Oświadczenie rządowe z dnia 11 września 1925 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką, zawartej w Warszawie dnia 17 kwietnia 1925 roku.

. -.

. ,.

,

Nt 97.

1477

Dzienrtik ·Ustaw. Poz. 683 i 684.

10. zastrżeżenie to nie dotyczy tych postl!lnówilii nlnlejstej KOt1 Wl!! t1 cj I, które RZe!<:1:pospołita Pol'ska odnośnie do Wolnego Miasta Gdańska tl!iwatła

na zasadzie praw, ptzy,ługującyc:h jej traktatowo.

,

11. , Postanowienia powyższe ; , pl'2:yjąte wza.jemnie; uWiiża sj~ aa KonwencjE} Handlową między Grecją ił Pólską, ktorli bądzie ratyfikowana, . a .dokumenty ratyfikacyjne będą wymlehiGlne Vi WarsiawiEl.

Wejdzie ona w życie piętnastego dnIa od wymiany

doKliffl@!fitGw ratyfikatyjl'1yth I będzie obowiązywała,

dOfJ6ki jed(ift Z dWótł1 Rządów nie zaWleodtfli tlw·

glego ('i św)lm zamiarze Utł1ylE!lila jej dz.iałtfnla.

RlW.1tńie ślę wSżelakQ, fe VI tym Wypttdku poż6§blfil~ dM w rtiot:y Jesżtt~ ptzez trzy it1ifi!9ią~e.

RitEzy Pat'l pti)ljąc; Panie Ministrze, zapewniertia ffiój@~t> ł:Hłtdżo Wy§6kit4~o ptJweial'tiit

10. Cette reserve ne se rapporte pas aux dispositions de la presente Convention, lesquellesla

Republique dePolognl! corttrade, . en re qui eoncern la Ville Librede Dantzig, conformement a ses

droits decoulant des traites y relatifs.

'

11. Lei> dispositlons qui precedent, recłproqoe­

ment atteptees, SOl1t tOf1Slderees etelbllr Une (cmvention de Comtr:lerte entre la Grece et la Pologne

qui sera ratiMe, et , les ratifications en seront echangees ił , VZltsovie. Elle entrera en vigUeur Je quinżlerne jout ił partit ' de I' ech~ńge des t21Hfici3tions et

ttJt1tirtuera · ses effets jusc:(t1'ace que rUn des deux

Gouvernements ait notifie a ł'autre són ft'1tetitióń de

les faire cesser. \I est tóotefois entel1Qu que, dl/ns ce

cas, eile restera en<::ote en vigueut pendant trois moiś.

Veuillez agteet. Monsieur Je Ministre, les assut&fj(l~sde ma tfes łh\ut~ cbfisideration.

(....) M. Xyddki$

(...;..) M. Xydakis

DoJegd $xceliencjl

I'!łł!il Htllbi!!l:fb

San Excellence

Monsieur Je comte

,

ł\leksandte SłHź~ński

f\.Jeksandra Skrzyńskiego ,

Ministra Spraw Zagranicznych

~H!.

Ministre de;; ftffaires Etrangeres

e-tć:.

eti:. IW:.

L l S t fl

etc. etc.

R.

.

LIS1t:11.

.srr' ;;

Position

du tatH

polonais

ex1!i

i. 1/1

.' .

Z~in~joifiiW,szy się Z pOWyżSZq KdtlwefttjC\; t,iih§-

II§hiY Jit i I1Zmljeri1)1 i.a s;"1§ihą żaróWii~ W óiłbsc/,

jłł~ ł każde. ż zMwtlttyeh w i1ięj posh'iHcNiiM, OŚWiat!"

ćiitamY, żE:! jeSł p'i'lyjM4, tt1tyflkdWanq I żahv!etdiótic\

i Jjfźy:riekfiłtiy, . i~ będil~ rii~źffllenn'i~ iathowywafi~.

f'la dowed tiego wyd~li~my f\kt tilni~jsży, dpattźbiiy pietżęt:j~ RiecźypŁ1spblitej.

W Warszawie, driia 7 . września 1925 toku;

•. $

P Rb b Ut r S

.-' -

. " , .

. "~ . •_

.'

. , ., ~ .. . . . .. "

......

"<'

,

~ .

. "

Raisihs sets de tbrihthe

., .

Pourcenhige de

reducti-on

T3 d/o

Rpf~ś avoit vuet examiti~ laditeConvention,

No~s "civoiis approi.J~ee et apptOi.Nons , en tol!ites et

cRacUtie des disposifions qui y sónt cotJtenues,

decIarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et pr()tnettons qu'eHe seta inviolablehietit obs~rvee.

En Fol de Qi10i NeiJs . avons dotine les . pre~

sel1tes lettres, revetues du Sceau de la RepLibJiqtH~.

fi VarsoVie, le iS~ptembre 1925.

.

(~) 8. Wofc;iitb/jw~kI

(~) 8.Wbjci~c!Jdwski

Przez Prezydenta Rieczypospolltej

ł'retes RaclyMillisttóW

(;.:..;)Wó ardbskI

Pat ł~ Presldetit d-e la Repubiiąue

Le Ptesidetit au Conseil des fv\inistres

(-,) W. (]rahskf

Mifiistet SpraW Z.i3~ratl)dt:iyth

L~ MltIlstre des Affaires Efrarigeres

(-,) Al. Ski'żytiski

(~) Ai. Skr:zyrlskl

684.

Oświadcienie rząt1ów~

ź ' dt1icil1 Września 1925 r.

vi łptBłiie Wlfui8~t , do)tumeijłów rałYnkac:yjri:tĆ:hitt;łH.verl€JiHi1iłaio-weLrni~aiY gi~c.ząpośpólitą

POlSką a Republil(ą Grecką, zawartej w Warszawi~ dnia ł1 kWletiiia i9~5 rokli. '

,.

'. PbQajeSią fiińiej$żerh d~ Wi~dbtnoś<:.i; że VI wyktmaHit1 źlrt:. 11 konwencji Handlowej' ii1iędży Rze-

c<ią~d#JóIifą Polską ~ ~epi.Jbliką Gtet.kąi iawatNn , W Warst2iwie dii; 11 kWIetnie! 1925 i', (ustawa ż dnia

2~ lipca . l~~5foktJ-:.;DŻ. ,U. R. P" NQ 90, !:ibz; o;31)j ,doKi.HtH!Hfy tCiltyfikacyjne powylszej Konwencji wyrhie~

nieme !d~tąły w Wat~iawie dniti 10 wtześnla 1925 toku

Minister Spraw ZagfciniCinych: Ai. Skrzyńsici

,

' <,