Konwencja handlowa pomiędzy Polską a Węgrami, podpisana w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 22 lipca 1925 r.).

. . ' ~. • ', ' '.

"" , , ,'

, " ," ','- ,'"

I

"

Dziennik~ Ustaw.

1418

"{"

.

Poz. 655 i 656.

N293

655.

Ośw.ia,t' ~zenie

rządo . we

.

zdńia' 31 sierpnia 1925 r.

.

w Sprawie ratyfikacji Układu Handlowego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Stanami ' Zjedn~

czonemi f\meryki Pół,~ ocnej z ' dnia 10 lutego 1925 roku~

"

'\

Podaje się niniejszem do WiadomoŚCi, że w wykonaniu art. 1 ustawy z dnia 15 lipca 1925 roku

w sprawie ratyfikacji Układu Handlowego (Modus Vivendi) pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Stanami

ZjednQ.czonemi F\meryki . Północnej z dnia 10 J utego 1925 roku (Dz . . U. R. P. N2 86, poz. 587) Prezy~ent

RzeqypospoIitej ratyfikował powyższy układ w dniu 26 sierpnia 192:; roku .

.

. : ; : : ..

.

'

'

.

.

-' ;': ;

"

I

Minister ' Spraw Zagranicznych: Al. Skl'zyński

./

.J

656.

Konwencja handlowa

.Convention Commerciale

pomiędzy Polską a Węgrami,

podpisana -w Budapeszcie dn .. 26 marc,a 1925 r. ','

.' ,

entre la ,Pologneet la Hongrie, signee a Bu. dapest Je 26 mars 1925. '

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 22 lipca l~~ r.Dz. U. R. P. N2 83 poz. 567). ' "

' J ':'

"'

Priekład.

I

f '"

ł\U NOM DE Ul REP'UBUQ'UE DEPOLOGI'IE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ :,

-~;'

:.

N O a S, . S T flN I S t R W W o J' C l E C H O WSK h

N Y, S T R NI S t R W W O J C I E C H O WS K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ; ;,' " ,

PRESIDENT DE LR REPUBLlQUE DE POLOGNE,

"

Wszem wobec i

każdemu zosobna, komuo . tem

wiedzieć należy, wiadomem czynimy:',.

atous ceux, qui ces presentes Lettres verront;· Salut:,

Dnia dwudziestego szóstego marca tysiąc dziedwudziestego piątego roku podpisana: została

w , B.udapeszcie pomiędzy , Rządem. Rzeczypospolitej

Polskiej a Królewskim Rządem Węgierskim Konwencja

Handlowa o następującem brzmieniudosłownem

Un Convention Commerciale entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de H6ngrie ayant ' ete ' siQne fI Budapest ·te

vingt six marśmil neuf cent .vingt ,cinq, Convention

dont Je teneur suit

więćset

.

.

.

.

Konwencja handlowa między Polską 'a Węgrami.

.

'

',.'- ',

PREZYDENT RZECZYPOSPOUTEJ POLSKIEJ

, i

JEGO

WYSOKOŚĆ NflJJRŚNIEJSZRREqĘl'H

\

Convention Commerciale 'entre ' la Pologne et

'la Hongrie. '

LE PRESIDENT DE Lf\ REPUBUQUE DE POLOGNE

et

SON RLTESSE SERENISSIME 'L~ REGENT ·DE

'i

WĘGIER

HONGRł-E

Jednakowo ożywieni pragnieniem ułatwiania: ij r~z\\+

jania stosunków handlowych między Polską a Wę­

grami, postanowili zawrzeć w . tym , celu , Kop~encję

Handlową i mianowali swymi pełnomocnikami: '"

egalemenf animes' ' du desir de faciliteret developper les relations commerciales ęnfre la Pol,ogne et

laH,ongrie, sont convenus de concłure fI ceteffet

une Convention de Commerce etont nomme poul' ,

leurs plenipotentiaires, savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej:'

Jego Ekscelencję Zygmunta M i c h a ł o w s kie go,

, ,,' Posła Nadźwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

Polski ' w Budapeszcie ' i

P. Ottona W ę c ł a w o w i c z a, Naczelnika Wydziału

w polskie m Ministerstwie Przemysłu i Handlu.

Le President de la Republique dePologne

Son Excellence Sigismond " M i c h a ł o w s k i, Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de

Pologne fI Budapest, et

,

M. Otton W ę c ł a w o w i c z, Chef de Section au

Ministere d,e Commerce de Pologne, et

" 'I',

N293.

•

Dziennik Ustaw. Poz. 656.

, Jego Wysokość Najjaśniejsza Regent Węgier

Jego Ekscelencj~ Kolomana de K €t n y a, Posła Nadżwyczajnego i Ministra Pełnomocnego.

P. f\leksandra de }\ o l d o v €t n y i, Radcę Legacyjnego w Królewskiem Węgierskiem Ministerstwie

Spraw Zagranicznych,

:.sbb f\ltesse Serenissime le Regent de Hongrie

Son Excellence Coloman de K ił n y a, Envo)fe Extra·

ordinaire et Ministre Plenipotentiaire,

M. JJJel,{andre de M o I d o van y i, Conseiller de

-te-gation, au Ministere Royal Hongrois des

5Jfaires Etrangeres,

którzy, po okazaniu sobię swych pełnoą1ocnictw, uznanych' za dóbre l w należytej formie sporządzone, zgo~

dzili się na następujące , 'artykuły

. '

lesquę}s,apres s'etre , communique Ieurs pleiIW .pou;

voirs łr.ouves en bonne et due forme, sontconvenus 'des artkIes suivants

f\rtykuł

pierwszy.

flrticle premier.

"' Obywatele jednej z Wysokich Układających się

Stron, osiedli na terytorjum drugiej Strony, lub przebywający na niem czasowo, będą korzystali pod

względem zakładania i wykonywania handlu i prze- '

mysłu na terytorjul!I dn1giej Strony z tych samych

praw, przywilejów, imri1unitetółr, korzyści i ulg, co

obywatele państwa najbardziej uprzywilejowanego.

1.' ,Lesressortissants de I'une des Hautes Par fi es

Contr~hantes, etablis sur le territoire de I'autre Partie

ou y residant temporairement, jouiront en ce qui

concerne I'etablissement et I'exercke du commerce

et de I'industrie sur le territoire de J'autre Partie

desmemes droits, privileges, immunites, faveurs et

exemptions que les ressortissants de la nation la

plus favorisee

f\rt. II.

f\rt.. II.

1. Les r,e ssortissants de chaque Partie Contractante recevront sur le territoire , de J'autre Partie,

wzgłędem ich stanowiska prawnego, ich dóbr ruchopar t.apport aleur situation juridique, leurs ' hie.fls

mych i nieruchomych, ich praw i interesów tak sa- mobiliers et' immobiliers, leurs droitset interets, le

mo, jak są lub będą traktowani obywatele państwa memę {traitement que celui qui est accorde ou qui sera

najbardziej uprzywilejowanego.

accotcl~ . aux ressortissants de la nation la plus

favorisee.

2. Będą oni mieli swobodę załat"'iania swych

2. Bs seront libres de H!gler leurs affaires sur

. spraw na terytorj um drugiej Strony, bądź osobiście, le tedftoire de l'autre Partie, soit personnellement,

bądź przez przedstawiciela wedle ich.,' własnego wysoit par . un intermediaire de leur propre choix, et

boru, tudzież będą mieli prawo, stosując się do ustaw ' i1s auront, en se conformant aux lois du pays, le

krajowych, występować w sądc:ch i będą mielt wolny droit> d'ester en justice et acces libre aupres des.

dostęp do władz.

Będą oni również korzystali ze

autorites. lis jouirontde tous lesdroits et immunites

wszystkich praw i immunitetów, przysługujących kra- des natiOnaux et, comr:ne ceux-ci, i1s auront la faculte

jowcom i narówni z nimi będą mogli dla obrony de se ~' servir pour la sauvegarde de leurs itIterets

swych interesów korzystać z usług adwokatów lub d'avocats ou de mandataires choisis par eux-memes.

pełnomocników przez siebie wybranych.

3. Z tytułu trudnienja się handlem lub. prze3~ :,· ' lis n'auront a payer pour Fexercice de Jeur

mysłem na terytorjum drugiej Strony nie będą oni

commerce et de leur industrie sur le territoir'ed~

uiszczali żadnych podatków, opłat, poborów lub na- l'autre.,~;Partieaucun impót, taxe, droit oucharge,

leżności pod jakąkolwiek nazwą, innyc" lub wyższych

sousqueJque denomination que ce soit, autres ou

od tych, które są lub będą pobierane od krajowcow. pluseJeves que ceux qui sont ou serontper~!Js sur

les nationaux.

4. Będą oni zwolnieni od płacenia pożyczek

4. lis seront dispenses du payement des em·

QP'iZ . p~zyrnusowych danin.państwowych, któreby były

prunt~. ,~~ , de:> dons nationaux forces qui seraient

nałożone dla potrzeb ' wojny lub wskutek okoliczimposeś pour les besoins de guerre ou par suitę

ności wyjątkowych.

de circonstances exceptionnelles.

