Układ Polsko-niemiecki układ w przedmiocie praw członków i urzędników wspólnego Naczelnego Komitetu Kolei Górnośląskich, podpisany w Warszawie dnia 23 lutego 1924 r.

§ 1.

Wydziału

§ 2. , Minister Przemysłu i Handlu ustala w graokreślonych w p. a) cz. I art. 120 ustawy,

stopę procentową dodatków do świadectw przemysłowych i kart rejestfll<:yjnych, nabywanych na n~-

nicach,

Dziennik Ustaw. Poz. 767, 768 i 769.

Na dowód czego wydaliśmy ł\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej. W Warszawie, dnia 24 stycznia 1925 roku.

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

( -) Al. Skrzyński

N2 108.

En Foi de Quoi Nous avons donne les

sentes revetues du Sceau de la Republique.

ł\ Varsovie, Je 24 !Janvier 1925.

pr~­

(-) S. Wojciecbowski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(- ) w. arabski

Le Ministre des ł\ffaires Etrangeres

( -) Al. Skrzyński

768.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 6 października 1925 r.

W sprawie złożenia

dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowego porozumienia o utworzeniu

zwalczania epb!:ootij, podpisanego w Paryżu dnia

25 stycznia 1924 roku.

.

VI Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla

I,

-,

-

Podaje si~ niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 7 międzynarodowego porozumienia

o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla zwalczania epizootij, podpisanego w Paryżu dnia

25 stycznia 1924 roku, a ratyfikowanego zgodnie z ustawą z dt1ia 1 kwietnia 1924 r. (Dz. U. R. P. NI! 36,

poz. 380), dokument ratyfikacyjny tego porozumienia, podpisany przez Prezydenta Rzeczypospolitej; złożony

został' w archiwach Rządu Francuskiego dnia 18 lutego 1925 roku.

.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

-

---- --

._- - ---

r

769.

POLSKO-NIEMIECKI

UKŁAD

W przedmiocie praw członkóW' ( urzędników

wspólnego ' Naczelnego Komitetu Kolei

skich, podpisany w Warszawie, -dnia 23 lutego 1924 r.

Górnoślą­

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 9 lipca 1924 r,-Dz. U. R. P. N2 61 poz. 610).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M V, S T fl N I S Ł.fl W W O J C I E C H O W S K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec ł każdemu tosobna, komu o tern wiedziec nalety, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego lutego tysl~c dziewięc:.set dwudziestego czwartego roku w Warszawie został po~dpls,any Okład pomi~dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rz~dem Rzeszy Niemieckiej

w p.rtedmio~ie praw ct!onków i urzędnik~w wspólnego Naczelnego Komitetu Kolei Górnośląskich. o _do- słownem brzmieniu nasŁępującem

Polsko· Niemiecki

Układ

Komitetu Kolei Górnośląskich. ,

Polnisch-deutsches f\bkommen iiber die Rethte

der Mitglieder und Beamten de~, gemeinschaftlichen Oberkomitees der Oberschlesischen

Eisenbahnen.

Polska i Niemcy, powod9wane chęcią uregulowania praw członków i urzędników wspólnego Na·

czelnego Komitetu Kolei Górnośląskich (artykuły 396,

397 polsko-niemieckiej Konwencji Górnośląskiej, zą-

Die Republik Polen und das Deutsche Reich, von

dem Wunsche geleitet, die Rechte der Mitglieder und

Beamten des _ gemeinschaftlichen Oberkomitees der

Oberschlesischen Eisenbahnen (ł\rtikel 396, 397 des

członków

w przedmiocie praw

i urzędników wspólnego Naczelnego

N2 108.

Dziennik Us(aw. 1'0z. 769.

wartej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.), mianowały

do odnośnych rokowań swymi pełnomocnikami

POLSKF\

Wicemarszałka .Sejmu Dr. Zygmunta

S e y d~,

NIEMCY

Dr; Paul E c kar d t,

Prezydenta Policji Dr. Gottfried S c h wen d y.

którzy, p.o wzajemnej wymianie pełnomocnictw

i uznaniu ich formy zą dobrą i należytą, zawarli naPosła

stępujący układ

am 15 Mai 1922 in Genf unterzeichneten polnischdeutschen f\bkomens Gber Oberschlesien) zu regeln,

haben fUr Verhandlungen hiertiber zu inren Bevollmachtigten emannt,

d i e Re p u b I i k POLEN:,

den VizemarschalI des Sejm Dr. Zygmunt S e y d a,

d a s d e u t s c h e REICH

den Gesandten Dr. Paul E c kar d t,

den Polizeiprasidenten Dr. Gottfried S c h w e n,d y.

