Układ handlowy (Modus Vivendi) pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki Północnej z dnia 10 lutego 1925 roku (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 15 lipca 1925 r.).

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 93.

14 września

Rok 1925.

T R E Ś Ć

UKŁRD

Poz.

/

65L!-Handlowy (Modus Vivendi) pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki Północnej z dnia 10 lutego 1925 roku

1413

OŚWIRDCZEl'ilE RZf\DOWE

Poz.: E55 - z dnia 31 sierpnia 1925 r. w sprawie ratyfikacji Układu Handlowego pomi ędzy Rzecząpospolitą Pols~,ą a S,:mami Zjednoczonemi Ameryki Północnej z dnia 10 lute;)o 1925 r.

1418

I

KONWENCJR

Poz.

,

656-Handlowa pomi ędzy Polską a Węgrami, podpisana w Budapeszcie dn. 26 mr.rca 1925 r. .

OŚWIRDCZENIE RZf\DOWE

657-z dnia 5 września 1925 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjl'lych Konwencji Ha:1dlowej międ zy Polsk.ą a Węgrami, podpisanej w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r. .

1418

Poz.

1431

ROZPORZl\DZENlfl RHDY MINISTRÓW

Poz.: 658-z dnia 26 siei"pnia 1925 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Skubarczewo osady Kinno i przyłączeni u jeg o terytorjum do gminy wie jskiej Skubarczewo w pow. mogile:lskim.

.

•

659-'--z dnia 26 sierpma 1925 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Kawka i przyłączeniu jego terytorjum do gminy wiej skiej Goryszewo w powiecie mogileńskim. . • . . . . . . _.

660-z dnia 26 sierpnia 1925 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Folwark pod Radzynem (Janowa)

w powiecie grudziądzkim i wcieleniu jego terytorjum do gminy wiejskiej Radzyn-wieś tegoż powiatu

661 -z dnia 26 sierpnia 1925 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Wojdal i wcieleniu jego terytorjum

do gminy wiejskiej Dźwierzchno w powiecie inowrocławskim.

1431

1431

1432

1432

ROZPORZl\DZENIE MINISTR1\

PO:l.

662-Kolei z dnia 9 września 1925 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Przemysłu i Handlu

rozporządzeniu z dnia 15 lipca 1924 r.

oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych o" zmianach

o tymczasowym przewozie towarów, należących do osób prywatnych, na będących w budowie

linjach normalnotorowych kolei państwowych Kutno-Płock i Zgierz-Kutno.

w

1432

====~========~-=~====================================================================~

654UKŁ.R.D Hł\NDLOWY

pomi~dzy Rzecząpospolitą Polsh:ą a

(Modus Vivendi)

Stanami Zjednoczonemi Rmeryki Północnej :l dnia 10 lutego

1925 roku.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 15 lipca 1925 r. -

Dz. U. R. P. N2 86 poz. 587).

Przekład.

Waszyngton, 10 lutego 1925 r. "

Panie,

Mam zaszczyt złożyć następujące oświadczenie,

dotyczące rozumienia przeze mnie ugody osiągniętej

drogą prowadzonych ostatnio rozmów w Was~yngto·

nie ze strony Rządu Rzeczypospolitej Polskh~ji ze

Washing ton February 10, 1925.

Sir

I have the honor to make the foIlowing state,'

ment of my understanding of the agreemeńtheached

through recent conversations held at Washington on

behalf of the QovernmeRt of the Republic of

;{

" }' -, :O' ,"K;.:"', '

l,

(.

1414

Dziennik Ustaw. Pox. 654.

strony Rządu Stanów Zjednoczonych w sprawie traktowania, które Polska ma przyznać handlowi Stanów

Zjednoczonych i które Stany Zjednoczone mają przyznać handlowi Polski, aż do czasu zawarcia pełnego

traktatu o przyjaźni, handlu i uprawnieniach konsularnych, któremu Rządy obydwóch Państw poświę­

cają baczną uwagę i na korzyść którego oba Rządy

,już się opowiedziały nieoficjalnie.