. ' 5. Obywatele lsaidelStrony będą wolni na te5; ,~, Les ressortissants de chaque Partie seront

rytorjum drugiej od wszelkiej przymusowej osobistej exempts sur Je tetritoire de I'autre de tout service

służby wojskowej i ~rzymusowej funkcji urzędowej

militat~ę . personnel obligatoire et fon.cŁion officielle

admini~tracyjriej lub sądowej, wyjąwszy sprawy opieobligatG.JFe administrative ou judiciaire, sauf en maki, jak również od wszelkiego świadczenia bądź pie- tiere de tutelle, ainsi ,que de toute · contribution, soit

niężnego, bądź nałożonego w naturze w miejsce

en arf;jent, soit en nature imposee en Heu et . place

ptzymu~owej osobistej służby wojskowej. Z drugiej

du servicę militaire persontIel . obligatoire. D'aLitre

strony nie będzie im się czyniło żadnych trudności part Jlś ,ne seront empeches d'aucune fac;on de

w spełnianiu ich powinności wojskowęJw ich włas­ re m p1i(' feur devoir militaire dans lem propre Etat

nem Państwie. W czasie wojny, i wt~asiep6koju Ils ne ' seront astreints en temps de paix et en temps

będą oni podlegali tylko tym świadczeńiom i rekwi~

de guerre qu'aux prestations et requisitions militaires

zycjom wojskowym, co krajowcy, wŁej samej mie- imposees aux nationaux dans la meme mesure et

rze i na tych samych zasadach co ci ostatni. Co do d!apres)' les memes principes que · ces derniers.Hs

odszkodowań będą oni podlegali tym samym przeseront .soumis en ce ' qui concerne les dedommagepisom co krajowcy.

ments aux memes reglements que lesnationaux•

1.

Obywatele . ~ażdej

Układającej

się

Strony

będą traktowani na terytorjum drugiej Strony pod

... : ..

-

)fe 93.

Hrt: III.

f\rt. Ul. '

1. , Spółki akcyjne i inne, założone prawnie na

mocy ustaw' jednej z Układających si~ Stron i maj~ce swą siedzibę prawną na jej terytorjum, uznane

be:dą za legalnie istniejące na terytorjum drugiej

Strony, o ile nie mają celu niedozwolonego lub przeciwnego dobrym ~obyczajom, i będą miały, stosując

się do ustaw i przepisów, wolny I łatwy ąostęp do

sądów, bądź jako powód, · bądź jako pozwany.

3. Spółki te, raz drrpuszczone zgodnie z ustawami i przepisami, które obowiązują lub będą obowiązywały na terytorjum odnośnego państwa, nie

będą podlegały opłatom, ani dańinom, ani wogóle

jakimkolwiek należnościom skarbowym ~ innym lub

wyższym · od tych, które są ustanowione dla spółek

Jakiegokolwiek państwa trzeciego.

.

. 4. Będą one zwolnione od płacenia "pożyczek

I przymusowych . danin państwowych, któreby były

nałoźone dla potrzeb wojny lub wskutek wyjątko­

wych okoliczności.

5. Opodatkowaniu po~lega tylko ta część majątku spółki, która istotnie znajduje się w kraju,

gdzie są pobierane odno~ne podatki, opłaŁylub daniny oraz tylko te tranzakcje, które są tam zawierane.

1. Les societes anonymes et autres q~i d'apres

les łois d'une des Parties Contrac:tantes sont velablemen t constituees et qui ont leur. siege sociał sur son

territoire verront leur existence juridique reconnue

sur Je territoire de I'autre Partie, pourvu qu'eltes ne

poursuivent pas un but iIlicite ou contraire aux"

moeurs· et auront, en se conformant aux lols et

reglements, Iibre et Jadle acces aupres des Tribu·

naUK, soit pour y intenter une Bction, soit pour s'y

defendre.

2. Les societes ,monymes et autres de chaque

Partie ainsi reconnues pourront,en se soumettant

aux lols de I'autre, s'eŁablir sur ·Ie territoire de cette

derniere, y fonder des filiales et succursaJes et

y exercer leur commerce et leur industrie. Sont

toutefois exceptees les socif~te~ qui, en reison de

leur caractere d'util~e generale, seraienŁ soumises

ił des restrictions specialesapplicables ił taus les

pays, telles que les societes d'assurances et les

societes financieres.

3. Ces societes, une fois admises, conformement aUK lois et prescriptions qui sont ou seront

en vigueur sur le territoire du pays respettjf, ne

s~ront soumises nt a des taxes, ni ił des contributions, ni en general ił des redevances fiscales quetles

qu'elles soient, autres, ou plus elevees, que celłes

imposees aUK so.c ietes d'un Etat tiers quelconque.

4. Elles seront dispensees · du payement des

emprunts et. des dons nationauK forces, qui seraient

imposes pour les besoins de guerre ou par sulte de

circonstances exceptionnelles.

5. Ne pourront etre taxees que la partie de

)'actif sociał se trouvant effectivement dans le pay$

ou sont perc;us fes impóts, taxes ou contributians,

et les affaires qui y sont operees.

Hrt. IV.

Art. IV.

Pobory i opłaty wewnętrzne, pObierane na rzecz

Państwa, Prowincji, Gmin lub Instytucyj publicznych,

które obciążają lub będą obciążały produkcj~, przy-

1. Les droits ęt les taxes interieurs pe~us

pour le comple de I'Etat, des provinces, communes

ou institutions publiques qui grevent ou greveront

la production, la preparation des marchandises GU la

consornmation d'un article sur Je territoire de ł'une

des Parties Contractantes, ne pourront pas frapper

les produits, marchandises ou articles de l'autre

Partie d'une maniere plus forte ou plus geRante que

les produits, marchandises au artides de ta; młme

espece de la nation la plus favorisee.

•

• 1

akcyjne i inne każdej Strony uznane

stosując si~ do ustaw

drugiej Strony, osiedlać si~ na terytorjum tE~j ostatniej, zakładać tam swe filje i oddziały i wykonywać

tam swój handel . i przemysł. Wyłączone są wszelako spółki, które ze względu na swój charakter

użyteczności ogólnej, podlegałyby specjalnym ograniczeniom, stosowanym do wszystkich p~ństw, jak

np. spółki ubezpieczeniowe i spółki finansowe.

2.

Spółki

w ten sposób będą mogły,

,

h •

."

r, ~

'.

~ ."

I

i ..

r'.

i

,.

sposobienie towarów lub konsumcję pewnego artykułu na terytorjum jednej z Układających się Stron,

nie będą mogły obciążać produktów, towarów lub

artykułów drugiej Strony więcej lub uciążliwiej, niż

obciążają one produkty, towary lub artykuJy tego

samego rodzaju, państwa najbardziej uprzywilejowanego.

.

Wszystkie produkty gleby

f\rt. V.

.,...

l·

I

,

,.

,

i przemysłu, pochoi przychodzące z terytorjum celnego jednej

z UkładaJących się Stron, które będą przywożone na

terytorjum celne drugiej UKładającej się Strony,

a które są przeznaczone bądź do spożycia, bądź do

złożenia na skład, bądź do powrotnego wywozu, bądź

do tranzytu, będą podlegały, przez czas trwania niniejszej Konwencji, traktowaniu przyznanemu pań­

stwu najwi ęcej uprzywilejowanemu. W szczególności

, nie będą one mogły podlegać w ·· żadnym wypadku

ograniczeniom innym od tych, którym podlegają PfOdukty lub towary ' państwa najbardziej uprzywilejowanego.

dzące

''-. '

ł\rt.

V•

TOU5 les produits du sol ou de l'indusŁrie originaires et en provenance du territoireoouanier de

l'une des Parties Contradantes qui śeront importes

sur le territoire douaniet de I'aułre Partie Contra ctante et qui sont destines, soit a ta consornmation.

soita l'entreposage, soit a la reexpedition, soit au

transit, seront soumis, pendant la duree de la presente Convention, au traitement accorde a la nation

la plus favorisee.

rD)v.~~·~~.~~{~Ftr':~j7'1~r~;'!,ir~J~"~l~?)11f,~),; ."r,:,~y\1~(~~~i~;\~t·r iY!.~~:r·',;:':." !

, \~

'Ha 93.

I' .

.-. ...~

....

1421

Dzlebnik (lstaw. ,p()l. ·656.. ·

Każda ~ . Układająctch sj~Stron zobowiązlije

i bez innych

warunków w5zeikiej ulgi, wszelkiego przywileju lub

wszelkiej znliki ceł lub opłat, których jUl: udzteliła,

lub który.chby mogła udzielić w dalszym ciągu pod

wyżej wyrnienionemi względami na stałe lub czasowo trzec;:iemu państwu.

Chacune des Parties Contractantes . s'el:lgage

done a' faire immediatement et sans autre c.ondition, .

profiter l'auŁre de toute faveur, de tout privilege ou

de totitereduction de droits ou de taxes qu'elle

a dejaąccord"(§s ou pourrait par la suite accorder,

sous les rapports susmentionnes, ił titre permanent

ou temporaire a une tierce nation.

f\rt. VI.

f\rt. VI.

