Konwencja handlowa pomiędzy Polską a Grecją, zawarta w dniu 17 kwietnia 1925 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 22 lipca 1925 r.).

;

,

,

. /' '.

j "

Dziennik Usłąw. Paa. 682 i 683.

1'& 97.

nień mierniczego przysi~głego na warunkach ułgo­

wych przez wykazanie przynajmiej 15~ lętniej {?raktyki

zawodowej w pracach, określonyt;h ~rt. 9 p. c), z qego 5 w kraju, i złoż.enie egzaminu w myśl art. 4

p. b) niniejszej ustawy.

Rrt. 23. Minister Robót Publicznych moze na-

dawać tytuł i uprawnienie

mierniczych przysięgłych

IN porozumieniu · z Ministrem Skarbu w ciągu lat 10

od wejścia w życie niniejszej ustawy tym państwo­

wym, będącym w stanie spoczynku, geometrom ewidencyjnym, którzy spędzili w służbie ewidencyjnej

nienagannie co najmrIiej 25 lat.

I\rt. 26. Wykonanie niniejszej ustawy porucza

. się Ministrowi Robót Rubliclnych w poro4;umieniu

J\rt. 24. Minister Robót Public~nych w poro- z interesowanymi ministrąml, a co dQ ąrtykuł6w 18.

. zumieniu z Ministrem Wyznań Religijnych i OświE)­ 19i 20 ..... Ministrowi Sprawiedliwości w porozlłmi~­

cenia Publiclnego może w czasie przejściowym do niu z Ministrem Robót Publiqnych i Min.istrem Spr~w

.

31. grudnia -1930 r. nadawać abS.o lwentom szkół mier- Wewnęt~znych.

niq:ych rosyjskich, którzy otrzymali tytuł geometrów

.f\rt. 27. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

prywatnych, lub geometrów taksatorów, uprawnienie

z

dniem

ogłoszeFlia.

i tytuł mierniczych przysięgłych w myśl niniejszej

Z tym dniem tracą mOC wszelkie dotyehclas

ustawy, o ile poddadzą się egzaminom w myśl art.

4 p . . b) i posiadają co najmniej 10. lat praktyki, obowiązujące przepisy, dotyczące geometrów pr~y­

sięgłych w b. zaborach rosyjskim i pruskim i geomew cz€m lat 5 w kraju.

\

Mierniczowie· I klasy, którzy uzyskali t~n tytuł trów cywilnych w b. zaborze &ustrjacklm w kwesłjaeh,

od Państwowęj Komisji Ęgzaminacyjnej, ustanowionej unormowanych niniejszą ustawą. W kwestjach nie unorprzez . Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenic;l ' mowanych niniejszą ustawą, przepisy powyższe majl!ł da

Publiq:nego, mogą uzyskać do końca rol~u 1930 ty- mierniq;ych przy~i~glyc;h odpowiednie zastos.owanie.

Doty<;hc2?1sowe przepisy, dotyc2qC~ kwestyj, ktÓ·

tuł i złą<;:zone z nim prawa, o ile uczynią zadość

rych

unormowanie w myśl niniejszej ustawy POlOart. 1 punktom l, 3, 4, 5.

stawione jest rOlporząd:z:eniom minlst.erjalnym, tracą

1\rt. 25. W ciągu roku od wejścia w życie ni- moc obowią~ują<;ą z wejściem w iyeie' odnośnych

niejszej ustawy Ministrowi Reform Rolnych w poro- rQzporz~dzeń, wydanych na podstawie nini~jszej

zurnieniu z Ministrem Robót Publi<;l!fłych przysługuje ustawy.

prawo upoważnienia do wykonywania pra<; pomiaroNa obsząrze. pOQpądającympod przępi$Y

wych, związanych z przebudową ustroju rolnego austrjackiej ustawy z dnią 2 sty~znia 1913 r., dQty·

(art. 9 p. c), osób. z pośród tych, ktOre przed 1 stycz- C2ąc;:ęj izb iniynier!łkich (austr. D~. Ust. P. z 1913 r_

nia 1925 r. uzyskały upoważnienia /'.l\iniiterstwa Re- czt:ś~ 11 .N2:l) mierniezowie przysi~gli ~ą uwaiani

form Rolnych, a ktQre wykażą się przygotowaniem za upoważnionych uądowo techników prywat{l~h

zawodowem i należytą praktyką w pracach, związa­ w myśl § 3 powołanej ustawy.

.

nych z przebudową ustroju rolnego.

