime des

Delegues. L'arbitre devra et re designe par tous les Delegues ou,

ił defaut d'un accord semblable,

nomme par le Conseil de la 56·

The following words shall be

added to paragraph f) , of § 13 of

J1nnex II, to Part VIII (Reparation)

of the Treaty of Versailles;

"In case of difference of opinion

between the Delegates as to the

intetpretation of this Part of the

present Treaty, the question may

be submitted to arbitratioh by ,an

unanimous agreement of the De"

legates. The arbitrator must be

chosen unanililously by all the Delegates, or, faillng su ch 8n agree"

ment, nominated by tht 'Qunc.ii

I.

Winny być dodane do ustępu f)

§ 13 F\neksu II do Części VIII (od·

szkodowania) Traktatu Wersalskie-

go następujące ' słowa

"W razie różnicy zdań między

delegatami, co do interpretacji powyższej cz~ści obecnego Traktatu,

kwestja może być poddana arbitrilźowi za jednomyślną zgodą delegatów. F\rbiter będzie musiał być

wybrany jednomyślnie przez wszystkich delegatów, lub w braku takiej zgody, mianowany przez Rądę

L.lgi Narodów.

The ' Governments OF. FRANCE.

GREF\T BRITF\IN, ITF\LY, JflPflN,

BELGI UM, THE SERB - CROF\iSLOVENE STF\TE, represented on

tl1e Reparation Commission set up

by article 233 of the Treaty gf

Versailles.

paragraph~

Dziennik Ustaw. Poz. 849.

Orzeczenie arbitra będzie wią­

dla wszyst~ich Stron zainteresowanych.

ciete des Nations. La sentence

de l'arbitre liera toutes les parties

interessees" •

II.

H.

Wobec powyższego, tekst paragrafu 13 , wspomnianego wyżej

brzmieć będzie odtąd, jak następuje

,;Co ' się tyczy głosowania, Komisja zastosuje się do następują­

cych przepisów

"Gdy Komisja postanawia cokolwiek, głosy wszystkich Delegatów uprawnionych do głosowania

łub, w razie nieobecności niektórych z nich, głosy Delegatów-Zastępców, będą zarejestrowane_ Powstrzymanie się od głosowania bę­

dzie uważane za głos oddany przeciwko wnioskowi pódlegającemu

dyskusji. f\sesorowie nie mają prawa głosu.

"W niżej wyszczególnionych

sprawach jednomyślność jest konieczna: '

"a) W sprawach dotyczących suwerenności Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych, albo dotyczących skasowania całości lub

części długu, bądż zobowiązań Niemiec;

,

"b) w sprawach dotyczących sumy i warunków bonów oraz innych

obligacyj, które mają być wydane

przez Rząd Niemiecki i ustalenia

terminu i sposobu sprzedaży takowych, ich negocjacji, lub repartyc.ji;

"c) wszelkie przeniesienia po

roku 1930 bądź całości, bądź części

spłat, których termin przypada pomiędzy 1 maja 1921 a końcem

1926 roku włącznie;

" "d) w~zelkie przeniesienia na

okres powyżej lat trzech całości,

lub części spłat, których 'termin

płatności przypada po roku 1926;

"e) spraw odnoszących się do

zastosowania w peszczególnym wypadku, metody oceny strat innej,

aniżeli -ta, która była uprzednio

przyjęta. w podobnym wypadku;

En consequence le texte du

paragraphe13 ci-dessus vise sera

dorenavant le suivant

"En ce qui concerne les votes,

la Commission se conformera aux

regles suivantes

"QlIand la Commission prend

une decision, ,les votes de tOllS

les Delegues, ayant le droit de

voter, ou,- en I'absence de certains

d'enŁre eux, de leurs Delegues

adjoints, seront enregistres. L'abstention est consideree cómme un

yate emis contre la proposition .

en discussion. Les assesseurs n'ont

pas le droit de vote.

żące

"f) w sprawach interpretacji poniniejszej części niniejszego Traktatu. W razie rozbież­

ności zdań pomiędzy Delegatami

co do interpretacji postanowień tej

części niniejszego Traktatu, sprawa

powyższa będzie mogła być poddana arbitrażowi za jednomyślną

zgodą Delegatów. f\rbiter winien

być wyznaczony jednogłośnie przez

wsz)'stki,c:h Delegatów, lub, w' razie

stano.wień

.N'2 118.

of the League of, Nations. The

awardof the arbitrator shall be

binding on all the interestedparties".

11.

ConsequentIy; the text of § 13

mentio'ned above will henceforth

be as ' follows

"F\s to voHng, the Commission

will observe the following, rules

"When a decision of the Commission is taken, the yotes of aU

the Delegates entitled to yote, or

in the absence of any of them,

of their f\ssistant Delegates, shaU

be recorded. f\bstention trom ,YOting is to be treated as a vole

againstthe proposal under discussion. f\ssessors have no vote.

