Porozumienie Międzynarodowe porozumienie o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla Zwalczania Epizootij, podpisane w Paryżu dnia 25 stycznia 1924 roku (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 1 kwietnia 1924 r.).

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 108.

28 października

T R E Ś Ć

. !

MIĘDZYNflRODOWE

Poz.

Rok 1925.

POROZUMIENIE

767-0 utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla zwalczania epizootij. podpisane w Paryżu dnia 25 stycznia 1924 r.. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' .

lSó6

OŚWlflDCZENIE RZf\DOWE

Poz.

766-z dnia 6 października 1925 r. w sprawie złożeńia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodo.

wego porozumienia o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzęda. dla zwalczania epizootij, podpisanego w Paryżu dnia 25 stycznia 1924 r. • • • • • • • • • • • • •

;r~1572

POLSKO-NIEMIECKI UKŁflD

Poz.

769-w przedmiocie praw członk6w iurzędnik6w wspólnego Nac;zelnego Komitetu Kolei Górno'śląskich, podpisany w Warszawie, dnia 23 lutego 1924 r. • • • • • • • • • • • • •

1572

OŚWlflDCZENIE RZf\DOWE

Poz.

770-z dnia 6 pa źd ziernika 1925 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polskoniemieckiego dytyczącego praw członków i urzędników Naczelnego Komitetu Kolei Górnośląskich, podpisanego w Warszawie dnia 23 lutego 1924 r~. • • • • • • • • • • "

1575

ROZPORZl\DZENIE MINISTRÓW

Poz.

771-Skarbu w porozumieniu z Ministrem Prz"emysłu i Handlu z ' dnia 10 października 1925 r.

w sprawie dodatków do świadectw przemysłowych i kart rejestracyjnych na rzecz izb handlowych i przemysłowych (przem ysiowo-handiowych, handlowych), izb rzemieślniczy::h, oraz powstałych na zasadzie austrjackie j ustawy przemysłowej związków stowarzyszeń prz emysbwych

1 ręko'dzielniczych, spełniających funkcje izb handlowo-przemysłowych lub rękodzielniczych..

1575

Sprostowania: a) rozp. Prezyd. Rzeczyposp.

z dnia 28 czerwca 1924 r. (Dz. U. R. P. N! 56

poz. 571); b) ustawy z dnia l lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. N! 78 poz, 543). • • • • •

N2 108.

Dziennik Ustaw. Poz. 767.

767.

Międzynarodowe

porozumienie

o utworzeniu w Paryiu Międzynarod(l)wego Urzędu dla zwalczania epizootij, podpisane w Paryżu

dnia 25 stycznia 1924 roku.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 1 kwietnia 1924 r. - Dz. U. R. P. N2 36, poz. 380).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1\U NOM DE Lf\ REPUBLlQUE POLON1\ISE

M V, ST 1\NISŁ1\ W WOJCIECH OWSKI,

N O U S, S T 1\ N I S Ł R W W O J C l E C H O W S K l,

. PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQUE POLONf\lSE,

wszem wobec. i

każdemu zosobna, komu o

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

tern

Dnia dwudziestego piątego stycznia tysiąc dziedwudziestego czwartego roku podpisane

w Paryżu Międzynarodowe Porozumienie

o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu

dla zwalczania epizootij, o następującem brzmieniu

więćset

zostało

ił

lous ceux, qui ces presentes Lettres verront, Salut

Un RrrangemenŁ International pour la creation

a Paris d'un Office International des Epizooties suivi

des Statuts organiques de cet Office ayant ete signe

a Paris le vingt cinq Janvier mil neuf cent vingt

quatre, Rrrangernent dont la teneur suit

dosłownem

Międzynarodowe

porozumienie, o utworzeniu

w Paryżu . Międzynarodowego Urzędu dla zwal·

czania epizootij.

1\rrangement International Pour la Creation, '

a Paris, d'un office International des epizooties.

Rządy Republiki Rrgentyńskiej, Belg]i, Brazylji,

Bułgarji, Danji, Egiptu, Finlandji, Francji, W. Brytanji,

Grecji, Guatemali, Węgier, Wioch, Luksemburga, Maroka, Meksyku, Księstwa Monaco, Holandji, Peru,

L.es Gouvernements de la Republiqueflrgentine,

de la Belgique, du Bresil, de la Bulgarie, du Danemark, de J'Egypte, de I'Espagne, de la Finlande, de

la France, de la Grande·Bretagne, de la Grece, du

Guatemala, de la Hongrie, de l'ltalie, du Luxembourg, du Maroc, du Mexique, de la princ.ipaute de

Monaco, des Pays-Bas, du Perou, de la Pologne, du

Portu gal, de la Roumanie, du Siam, de la Suede,

de la Suisse, de la Republique Tchecoslovaque et

de la Tunisie, aya.nt, juge utile d'organiser rOffice

international des Epizooties, vise dans le voeu emis

p'ar la Conference internaticnale pour I'etude des

Epizooties, le 27 mai 1921, ont resolu de conclure

un arrangemenl a cet effet et sont convenus de ce

qui suit

ł\rtlcle premier.