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wolciecbowdi;

W razie niewłaściwego wykonywania powierzonyeh prac przez posiadającego powyższe upowainie- Preitęs Rady Ministrów: W. Gł'abslci

nie, może · ono być przez Ministra Reform Rolnych

Kierownik Ministerstwa Robót Publicznych: RJlbc:ZJlłł~i

odebrane.

Upoważrtienia te tracą swoją moc

po dniu Minister Spf~wiedliwości: A.Zycbh'ńsłi

31 grudnia 1930 r., o ile posiadające je osoby w cią­

gu tego okresu czasu nie uzyskają tytułu i upraw- Minisier Spraw Wewnt:trznych: W. Raę~kie.w~1

683.

Konwencja handlowa

pomi~GłJy

POlską

a Grecją, zawarta W dnil,!

17 kwietnia 1125 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 22 lipca 192!) r..

Dz. U. R.P. N2 go poz. 631).

Convention Comrnorciale

entre la Połogne ęt lą Gr~ce en dąte ' eJlł

17 ~vrłl 192~.

Pp'.ekła~ •

.

,,,,,

, W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POl.SKIEJ

IW HOM DE LF\ REPUBuaQe: DE POLOONE

M V, S T fi N I S Ł fi W W O J C I E C H O W S K I,

N O U S, S T fl l'H S ł.. f\ W \V OJ <; I E C H O W S K ł.

pREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSI<;.!EJ,

PRESIDENT DE lF\ R~PUBLIQUE eE POLOGNE.

WS2ęm

każdemu :wsobna, I<omu o

wied~ięć nalęiy, wiadomem czynimy

wobec i

tem

ą tpus ceux, qui C!9S pre:s!9ntęs h~ttfęs Vel'Font. S~Il.łt~

W dniu siedemnastym kwietnia tysiąc dzietoku zawarta została

w . W.u!iiz?lwie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej 2l Rządem Republiki Greckiej VI drodze wymiany odnośnych not Konwencja handlowa o nastt:·

pującem brzmieniu do:;?lownem

Une Convention COITlmercialę ayąnt ete c~Aclue

Varsovie entre le Gouvernełl1~nt de la Repuł:>liq4ę

de Pologne et Je Gouverrlf~ment de 121 Repul:łlią4e

Hellenique sous forme d'un ech,ange "e nqtes respective's, en daŁe du dix-sept avril mil neuf c~nt

vlOgt dnq, Convention

. dont la teneur suit

tvit:ćset dWl./dzięstego pi~tego

ił

.

.,;

/

' .,'

Dziennik Ustaw. Poz. 683.

~ .'

Konwencja handlowa pomiędzy Polską a Grecją.

... ,

Ministerstwo

Spraw Zagrantcznych.

,' ,

Convention Commerciale entre la Pologneet

. la" Grece.

Varsovie, Je 17 avrII1925. ·

Warszawa .. d. 17 kwietnia 1925 r.

PRNIE MINISTRZE,

Mając

~

.

na wzgl~dzie życzenia naszych obu Rzą­

dów rozwinięcia stosunków handlowych i żeglugo­

wych morskIch między Polską a Grecją przez . zawarcie umowy, mam zaszczyt, będąc do tego należycie upoważniony, zawiadomić Pana o tern, co następuje

1.

Dopóki ostateczny Traktat handlowy nie

obywatele greccy i produkty greckie

pod warunkiem wzajemności, na terytorjum Polski z traktowania pod każdym względem

ńajbardziej korzystnego, przyznanego obywatelom

i produktom państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2. To traktowanie będzie przy'znane w każdei

dziedzinie handlu i żeglugi, w dziedzinie taryf cło­

wych, mnożników, taks, formalności cłowych, dla

tranzytu wszelkich przedmiotów, produktów i towarów bez żadnego wyjątku i wogóle we wszystkiem,

co dotyczy osiedlania się oklywateli obydwu Państw,

jak również wykonywania handlu, przemysłu i zawodów, włącznie , z zawodem komiwojażerów, oraz

uiszczania opłat i podatków.

3. Niezależnie od postanowień wyżej wymienionych, produkty naturalne i fabryczne, pochodzące

i przychodzące z Grecji, wymienione w załączonej

liście R, będą korzystały przy przywozie na polskie

terytorjum celne ze zniżek procentowych, podanych

w tej liście.

4. Rozumie się wszelako, że Polska i Grecja

nie będą mogły domagać się korzystania z przywilejów,

przyznanych lub które mogłyby być w przyszłości

przyznane przez obie Wysokie Układające się Strony

odnośnym Państwom sąsiednim w ruchu pogranicznym, jak również ze specjalnych korzyści, wyrrikają­

cych z unji celnej. Nadto Grecja nie będzie mogła

domagać się' korzystania z postanowień, wynikają­

cych , z tymczasowego systemu cel,nego między polską a niemiecką częścią Górnego Sląska.