"Sur les questions suivantes

I'unanimite est necessaire

"On thefollowing questions

unanimity is ,' necessary

"a) Questions interessant la

souverainete des Puissanc~s allies

et associees ou concernant la remise de tout ou partie de la dette

ou des obligations de 1'f\lIemagne

"a) questions involving the sovereignty , of any of the f\lIied and

f\ssociated Powers, or the cancellation of the whole or any part ot

the debt or obligations of Germany;

"b) Questions relatives au mon"b) questions of determinigthe

tant et aux conditions des bons et amount andconditions of bonds

autres titres d'obligations a remettre or other obligations to 'be issued

par le Gouvernement allemand et by the German Government and

a la fixation de I' epoque et du of fixing the . tim,e and manner for

mode de leur vente, negociation selling, negotiating or distributing

such bonds;

ou repartition;

"c) Tout report totął ou partiel,

"e) any postponement, total or

au dela de I'annee 1930, des partiaI beyond the end of 1930,

payements venant ił echeatJce of the payement of instalments

entre Le l-er mai 1921 et la fin de falling due between May I, 1921,

1926 incluse.

and the end of 1926 inclusive;

"d) any postponement, totaJ or

"d) Tout report totał ou partiel,

pour lIne duree superieure a trois partiąl of any i'nstalment falling

annees, des payements venant due af.ter 1926 for a period exceeding three years;

a echeance apres 1926;

"e) Questions relatives a I'ap"eJ questions of appłying in

plication, dans un cas particulier, any particular case a method of

d'une methode d'evaluation des measuring damages different from

dommages ' differente de celle , qui Łhat which has been previously,

a ete precedemment adOptee dans appHed in a similar case;

un cas semblable;

"f) Questions d'interpretation des

.f)questlons of the interpretadispositions de la presente Partie du tionof the provisions ot this Part

presentTraite. En cas de divergence of the present Treaty. In case of

d'opinion entre łes Delegues sur difference ot opinion between the '

l'interpretation desstipulations de Delegatcs as to the interpretatioll

ceHe Patie du pr~sent Traite, la of this Part of the pre~ent Treaty

question pourra etre soumise the question may be submitted to

a l'arbitrage par accord jlnanime arbitration byan unanimous agree~ ,

des Delegues. L'arbitre devra et re ment of the Delegates. The arbi, de,s igne a I'unanimite par tous les , trator must b.echosen unanimously;

Delegues , ou, a defaut d'un accord by ąIl the Delegatqs,or, failling'

Dziennik Ustaw. ' Poz. 849 i 850.

Nil 118.

braku takiej jednomyśl.ll.óści; ' mianowany przez Radę Ligi Narodów.

"Orzeczenie arbitra obowiązy­

wać będzie wszystkie StrOny zainteresowane .

• Wszystkie inne sprawy rozstrzygafle będą większością głos6w.

"W razie, gdyby pomiędzy Delegatami powstała niezgodnbśćzdarl

codo tego, czy pewien rodzaj

kwestyj należy do liczby tyeh, co

do których decyzja wymaga jednomyślnego głosowania lub nie,

jak również w 'razie, gdyby spór

ten nie mógł być rozstrzygnięty

w " drodze odwołania , się do ich

Rządów, Rządy Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych zobowiązują się przekaza<; bezzwłocz·

nie powyższy spór arbitrażowi OS0by bezstronnej, co do \yyznaczenia

której uzgodnią swe stanowisko

i orzeczenie której zobowiązują się,

semblable, nomme ' par le ' Conseil

de la Societe des Natiońs. La

sentence de I'arbitre liera tautes

les parties interessees.

"Toutes autres questions seront

resolues par un vote a la majorite.

"F\u cas ou surgirait entre , les

Delegues un conflit d'opinion sur

la question de ' savoir si ,urie esptke

determinee est une de celi es dont

la decision exige ou non ' un vote

unanime et au cas OU ce co nfl.it

ne pourrait etre ' resolu par un

appel . a leurs Gouvernements, les

Gouvernements allies etassocies

s'engagent a deferer immediaŁe­

ment ce conflit a -t'arbitraged'une

personne , impartiale sur la designation de laquelle iłs se rriettront

d'accord et dont iłs s'engagent

a accepter la sentence".

such ' an agreement, nominated by

the COlłOcil of the League of Nations. The award of the ' arbitratdr

shall be binding on all the interested parties. ,

"F\II other questions shallbe

decided by the vote of a majority.

"In case of any differenceof

opinion among the Delegates,

which cannot be solved by reference to their Governments, upon

the question whether ' a given case

is one which requires a unanimous

vote for its decision or not,5ucn

difference shall be referred to the

immediate arbitration of some impartial person to be agreed "upon

by their Governments; 'whdśe'

award the F\l'Iied and f\ssociatei:l

Governments agree to accept".

.

'.' .

przyjąć".

III.

III.

III.

F\kt niniejszy będzie notyfikowany Mocarstwom, które podpisały

Traktat Wersalski, jak równiet Komisji Odszkodowań.

Le present F\cte sera , notifie

aux Puissances signataires. du

Traite de Versailles ainsi qu'ą la

Commission des Reparations.

The present decision shalI : be

the Powerssignatory

of the Treaty of Versailles as we~1

as to the Reparation Commission.

Sporządzono

dwudziestego

1924 r.

Fait a Paris, le

w Paryżu dnia

drugiego listopada , Novembre 1924.

vingt -deux

noŁifiedto

Done at Paris, the twenty·second

day of November 1924.

E. Her.riot

Crewe

E. Herriot

Crewe

Romano Avezzana

Romano Avezzana'

K. Tsbii

K. Isbii

E. de Oaiffier

E. de Oaiffiel'

M. Spa/aikovitcb

M. $palaikovitcb

850.

Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki

Społecznej

'

,

,