Niezależnie od postanowień artykułu V, produkty naturalne lub fabryczne, pochodzące i przychodzące z polskiego terytorjum celnego, wymienione w załączonej tu liście R, korzystać będą przy ich

przywozie na terytorjum celne Królestwa Węgier­

skiego z taryfy obniżonej, podanej w tej liście.

Niezależnie od postanowień artykułu V, produkty naturalne lub fabr.yczne, pochodzące i przychodzące z Królestwa Węgierskiego, wymienione

w za.łączonej tu liście B, korzystać będą przy ich

przywozie na polskie terytorjum celne z .podanych

w tej liście zniżek procentowych. Stopa . procentowa

pozostanie ta sama bet względu na podwyżki lub

zniżki taryf i będzie stosowaną do ceł dodatkowych

lub spółczynnik6w, jakie Polska stosuje lub mogłaby

VI przyszłości dla tych samych prodpktów

wpro.wadzić.

Sans prejudice des dispositionsde I'artide V

les pf.oduits natureis ou fabriques orlginaires et en

provenance du territoire douanier polonais, enumeres a la liste fi ci annexee, beneficieronta leurim·

portation sur le territoire douanief du Royaume de

Hongrie du tarif redujt indique a ladite lis te.

San s prejudice des dispositions de I'article V

les produits nąturels: ou ' fabriques originaires et en

provenance du Royaume df" Hongrie enumeres a la

.Iiste B · ci annexee, beneficieTont, ił leur importatlon

en territoire doui:mier, polonais, des pourcentages de

reduction indiquesdans ladite liste. ' Ces pourcentagęs resteront les memes, quels que solent les

relevements ou abaissements de tarif et s'appllqueront aux .surtaxes et coefficients que la Pologne

applique ou pourrait instituer sur les m~mes pro· ,'

cllJits ' ci I'avenir.

F\rt. vn.

f\rt. VII.

si~ zaŁemudzielić drugiej bezzwłocznie

Posłflnowierfia artykułów

V i VI -nie stosują się

a) do przywilejów przyznanych lub któreby m~

gły byt przyznane w przyszłości przez jedną

z Układających si~ Stron w obrocie pogranicznym z państwami sąsiedniemi,

b) do ulg specjalnych, wynikających z unji celnej,

c) do przejśdowego systemu celnego pOf!1iędzy

polską a niemiecką cI~ścią Górnego Sląska.

. Lesdispositions das atticles Vet VI ne s'appliquent pas

a) aux privileges accordes ou qui pourraient

etre accordes ' ulterieurement par une des

Parties Contractantes dans le trafic·frontiere

avec les pays limitrophes,

b) aux faveurs speciaJes resuJtant d'une union

douaniere,

c) au regime provisoire douanier entre les parties poJonaise et allemande de la HauteSilesie.

Rrl VIII.

flet. VlII.

A

przy wywo~ie do Węgier nie będą ; pobierane w Polsce żadne cła lub, opłaty eksportowe

inne lub wyższe, hLL przy wywozie takich samych

przedmiotów do państwa najwięcej uprzywilejowanego pod tym względem.

•

l'exportation vers la Pologne ił ne sera p~s

perc;u en Hongrie et ił I'exportation vers la Hongrie

iI ne sera pasperc;u en Po\ogne des droits ou taxes

de sórtie autres ou plus eleves qu'a l'expąrtation

des memes objets vers le pays le plus favorise 6 cet

egard.

f\rt. IX.

Rrt. IX.

ł\by zapewn.ić produktom, pochodzącym z obu

KrejQw kOTzystanie z póstanowień artykułów V i VI,

Układające się Strony będą mogły wymagać, aby

.produkty i towary, przywożone na ich terytorjun',

były zaopatrzone w świadectwo pochodzenia.

Pour reserver aux produits originaires de leurs

pays respectifs le benefice des dispositions des articles V et VI, les Parties Contractantes auront la

faculte d'exiger (jue \es produits et marchandises

importes sur leur territoire soient accompagnes d'un

cęrtiIłcat d'origine.

f\rt. X.

F\rt. X.

1. Przedmioty podlegające ocleniu i służące

jako próbki, z wyjątkiem towarów zakazanych, będą

p(Ze: obie Strony zwolnione czasowo od cła. z za$Uzeżeniem zachowania formalności cłowych, potr zebnythdla zapewnienia powrotnego wywozu w ciągu '

jed~ego roku.

l, Les objets passibles de droit et servant

d'echantillons, a I'exception des marchandises prohi·

Mes, serOnr admis de part et d'autre en franchise

temporaire sous reserve de l'observation des formaUtes ·douanieres necessaires pour en assurer la reex·

portation integrale dans Je delai d'un an.

.

Przy wywozie do Polski nie bęqą pobierane na

W~grzech, a

., '

"

.,

o

• • ;

. , ,' !' '.

" ' "

; .. , . :" : "' :"

•

I,"

.1 "

" .. "

-

.. !T. "" ; , • •

: · I~ ... ··.>:~·: y-t,

... _.

,.~ ~~.~:.>

;"'l ' ''-~:.::'''

. I

1422 ;

Dziennik "Ustaw. Poz. 656.

.2. ~ Znaki rozpoznawcze, umieszczone na ' prób-

3. . Korzystanie z tego zwolnienia może być

i firmom handlowym;' które

nie stosują się do ustanowionych warunków.

2. Les marques de ·reconnaissance apposees

aux echantillons par les autoritesde I'une des Parties Contractantes, seront pour I'etablissement de

leur identite, reconnues par les autorites de I'autre

Partie, bien entendu tQutefois quecelles.ci aurom

la faculte, dans tous les ' cas ou cela letlr paraitra "

nec.essaire, d'y apposer a cote les marques de re"

connaii>sance nationales.

.

'

.

3. Le benefice decette franchise peut etre

rE:tire aux . voyageurs et aux maisons de commerce

qui ne se conforment pas aux conditions etablies.

I1rt. XI.

I1rt. XI.

1. Kupcy, fabrykanci i inni wytwórcy jednej

z Układających się Stron, ktąrzy przez przedstawienie swej specjalnej karty ' legitymacyjnej, wydanej

przez , uprawnione władze swego Państwa i , której

wzór Układające się Strony zakomunikują sobie Wzajemnie, - dowiodą, że są uprawnieni d~ wykonywa,

nia ich handlu lub przemysłu' i że uiszczają opłaty

. i poc:latki przewidziane przez ustawy, będą mogli

bądź osobiście, bądź przez swych komiwoJażerów

czynić zakupy na terytorjum drugiej Strony u kupców lub wytwórców lub w publicznych lokalach sprzedaży '. bez uiszczania opłaty patentowej.

Będą oni

mogli również przyjmować zamówienia u kupców

lub innych osób, które dla swego handlu lub przemysłu używają danych towarów.

Będą również ' mogli rriiećze sobą próbki l~b wzory. Jednakże .Ukła­

dając.e się Strony zastrzegają sobie prawo zabronić

im kolportowania ' towarów, o ile nie zostali do tego

uprawnieni zgodnie z ustawodawstwem Państwa,

w którem podróżują.

1. Les negociants, les fabricants et autres

producteurs de I'une des Parties Contractantes qU1

prouvent par la presentation de leur carte de, legitimation speciale, delivree par les autorites competentes de leur pays, don t la formule les Parties

Contractantes se communiqueront mutuellement, qu'i1s

sont autorises a exercer leur commerce ou leur

industrie et qu'ils y acqui\ent les taxes et inipots

prevus par Ies lois, auront le dróit de faire soit

personnellement, soit par des voyągeurs ił leur ser;'

vice, des achats sur le territoire de I'autre Pa'rHe

chez des negociants ou producteurs, ou dans les '

locaux de vente publics sans payer une taxedę

patente. lis pourrontaussi prendre des commandes

chez les negociants ou autres personnes qui, pour

leur commerce ou leur industrie, '" utilisent les marchandises en question. lIs pouuont avoir avec eux

desechantillons ou modeles. Cependant les Parties

Contractantes se reservent le droit de leur interdire" 2

de colporter des marchandises a moins qu'i1s ny .

aient ete autorises conformement ił la legislation du

pays ou i1s voyageront,

2. Les Parties se donneront reciproquement

connaissance des autorites chargees de deJivrer les

cartes de legitimation, ainsi que des dispositions

auxquelles les voyageurs doivent se conformer dans

I'exercice deleur commerce.

3. Les dispositióris ci:dessus ne sont pas applicables aux industrieIs ambulants, non , plus qu'al:i

colportage et ił la recherche des commandes chet

des personnes n'exer<;ant ni industrie, ni cOrńmerce,

chaque Partie se n!servant ił cet egard entiere Iibert~ ;

ił sa legislation.

przez władze jednej z Układających się Stron,

będą wce]u ustalenia ich tożsamośCi, uznawane

przez władze drugiej Strony, PiZYczem rozumie się,

że będą one mogły we wszystkich wypadkach, o 'ile

im ' się ' to wyda . konieczne, umieścić obok krajowe

znaki rozpoznawcze . .

kach

cofn,ięte ' komiwojażerom

Strony będą sobie wzajemnie podawać do

jakie władze są upoważnione do ,wydawania kart legitymacyjnych, jak również postanowienia, do których winni się stosować komiwojażerowie

przy wykonywaniu swego handlu.