5. Spółki akcyjne i inne spółki cywilne i handlowe, założone zgodnie z ustawodawstwem greckiem na terytorjum Grecji, uznane będą w Polsce

za istniejące legalnie i będą mogły, stosując się do

ustaw i rozporządzeń kr?jowych, zakładać tam oddziały i filje, stawać przed sądami i wykonywać swój

handel i przemysł, z wyjątkiem jednakże spółel~,

które ze wzgle:du na ich charakter użyteczności publicznej (łącznie z Towarzystwami ubezpieczeń i finansowemi) są lub będą poddane w Polsoe specjalnym ograniczeniom, stosowanym do wszystkich

państw.

Nie będą one obciążone opłatami i podatkami innemi lub wyższemi od tych, które są nalożone na spółki . jakiegokolwiek innego państwa.

6. Okręty jednej z Układających się Stron korzystać będą . w portach i na wodach terytorjalnych

drugiej Układającej si~ Strony z traktowania równie

korzystnego jak to, które zosŁało przyznane okrętom

krajowym. To traktowanie nie dotyczy prawa kabobędzie zawarty,

korzystać będą,

.I

.:." ,

Ministere

des affaires etrangeres.

MONSIEUR LE MINISTRE,

Vu le desir de ' nos deux Gouvernementsde

favoriser par la conclusion d'une convetitiońle~ rela

tions commercial.es et maritimes entre la PologIJe

et la Grece, rai l'honneur de Vous cqmmun!qUei..

en y etant dument autorise,ce qui suit

,

1. Jusqu'ala concłl1sion d'un traite dec,om~'

merce" definitif, les ressortissants et les prodll!ts de

la Grete ' jouiront, a condition de reciprocite,sous

tous les rapports, sur le territoire de la Pologned~

traitement le plus favorable accorde aux ressortis~

sants

produitsl de la nation la ,plus favorise~. " . " .

2. Ce traitement sera accorde en toute rnatierę

de commerce et de navigation, en matiere de:" farifs

de douane, coefficients de majoration, taxes, forrnalites douanieres, au transit de 'tous les objets, produits et marchandises sans aucune ' exception etęl}

generał en tout ce qui concerne I'etablissement des

ressortissants des deux Pays, ainsi que. I'exereise duo

commerce, de I'industrie et des professions, 'l compris celle de voyageurs de commerce, et le pai~ment

des taxes et droits.

.

,

3. Sans prejudice dęs disposiŁions susmentic)n~

nees les produits natur eIs ou fapriques o.rigioęites

et en provenance de la Grece, enumeres, a la Iiste

A ci-annex~e, beneficieront, ił leur importatiotlsur

le territoire d<;luanier polon ais, des pourcenta'g esde,'

." ..

reductiOn indiques ił ladite liste.

4. Ił est toutefois entendu que la Pologne' 'et

la Grece ne pourront pillS invoql!er reciproquem.ent

en leur faveur les Drivileges accordes ou qui pour-'

rajent et re Zlccordes IJlterieurement par les deux

HZlutes Parties Contractantes aux pays Iimitrophes

respectifs dans le trafic-frontiere,:ainsi que les fal/eurs

speciaIes resultant d'une union douaniere. En outre

la Grece ne pourra pas invoquer en sa faveur les

dispositions resultant du regime provisoire douan'ier ,

entre les parties polonaise et allemZlnde de la tiaute .

Silesie.

5. Les societes anonymes et autres societes

civiles et commerciales, constituees conformement

a la legislation hellenique sur le territoire . de 'la ;

Greceverront leur existence juridique reconnue en

Pologne et pourront, en se soumettant auxlois et \

reglements du pays, y fonder des succiJrsales et

filiales, ester en )u;,tice e~ exercer le,ur commer~~ ~t I

leur industrie, a lexcepbon toutefOls des socletes i

qui, en raison de leur caractere d'utiIite' generale ;

(y compris les compagnies d'assurances et fin.an~ ,

cieres), sontou seront soumises en Pologne ił des ,

restrictions speciales applicables ił tolls les. pa~s,: ,

Elles ne seront soumises a des taxes et Impots I

autres ou plus eleves que ceux imposes aux societesd'un autre pays quełconque.

6. Les navires ·d'une des PartiesContractai'ltes

jouiront dans les ports et dans les eaux territoriales

de l'autre Partie Contractante d'un traitement aussi

favorable que celui qui est accord6 aux navires nationaux. Ce trnitement n'implique pas Je droit de !

et

_Ni 97.

.

.