,

Te rozmowy wykazały wzajemną zgodę istniejącą między obydwoma Rządami, a polegającą na

tern, iż w kwestjach dotyczących przywozu i wywozu

oraz innych ceł i podatków obciążających handel,

a także w kwestjach tranzytu. magazynowania towarów i innych ułatwień, oraz traktowania próbek komiwojażerów, Polską udzieli Stanom Zjednoczonym,

ich terytorjom i posiadłościom, a Stany Zjednoczone

udzielą Polsce· traktowania na podstawie bezwarunkowego największego uprzywilejowania, i że w sprawach pozwolenia lub zakazu przywozu i wywozu,

Polska i Stany Zjednoczone wzajemnie, o ile w jakimkolwiek czasie tąki system miałby być st()sowany,

przyznają handlowi Strony przeciwnej traktowanie

tak przychylne w kwestjach udogodnień, szacowania

i ilości, jak traktowanie, które może być przyznane

handlowi każdego innego kraju.

'!

.

"

~.; .

\

NI! 93.-

Poland and the Government of the United States with reference to the treatment which Poland shall accord

to the commerce of the United State and which the

UnlŁed States shall ' accord to the commerce of Pohmd pending the negotiation of a comprehensive

treaty of friendship, commerce and consular rights

to which the Governments of both countries have

given careful attention and in favor of which both

Governments have informally expressed themselves.

These conversations have disclosed ~ mutual

understanding between the two GoverIlments which

is that, in respect to import, export and other duties and charges affecting commerce, as well as in

respect to transit, warehousing and other facilities

and the treatment of commmercial travelers' sampIes

Poland will accord to the United States, its territories and possessions, andthe United States will accord to Poland u'nconditional most-favored-nation

treatment; and that in the matter of licensing or prohibitions of imports or exports, Poland, and the United States, respec,tively, so far as they at any time

maintain such a system, will accord to the commerce

of the other treatment as favorable, with r~spect to

commodities, valuations and quantities, as may be

accorded to the commerce of any other country.

,

It is understood that: '

Rozumie się, że

No higher or other duties shall be imposed on

Na przywóz, lub rozporządzenie w Stanach the importation into or disposition in the United

~je~no.czoh~ch na ich te~ytorjach lub posiadłościach! States, its territories or possessions, of any articles

Jaklemlkolwlek. artykuła~m~produktaml czy wyr~bamJ the produce or manufacture of Poland than are or

przemysłower:l1l z POIS~I, me bę~ą nakładane .zadn: shall be payable on Iike articles the produce or

mne lub wyzsze cia Jak te, ktore są lub mają byc • manufacture of any foreign country;

opłacane za podobne artykuły - produkty czy wyrąby przemysłowe jakiegokolwiek innego kraju.

Na przywóz do Polski lub rozporządzenie w PolNo higher or other duties shall be imposed on

sce jakiemikolwiek artykułami....;. produktami czy wy- the importation into or disposition in Poland 'of any

robami przemysłowemi ze Stanów Zjednoczonych, articles the produce or manufacture of the United

ich terytorjów lub posiadłości nie będą nakładane States, its territories or possessions, than are or

shall be payable on like ;a rticles the produce or mażadne ,wyższe lub inne da, jak te, które są lub będą

nufacture of any foreign country;

opłacane za podobne artykuły-produkty, 'lub wyro'

I

by przemysłowe jakiegokolwiek innego kraju.

Podobnież w Stanach Zjednoczonych, ich terySimilarly, no higher or other duties shall be

torjach i posiadłościach, albo w Polsce nie bt:dą na- imposed in the United States, its territories or possessions, or in Poland on the exportation of any

kładane żadne wyższe lub inne cła na wywóz jakichkolwiek artykułów z jednego z tych krajów do dru- articles to the other or to any territory or possession

giego, lub do terytorjów czy posiadłości drugiego, of the other, than are payable on the exportation

niż cła, które są opłacane za wywóz podobnych arof like articles to any foreign country;

tykułów do jakiegokolwiek innego kraju.