3. Powyższe postanowienia nie stosują się do

kupców wędrownych ani do kolportażu, ani -do poszukiwania zamówień u osób nie trudniących się

przemysłem ani handlem, przyczem każda Strona

zastrzega sobie pod tym względem zupełną swo'bodę

swego' ustawodawstwa.

I1rt. XII.

2.

wiadomości,

Okręty, należące do obywateli lub towarzystw

każdej z Układających się Stron, ich załoga i ładunki

traktowane ' będą na terytorjum drugiej Strony co

najmniej tak korzystnie, jak okręty, załoga i ładunki,

należące do krajowców lub do państwa najhardziej

uprzywilejowanego.

To postanowienie nie odnosi się jednak . do kabotażu i do przedsiębiorstw okrętowych, zajmlljących

się

transportem emigrantów.

I1rt. XII.

1. Les navires appartenant aux ressortissants

ou aux societes de chacundes Pays Contractants,'

leurs equipages et cargaisons jouiront dansle territoire de I'autre Pays d'un traitement au moins aussi

favorable, que-celui accorde aux navires, equipages

H cargaisons appartenant , aux nationaux ou ił la.

nation la plus favorisee.

CeHe stipulation ne s'applique pourtant pas au

cabotage et aux entreprises de navigation s'occupant

du transport des emigrants. '

I1rt. XIII.

I1rt. XIII.

Sprawy kolejowe i tranzytu, obcnodzące obydwie Układające się Strony, stanowią przedmiot

specjalnych układów, załączonych pod C i D do niniejszej Konwencii.

Les questions ferroviaires et de transit inleressant les deux Parties Contractantes font objet des

l1i"rangements speciaux; annexes sous C et D ił la

presente Convention.

·

Ni 93.

" . ,

... .;

1423

Dziennik Ustaw. Poz. 656.

1

F\rt. XIV.

flrt. XIV.

1. Les Parties Contractantes se garantissent

1. Układające sie: Strony zapewmaJą sobie

wzajemnie na swych terytorjach traktowanie na sto- reciproquement sur leur· Łerritoire . en . toutce qui ' c

pi.e-państwa najbardziej uprzywilejowanego we wszyst- concerne les diverses formalites administratives OU

autres, rendues necessaires , par I'application des diski,~rn, . co dotyczy różnych formalności administracyjnych lub -innych, niezbe:dnych przy. stosowaniu po- positions contenues dans la presente Conven:tion, te

traitementde la nation la plus favorisee.

stanowień niniejszej Konwencji.

, 2. II est entendu toutefois. que ' les istipulations

2. Rozumie się' wszelako, że postanowienia zaenoncees dans- les articles precedents" en tant

wart~ vi artykułach poprzednich, o ile zapewniają

traktowanie na. stopie państwa najbardziej uprzywi- qu'elles ga,ranUssent le traitement de la nation la

lejowanego, nie naruszają w niczem ustaw, rozpo- _ plus favorisee, ne derogent en rien aux lois, ordonnances et reglements speciaux en matiere de comrządzeń i przepisów specjalnych, dotyczących handlu,

merce, d'industrie, de police et de surete generale

przemysłu, porządku publicznego i bezpieczeństwa

ogólnego oraz wykonywania pewnych rzemiosł i za- et d'exercice de certains metiers et professionsqui

wodów, ' które 'obowiązują lub będą obowiązywały sOnt ou seront ,en . vigueur dans chacun des payset

w każdym Kraju, i' które będą stosowane do wszyst- applicablesa tqus, les ~trangers.

kich -cudzoziemców.

F\rt. ,XV.

F\rt. ,XV.

Le Gouvernement Polonais, auquel ił apparPolski, któremu powierzone zostało protient

d'assurer la conduite des affaires exterieures.

wadzenie spraw zagranicznych Wolnego Miasta Gdań- .

ska zgodnie z artykułem 104 Trakł:fltu Wersalskiego de la ViIle Libre de Dantzig en vertu de l'artiele 104

i artykułami 2 i 6 Konwencji Paryskiej z dn. 9/XI 1920 r. du Traite de Versailles, et des articles · 2 et 6 de

la Convention de Paris entre la Pologne et la Ville- ,

pOl1liędzy Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem, zastrzega sobie prawo oświadczyć, że Wolne Miasto Libre de Dantzig du 9,X1.20, se reserve . le droit de

declarer que la VilIe Libre est Partie Contractante

Gdańsk jest stroną kontraktującą w tej Konwencji

i że bierze na siebie obowi'ązki oraz nabywa prawa dl! presentTraite et qu'eIle accepte les obligations

et acquiert lesdroits en derivant.

'" niej ustalone.

Cette reserve ne se rapporte pas aux dispo.

Zastrzetenie to , nie dotyczy tych postanowień

sitions

du present Traite, que Ja Republique Poloniniejszej konwencji, które Rzeczpospolita Polska

naise contracte ' en ce qui concerne la ViIle Libre

odnośnie do W. M. Gdańska już zawarła na zasadzie

de Dantzig conformement a ses droits decoulant des

praw, przysługujących jej traktatowo.

traites y relatifs.

Rząd

flrt. XVI. '

F\rt. XVI.

1. La presente Conventionsera ratifiee et les .

1. Konwencja mmeJsza będzie ratyfikowaną

i d,o kumenty ratyfikacyjne .będą wymIenione w War- ratifications, en ,s erant echangees a Varsovie, aussitót

que faire se pourra.

,

szawie możliwie jaknajprędzej.

2. Elle entrera en vigueur 10 jours apres

2. Wejdzie ona w zycie w dziesięć dni po wy·

ł'echange des ratifications.

.

mianie dokumentów ratyfikacyjnych.

3. La Convention est conelue pour la duree

3. Konwencja została zawarta na przeciąg 15-tu

de quinze inois. Cependant, si elle n'esŁ pas de..

miesięcy. Jednakże, o ile nie zostanie wypowiedzianą

na trzy miesiące przed upływem tego terminu, bę­ noncee trois mois avant I' expiration de ce delai,

dzie ona przedłużona w drodze milczącej zgody na elle sera. prolongee par voie de tacite reconduction

cza~ nieogr'a niczony i będzie mogła być wypowie- , pour (me periode indeterminee et pourra etre dedziana w kążdym czasie. W wypadku wypowiedzenia, n oncee a tous tern ps. En cas de denonciation elle

pozostanie ona jeszcze w mocy przez trzy miesiące demeurera encore en vig4eur trois mois a compter

od dnia, w któ'rym jedna z Wysokich Układających du jour OU l'un.e des Hautes Partięs ,tontrac1arites

aura notifie a l'ąutre son intention d'en faire tesser

się Stron notyfik;uje drugiej swój zamiar o uchyleniu

działania Konwencji.

.

I' effet.

, ,

,

Les PartiesContractantes se deelarent pretes

Układające się Strony oświadczają gotowość

rozpocze:cia bezzwłocznie w rok po wejściu w życie a entrer un, an ąpres la mise en vigueur de cette ...

tej Konwencji rokowań, celem wprowadzenia zmian, Convention sans retard en negociations pOlU etablir

les modifications qu'Elles jugeront utires d'y introktórych wprowadzenie uznają za pozyteczne.

.

Na dowód czegopelnomocnicy podpisali niniej- duire.

szą Konwencję.

.

En foi dequoi les Plenipotentiaires ' ont signe

Sporządzono w Budapeszcie w dwóchegzempla- ,la presente Convention .

.fzach 26 marca 1925 r.

.'

,

Fait en double a Budapest, le 26 mars. 1925.

(-) Z. MicIJalowski

(-) K%man de Kdnya

(-)0. Węblawowicz (....;) A/eKandel' de Moldovdnyi

(L. S.)

(L. S.)

(-) S. Mic.b alowski (-) C%man de Kanya

-( -l o. Węclawowicz , (-) Alexandl'e de Moldo.vanyi

(L. S.)

(L S.)

Oziennik Ustaw; PO%~ 656.

,tw ,93.

Załącznik H~

1& tllr.

al,ltonolTJ.

I;loWWllfl·

Jedno.tka . koronach

zl.

l'I/\ZW/\ TOWl'IRU

węg·

.

,

z 203 a. Drzewo teut. nieheblowł1ne

d.. . . " . '" • ,

2) z: drzewa liściastego • • 100 kg. wolne

286 Klirbid wapniowy

•••

12.j ' t.

322 Produkty destylacji oleju

skalnego

z a) 1. benzyna o c!~iarze gatunkowym poniżej 0.700

z c) olej gazowy. • • • •

z d) olej smarowy • •

2. inny

{.

h) parafina. • • • • •

1) Uwaga do lit. a. NS! 322.