Die Bevollmachtigten haben, nachdem sic einander ihre Vo!lmachten mitgeteilt und in guter und

gehoriger Form befunden ha ben, die nachstehenden

Vereinbarungen getroffen

flrt. 1.

flrt. 1.

Każde z układających si~ PĘlństw zapewnia dyplomatyczne przywileje i ulgi członkowi Naczelnego

. Komitetu Kolei Górnośląskich, przynależnemu do

drugiego Państwa.

Jeder der verŁragschliessenden Staaten sichert

dem anderen Staate angehorenden Mitgliede des

Oberkomitees der Oberschlesischen Eisenbahnen

die diplomatischen Vorrechte und Befreiungen zu.

flrt. 2.

F\rt. 2.

Członkowie i urzędnicy Naczelnego Komitetu,

jako też członkowie ich rodzin, żyjący z nimi

we wspólne m gospodarstwie domowe m, korzystają,

r:nieszkając na obszarze Państwa, do, którego nie

przynależą, narówni z obywatelami tego Państwa,

z urządzeń publicznych przeznaczonych dla miejsc

ich zamieszkania, a zwłaszcza z instytucyj powszechnej ochrony prawnej, kościelnych i . szkolnych, oraz

opieki w dziedzinie uregulowania spraw mieszkaniowych i aprowizacyjnych.

Die MiŁglieder und Beamten des Oberkomitees

sowie deren mit ihnen in hauslicher Gemeinschaft

lebende Familienangehorigediirfen, falI s sie im Gebiete des Staates wohnen, dessen Angehorige sie

nicht sind, hinsichtlichder Teilnahme an den fUr

ihren Wohnsitz bestehenden offentlichen Einrichtungen, namentlich den Einrichtungen des allgemeinen

Rechtsschutzes und des Kirchen- und Schulwesens

sowie in Bezug aufdie RegeJung des Wohnwesens

und der wirtschaftlichen Versorgung nicht schlechter

' gestellt werden aIs die F\ngehorigen dieses Staates.

flrt. 3.

flrt. 3.

Przepisy wyjątkowe, doty~zące cudzoziemców,

nie mają zastosowanią do członków i urzędni,ków

Naczelnego Komitetu.

F\usnahmebestimmungen zu Ungunsten von

F\uslandern finden auf die Mitglieder und Beamten

des Oberkomitees keine Anwendung.

flrt. 4.

flrt. 4.

(1) Członkowie i 'urzędnicy Naczelnego Komiprzynależni

do jednego z układających się

Państw, otrzymają od Rządu drugiego Państwa dowody tożsamości, uprawniające ich do przekraczania

tetu,

granicy bez paszportu lub innego dokumentu i do

przebywania w części obszaru plebiscytowego, należącej do drugiego Państwa. W razie ewentualnych

podróży służbowych poza obszar plebiscytowy mają

być im wydawane potrzebne wizy bezpłatnie.

{2} O ile członkowie rodziny polskiego .człol]ka

I polskich urzędników Naczelnego Komitetu nie mają

prawa żądania karty legitymacyjnej już na podstawie

przepisów Konwencji Górnośląskiej, otrzymają oni

takąż kartę mimo to przyanalogicznem zastosowaniu ąrtykułu 270 wspomnianej Konwencji~

(1) Die dem einen der vertragschliessenden

Staaten angeh6renden Mitglieder und BeamŁen des

Oberkomitees erhalten von· der Regierung des anderen Staates f\usweise, die ihnen gestatten, ohne

einen Pass oder ein anderes f\usweispapier die

Grlinze zu Gberschreiten und sich innerhalb des dem

anderen Staate zugeh6renden Teiles des f\bsŁirn­

mungsgebiets aufzuhalten.. Fur etwaige . dienstliche

Reisen ausserhalb des f\bstimmungsgebiets sollen

ihnen die erforderlichen Sichtvermerke unengeltlich

ausgestellt werden.

. (2) Die F;.amilienangehorigen des polnischen Mitgliedes und der polnischen Beamten des Oberkomitees erhalten, soweit sie nach den Bestimmungen

des f\bkommens Gber O,berschlesien einen f\ns?fuch

auf eine~Verkehrskarte nicht haben, dessen ungeachtet

eine solche in entsprechender f\nwendung des

flrtikel 270 des vorbezeichneten f\bkommens.

flrt. 5.

f\rt. 5.