Polski, Portugalji, Rumunji, Sjamu, Szwecji, Szwajcarji,

RepublikiCzeskosłowackiej i Tunisu,

uznawszy 1.a pożyteczne zorganizować Międzynaro­

dowy Urząd Epizootij, wspomniany w tekście dezyderatu, wyrażonego przez Międzynarodową Konfe·

rencję w sprawie badań nad epizootjami w dniu

27 maja 1921 r., postanowiły zawrzeć porozumienie

W tym celu i zgodziły si~ na to, co następuje

Rrt. 1. .

Wysokie Układające si~ Strony 2.Obowiązują slE

założyć i utrzymywać Międzynarodowy Urząd Epizootij,

którego siedzibą jest Paryż.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent

fonder et ił entretenir un Office international des

Epizooties dont le siege est fi Paris.

ił

I'Irt. 2.

1\rt. 2.

Urząd działa, pozostając pod władzą i kontrolą

Komitetu, I,ltworzonego z delegatów rządów układa­

jących się. Skład i funkcje tego Komitetu jak również

organizacja i zakres pełnomocnictw wspomnianego

Urzędu określone są przez Statut organiczny, dołą­

czony do niniejszego Porozumienia i uważany jako

stanowiący . część składową całości tegoż Statutu.

L'Office fonctionne sous I'autorite et le eontrale d'un Comite forme de delegues des Gouvernements contractans. La composition et les attributions de ce comite, ainsi que I'organisation et les

pouvoirs dudit OWce, sont determines par les statuts organiques qui sont annexes au present arran'

gement et qui sont consideres · comme en faisant

partie integrante.

1\rt. 3.

1\rt. 3.

Koszty założenia jak również wydatki roczne

z tytułu funkcjonowania i utrzymywania Urzędu pokryte są przez składki Państw U kładających się, ustalone na warunkach przewidzianych przez Statut organiczny, wspomniany wart. 2.

Les frais d'installation ainsi que les depenses

annuIies de fonctionnement et d'entretien de rOffice

sont couverts par les contributions des Etats eontractants etablies dans les conditions prevues par

les ~tatuts organiques · vises a l'articłe . 2.

N2 108.

Dziennik Ustaw. Poz. 767.

ł\rt. 4.

Kwoty, stanowiące \ składkę każdego z Państw

Układających się wplacane są przez te ostatnie na

początku każdego roku za pośrednictwem Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Republiki Francuskiej do Kasy

depozytów i sum specjalnego przeznaczenia w Paryżu, skąd zostają one pobierane stopniowo i w miarę

potrzeby na mocy przekazów Dyrektora Urzędu.

ł\rt.

5.

Wysokie Uklc:dające się Strony zastrzegają sobie możność za wspólną zgodą wnieść do niniejszego

porozumienia zmiany, których użyteczność byłaby

dowiedziona przez doświadczenie.

ł\rt.

7.

Niniejsze Porozumienie zostanie ratyfikowane

na następujących warunkach

Każde Mocarstwo nadeśle w możliwie krótkim

czasie swój dokument ratyfikacyjny Rządowi Francuskiemu, staraniem którego inne kraje podpisujące

zostaną o tem powiadomione.

Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w archiwach Rządu Francuskiego. Niniejsza Konwencja uzyska moc obowiązującą

. w stosunku do każdego Państwa podpisującego

w dzień z/ożeni a dokumentu ratyfikacyjnego przez

dane Państwo.

ł\rt.

4.

Les sommes representant la part contributive .

de chacun des Etats contractants sont versees par

ces 'derniers au commencement de chaque annee, par

l'intermediaire du Ministere des f\ffaires etrangeres

de la Republique franr;aise, . a la Caisse des depóts

et consignations, a Paris, d'ou elles seront retirees,

au fur et a mesure des besoins, sur mandats du

directeur de ł'Office.

ł\rt. 5.

Les Hautes Parties contractantes se reservent

la faculte d'apporter, d'un commun accord, au present arrangement les modifications dont ł'experience

demontrerait I'utilite.

ł\rt.

6.