łfIżu, ' o

1475

Dziennik Ustaw. Poz. 683.

'

i1eby ono było. zastrzeżone wyłącznie dla

Bandery krajowej.

.

7. Co się tyczy warunków tranzytu, obieUkła­

dające się Strony zobowiązują się stosować w stosiJhkach wzajemnych Konwencję i Statut dotyczące

wolności tranzytu, podpisane w. Barcelonie 21 kwietnia lQ~1 r.

, ..' 8. Polska zobowiązuje się wydawać pozwolenia

naPGZYwóz wina i napojów spirytusowych, pochodzących i przychodzących z Grecji, w granicach zapotrzebowania konsumcji kraj.owej_

, ,. 9_ Rząd Polski, któremu powierzone zostało

Rro,w~dzenie spraw zagraniczn, ych WOlnegq,J M

,. iasta

Gdańska, zgodnie z artykułem 104 Traktatu Wersalskieg9i artykułami 2 i 6 Konwen:ji Paryskiej; z .9.XI

1920.r. ITiiędzy Polską a Wolnem MIastem GdanskIem,

zastrze~a sobie prawo oświadczyć, że Wolne Miasto

jest $troną Kontraktującą w tej Konwencji i że bierze

nas'jebie obowiązki oraz nabywa prawa, z niej

wypływające.

10. . Zastrzeżenie to nie dotyczX tych postanoniniejszej Konwencji, które Rzeczpospolita PoIska , odnośnie do Wolnego Miasta Gdańska zawarła

ną .ia'sadzie praw, przysługujących jej traktatowo.

wień

11. Postanowienia 'powyższe, przyjęte wzajem· n,ię, uważa się za Konwencję Handlową między Pol, ską " a" Grecją, która będzie ratyfikowana, a ·.dokumenty ,ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie.

Wejdzie ona w życie piętnastego dnia cd wymiany

dokUlTlentów ratyfikacyjnych "i będzie obowiązywała,'

dopoki jeden z dwóch Rządów nie zawiadomi drug!ego o swym zamiarze uchylenia jej działania.

.

Rozumie się wszelako, że w tym wypadku pozostanie ona w mocy jeszcze przez trzy miesi'łce.

~aczy Pan przyjąć, . Panie Ministrze, zapewnienia

mego, wysokiego poważania.

cabotage, en tant qu'jJ serait reserve exclusivemenł

au pavillon national.

7. En ce q~ concerneles condltions du transit les deux Parties Contractantes s'engagent a appUquer reciproquement dans leurs relations .Ies dispo·

sitions de la Convention et du Statut sur la liberte

du transit, signes a Barcelone le 21 avril 1921.

8. La Pologne s'engage ił delivrer les permis

d'importation de 'vin et de boissons akooliquesd'origine et en provenance de Grece dans les Iimites des

besoins de consommation de son pays.

9. II est entendu que le Gouvernement Polonais, auquel ił appartient d'assurer la conduite des

affaires exterieu~s de la Ville Libre de Dantzig en

vertu de I'article 104 du Traite de Versailles et des

artides 2 et 6 de laConvention de Paris entre la

Pologne et la Ville Libre de D,mtzig du 9.x1.20, se

reserve le droit de declarer que la . Ville Libre est

Partie Contractante de la presente . Convention et

qu'elle accepte les obligations et acquiert les droits

en derivant.

10. Cette reserve ne se rapporte pas aux dispositions de la presente Convention, . lesquelles la

Republiquede Pologne contracte, en ce qui concerne

la Ville Libre de Dantzig,. conformement ił ses droits

decoulant des traites y relatifs.

11. Les dispositions qui precedent, reciproquement acceptees, sont considerees etablir une Convention de Commerce entre la Pologne et la Grece

qui sera ratifiee et les ratifi<;ations en seront echangees ił Varsovie. Elle entrera en viglieur le quinzieme

jour ił partirde I'echange des ratifications et cont!nuera ses effets jusqu'ace que run des deux Gouvernements ait notifie ił I'autre son intention de les

faire cesser. II est toutefois entendu que dans ce

cas, elle restera encore en vigueur pendant trois

!

mois.

.

Veuillez agreer, Monsieur Je Ministre, les assu·

rances de ma haute consideration.

(-) Al. Skl'zyński

Do Jego Ekscellencjl

Pana Mikołaja Xydilkis

Posła Nadzwyczajnego

· I Ministra Pełnomocnego

w Warszawie.

Son Excellence

Monsieur Nicolas Xydakis

Envoye Extr~ordinalre

et Ministre Plenipotentlaire

Varsovie.

Poselstwo Greckie

w Poisce.

Ugation de Grece

enPologne.