Benzyna surowa do dals2:ego

przeropu, sprowadzana przei

rafinerje posiadające instalacJe do destylacji ropy, za

pozwoleniem i z zachowaniem warunków i kontroli

ustalonych rozporządzeniem

2) Uwaga do liter c. i d, N2 322.

Produkty destylowane przywożone celem dalszego ra'finowania, za pozwoleniem

i z zachowaniem warunków

i kontroli, .ustalonych rozporządzeniem • . .

•

548 Przędza bawełniana, surowa,

pojedyncza

a) do N2 12 ang. włącznie

b) powyżej N2 12 do NS! 32

ang. włącznie. . . . .

I c) powyżej N2 32 do NS! 50

ang. włącznie. • . • •

d) powyżej N2 50 ang. • •

549 Przędza bawełniana, surowa,

skręcona w dwie lub trzy

nitki

a) skręt prosty.

1) do .N9 12 ang. włącznie .

<a,

2) powyżej NI! 12 do Ni 32

ang.wł........

"

7.~

15.-

2.50

"

"

..

2.50

21.60

32.40

45.54.-

"

36.-

•

•

1>1 skręt podwójny lub wie-

"

99.135.-

ang. wł..

• .

• • .

lokrotny

1) do N2 12 ang. włącznie .•

2) powyżej Ng 12 do N!2 32

ang. wł.

"

.

3) powyźej N2 32 do NQ 50

ang. wł.. . • . • . •

4) powyżej N~50 ang.

•

~587 Tkaniny wełniane osobno niewymienione

/

Numero

!J~ro~~~e

lNoils en

..

54.99.-

..

.

.144.198,-

Cl'UI"OIl_

Unlt~

OfSIONl'\TIOH DE:; Ml'\RCHflNOI&ES

or bon.

SlrolHJi

hongrois

ex 203 a Bois scie non rabote -etc.

2. du bois feuillu. • • •

100 kg exempt

286 Całciumcarbide

. •.• . . .

12.-ęx322 Produits de la distillation et

l'extraction de J'huile mi-·

nerale

ex a. 1. Benzine, ayant un

poids specifique inferieur

a 0.700

.

. .

. . •

,e

Ił

"

ex c. huile de gaz

"'""

exd. huile ił graisser • • • .. "

2. autre

h) paraffine..

• Ił ."

1. Remarque au Iitt. a. du

Ng 322.

La benzine

67.50

4>. powyżej .N2 50 <:'lng.

~ h

..

..

12.4.-

"

3) powyżej NS!32 do Ni 50

~

(, '

•

Hnnexe H.

1Z.4.7.15.-

bruŁe pour flibricatu::m (distillation) ulterieure, importee' .par des

raffineries ayant des in stallaŁions pour la distillation

du petrole brut sous permis

special et sous condltions

•

et contrale ił determiner

par ordonnance . . . • " "

2.50

2. Remarque aux litt. c. et d.

du N2322.

Les produits distilles importes pour raffinat(on ulterieure sous permis special

et sous conditions et contralę a determiner par ordonn ance .

. • r

2.50

548 Fils de coton, ecrus,simples

a) jusqu'au N212 angl. indus Ił •

21.60

b) au dessus du N2 12

jusqu'au Ng 32 angl. inclus Ił "

.32.40

c) au dessus du Mg 32

jusqu'au N~ 50 angl. indus • ..

45.d) ~u dessus du N2 50 angl. ot "

54.549 Fils de coton, crus, retors en

deux ou trois bouts

a) ci simple torsion

1. jusqu'au Ng 12 angl. incllJS 100 kg. 36.2. au dessus du NS! 12 jusqu'au

'

Ng 32 angl. indus.

..".

67.50

3. au dessus du N2 32 jus(4u 'au

N2 50 angl. inclus . . . . . .

99.--4; au dessus du N250 angt " " 135.b) a double au a mł.l'ltip'e

torsion

1. jusqu'au N2 12 angJ. indus . . .

54.2. au dessus du N212jusqu'au

N2 32 angl. indus . . . " "

3. au dessus du N2 32 jusqu'au

M! 50 angl. indus . • • .. • 144.4. au dessus du N2 50 a091. ... " 198.ex587 Tissus de laine, non specialement denommes;

">

" .~

, '"

! . '

,

N~ tar.

Cło wwęg.

autonom;

' NHZWH TOWHRU

Jednostka

Wc:Q. ,

koronach

zł.

a) ważące w m. kw. więcej

100 kg. 270.niż 700 gram.

b) w~żące w m. kw. naJ~

wyżej 700 gram., I'e cz

wi~cej nU 450 gram.

450.c) ważące w m. kw. najwyżej 450 gram., lecz

więcej niż 350 gram.

550.!II

d) ważące w m. kw. najwyżej 350 gram., lec~

więcej niż 200 gram.

570.-

·

· "

·

L surowy

z 947 Przedmioty dla paJaezy

a) rurki do fajek, portecygary, porte-cygaretki

j ustniki: z 5) ,z prawdziwego bursztynu, lub

. łączone z bursztynem

z 950 Pn:edmioty z bursztynuprawdziwego, osobno niewymienione

•

• •

....

.

"

1700~-

"

.,

1700.-

;

Droils ęn

couronnes

Numfro

du tarit

Butonome

DESIGNf\T10N .DES MRRCHHI'IOISES

Unit\!

()r

hOtlgrois

hoń­

flroises

a) pęsant au meŁre carre

plus de 700 grammes . 100 kg. 27G.b) ~esantau meŁre carre

00 gram mes au plus,

mai s depassao t 450 grammes.

450.·

e) pesant au metre carre " "

450 grZlmmes au plus,

maisdepassant350grammes.

.

550.II

d) pesant au metre carre

)50 . grammes au plus,

mais depassant200grammes.

570......

• • •

" "

l. 'ecras

ex 947 Objets de fumeurs

a) tuyau de pipe, portecigare, porte-cigarette et

embouchure

ex 5. en ambre veritable, ou

combines avec I'ambre. •

1.700."

ex 950 Objets en ambre v~rjtable

non denommes ailleurs

• 1.700.-

·

'j

';

.,"

)

·

.~

· ·· .

•

....

..

"

.'::i

", l'

Rnnexe B.

Załącznik B.

~ f'lllskiej

larlfy cel-

"'I!G

l

dnia

26 cz.,rwca

tm r.

I'Ił\ZW1\

TOWHRlI

Jednostka

z 15 p. 3 Papryka

. • • • • 100 kg.

z34 p. 4 Salami węg·ierskie .

"

z 37 p. 1 Ryby żywe i nieżywe świeże

(mrożone i śnięte)

c) ryby żywe opróczwymienionych w lit a., w wodzie (przywożone w becz-,

kach lub w wagonachW basenach), brutto

Ił

Procent

Numero

DESIGNf\TlOI'I DES Mf\RCHHŃOISES

zniżki

du tanff

polonais du

26 juln 1924

40%

ex 15.3 Paprika

40%

I

Unite

POUlceotage de

reduction

• . • • • • • • 100 kg. łf,J6/0

ex 34.4 Salami hongrois • . • • •

4rJt/6

ex37.1 Poissons (vivants au non) frais

(frigorifies et non vivants);

c) Poissons vivanŁs autres

que ceux denommes au

Iitt. a. dans I' eau (impartes en tonneaux oU

wagons-basins), brut. •

5f1J/o

Hnaexe C.

POROZUMIENIE

zegułu;ące

sprawy transportu i taryf kolejo- , eoncernant le f'eglement des ąuestions <he tranwych pomiędzy Polską a Węgrami.

sport et de tarU de chemin. d~ f·e renw-e ła Po10gneetlaHongrie.

ftrtykuł fi.

Co się tyczy odprawy, kosztów transport!!, taks

opłat publicznych Układające się strony oświad­

czaj.ą., te 'przy wszystkich warunkach :iką<iinąd równych nie ' będzie sję czynłło źadn~j różnicy VI ruchu

koie;owy.m pasażerów i blllgaży między .mieszkańcami

odnośnych terytorj6w oby-dwu stron.

ł\rfide

1\.

En ce qui coocerne l'&Xpe d1tio n , les prix de

transport et les taxes ou droits publics, les Parties COfltractantes dedarentque toutes conditions egales d'an·

leurs, aucune difference ne sera fai te, dans le trafie

par chemin . de fer des voyagetl'rs et des bagages

entre les habłtants des territoires respectifs des deux

Parties.

..

"

1426.

,.

B.

Towary wysyłane z terytorjum jednej z Ukła­

si~ Stron lub dla niej przeznaczone, będą

opłacały na kolejach drugiej Układającej się Strony

w tym samym kierunku i na tej samej Iiliji od towarów podobnych w tych samych warunkach-koszta transportu naj niższe z obowiązujących, oparte na

taryfach m~ejscowych lub taryfach związkowych bez

względu na ich pochodzenie lub ich przeznaczenie.

,

1.

dających

L

..