Rządy, które nie podpisały niniejszego porozumienia dopuszczone są do przystąpienia doń za swą

prośbą. Przystąpienie to będzie notyfikowane w drodze dyplomatycznej Rządowi Francuskiemu, a przez

niego innym Rządom układającym się i zawierać bę'

dzie zobowiązanie uczestniczenia składką w wydatkach

Urzędu na warunkach wskazanych wart. 3.

ł\rt.

ł\rt.

6.

Les Gouvernements qui n'ont pas signe le present arrangement sont admis a y adherer sur leur

demande. Cette adhesion sera notifiee par la voie

diplomatique au Gouvernement franr;ais, et par celuici aux autres Gouvernements contrac:tants; elle comportera ł'engagement de participer par ' une contribution aux frais de rOffice, dans les conditions

v!sees a I'article 3.

ł\rt. 7.

Le -present arragement sera ratifie dans les

conclitions suivantes: '

Chaque Puissance adressera, dans le plus court

delft! possible, sa ratificatlon au Gouvernement franc;ais, par les soins duquel II en · sera donne avis au

autres pays signataires.

Les ratifications resteront deposees dans les

archives du Gouvernement franc;ais .

La presente convention entrera en vigueur,

pour chaque pays signatąire, le jour me me du depot

de son acte de ratification.

8.

ł\rt.

8.

Niniejsze Porozumienie zawarte jest na okres

Le present arrangement est cor:tclu' pour une

siedmioletni. Z upływem tego terminu będzie nadal periode de sept annees. ł\ ł'expiration de ce terme,

podlegać wykonaniu na pheciąg nowych okresów

iI continuera a demeurer executoire pour, de nousiedmioletnich pomiędzy Państwami, które nie noty- velles periodes de sept ans entre les Etats qui

fikują, na rok przed zakończeniem każdego okresu,

n'aurontpas notifie, une annee avant ł'echeance de

swego zamiaru, aby postanowienia Porozumienia chaque periode, l'intention d'en faire cesser les effets

przestały je ' obowiązywać.

.

en ce qui les concerne.

Na dowód czego, niżej podpisani, należycie do

En foi de quoi les soussignes, ił ce dQinent

tego upoważnieni, uchwalili niniejsze Porozumienie autorises, ont arrete le present arrangement en un

w jedynym egzemplarzu, który opatrzyli swemi pie- seul exemplaire, qu'i1s ~nt revetu de leurs cachets;

częciami. Egzemplarz ten zostanie złożony w archicet exemplaire restera depose dans les archives du

wach Rządu Francuskiego, uwierzytelnione zaś za . Gouvernement franc;ais et des copies certifiees eonzgodność . odpisy przesłane będą w drodze dyploformes seront remises, par la voie diplomatique,

matycznej Stronom Układającym się.

BUX Parties contractantes.

Wspomniany egzemplarz będzie mógł być podLedit exemplaire pourra etre signe jusqu'au

pisany do dnia 30 kwietnia 1924 roku włącznie.

30 avril 1924 inclusivement. .

,

Sporządzono w Paryżu, dn. 25 stycznia 1924 r~

Fait ił Paris, le 25 janvier 1924.

i Za Republikę

Pour la RepubJique ł\rgen- Signe: LUlS Bemberg

ł\rgentyńską: podpisano Luis Bemberg

tine

Za Belgję

(-) E. de Oailfier

Pour la Belgique

Signe: 6. de Gaijfier

Za Brazylję

(-) .L. M. de Souza·Dantas Pour Je Bresil

Signe: L. M. de SouzaZa Bułgarię

(-) B. Morfolf

Pour

la BuJgarie

Dantas

Signe: B. Morfolf

Dziennik Ustaw. Poz. 767.

Za Wi ochy

Za Luksemburg

Za j\'\arokko

Za Meksyk

Za Monaco

Za Holandję

(-) H. A. Bernl;oft

(-) M. Fakl;ry

(-) J. Quinones de Leon

( -) C. Enckell

.

( -) R. Poincare i Henry

Cl;eron

C-) Crewe

C- ) A. Romanos

( -) Adrian RecinO's

(-) Hevesy

( -) Romano Avezzana

(-) E. Lec/ere

(- J Beaumarcl;ais

( ~) Raf. Cabrera

(-) Balny d' Avricourt

(-) J. Loudon (za Królestwo

Za Peru

Za Polsk~

Za Portugalję

Za Rumunję

Za Sjam

Za Szwecję

Za Szwajcarję

Za Czechosłowację

Za Tunis

( -) M. H. Cornejo

(-) Alfred Cblapowski

(-) Antonio de FO'nseca

( -) Victor AntO'nesco .

(~) Cl;aroon

(-) Albert El;rensvard

C-) Dun,a nt

( -) Stefan Osuski

(-) Beaumarcl;ais

Za Danj~

Za Egipt

Za Hiszpanję

Za Finlandj~

Za Francj~

la W. BrytanjE;

Za Grecję

Za Guat e malę.