Warszawa, dnia 17 kwietnia 1925 r.

. Pł\NIE MINISTRZE,

, , Mając na względzie życzenia naszych obu Rzą­

dów . rozwinięcia. stosunków handlowych . i żeglugo­

w'ych morskich między Polską a Grecją prżez zawarcie umowy, mam zaszczyt, będąc do .tego należycie upoważniony, zawiadomić Pana o tern, co na-

(-) Al. Skrzyński

Varsovie, le 17 avril 1925.

MONSIEUR LE ' MJNISTRE,

Vu Je desir de nos deux Gouvernements de

favoriser par la concłusion d'une convention les reI ations commerciales et maritimes entre la Pologne et

Ja Grece, j'ai I'honneur de Vous communiquer, en

y etant dument autorise, ce qui suit

stępuJe

·

; . 1.

Dopóki

ostateczny traktat handlowy nie

obywatele polscy i produkty polskie

· korzY$~ać będą, pod warunkiem wzajemności, na te· rytoi"jum Grecji z traktowania pod każdym względem

n~Jbardziej . , korzystnego, p~yznanego obywatelom

i produktom państwa najbardziej uprzywilejowanego.

' -. 2~ To traktowanie będzie przyznane w każdej

dziedzinie handlu i żeglugi, w dziedzinie taryf cłobędzie zawarty,

1. Jusqu'il la !=onclusion d'un traite de commerce definitif, les r'e ssortissants et les produits de

la Pologne jouiront, ił condition de reciprocite, sous

tQUS les rapports,. sur le territoire de la Grece du

traitement le plus favorable accorde aux ressortlssants et produits de la nation la plus favorisee.

2. , Ce traitement sera accorde en toute matiere

de commerce et de navigation, en matiere de tarifs

:' 1" \ •

/

'\

::.

"

,",

'

.1

Na 97.

wYGh, . mri6iłlikeJyr, taks, fotrftśłności . cłowycH, dl! de del1enej cbeffitit!łiŁs de rnajbrZitldn, taxes, forttlatranzytu wszelkich prżedmiotów, ptoclUktów i tówli- lites douanieres, au transit de tous les objets; pttjrów bet żadr1E!ge wyjątRu i wo~~ wewszysŁkiem, i dUj!!; EH marthaht:Iises saris ~jjdjrie et.ception et en

co EiO~yClY osiedleiiili siE} oby~i'łtełi obydwu Pańshv; g~hertH et4 tóuŁ ct:! qui c.Oritert'ie i'eteblissetiierit ii~s ,

jak rawni~l: wykÓi1ywania ł1ttildHl, ptll~myshi i żafro;; teSśortissaiits tl~s d~iJ1t Payś aiMi ąue ł'exertite tłu i

dew, włąbmie t . zawodem kemlwt)jażerów, etEl! c;titt1mette; tle l'iiidusttie ~tde§ profesśiohS, lj cafii·

uisżczat1la oPłat i pódatkaW;

pris celle de voyageurs de .commerce, et le pSietrteht .

, de~ tt\ixes et drBi!s.

3. Nit!z81~ir1ie ód pbst8riMiiel'i, wytej wytTHe3. Satis ptejUdlte d~s dispositions sllsi1left·

niehyi!h, i'todukty hatUrliłlfie i febryclt1e; pochodzące tlohhees les produits Hatutels bu fabriques otigiiiait~.s

i przychodzące l (Jtetji; wymienione .w lałcttźbhej et en provenance de la Grete enilmeres fi la liśte F\

liśelefl, będ~ kotźystały przy prtywoiie fia polskie

cHHihexee, .beiieficiertJt1t; a leui' itriportaHon śtlT Je

tetytotjinn eelne ze ztii:ieR prot:entowyth, podanych tettitbir,e dtH.lariier pt;}oiiaisi des pbUrcetJtages de

vi tej liście;

.' ,

retluditm liidlques a lildlte IisŁe.

'.

. , 4i R~!utnle $i~WsźeI8kojie Otetja i PoIska

4. II est tbut!:!fbi~ ehtehdLi qUe tll Grece , et ł~

nie b~dą mo~ły dofnag8~ się koriystanla ż przywilejów, PoI09he he poLitr6iit pas itiv6ąuet reciptoqtietrietit

en leut f2iveut les pt!vileges actbi"des au qUi polit""

prżyżHi'1Hyph lub . ł'ttóre thdgłyby bit: tv ptzyslłdśti

przyżf1etHe fjWSź bbie Wyśoki~ UkłedaJąc~ się StttJtly raieht etre acc6fdes ulterielitemeht par ies delii