2. Co się tyczy transportów wyżej wymienionych, 'to wszystkie klauzule prohibicyjne, wyłączające

zastosowanie taryf zniżkowych, będą uważane za

nieważne J nieistniejące.

3. Koszty transportu najbardziej zniżone, obliCZOlJe sto~ownie do postanowień pierwszego ustępu

niniejszego artykułu z wyjątkiem kosztów transportu,

wypływających z taryf, które byłyby ustanowione na

(:zas określony, będą musiały być na żądanie jednej

z Układających się Stron włączone do 'taryfbezpo-

~ ',

II ,"

t,·

Dziennik Ustaw. Poz. 656,

f\rtykuł

"

.

średnich.

. f\rticlę "B.

1. -Les marchandises expediees du tEmitoire de

l'une des 'Parties Contractantes ou y destinees,benę­

ficieront sur les chemins de fer de I'autre Partie Contracta,nte dans la ~eme direction et sur la mem~

Iigne, pour les marchandises similaires, squs le~

memes conditions,des prix de transport les plus

feduits en vigueur, bases sur Jes tarifs locaux ou

des tarifs cumuJes, sans distinction de leur provenance ou de leur destination.

2. . Toute c1ause de prohibition excluant l'applicationde tarifs reduits sera consideree comme

nulle et non avenue en ce qui concerne les transports susvises.

3. Les prix ,de transport les plus reduits calcules conformement , aux dispositions du premier aUnea

de cet article, a I' exceptiori des prix de transport

resultant de tarifs qui seraient etabłis pour un temps

determine, devront a lademande d'une desParties

Contractantes, etreincorpores dansle tarif dire~t.

Co się tyczy transportów wymienionych po·

4. Pour les transports mentionnes ci·desstis;

nie . będzie się czyniło żadnej różnicy CO do aucune distinction ne serafaite quaot a la prove-'

ich pochodzenia .lub przeznaczenia, przy wszystkich nance ou la desŁination, toutes choses egales d 'ali""

innych warunkach skjdinąd równych, ani w tern co . leurs, ni en ce qui concerne l'expedition, ni en ce

dotyczy ekspedycji, ani w tern co dotyczy opłat ob· qui concerne Jes taxes frappant

Jes transports.

.

4.

wyżej

.

ciążających tranśporty.

f\rtykuł

C.

Postanowienia artykułów A i B nie, stosują się

do żniżek taryfowych przyznanych instytucjom dobroczynnym, kulturalnym i humanitarnym, w razie klęs­

ki przejściowej osobom znajdującym się na służbie

publicznej włącznie ze służbą kolejową i członkom

ich rodzin, wreszcie przedmiotom należącym do adminiwacji państwQwęj )ub ' towar9m, służącym dla

e~sploatacji kolęi.

,

'

I ','

f\rtykuł

l,

': .

\

•

'

D.

f\rticle C.

Les dispositions des articles f\ et B ne sont, pas,

applicables aux reductions de tafif, accordees a des>

oeuvrespies, c;ulturelles 'ou humanilaires, ala lutte

contreune detresse passagere, aux personnes dan~

les services publics, y compris le service des chemins de fer, etaux membres de leurs familles, enfin

aux objets appartenant-" J'administration d'Etat ou

aux marchandises servant a I'exploitation des chemins de fer.

Arti~le D.

Strony Układające się dają sobie wzajemnie

zapewnieme,ż~ w sprawach taryf kolejowych będą

się kierowały jedna w stosunku do drugiej polityką

przychylną.

Les deux Parties Contractantesdonnent l'assurance

reciproque qu'elles suivront sur le terrain des tarifs

ferroviaires, I'une ,vis-a-vis de l'autre" une politique

bienve,illante.

, f\rtykuł E.

Article E.

, Obie , Układające się Strony dołóżą starań, aby

w granicach przez warunki walutowe dopuszczalnych

I biorąc pod uwagę potrzeby, jakie istnieją, ustanowić. taryfę bezpośrednią przystosowaną dla ruchu pasażerskiego i towarowego między ich terytorjami lub

między terytorjum jednej z nich, a terytorjum trzeciego Państwa , przy przejściu przez terytorjum drugiego Państwa. Dla zadecydowania, czy zachodzi potrzeba taryfy bezpośredniej w ruchu pasażerskim

i towarowym, przeważy z'asadniczo opinja zarządu,

który zaproponuje taryfę bezpośrednią. Obydwa Rzą­

dy użyją swych wpływów, by podobne projekty były

, robione tylko w miar~ koniecznej potrzeby ze wzglę­

du ' na pracę i wydatki, które one pociągają za sobą.

W wypadku gdyby w 'tym względzie powstała różni­

zdań pomiędzy oboma zarządami kolei, obydwą

Les deux Partitl.s ContracfanŁes veilleront a l'eta~

blissement, dans la mesureou les conditions du change le permettent et compte tenu des besoins existants, '

de tarifs directs applicables au trafie des voyageurs et,

marchandises entre leurs territoires ou entre le territoire de ('une et celui d'une tierce Puissance, devant

emprunterl·ę territoire de l'auŁre Partie. Pour decider ,

si oui ou non la necessite du tarif direct se fait sentir

dans le trafie ,des voyageurs et marchandises, en'

princi(!le l'opinion de I'administration qui propose le

tarif dired prevaudra. Les deux GOuvernements useront de leur influence pour que de pareilles proposi-

tions ne soient faites que dans la mesure stricternent,

indispensable, en egard aux travaux et depenses qu'el·

les entrainent. Au cas ou sous ce rapportun differend

s'eleverait entre les deux administrations de chemins

,a

,iJ

I

. , ....

{ '

~

..'..

'; .~ . '

.

I

Dziennik Ustaw. Poz. 656.

Hl! 93.

.

.

,

1427

Rżądy zadecydują tę kw'esŁje: po uprzedniempotozumieniu się. '

, ' Obydwie Układające się Strony wydadią zarządzenie, aby zarządy .kolejowe porozumiały się jaknajśpieszniej

W sprawach należności wzajemnych,

wyp,lywających z ruchu pasażerskiego i towarowego.

de Jer, les deux Gouvernements statueront sur la

question apr'es s' et re concertes au prealable.

L~s deux Parties Contractantes predront leul's

dispositions pour que les administrations de chemins

de fer s'entendent le plus tat pośsible en ce qui eoncerne les decomptesreciproques resultant du trafie

des voyageurs l!t marchandjses.

' Załącznik D.

Rnnexe D,.

" ~.

POROZUMIENIE

RRR1\NGEMEriT

regulujące sprawy kOmunikacji pomiędzy

Polską a Węgrami.

concernant le reglement des questions de ~óm­

munication entre la Pologne et la Hongrie.

, Dla tranzytu osób, bagaży i towarów roznego

ródzajuobowiązują postanowienia Konwencji i Statutu, co do wolności tranzy~u zawartej w Barcelonie

dni~; 20 kwietnia 1921 r., jak również Konwencji

Genewskiej z dnia 8 grudnia 1923 r. z następują' cemi uzupełnieniami

Póur le transit des personnes, bagages et marchandises de toutes espeees, sont valables les dispositions de la Convention et du Statut sur la Iiberte

du transit, conclus a Barcelone Ie. 20 avril 1921; ainsi

que ceHes de la ,Cqnvention de Geneve du8 decembre 1923, avec les complements suivants: "

Do artykułu 2 Statutu.

ad article 2 du Statut

Dopóki granica między terytorjum jednej z Ukła­

się Stron,

a terytorjami któregokolwiek

trzeciego Państwa będzie zamknięta dla przejścia

osób , i' towarów, Rząd zainteresowanej Układającej

się Strony będzie zwolniony od obowiązku przyznawania na omawia'nej granicy ulg przewidzianych

VI (liniejszym artykule.

'

.

Tant ,que la frontiere entre le territoire d'une

des Parties Contractantes et les territoire d'un tiers

Etat sera fermee pour le passage des personnes et

des marchandises, le Gouvernement de la Partie

Contractante iriteressee sera degage de 1'0bligatiOri

d'aecorder ił I,a frontiere en; question les faciłites

prevues au present article.

Do artykułu 4 Statutu.

ad article 4 du Statut

dających

: .. !

, Co się tyczy wzajemnego ruchIJ tranzytowego,.

En ce qui concerne le trafie en transit redpropostanowienia artykułów fi i B układu zawartego • que les dispositions des articles fi et B de I'arranw załączniku o Konwencji Handlowej, będą stoso- gement constituant I'annexe C de la Convention

wane na kolejach Układających się Stron.

Commerciale seront applicables sur les chemins de

fer des Parties Contractantes.

Do artykułu 5--7 Statutu.

1. Obydwa Rządy zgadzają się nawiązać jaknajśpieszniej pertraktacje w· sprawie ułatwień, dotyczących towarów przeznaczonych do transportu pod

specjalnemi warunkami, stOsując się do postanowień

§ 1 (3) postanowień' reglamentacyjnych dla wykonania Berneńskiej Konwencji międzynarodowej co

ad articłe 5-7 du Statut

1. Les deux Gouvernements sont d'accord d'entamer le plus tat possible des negodations au sujet

des facilites en ee qui eoneerne les marchandises

admises au transport sous certaines conditions, en

se conformant aux dispositions du paragraphe 1 (3)

des dispositions reglamentaires pour l'execiJtion de

, la Convention internationale de Berne sur le transdo transportu towarów kolejami.

port de marchandises par chemins de ' fer.

