Oświadczenie rządowe z dnia 31 sierpnia 1925 r. w sprawie ratyfikacji Układu Handlowego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki Północnej z dnia 10 lutego 1925 roku.

. . ' ~. • ', ' '.

"" , , ,'

, " ," ','- ,'"

I

"

Dziennik~ Ustaw.

1418

"{"

.

Poz. 655 i 656.

N293

655.

Ośw.ia,t' ~zenie

rządo . we

.

zdńia' 31 sierpnia 1925 r.

.

w Sprawie ratyfikacji Układu Handlowego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Stanami ' Zjedn~

czonemi f\meryki Pół,~ ocnej z ' dnia 10 lutego 1925 roku~

"

'\

Podaje się niniejszem do WiadomoŚCi, że w wykonaniu art. 1 ustawy z dnia 15 lipca 1925 roku

w sprawie ratyfikacji Układu Handlowego (Modus Vivendi) pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Stanami

ZjednQ.czonemi F\meryki . Północnej z dnia 10 J utego 1925 roku (Dz . . U. R. P. N2 86, poz. 587) Prezy~ent

RzeqypospoIitej ratyfikował powyższy układ w dniu 26 sierpnia 192:; roku .

.

. : ; : : ..

.

'

'

.

.

-' ;': ;

"

I

Minister ' Spraw Zagranicznych: Al. Skl'zyński

./

.J

656.

Konwencja handlowa

.Convention Commerciale

pomiędzy Polską a Węgrami,

podpisana -w Budapeszcie dn .. 26 marc,a 1925 r. ','

.' ,

entre la ,Pologneet la Hongrie, signee a Bu. dapest Je 26 mars 1925. '

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 22 lipca l~~ r.Dz. U. R. P. N2 83 poz. 567). ' "

' J ':'

"'

Priekład.

I

f '"

ł\U NOM DE Ul REP'UBUQ'UE DEPOLOGI'IE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ :,

-~;'

:.

N O a S, . S T flN I S t R W W o J' C l E C H O WSK h

N Y, S T R NI S t R W W O J C I E C H O WS K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ; ;,' " ,

PRESIDENT DE LR REPUBLlQUE DE POLOGNE,

"

Wszem wobec i

każdemu zosobna, komuo . tem

wiedzieć należy, wiadomem czynimy:',.

atous ceux, qui ces presentes Lettres verront;· Salut:,

Dnia dwudziestego szóstego marca tysiąc dziedwudziestego piątego roku podpisana: została

w , B.udapeszcie pomiędzy , Rządem. Rzeczypospolitej

Polskiej a Królewskim Rządem Węgierskim Konwencja

Handlowa o następującem brzmieniudosłownem

Un Convention Commerciale entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de H6ngrie ayant ' ete ' siQne fI Budapest ·te

vingt six marśmil neuf cent .vingt ,cinq, Convention

dont Je teneur suit

więćset

.

.

.

.

Konwencja handlowa między Polską 'a Węgrami.

.

'

',.'- ',

PREZYDENT RZECZYPOSPOUTEJ POLSKIEJ

, i

JEGO

WYSOKOŚĆ NflJJRŚNIEJSZRREqĘl'H

\

Convention Commerciale 'entre ' la Pologne et

'la Hongrie. '

LE PRESIDENT DE Lf\ REPUBUQUE DE POLOGNE

et

SON RLTESSE SERENISSIME 'L~ REGENT ·DE

'i

WĘGIER

HONGRł-E

Jednakowo ożywieni pragnieniem ułatwiania: ij r~z\\+

jania stosunków handlowych między Polską a Wę­

grami, postanowili zawrzeć w . tym , celu , Kop~encję

Handlową i mianowali swymi pełnomocnikami: '"

egalemenf animes' ' du desir de faciliteret developper les relations commerciales ęnfre la Pol,ogne et

laH,ongrie, sont convenus de concłure fI ceteffet

une Convention de Commerce etont nomme poul' ,

leurs plenipotentiaires, savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej:'

Jego Ekscelencję Zygmunta M i c h a ł o w s kie go,

, ,,' Posła Nadźwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

Polski ' w Budapeszcie ' i

P. Ottona W ę c ł a w o w i c z a, Naczelnika Wydziału

w polskie m Ministerstwie Przemysłu i Handlu.

Le President de la Republique dePologne

Son Excellence Sigismond " M i c h a ł o w s k i, Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de

Pologne fI Budapest, et

,

M. Otton W ę c ł a w o w i c z, Chef de Section au

Ministere d,e Commerce de Pologne, et

" 'I',