Urzędnicy Naczelnego Komitetu korzystają w razie służbowego pobytu na obszarze Państwa, do którego nie przynależą

Die Beamten des Oberkomitees geniessen,

soweit sie sich dienstlich in dem Gebiete des Staates

aufhaltęn, dessen F\ngehorige sie nicht sind

i·

N2 108.

Dziennik Ustaw. Poz. 769.

1) ze zwolnienia od wszystkich opłat i podatkówod poborów służbowych oraz innego wynagrodzenia, które otrzymują za swą działal­

ność urzędową przy . Naczelnym Komitecie,

i: wyjątkiem podatków komunalnych i koś­

cielnych, oraz opIat szkolnych,

2) ze zwo,lnienia od wszelkiego rodzaju świad­

czeń publiczno-prawnych, osobistych i rzeczowych,

3) ze zwolnienia od sądownictwa zwykłego,

o ile chodzi o ich służbową działalność, oraz

od aresztu śledczego, chyba że idzie o ści­

ganie zbrodni,

4) ze zwolnienia od obowi~zku składania świa­

dectwa co do wydarzeń, odnoszących się

do ich urzędowej działalności, o ile Naczelny

Komitet nie zezwoli na złożenie świadectwa.

I1rt. 6.

(l) Polscy urzędnicy Naczelnego Komitetu ko-

t) Befreiung von allen I1bgaben und Steuern

auf das Gehalt und die Gbrigen Einnahmen

aus ihrer dienstlichen Tatigkeit bei dem

Oberkomitee, mit f\usnahme der Kommunal·

und Kirchensteurn sowie der Schulabgaben,

2) Freiheit von jeder I1rt offentlich-rechtlicher

personlicher Dienst- und Sachleistungen,

3) Befreiung von der ordentlichen Gerichtsbarkeit

in I1nsehung ihrer dienstlichen TiHigkeit

sowie von der Urtersuchungshaft, sofem es .

sich nicht um die Verfolgung wegen eines

Verbrechens handelt,

4) Befreiung von der Pfłicht zur f\blegung eines

Zeugnisses Ober Vorgange, die ihre amtliche

Tatigkeit betreffen, soweit nicht das Oberkomitee f\blegung des Zeugnisses gestattet.

I1rt. 6.

(2) Zwolnienie od cła I opłat. przewidziane

w ustępie pierwszym, rozciąga się także na przedmioty, przeznaczone do osobistego użytku tych

członków rodziny ur,zędpików, którzy pozostają z ni·

mi we wspólnem gospodarstwie domowem.

(1) Die polnischen Beamten des Oberkomitees

geniessen Freiheit von den deutschen Einfuhrzollen

fUr alle zu ihren personlichen oder dienstlichen

Gebrauch oder Verbrauche bestimmten Gegenstande,

die sie aus Polen einfOhren, und Freiheit von den

deutschen f\usfuhrabgaben fur diejenigen der bezeichneten Ge genstande, die sie nach gemachtem

Gebrauche nach Polen zurOckfiihren. Die Ein- und

l1usfuhrverbote der vertragschliessenden Staaten finden auf diese Gegenstande im entsprechenden

U,mfange keine f\nwendung. Die f\bfertigung der

Gegenstande, fOr die diese VergUnstigungen in

f\nspruch genom men werden, erfolgt auf dem fOr

den Wohnort des die Vergunstigung in f\nspruch

nehmenden Beamten zustandigen Zollamt fUr ihn

und seine Haushaltungsangehorigen gegen Vorlage

einer Bescheinigung des polnischen Mitgliedes des

Oberkomittees. Die vertragschliessenden Staaten behalten sich vor, gegebenenfalls im beiderseitigen

. Einvernehmen, weitere l1ufsichtsmassnahmen anzuordnen_

(2) Die Im I1bsatz 1 vorgesehene Zo\l· und

I1bgabenfreihelt erstreckt sich auch auf Gegenstande,

die lUm personlichen Gebrauche sołcher Familienangehorigen der Beamten bestimmt sind, welche

mit diesen in hauslicher Gemeinschaft leben.

I1rt. 7.

I1rt. 7.

Układ ninieJszy winien być ratyfikowany] i do·

kumenty ratyfikacyjne winne być wymienione możli­

wie naj rychlej. Układ wchodzi w życie z dniem wy'

miany dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód tego pełnomocnicy układ niniejszy

podpis.ali i op~trzyli swemi pieczęciami.

Sporządzor;\O w podwójnym

pierwopisie, po

jednym w języku polskim i niemie(;kim.

Dieses I1bkommen soli ratifiziert und die Rati·

fikationsurkunden sollen sobald wie moglich ausgetauscht werden. Das f\bkommen tritt mit dem

l1ustausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

Zu {jrkund dessen haben die Bevollmachtigten

das f\bkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln

versehen.