Za Węgry

N2 108.

Pour le Danemark

Pour I'Egypte

Pour I'Espagne

Pour la Finlande

Pour la France

Signe: H. · A. Bernl;oft

Signe: M. Fak/Jry

Signe: Quinones de Leon

Signe: C. Enckell

Signe: R. Poincare et

Pour la Grande· Bretagne

Pour la Grece

.

Pour le Guatem~la

Pour la Hongrie

Pour l'ltalie

Pour le Luxembourg

Pour le Maroc

Pour łe Mexique

Pour Monaco

Pour les Pays-Bas

Signe: Crew6

Signe: A. Romanos

Signe: Adrian Recinos

Signe: Hevesy

Signe: Romano Avezzana

Signe: B. Lec/ere

Signe: Beaumarcl;ais .

Signe: Raf. Cabrera

Signe: Balny d'AvricO'urt

Signe: J. Loudon (pour

le royaume en Europe)

Signe: M. H. Cornejo

Signe: Alfred Cl;lapowski

Signe: AntoniO' de FO'nseca

Signe: Victor Antonesco

Signe: Cbaroon

Signe: Albert El;rensvard

Signe: Dunant

Signe: Stefan Osusky

Signe: Beaumarcbais.

Henry Cl;eron

w Europie)

Pour le Perou

Pour la Pologne

Poui le Portugał

Pour la Roumanie

Pour le Siam

Pour la Suede

POur la Suisse

Pour ła Tchecoslovaquie

Pour Ja Tunisie

Rneks.

Statuty organiczne

Międzynarodowego

UrzECdu

Rnnexe.

Epizootij.

Statuts Organiques de l'Office International

des Epizooties.

1\rt. 1.

1\rticle premier.

Ustanawia się w Paryżu Międzynarodowy Urz~d

do walki z epizootjami, zależący od Państw, które

zgadzają się współuczestniczyć w jego funkcjono·

waniu.

1\rt. 2.

II est Institue

Paris un Office international

ąes Epizooties -relevant des Etats qui acceptent de

prendre part

son fonctionnement.

Urząd nie może w :żaden sposób wkraczać w sprawy zarządzeń admińistracyjnych różnych Państw. Jest

on niezależny od władz kraju, w którym ma siedzibę.

Prowadzi korespondencję bezpośrednio z władzami

wyższęmi lub urzędami, zobowiązanemi w różnych

krajach do nadzoru sanitarnego zwierząt.

L'Office ne · peut s'immiscer e.n aucune fa~on

dans I'administration des differents Etats

II est independant des autorites du pays dans

!equel ił est place.

II correspond directement avec les autorites

superieures ou services charges, dans les divers

pays, de la police sanitaire des ani~aux.

ł\rt. 3.

1\rt. 3.

Rząd Republiki Francuskiej powezmJe na żąda­

nie międzynarodowego Komitetu, wsk.aza.nego wart. 6

potrzebne zarządzenia, celem uznania Urz~du za zakład

użyteczności publicznej.

Le Gouvernement de la Republique fran~aise

prendra, sur la demandedu Comite international

vise a l'article 6, les dispositions necessaires pour

faire reconnaitre rOffice comme etablissemnt d'utilita

publique.

1\rt. 4.

flrt. 4.

I

Urząd ma za główne zadanie

a) powodować i organizować wszelkie badania

lub doświadczenia, dotyczi::\ce patologji, lub

profilaktyki chorób zakaźnych bydła, wobec

których wskazanem jest odwołać się do

współdziałania międzynarodowego;

wiadomości Rządów

i . ich urz~dów sanitarnych fakty i dQkumenty

o znaczeniu ogólnem, dotyczącem szerzenia

b) zbierać i podawać do

a

a

1\rt. 2.

L'Office a pour objet principal

a) de provoquer et de coordonner toutes recherches ou experiences interessant la pathologie ou la prophylaxie des maladies infectieuses du betail, pour lesquelles il y a lie,u

de faire appel ił la collaboration internationałe;

b) De recueillir et de porter a la connaissance

des GouvernemenŁs et de leurs services sanitaires les faits et documents d'un interet

r& 108.

Dziennik Ostaw. Poz. 767•

się

epizootJi l środków,

czenia jej; ·

używanych

dla zwal-

c) badać projekty układów międzynarodowych,

dotyczących nadzoru sanitarnego zwierząt

oraz przedstawiać do dyspozycji Rządów, podpisujących te układy sposoby kontrolowania wykonania takowych.

1\rt. 5.