' , '",

Obydwa Rządy podadzą sobie wzajemnie do

Lesdeux . Gouvernements secommt.injquero~f

mutuelIement les prescriptions speciales en vigueilr

wiadĆl'ności przepisy specjalne obowiązujące > w Pań­

stwach Układających się, a dotyczące Opakowania dansles deux Pays Contractailts concernant I'em-

ballage et les autres conditions techniques ' de '

i innych warunków technicznych transportu.

transport.

,

Przesyłki przybywające w wagona{:h plomboLes envois qui arrivent a la station d'entree en '

wanych na stację wejściową przez urząd celny miej- wagons plombes par la douane du Iieu de I'expedisca ekspedycji będą przyjęte do tranzytu bez dal- tion, seront admis au transit sans visite de douane

.

ulterieure~

szej rewizji celnej.

'2. Les deux Gouvernements s'engagent d'ac2. " Obydwa Rządy' zobowiązują się udziel1;1ć

niezbędnych zezwoleń tranzytowych na prośbę jednej

corder sur demande d'une ' des Parties Contradan~

z , Układających się Stron bezzwłocznie i z .j aknaj- tes les permis de transit necessaires, avec la plus

grande bienveillance et sans delai.

większa ' życzliwością.

,

.'

'.' ,"'; . " . / •. ·" 1'

•

Ozi,ennik, U!łłtw. Poz. 656.;

Do arłyłmtu 10 Statutu. , "

adarticle 10 du ,Statut

_ Rz,ąd Polskj lastrz;e,sa sobie prawo , załsazania

lub , o9raniczenia tranzytu broni. amunicji ( ekwi'punku wojennego' 'fi kierunku do Rosji przez Polsk~ stosownie do artykułu 22 ust.ępu 4 Traktatu Pokojowego Ryskiego z drilą 18 marca" 1921 r.

Gouvernernent de Pologne se r~serve łe droit ;

d'interdire Ot! restreindre le tran,sit d'armes, de munition et ~' eqóipements de gUl'me, ver! la Russie

a' travers l~ PologM, conformement a ł'arŁide 22,

alinea 4, du Traite de Paix de Riga du 18 mars 1921.

Protokół

Przed przystąpieniem do podpisania Konwencji

handlowej pomiędzy Polską a W~grami, mzeJ podpisani pełnomocnicy postanowili co następuje

I.

Rozumie Stt::, ż~ 'postanOWtenm &rtykułu II, wektórych obywatele WysDkich UK~dojących si~

Stron b~dą mieU prawo stawania w s~dach narówni

z krajowcami; i"k<l teź postanowienia artykułu m,

d~z~ce woJnego dosh:pu 3półek ttkcyJnych i innych do sądów, hie stosują si~ do bezpłatnej pomocy prawnej ani do zwolnienia od cautio judicatum solvi.

'

Co się tyczy artykułu IV, V i VI

źe postanowienia artykułów IV,

stosują si~ do produktów gleby i przemysłu, pochodzących z terytorjum jednej z Wysokich

Rozumie sie::,

V i vr nie

Ukł"daj~cych się Stron,

o ile byłyby oclone w Peń­

stwie trzeciem.

III.

Co si~ tyczy artykułów V, VI i XIV

final.

ł\vant de proceder ił ta signature de la Con- '

vention Commerciale entre la Pologne et la Hongrie les Plenipotentaires soussignes sont convenus de

ce qui suit

Co się tyczy artykułów II i iti

dług

n.

ProŁocole

końcowy.

I.

En ce qui concerne les articles II et III.

t! est entendu que, łes di's positions de "artłcle-Il, ,

sefon lesquelles les ressortissants des Hautes Parties '

Contractantes auront le dwiŁ d'ester en justice devant

les Tribunaux sur un pled d'egalite avec les natio- '

nnUK, de meme que les dispositions de ,'articIe m, '

concernant lelibre acces des soch!tes anonymes et '

'et d'autres a,upres des Tribunaux, ne s'appliquent pas

al'assistance judiciaire gratuite, ni ił la dispense de

la caution judicatum solvi.

II.

Ence qui concerne les artkies IV, V et VI.

" est estendu que les dispositions des artkIes

IV, V et VI nc s'appliquent pas aux produits du sol

et de !'industrie originaires du territoire de rune des

Hautes PartiesContractantes, s'i1s ont eU~ dedouanes

dans un Etat tiers.

III.

En ce qui concemę les articles V, VI et XIV.

Ze względu na zakazy i ograniqenia ,importu

Le regime des prohibitions et restrictions d'im- ;

i eksportu, istniejące jeszcze w Polsce; Rząd- Polski portation et d'eKportation subsistant encore en Po-

zobowiązuje się traktować z jaknajwięks~ą j , tyczli- - logne, le Gouvernement Polonais s'engage de traiter '

wością podania o zezwolenie na import i ,eksport

les demandes pour des licences d'importation et

w r}lchu pomiędzy obydwoma Państwami.

' d'exportatton dans le trafie entre les deux pays ave<

la plus grande bienveillimce.

IV.

Co się tyczy załCl<::znika F\

, ROlumie się, że produkty naftowe, pochodzące

Pólski. wymienione Vi .N2 322 taryfy celnej wę- '

' gi.ers~de1. będą oclone przy wejściu ich na Węgry

od wagi netto towaru,. t. j. z potrlłceniem wagi cysterny lub IDll)'ch naczyń.

Z

V.

G:o się tyczy załącznika C artykułu B

Układające się Strony zgadzają się, że przez

klauzulę prohlbkyjną nateży rozumieć postanowienia

taryfowe. ustanowione jedynie w celu zapobieżenia

kaJZy~tanłu z taryfy zniżkOwej takim samym gatun-

' kom obcych towarów.

'

.

Nie będzie się natomiast uważało za klauzulę

prohibicyjną rozporządzeń taryfowych, mających na

celu zzs,pokojenie potrzeb konsumcji wewnętrznej

pewnych artykułów, zapewnienie rozwoju portów

rzectnyth i morskich łub potrzebnych dla' ra<::}onalnej eksplo~tacjj kolejowej przez zdobycie nowyc.h

transpórtów łub obniżenie kosztów eksploatacji.

f",'

IV.

En ce qui concewe ł'annexe R.

Ił est entendu que les produits petrotifieresen

provenance 'de Pologne enumeres dans te 'N ! 322' du'

tarif d(:>uanier hongrois, seront dedbuanesa łeur

entree en Hongrie au poids net de la marchandise,

c'esfa-dire deduction fatte du poids de,s wagons·citernes ou autres recipients.

V.

En ce ,qui concerne l'annexe C., article B.

Les Parties Contractantes sont d'accoro qu'i1

faut entendre par clause de prohibition les dispositians de tarif etablies dans te . but exclusif d'empecher les m2lrchandises etTangeres de Ja m~me espece de beneficięr d'un tarif reduit. 1\ ne sera pas, au

~ontrl!lire, consicłere comme dause de prohibition

les dispositions du tarifayant pour origine J'inten~

tion de couvrir łes besoins de la cOIlsommation in- ,

terieure encertains articles d'assurer le developpe- :, '

men! ,d e portsfluvłl!lux et ma.ritimes, ou deservir

la cause de I'exploiłation ri!ltionnelłe des chemins '

de ter pa la conquete de nouveaux ' transportsou'

la f!!duction de trais de tiaction.

"z"',

.Nt 93.

," '

1429

Dziennik Ostaw. Poz:. 656•

Stosownie do tej interpretacji będzie się uważało

1) za klauzulę prohibic:yjnq

a) warunek pochodzenia krajowego towarów

(przepis wymagający takiej nazwy, której

użycie, ze względu na specjalny charaktf!r

towaru, jest niemożliwe dla ' drugiej Układa­

jącej sl~ Strony, b~dzie uwatanyza warunek

pochodzenia 'krajowego)j

b) warunek ekspedycji na miejsce, o ile nit

chodzi o przesłanie towaru drogą wodnQ,

c) warunek, wymagający by surowce I półpro­

dukty towaru uprzywilejowanego były całko­

wicie lub częściowo ekspedjowane drogami

krajowe mi,

2) %8 klauzul~ dopuszczalną

'

et) warunek dotyczący konsumc}i wewnątrz kraju,

b) warunek przeładowania ze statku ni kolej

lub odwrotnie,

c:} warunek Ilości minimalnej, obowil!l~ujący eks·

pedytora na określony przecll\9 czasu,

.