W Warszawie, dnia dwudziestego trzeciego lutego, tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku.

l1usgefertigt in doppelter Urschrift je in polnischer und in deutscher Sprache in Warschau am

23 Februar 1924.

(L. S.) (-) D,. Zygmunt 5lJydir

(L. S.) (-) Dl'. Paul cckardt

(L. 5.) (-) Dr. aottfried Scbwendy

(L. S.) (-) Dr. Zygmliut Seyda

(L. S.) (-) Dr. Paul Eckardt

(L. S.) (-) Dr. aottfried Scbwendy

rzystają

z wolności od niemieckich ceł wwozowych

od wszystkich przedmiotów, przeznaczonyth dla ich

osobistego lub urz~dowego użytku lub zużycia,

a sprowadzonych z Polski, oraz z wolno~ci od niemieckich opłat wywozowych od wymienionych powyżej przedmiotów, które po użyciu odes!ane zostaną zpowrotem do Polski. Zakazy przywozu i wywozu układających siE: Pąństw nie będą stosowane do

tych przedmiotów iN powyższym zakresie. Odprawa

celna przedmiotów, co do których ulgi te będą wymagane, odbywa się w urze:dzie celnym slużbowej

siedziby urz~dnika,. który, domagając się ulgi, winien'

przedłożyć pisemne zaświadczenie polskiego członka

Naczelnego Komitetu. Układające się Państwa zastrzegają sobie zar.~ądzenia. dalszych środków. nadzorczych w razie potrzeby na podstawie wzajemnego

porozumienia się.

,

.

N!i! 108.

Dziennik Ustaw Poz. 769, 770 i 771.

_1575

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w cajak i każde z zawartych w nim postanowień,oświadczamy, że jest przyjt;:ty, ratyfikowany i zatwier~

dzony i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

łOści,

W Warszqwie, dnia 4 maja 1925 r.

(-) S. Wojciec!;owski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) w. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al. Skrzyński

770.

o ś W i a d c z e n i e r z ą d o we

z dnia 6 października 1925 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko - niemieckiego dotyczącego

praw członków i ulz(j,dników Naczelnego Komitetu Kolei Górnośląskich, podpisanego w Warszawie dnia 23 lutego 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 7 Układu polsko-niemieckiego dotypraw członków i urzędników Naczelnego Komitetu Kolei Górnośląskich, podpisanego w Warszawie

dnia 23 lutego 1924 r., a ratyfikowanego zgodnie z ustawą z dnia 9 lipca 1924 r. (Dz. U. R. P. N!! 61

poz. 610); dokumenty ratyfikacyjne powyższego Układu wymienione zostały w Warszawie dnia 3 paździer­

nika 1925 roku.

czącego

Minister Spraw Zagranicznych: ' Al. Skrzyński

771.

Rozporządzenie

Ministra Skarbu w porozumieniu . z M.inistrem Przemysłu i Handlu

z dnia 10 października 1925 r.

w sprawie dodatków do świadectw przemysło­

wych i kart rejestracyjnych na rzecz izb handlowych i przem'ysłowych (przemysłowo-handlo­

wych, handlowych), izb rzemieślniczych, oraz

powstałych na zasadzie austrjackiej

ustawy

przemysłowej związków stowarzyszeń przemysłowych i rękodzielniczych, spełniającychfunk­

cje izb handlowo-przemysłowych lub rękodzielnic'zych.

Na mocy art. 120 i 125 ustawy z dnia 15 lipca

1925 r. ó państwowym podatku przemysłowym (Dz.

U. R. P. Ni! 79, poz. 550) zarządza się co nastf;:puje

Dyrektorowl~ Izb skeirb,owych (Naczelnik

Skarbowego Sląskiego Urzędu Wojewódz·

kiego), w których okręgach znajdują się izby handlowe i przemysłowe, izby rzemieślnicze oraz powstałe na zasadzie austrjackiej ustawy przemysłowej

związki stowartyszeń przemysłowych i rękodzielni­

czych, spełniające funkcje izb handlowo-przemysło­

wych lub rękodzielniczych, mają corocZnie, najpóź­

niej do dnia 1 września, podawać do wiadbmości

Ministra Przemysłu i Handlu sumy wpływ6w, osiąg­

niętych za świadectwa przemysłowe i karty rejestracyjne, nabyte na ostatni rok podatkowy, z wyszczególnieniem wpływów, pochodzących z każdego powiatu, należącego do okręgu izby skarbowej.