.

general concernant la marche des maladies

epizootiques et les moyens employes pour

les combattre;

c) D'etudier les projets d'accords internationaux

relatifs ił la police sanitaire des animaux

et de mettre a la disposition des Gouvernements signataires de ces accords les moyens

d'en contraler l'execution.

f\rt. 5.

5) ospa owiec,

6) wścieklizna,

7) nosacizna,

8) zaraza stadnicza,

9) pomór świń.

Spis chorób, do których stosuje się jedno lub

drugię z poprzednich zarządzeń, będzie mógł być poddany rewizji przez Komitet z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Rzt:jdy.

Rządy zawiadamiają Urząd · o powzi~tych zarzą­

dzeniach celem zwalczaniaepizootij, a mianowicie

lO tych zarządzeniach, : . które są ustanowione ~ na granicach celem ochrony . ich terytorjum przeciwkochbrobom, pochodzącym z krajów zarażonych. O ile

możliwe, Rządy odpowiadają na prośby o informacje,

które skierowuje do nich Urząd.

Les Gouvernements adressent a J'Omce

1° Par la voie telegraphique, notification des

premiers cas de peste bovine ou de fievre aphteuse

constates dans un pays ou dans une region jusque-Ia

indemnes;

2° f\ intervalles reguliers, des bulletins etablis

suivant un modele adopte par le .comite, donnant

les renseignements sur la presence et I'extension·

des maladies comprises dans la liste suivante

1) Peste bovine,

2) Fievre 21phteuse,

3) Peripneumonie contagieuse,

4) Fievre charbonneuse,

5) Clavelee,

6) Rage,

7) Morve,

8) Dourine,

9) Peste du porc.

" ,b c,,: .u~ !:iste des maladies auxquelles s'appliquent

liune ou J'autre des dispositions qui precedent peut

etre revisee par le Comite, sous reserve de I'approbation des Gouvernements.

Les Gouvernements font part a J'Office des

mesures qu'ils prennent pour combattre les epizooties,

ńb-tałnmeRta-e ~e\les qu'ils instituent aux frontieres

pbtir_=proteger_leur territoire contre les provenanc:es

des pays contamines. f\utant que possible i1s Tependent aux demandes de renseignements qui leur sont

adresses par rOffice .

. 1\rt. 6.

f\rt. 6.

Urząd znajduje się pod władzą i kontrolą Komitetu międzynarodowego, składającego się z przedstawicieli technicznych, wyznaczonych przez Państwa

uczestniczące, w stosunku po jednym przedstawicielu

na każde Państwo.

1\rt. 7.

L'Office est place sous ł'autorite et le contrale

d'un Comite international .qui est ćompqse de representants techniques, designes par les EtaŁs partieipants, ił raison d'un representants pour chaque

Etat.

. f\rt. 7.

Komitet Urzędu zbiera się perjodycznie co naJmniej raz na rok, trwanie tych posiedzeńnie -lesŁ

ograniczone. Członkowie Komitetu wybierają zapo,mocą głosowania tajnego, przewodniczącego, którego

pełnomocnictwo trwa lat trzy.

Le Comite de ł'Office se reunit periodiquement

au moins une fois par en; la duree de ses sessions

n'ęst pas li m \tee.

Les membres du Comite elisent, par serutin

secret, un president dont le mandat a une duree

de trois ans.

f\rt. 8.

Rządy nadsyłają Urzędowi

1) drogą telegraficzną zawiadomienie o pierw-

szych wypadkach dżumy · · bydlęcej lub pryszczycy,

ustalonych w kraju lub pewnym obszarze tegoż,

dotychczas niezakażonych;

2) w przerwach regularnych - biuletyny ustalone według Wzoru, przyjętego przez Komitet i Informujące o obecności . i szerzeniu się chorób, obj~­

tych następującym spisem

1) ksi<:;gosusz (dżuma bydlęca),

2) pryszczyca,

3) zaraza płucna,

4) wąglik,

f\rt. 8.

Funkcjonowanie Urzędu zapewnione jest przez

personel wynagradzany, składający się: z dyrektora,

funkcjonarjuszów technicznych, ajentów koniecznych

dla działania Urzędu.

Dyrektora mianuje Komitet.

Dyrektor jest obecny na posiedzeniach Komitetu z głosem doradczym.

(

Le fonctionnement de rOffice est assure par

un personnel retribue comprenant

Un direcŁeur,

Des foncŁionnaire s techniques;

Les agents necessaires ił la marche de I'Office.

Le directeur est nomme par. le Comite.

Le direcŁeur assiste auxseances du Comite

ave c voix consultative.

,

Ni 108.

Dziennik Ustaw. Poz. 767.