od nośnym ł'snstwoth sąsiedniiti w ruchu pogrclł1ict~ HauŁes Parties Ct>tittattantes aux paYs Iirriltrdphe~

nyft1j. j2ik r6fii'tleź t~ . spetjt:ilhych kbt±y~tlj w,łiika~ respectifs dans le trafic-frontiere, ciihsi que les faveurs speciales resultant d'lme union douaniere. En

j~cych z linji celnej. Nadto Grecja nie b~dile mboliW! la Gt€!i::e t1e pourri! pas ihi1bquer en sa fi>iveur

głl!! dbtpagać sł~ kortystatlia l ł'ostanówień, wyniles . tlispdsltlbtis fesbltciht du regime prcivisoit~ doW:ł­

kalą~yth 1: tyll1t~ascsweg6 syśtemu teInego rt1i~tłz)'

polską 8 iliernłeck!!t ć:ię~kl~ Górnegtj ŚI~skZi.. l1ier .etltre ig partles jJblonalse et alleittaftde tle la

Haute SilesIe.

5. Leś socieŁes ahonymes et autre,s societes;

5. Spółki akcyjne ł Inne spółki cywilne i handlowej ~E!łcJżonę ~godi1ie t u$t!1wbdati1słwetti polsk.iem ' dviles etcdHirtierciales; cbnstituees ctihformetnent .

na t@tytorjuni P~lskJ; uih~f1e bę1:l1l VI Gtetji ta Isthie- a la .1egi~lafiori pOltii'iałse sUi" Je f~rtitolre .de la P6- "

jąi:e I~galnie ł ł(~i:ł& rrtogły; stbstlj~c śię do UstaW' logne, verroiit leut existetice jutidique recbhmle eh

i jpipbrti'łdzeń kri:tjb'wytH; zak!ildŹlc tath dddtiały Grece et pourtoHt, eH se s6Umethiilt liuJ{ Idls et .

i , filjei stl!Wac ptted sądatnl i wykonyi.vi1ć swój hl'lH- regl~ttietitś tlii pays; y fóHder des suttUrsales et

dei ł prżertJysł j l . wyjąfkierTl jedririlde sp6łek ; ktare filłales; estet ~n jUstite et exercer leur cotTiriii.:m:e et

ze wl~l&tlu . . na ich th1łtaktet tif~h!tztlOśd ptiblicżHej lelit int!t.istd~a j't xcepf!on tOLiłefQis des sbcieŁes qur,

en raisoli cle leUt t~j'ad~ te d'utilitć genehile (1 com(łilc:triJe ż T.bw8tty,stwartti Ubeżpied6fi l firlansdWeftii)

ptis !es tdmpagliies d'assliraHteś et . firiiltitl€!reś),

Slł lub . będ'l podt:łi!ine VrJ Grecjf spetJalnym . ogrt1t1I~

tzeniom; stdsow~rlym do wsźysŁkich p~flstti!. Nie sont citi sefbht sotitHlses en Orete ił des testritŁibf1s

b~dą one obciążone Qpłatami i podatkami inMtf11 speciales applicab!es ił tous les pays. ElIes ne seront

lub , 1i~żśt(!riii , (;id t1th; kt~te sPł MłożCjne tiż( spółki sdLlttiises ci tles taxes et itTipóts aLltres bu plus eleves

que ceuJ{ imposes aux sbtletes d'tin atiHci p~ys

jakiegokolwiek innegc;ł1~fiHWa

quelcoriql;le.

.

._

.

.

6. Les riavires cle I'une des PartiesContractantes

6. bkHH~ jMi1~l i Układających się Stron korzystać będą w portach i nawoc;lac~ fefy~()tjalnych jouiront dans les ports et dans leseaux tertltoriaies

drugiej Układającej się Strony z ttiiktowaniar6wnie de I'autre Partie Contractante d 'liii traiteilieilt aUssi

korzystriego, jak to, które zostałd p.tź~zHaM dktętbm favorable que celui qui est accord § alJxna~\r~s tiaH6~

krajowym. To traktowanie nie ddt~t:ty prawa kabo- naux. -ce traitement n'implique pas le droit de cąbo­

tage. en tant qu'i1 serait reserve excłusivement ' au

tażu, o i1eby ono było zastrzeżone wyłącznie dla

pavillon nationa!.

,

'. ' ., ..

Bandery krajowej.

7. Co się tyczy warunków tranzytu, Cibfe Ukła­

.7. En ce qyiconcerne les, conditions tlli Hcihsit

les dEtix PaHles CbhHacttJrltes s'l=ngagent a appliquer

dające sł~ Sfforly tt1bowiązują się stosować w storeciproquement dans leurs relEitli:ihs les dlsptJsitions

de la Convention et du Statut sur la Iiberte du transit/ ślgfies ~ BiitdddHe le 21 titifil i ~21.