• d) warunek ładowania

przy wysłaniu.

całkowitych

pociągów

VI. Co si~ tyczy żałącznika D art. 7 Statutu

Bercelońskiego

'

Conformement a cette interpretation, on considerera

1) comtne cJauses prohibltives

a) la condition d'origirle indigene des marchan..

dises(I~ preseription exigeant une telle. denO~

mination dónt I'ernploi est, vu ł~ caradere special de la marchandise, impossible al'autre

Partie Contractante), sera consideree comme

condition d'orygine indigene;

b) la ~onditlon de l'expedition sur les Iieux.

a moins gu'iI ne s'agisse de faire vertir la

marchandi,se par voi~ d'eauj

c) la tondition exigeant que les matieres pre·

mic~res ou le$ demi produits de la marchan~

dise favorisee aient ete. entierement ou en

partie, expedies sur des voies indig~nes.

2) COOlme c111uses admissibles

'

a) la condition relative ił la consommation a I'i~

terieur du pays;

,

b) la condition du tran~bordement de betflaU

en chemin de fer' OLI inversement;

c) lei tondition d'une quantite minimum imposee

a un expediteu~ pour un intervaIIe de temps

determine;

d) la condition que l'expedition doit se faire

par chargements de train complets.

VI. En ce qui concerne I'annex{{ D art. 7 du Statut

de Barcelone.

En prin<::ipe aucune facilite ne semaccordee

Zasadniczo nie będzie się przyznawałp ża.dnego

dla przewozu towarów, nadanych do prze- ,pour le transport des marchandises remises au t1;ans·

wozu na własne terytorjum, które nie byłoby ' do- port dans Je propre territołre qui neserait pas ac·

stępne dla towarów nadanych do przewozu na tecessible pour les marehandis~s, remises au transport

ryto.rjum drugiego Państwa. W szczególności, w ra· dans le territoire de I'autre Etat. En particulier on

zie ograniczenia ruchu, nie będą wprowadzone dla etablira dans le ces de restrictions du trafic, en prinruchu pomiędzy terytorjami obydwu Stron, ani dla cipe aucune restriction plus etendue ni pour le trafie

.ruchu tranzytowego z terytorJum jednej z Układają­ entre les )territoires des deux Parties, ni pour 1e trafie

cych się Stron przez terytorju,m drugiej, zasadniczo en transit-de rune des Parties CoIitractantesa trażadne ograniczenia większ.eod tych, które zostały

vers celui de I'autre, que celles etablies pour le tra"

ustanowione dla ruchu wewnętrznego kraju przezna- fie interieur du pays desŁinataire ou, du pays transite.

czenia albo kraju przez który odbywa się ' tranzyt.

Niniejszy proto~ół, który będzie uważany, jako

Le present Protocole, qui sera considere comme

zatwierdzony i usankcjonowany przez Układające approuve et sanctionne par les Parties Contractantes

się Strony bez żadnej ratyfikacjł specjalnej, JedyniE!

sans autre ratification speciale par le seul fait. de

przez fakt wymiany dokumentów ratyfikacyjnych I'echange des ratifications de la Convention Commer~

Konwencji Handlowej, do której się odnosi, został ciale a laqueIJe ił se rapporte, a ete dresse en double

sporządzony Vi dwóch egzemplarzach w Budapeszcie,

expedition a Budapest, 1e 26 mars 1925.

,

dnia 26 marca 1925 r.

ułatwienia

C-) Koloman de Kdnya

(-) O. Węclawowicz (-) Aleksandel' de Moldovanyi

(-) 8.' MIchalowski (-) Coloman de Kdnya

(-) O. W(lclawowicz (-) AleKandre \ de Moldovdnyi

Protokół podpisania.

Protocole de signature.

(-) Z. Michalowski

Etaient presents

Obecni

ze strony POLSKI

POUtela POLOGNE

Jego fks.telencja Zygmunt M i c h a ł o w s ki. poseł

Nadzwyczajny .i Minister Pełnomocny Polski

w Budapeszcie,

P. Otton W ę c ł a w O w i ,c z, Naczelnik Wydziału w polskiem Ministerstwie Przemysłu i Handlu,

Son Excellence Sigismond M i c h a ł o w s ki, Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de

PoJogne a Budapest,

M. Otton Wi~ c ł a w o w i c z, Chef de Sectlon au Mi..

nistere de Commerce de Pologne. et

.

.

,

"~

f' <' ~' ~. :'..

" -,, ' .

' .r ~ , .,

(' o

D~iennik

1430

:-

N!! 93.

Ustaw. Poz. 656.

ze strony WĘGIER

.Jego Ekscelencja Koloman de K a n y a, Poseł Nad.

zwyczajny i Minister Pełnomocny,

P. Rleksander de M o I d o van y i, Radca Legacyjny

w Królews~iem Węgierskiem Ministerstwie Spraw

Zagranicznych.

c) smarność (Wiskoza) przy 20° cels. poniżej 2,6

podług Viscosimetru Englera,

d) punkt zapłonienia w otwartym tyglu 45-130°

cels., ,

e) olej gazowy winien być produktęm destylacji

nierafinowanym"nieprzystosowanym do oświe­

tlenia.

3. Rząd Węgierski oświadcza, że zezwolenia

\vymagane na import pr'oduktów wymienionych w uwa,dze do ' N:! 322, będą wydawane we wszystkich wypadkach, kiedy warunki ustanowione w odnośnych

przepisach będą zachowane.

,

Sporządzono w Budapeszcie w dwóch egzemplarzach dnia 26 mClrca 1925 r.

pour la HONGRIE

Son Excellence Coloman de K a n y a, Envoye Extraordinaire et Ministre PJenipotentiaire,

M. F\lexandre de M o I d o van yi, ConseilIer de Legation au Ministere Royal Hongrois des F\ffaires

Etrangeres.

,

F\ I'occasion de la signature de laConvention

Commerciale entre Ja Pologne et la Hongrie du 26. lir.

1925 lesdelegues des deux Gouvernements ont fait

les declarations suivantes

1) la Delegati6n de la Pologne, sur demande

de la Delegątion hóngroise, declare que .,Ia plus

grande bienveillance" doni ił est fait mention au

Protocole Final, paragraphe. III sera, quant a !'importation du vin hongrois en Pologne, appliquee en

pratique dans Je Sens, que toutes les demandes pour

de telles Iicences pr.esentees qui sont accompagnees

des certificaŁs d' origine seront acceptees et accordees par la Pologne dans leur totalite. '

2) Sur la demande de la Delegation polonaise,

Ja Delegation hongroise acc::epte la definition suivante

de I'huile de gaz

a) Transparent de couleur jaunatre jusqu'au brun,

fonce;

b) poids specifique a 150 centigrade de 840

a 880;

c) viscosite a 200 centigrade au dessous de

2,6 selon le viscosimetre d'Engler;

d) point d'inflammation en creuset ouvert

45-130° centigrade;

e) I'huile de gaz doit etre un produit de disti!

lation non raffine, non approprie pour I'ec1airage.

'

3) Le Gouvernement hongrois declare que les

Iicences exigees pour J'importation des produits enumeres dans les relilarques au N!! 322 seront deIivrees

dans tous les cas cu les conditions fixees dans lesprescriptions y relatives "subsistent.

Fait a Budapest en double expedition, le 26

mars 1925.

(,....) Z. Micl;alowski (-) Koloman de Kanya

C-) O. Węclawowicz(-) Aleksander de Moldovanyi

(-) S. Micbalowski

(-) O. Węclawowicz

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznają i · uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowi<!ń; oświad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikov"ana i zatwierdzona

j przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód ,czego wydc:liśmy Akt niniejsz)', opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

F\pres avoir vu et examine ladite Convention

Nous I'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues,

declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee,

et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avonsdonne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

o

Przy sposobności podpisania Konwencji Handlowej między Polską a Węgrami z dnia 26 marca 1925,

delegaCi . obu Rządów złożyli następujące oświad­

czenia

1. Delegacja Polska na żądanie Delegacji Wę­

gierskiej oświadcza, że "jak największa życzliwość",

o której mowa w Protokóle końcowym, paragraf III,

będzie stosowana w praktyce o ile chodzi o przywóz

wina węgierskiego do Polski w ten sposób, że wszelkie podania, złożone o uzyskanie zezwolenia na ten

przywóz, przy których będą się znajdowały świade­

ctwa pochodzenia, b~dą VI całości przyjmowane

i uwzględniane przez Polskę.

2. Na żądanie Delegacji Polskiej, Delegacja

Węgierska przyjmuje następujące określenia oleju

o

gązowe,go

a) przezroczysty, żółtawego koloru, do ciemno

bronzowego,

'

b) ciężar gatunkowy przy 15° cels. od 840 do 880,

o

o

liśmy

W Warszawie, dnia l

września

1925 roku.

(-) S. Wojciecbowski

(-) Coloman de Kanya

(-) Alexandre de Moldovtinyi

F\ Varsovie, le 1 Septembre 1925.

(-) S. Wojci~cbowski

o

• Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Par le President de la Repl!blique

Prezes Rady f\1~istrów

Le President du Conseil des Ministres

(-) w. arabski

Minister Spraw .Zagrcmicznych

( -) Al. Skrzyński'

( -) W. arabski

Le Ministre des F\ffaires Etran'g eres

( -) Al. Skrzyński