,

. Nominacja . odwołanie

kategorjl należy do dyrektora,

danie z tego komitetowi.

urz~dników

ktćry zdaje

wszelkie)

sprawoz-

La nomination et ia revocatlon des employes

de toute cate~orle appartienneJlt au directeur, qui

en ren d compte au Comite.

I'\rt. 9.

Rrt. 9.

Informecje, zebrane przez Urząd pod~wane Sił

do wiadomości Państw uczestniczących zapomoclł

biuletynu lub specjalnych zawiadomień, które są Im

nadsył,ane bądź w drodze urz~dowej, bądź też na

ich prośbl:;.

Notyfikacje, dotyczące pierwszych wypadków

ksie:gosuszu lub pryszczycy są przesyłane telegraficznie ~ządom i urz~dom sanitarnym natychmiast po

ich otrzymaniu.

.

Urząd po~aJe, oprócz tego. perjodycznie wyniki

swej dzialal\1ości w urze:dowych raportach, które są

komunikowane Rządom uczestniczącym.

Les rehselgnements reculJlIs par l'Offlce 50nt

portes a la connaissance des Etats participants par

la voie d'un bulletin ou par des comm.unicatlons

speciales qui leur sont adressees soit d'office, solt

sur leur demande.

Les notifications relaŁives aux premiers cas de

peste bovlne ou de fievre aphteuse sont transmises

telegraphiquement, aussitót re~ues, aux Gouvernements et aux services sanitaires.

L'Office expose, en outre, periodiquement, les

resultats de son activite dans des rapports officiels

qui sont communiques aux Gouvernements participants.

Rrt. 10.

Rrt. 10.

Biuletyn, ukazujący sit:: najmniej raz na miesIąc,

zawiera

1) ustawy i przepisy ogólne lub 10ka,lne opublikowane w rozmaitych : krajach, dotyczących chorób

przenośnych bydll:;cych;

2) informacje, dotyczące szerzenia sie: chorób

zakaźnych zwierząt;

3) dane statystyczn,e, dotyczące stanu sanitarnego całego inwentarza żywego na świecie;

4) wskazówki bibliograficzne.

Jl:;zykiem urze:dowym Urze:du i Biuletynu Jest

francuski. Komitet be:dzie mógł decydowac, aby czt::ści Biuletynu były publikowane w innych jt;zykach.

Le Bulletln, qui parait au moins une fols par

mois, comprend notamment

1° Les lois et reglements ge.neraux· ou locaux

promulgues dans les diffe.rents pays concernant les

maladles transmissibles du betaił;

2° Les ren.seignements concernant la marche

des maladles infectieuses des animaux;

3° Les statistiques interessant I'etat sanitaire

du cheptel mondial;

4° Des indications bibliographiques.

La langue officielle de l'Office et du l3ulletin

e,s t la langue franc;aise. Le Comite pourradecider

que des parties du Bulletin seront publiees en

d'autres langues.

Plrt. 11.

Rrt. 11.

Wydatki, niezbe:dne dla funkcjonowania Urze:du

pokrywane są przez Państwa podpisujące Porozumienie, oraZ przez te, które be:dąmogły przystąpić doń

naste:pnie, a których udział ustanowiony jest według

naste:pujących kategoryj

Les depenses necessaires a~ foctionnement de

l'Office sont couvertes par les Etats signataires de

l'arrangem6!nt et par ceux qui pourront y adherer

par la suite, dont la contribution est etablie suivant

Ics categories cj-apres

1-a kategoria w stosunku 25 Je,dnostek

2-a

II

to

20

..

3-a"

4-a

to

5-a"

6;a..

15

,,10

"

5

"

3

to

..

fi

II

fi

na podstawie 500 frankÓw na jednostke:.

Każde Państwo może wybrać kategorje:, do której pragni.e sie: zapisać. Be:gzie mu zawsze wolno

zapisać si~ później do kategorji wyższej.

Rrt. 12. ;

t-re caŁegorie,

2-e.

Joe.

'4 - e .

5-e.

6-e.

a raison de. • 25 unites.

• • ' • 20

• • • . 15

• • • . 10

• • . ,5

"". 3

•

•

•

•

•

sur la base de cinq cents francs par unite.

Chaque Etat est libre de choisir la categorie

dans laquelle ił desire s'i nscrire. II lui sera toujours

loislble de s\inscrire ulterieurement dans une categorie superieure.

Rrt. 12.