19i1 t. . .

.

8. . La PologHe s'~n~a~e 8 delivrettes p~rrrlfs

Pdlska zt:1bowllłttij~ sł~ wydawzlc t:ldż\#tj}@Hia

na ptl,Jw6i thirtd ł hitpdjć1w sp'it'yWsdt9yth; p/jtlitj~ d'iitlpdttatioli de viIi et de bbissdi1s akbolląues d'dti~

gitie et en pttivenahce de Grece tlans leś Hłi1ites des '

dż~ty~H ł prly.(:htJdz2łt~H~ Ź Oretji, YJ grŹlHicatH zabetbiiis de tbrisdmtiiaHtit1 de s!::Hi p3ys;

potrzebowania kdHśiJmtJI kti'lJdw~j.

9. Le Gouvernement Polonais, auguel iI appat·

9. Rząd Polski, któremu powierzone zostało

ti~ht d'aśsti,tE!,t la ctlHduite des iiffaires ~xłerieurę~

prówadzefl!i:~ sptaw zagrahitthych Wolnegb Miasta

Gdań$łtb, Ż~H)d~ts 1: ~ttykl:lłeitl . 104 TtaJH8tu WetśfH~ de lżi VllIe ,Llbre de Di3htiig eH tiertu del'żiHitle, 104

skięgd i . Sttykuł~thi, 2 i .(1 KoHwenc jl Ptltysklej z «1. Xł .' du TtSite tle VerSailles et des artldes 2 eł 6 de la

19'20 t~ rtiłędży Pdlsk~ a Wdlne,Hl Miast~ftjGd~ńskieth; Cdtrvt!Htlbti tle pai"fs . enŁfe ja ~dłogr1e et la \lilie

Ub te deD~htzig tiu 9.}{!.2{), se h~śeHte le tltdlttle

zaśH~ega sdbH:~ pra~t1 ośWladtiycj że Wolhe MI!iśto

jest Stttih~ t<;onHał<t,ujtttt!l . !fi tej KdhweHcjl i że fjiett~ detlatet qlie la ViIle Libre ~st PaHie Cotitf~diUite

na ŚI~błe ttbcNlłąŹ'ki /:1ta~ nabywa J;1teiwa z niej de iEl , preśeHte tbhVeiitidtt efąli'elle atd~pte les '

oblIgciliolis e~ atqUiett les dtdits eh cłEtHtant.