II est preleve sur les ressources annuelles une ·

Pobieraną jęst ze źródeł d,ochodów rocznych

pewna kwota, prz,e znaczona dla stworzenia funduszu somme destinee a la consti tution d'un fonds de

zapasowego. Cąłkowi~a suma tego funduszu zapa- reserve. Lei total de cette reserve, qui ne peut

sowego, która nie . może przekraczać sumy budżetu . exceder !e montant du budget annuel, est place en

rocznego, ulokowana jest w pierwszorze:dnych walo· fon.ds d'Etat de premier ordre.

rach państwowych.

F\rt. 13.

1\rt. 13.

Członi50wie Komitetu otrzyml)ją z fundusz,ów,

przeznaczonych dla funkcjonowania Urze:du, należ­

ność na wydatki, związane z ich podróżami w ce-

Les membres du Comite re(:oivent sur les fonds

affectes au f.onctionnement de rOffice une indemnite de frais de deplacement, lis rec;olvent, en . outre,

Dziennik Usta-w. Poz. 767.

N2 108.

lach Urz~du. Otrzymują oni oprócz tego kart~ obecności na każde z posiedzeń, w którem uczestniczą.

ł\rt.

un jeton de presence pour chacune des ' seances

i1s assistenŁ.

ą,uqueIles

ł\rt.

14.

14.

Komitet ustola sum~, pocllegającQ pobraniu co

rok z jego budżetu celem zabezpieczenia emerytur

personelowi Urzędu.

Le Comlte fixe la sornme ił prelever lmnuelleme"t sur san budget pour conŁribuer ił assurer

une pension de retraite au personnel de I'Office.

Rrt. 15.

f\rt. 15.

Komitet ustanawia swój roczny b,udżet I za'

twierdza sprawozdanie z wydatków. Uchwala regulamin wewnętrzny personelu jak również wszystkie

zarządzenia niezbędne dla funkcjonowania Urz~du.

Regulamin ten oraz zarządzenia komunikowane są

przez Komitet Państwom uczestniczącym i nie b~dą

mogły być zmieniane bez ich zgody.

.Le Comite etablit son budget annuel et approuve

le compŁ.e rendu des depenses. II arrete le reglement

organique du personneJ, ainsi ,,:,Je toutes dispositions

necessaires au fonctionnement -de rOffice.

Ce reglement ainsi que ces ~Jispositions sont

communique,s par Je Comite aux Etas participants

et ne pourront pas etre modifies sans leur assentiment.

f\rt. 16.

ł\rt. 16.

Sprawozdanie w przedmiocie administracji funduszami Urz~du przedstawian~ je.st. corocznie Pań·

stwomuczestniczącym po zamknięciu roku opera·

cyjnego.

Za Republikę

ł\rgentyńską: podpisano Luis Bembel'g

(-) E. de aaiffiel'

Za Belgję

Za Brazylj~

(-) L.M. de Souza - Dantas

Un expose de la Gestion, des fonds de I'Office

presente annuelJement aux Etats participants apres

la c10ture de ł'exetcice.

~st

(-) B. MOl'foff

( -) H. A. Bern/Joft

(-) M. Fakbl'Y

(-) J. Quinones de Leon

(-) C. Enckell

( -) R. Poincal'e i Htlnl')'

.

C/Jel'on

(-l Cl'ewe

(-) A. Romanos

Adrian Recinos

(- Hevesy

(- Romano Avezzana

(-) E. Leciere

(-) Beaumal'c/Jais

•

Raf. Cabl'el'a

- Balny d' Avricoul't

- J. Loudon (za Królestwo

w Europie)

(-) M. H. Cornejo

(-) Alfred Cblapowski

(-) Antonio de Fonseca

( -) Victol' Antonesco

(-) Cbal'oon

(~) Albert Ebrensval'd

(-) Dunant

(-) Stefan Osusky

( -) Beaumarcbais

Pour. la Republique f\rgentine

Signe: Luis Bemberg

Pour la Belgique

Signe: E. de Galffier

Pour le Bresil

Signe: L. M. de Souza·

Dantas

Pour la Bulgarie

Signe: B. Morfoff

Pour le Danemark

Signe: H. A. Bernboft

Pour I'Egypte

Sig r: e: M. Fakbry

Pour I'Espagne

Signe: Quinones de Leon

Pour la Finlande

Signe: C. Enckell

Pour la F rance

Signe: R. Poincare et Henry

Cberon

Pour la Grande- Bretagne: Signe: Crewe

Pour la Grece

Signe: A. Romanos

Pour le GuatemaJa

Signe: Adrian Recinos

Pour la Hongrie

Signe: Hevesy

Pour ł'Italie

Signe: Romano Avezzana

Pour le Luxembourg

Signe: E. Leclere

Poor le Maroc

Signe: Beaumarcbais

Pour le Mexique

Signe: Raf. Cabrera

Pour Monaco

Signe: Balny d'Avricoul't

Pour les Pays-Bas

Signe: J. Loudon (pour le

royaume en Europe)