wYtłj,~ająt:e.

~~~~~~~a~~~~,m~b~~i~H~WW~~r~e~~ri\~t §fC~łe7~~

a.

r'

Dzienftik Ustaw. ' Pot. 003,

. -.

. ,.

,

Nt 97.

1477

Dzienrtik ·Ustaw. Poz. 683 i 684.

10. zastrżeżenie to nie dotyczy tych postl!lnówilii nlnlejstej KOt1 Wl!! t1 cj I, które RZe!<:1:pospołita Pol'ska odnośnie do Wolnego Miasta Gdańska tl!iwatła

na zasadzie praw, ptzy,ługującyc:h jej traktatowo.

,

11. , Postanowienia powyższe ; , pl'2:yjąte wza.jemnie; uWiiża sj~ aa KonwencjE} Handlową między Grecją ił Pólską, ktorli bądzie ratyfikowana, . a .dokumenty ratyfikacyjne będą wymlehiGlne Vi WarsiawiEl.

Wejdzie ona w życie piętnastego dnIa od wymiany

doKliffl@!fitGw ratyfikatyjl'1yth I będzie obowiązywała,

dOfJ6ki jed(ift Z dWótł1 Rządów nie zaWleodtfli tlw·

glego ('i św)lm zamiarze Utł1ylE!lila jej dz.iałtfnla.

RlW.1tńie ślę wSżelakQ, fe VI tym Wypttdku poż6§blfil~ dM w rtiot:y Jesżtt~ ptzez trzy it1ifi!9ią~e.

RitEzy Pat'l pti)ljąc; Panie Ministrze, zapewniertia ffiój@~t> ł:Hłtdżo Wy§6kit4~o ptJweial'tiit

10. Cette reserve ne se rapporte pas aux dispositions de la presente Convention, lesquellesla

Republique dePolognl! corttrade, . en re qui eoncern la Ville Librede Dantzig, conformement a ses

droits decoulant des traites y relatifs.

'

11. Lei> dispositlons qui precedent, recłproqoe­

ment atteptees, SOl1t tOf1Slderees etelbllr Une (cmvention de Comtr:lerte entre la Grece et la Pologne

qui sera ratiMe, et , les ratifications en seront echangees ił , VZltsovie. Elle entrera en vigUeur Je quinżlerne jout ił partit ' de I' ech~ńge des t21Hfici3tions et

ttJt1tirtuera · ses effets jusc:(t1'ace que rUn des deux

Gouvernements ait notifie a ł'autre són ft'1tetitióń de

les faire cesser. \I est tóotefois entel1Qu que, dl/ns ce

cas, eile restera en<::ote en vigueut pendant trois moiś.

Veuillez agteet. Monsieur Je Ministre, les assut&fj(l~sde ma tfes łh\ut~ cbfisideration.

(....) M. Xyddki$

(...;..) M. Xydakis

DoJegd $xceliencjl

I'!łł!il Htllbi!!l:fb

San Excellence

Monsieur Je comte

,

ł\leksandte SłHź~ński

f\.Jeksandra Skrzyńskiego ,

Ministra Spraw Zagranicznych

~H!.

Ministre de;; ftffaires Etrangeres

e-tć:.

eti:. IW:.

L l S t fl

etc. etc.

R.

.

LIS1t:11.

.srr' ;;

Position

du tatH

polonais

ex1!i

i. 1/1

.' .

Z~in~joifiiW,szy się Z pOWyżSZq KdtlwefttjC\; t,iih§-

II§hiY Jit i I1Zmljeri1)1 i.a s;"1§ihą żaróWii~ W óiłbsc/,

jłł~ ł każde. ż zMwtlttyeh w i1ięj posh'iHcNiiM, OŚWiat!"

ćiitamY, żE:! jeSł p'i'lyjM4, tt1tyflkdWanq I żahv!etdiótic\

i Jjfźy:riekfiłtiy, . i~ będil~ rii~źffllenn'i~ iathowywafi~.

f'la dowed tiego wyd~li~my f\kt tilni~jsży, dpattźbiiy pietżęt:j~ RiecźypŁ1spblitej.

W Warszawie, driia 7 . września 1925 toku;

•. $

P Rb b Ut r S

.-' -

. " , .

. "~ . •_

.'

. , ., ~ .. . . . .. "

......

"<'

,

~ .

. "

Raisihs sets de tbrihthe

., .

Pourcenhige de

reducti-on

T3 d/o

Rpf~ś avoit vuet examiti~ laditeConvention,

No~s "civoiis approi.J~ee et apptOi.Nons , en tol!ites et

cRacUtie des disposifions qui y sónt cotJtenues,

decIarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et pr()tnettons qu'eHe seta inviolablehietit obs~rvee.

En Fol de Qi10i NeiJs . avons dotine les . pre~

sel1tes lettres, revetues du Sceau de la RepLibJiqtH~.

fi VarsoVie, le iS~ptembre 1925.

.

(~) 8. Wofc;iitb/jw~kI

(~) 8.Wbjci~c!Jdwski

Przez Prezydenta Rieczypospolltej

ł'retes RaclyMillisttóW

(;.:..;)Wó ardbskI

Pat ł~ Presldetit d-e la Repubiiąue

Le Ptesidetit au Conseil des fv\inistres

(-,) W. (]rahskf

Mifiistet SpraW Z.i3~ratl)dt:iyth

L~ MltIlstre des Affaires Efrarigeres

(-,) Al. Ski'żytiski

(~) Ai. Skr:zyrlskl

684.

Oświadcienie rząt1ów~

ź ' dt1icil1 Września 1925 r.

vi łptBłiie Wlfui8~t , do)tumeijłów rałYnkac:yjri:tĆ:hitt;łH.verl€JiHi1iłaio-weLrni~aiY gi~c.ząpośpólitą

POlSką a Republil(ą Grecką, zawartej w Warszawi~ dnia ł1 kWletiiia i9~5 rokli. '

,.

'. PbQajeSią fiińiej$żerh d~ Wi~dbtnoś<:.i; że VI wyktmaHit1 źlrt:. 11 konwencji Handlowej' ii1iędży Rze-

c<ią~d#JóIifą Polską ~ ~epi.Jbliką Gtet.kąi iawatNn , W Warst2iwie dii; 11 kWIetnie! 1925 i', (ustawa ż dnia

2~ lipca . l~~5foktJ-:.;DŻ. ,U. R. P" NQ 90, !:ibz; o;31)j ,doKi.HtH!Hfy tCiltyfikacyjne powylszej Konwencji wyrhie~

nieme !d~tąły w Wat~iawie dniti 10 wtześnla 1925 toku

Minister Spraw ZagfciniCinych: Ai. Skrzyńsici

,

' <,