Pour le Perou

Signe: M. H. Cornejo

Pour la Pologne

Signe: Alfred Cblapowski

Pour le Portugal

Si9tlE~: Antonio de Fonsectl '

Pour la Roumanie

Signe: Victol' Antonesco

Pour le Siam

Signe: Cbaroon

Pour la S~ede

Signe: Albert Ebrensval'd

Pour la Suisse

Signe: Dunant

Pour la Tchecoslovaquie: Signe: Stefan Osusky

Pour la Tunisie

Signe: Beaumarcbais

Zaznajomiwszy si~ z powyższem Porozumieniem,

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień,

oświadczamy, że jestprzyj~te, ratyfikowane i zatwierdzone . i przyr·zekamy, że b~clzie niezmiennie zacho-

Rpres avoir vu et examine ledit ł1rragement,

Nous J'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues,

declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et

promettons qu'il sera inviolablement observe.

Za BułgarJ~

Za Danj~

Za Egipt

Za Hiszpanj«

Za Finlandj«

Za Francje

Za W. 8rytanje

Za Grecj~

Za Guatemal~

' Za WE:gry

Za Włochy

Za Luksemburg

Za Marokko

Za Meksyk

Za Monaco

Za HoiandjE

Za Peru

Za Polsk~

Za PortugaljE

Za Rumunj~

Za Sjam

Za Szwecj~

Za Szwajcarj~

Za Czechosłowację

Za Tunis

wywane.

(-j

-)~

!

Dziennik Ustaw. Poz. 767, 768 i 769.

Na dowód czego wydaliśmy ł\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej. W Warszawie, dnia 24 stycznia 1925 roku.

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

( -) Al. Skrzyński

N2 108.

En Foi de Quoi Nous avons donne les

sentes revetues du Sceau de la Republique.

ł\ Varsovie, Je 24 !Janvier 1925.

pr~­

(-) S. Wojciecbowski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(- ) w. arabski

Le Ministre des ł\ffaires Etrangeres

( -) Al. Skrzyński

768.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 6 października 1925 r.

W sprawie złożenia

dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowego porozumienia o utworzeniu

zwalczania epb!:ootij, podpisanego w Paryżu dnia

25 stycznia 1924 roku.

.

VI Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla

I,

-,

-

Podaje si~ niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 7 międzynarodowego porozumienia

o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla zwalczania epizootij, podpisanego w Paryżu dnia

25 stycznia 1924 roku, a ratyfikowanego zgodnie z ustawą z dt1ia 1 kwietnia 1924 r. (Dz. U. R. P. NI! 36,

poz. 380), dokument ratyfikacyjny tego porozumienia, podpisany przez Prezydenta Rzeczypospolitej; złożony

został' w archiwach Rządu Francuskiego dnia 18 lutego 1925 roku.

.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

-

---- --

._- - ---

r

769.

POLSKO-NIEMIECKI

UKŁAD

W przedmiocie praw członkóW' ( urzędników

wspólnego ' Naczelnego Komitetu Kolei

skich, podpisany w Warszawie, -dnia 23 lutego 1924 r.

Górnoślą­

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 9 lipca 1924 r,-Dz. U. R. P. N2 61 poz. 610).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M V, S T fl N I S Ł.fl W W O J C I E C H O W S K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec ł każdemu tosobna, komu o tern wiedziec nalety, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego lutego tysl~c dziewięc:.set dwudziestego czwartego roku w Warszawie został po~dpls,any Okład pomi~dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rz~dem Rzeszy Niemieckiej

w p.rtedmio~ie praw ct!onków i urzędnik~w wspólnego Naczelnego Komitetu Kolei Górnośląskich. o _do- słownem brzmieniu nasŁępującem

Polsko· Niemiecki

Układ

Komitetu Kolei Górnośląskich. ,

Polnisch-deutsches f\bkommen iiber die Rethte

der Mitglieder und Beamten de~, gemeinschaftlichen Oberkomitees der Oberschlesischen

Eisenbahnen.

Polska i Niemcy, powod9wane chęcią uregulowania praw członków i urzędników wspólnego Na·

czelnego Komitetu Kolei Górnośląskich (artykuły 396,

397 polsko-niemieckiej Konwencji Górnośląskiej, zą-

Die Republik Polen und das Deutsche Reich, von

dem Wunsche geleitet, die Rechte der Mitglieder und

Beamten des _ gemeinschaftlichen Oberkomitees der

Oberschlesischen Eisenbahnen (ł\rtikel 396, 397 des

członków

w przedmiocie praw

i urzędników wspólnego Naczelnego