Every concession with respect to any duty,

Każde ustępstwo odnoszące się do jakiegokolwiek cła, podatku czy przepisu handlowego przyzna- charge or regulation affecting commerce now accorne obecnie lub w. przyszłości przez Stany Zjedno- ded or that may hereafter be accorded by the Uniczone lub przez Polską drogą ustawy, obwieszczenia, ted States or by Poland, by law, proclamation, dedekretu lub traktatu handlowego czy porozumienia cree or commercial treaty or agreement, to any fojakiemukolwiek obcemu państwu zostaje natychmias~ reign country will become immediately applicable

zastosowane bez specjalnego żądania i bez kompen- wlthout request and without compensation to the

saty do wzajemnych stosunków handlowych między commerce of Poland and of the United States and

Polską a Stanami Zjednoczonemi, ich terytorjami

its terrltories and possessions, respectively

i pOSiadłościami.

,

Provided that this understanding does not reZastrzega 'si~, że Ugoda niniejsza nie odnosi

late to

si~ do

1) The treatment which the United States ac·

1) Traktowania, jakie Stany Zjednoczone przycords or may hereafter accord to the commerce of

znają teraz lub w przyszłości handlowi z Kubą lub

jakiertJ!kolwiek terytorjami cty posiadłościami Stanów Cuba or any of the territories or possessions of tha

.;':f.:T :....'", :~ ..;t ·

"

Ni. 93.

1415 ,

Dziennik Ustaw. Poz. 654.

Zjednoczonych albo Zony 'Kanału Panamskiego, oraz

do traktowania, jakie jest obecnie, lub może być

w przyszłości przyznane handlowi Stanów Zjednoczonych z jednem z ich terytorjów lub posiadłości,

albo handlowi prqwadzonemu między ich poszczegóInerni terytorjami lub posiadłościami;

2) Traktowania, jakie przyzna Polska dla uła­

twienia ściśle pogranicznego handlu, produktom strefy

nie przekraczającej 15 kilometrów VI głąb poza jej

,granicami, oraz prodyktom pochodzącym z niemieckiej części Górnego Sląska, przy ustroju istniejącym

obecnie;

, .

3) Zakazów, lub ograniczen o charakterze sanitarnym lub wydanych dla ochrony życia ludzkiego,

zwierzęcego

lub roślinnego, lub też przepisów

o . ścisłem wykonaniu ustaw policyjnych lub podatkowych.

.

Rząd Polski, który jest uprawniony do prowadzenia spraw zagranicznych w. m. Gdańska według

art. 104 Traktatu Wersalskiego i art. 2 i 6 Traktatu,

podpisanego w Paryżu 9 listopada 1920 r. między

Polską a Wolnem . Miastem. oświadcza, że Wolne

Miasto staje się Stroną układającą się w niniejszem

porozumieniu, i że bierze na siebie zobowiązania

i nabywa prawa, ustalone w tern porozumieniu.

Deklaracja powyższa nie odnC!)si się do tych

postanowień ugody niniejszej, które są przyjęte przez

Rzeczpospolitą Polską w stosunku do w. m. Gdańska

na podstawie praw nabytych na podstawie traktatów.

Umowa niniejsza winna wejść VI życie z dniem

podpisania, i, o ile nie będzie rozwiązana za wlajem nem porozumieniem, ma trwać VI mocy aż do

dni trzydziestu po wypowiedzeniu jej przez którąkol­

wiek ze Stron; jednak, o ileby która ze Stron nie

mogła w przyszłości, na skutek ' stanowiska swych

.ciał ustawodawczych, wykonać warunków niniejszej,

umowy, zobowiązania przez nią przyjęte tern samem

United States or the Panama Canal Zone, or the

treatment which is or may hereafter be accorded to

the commerce of the llnited States with any' of its

territorieś or possessions or to the commerceof its,

territories or possessions with one another.

'2) The treatment which Poland may accord,

in order to facilitate strictly border traffic, to the

products of ą zone not . exceeding fifteen kilometers

in width beyond its frontiers or to the products of

the German portions of Upper Silesia under the regime ' at present existing.

3) Prohibitions or restrictions of asanitary characte.ror designed to protect human, ani maI or plant

life or · regulations for the enforcement of pólice ot

revenuelaws.

The Polish Government, which is entr;usted with "

the conduct of the foreign affairs . of the Free City '

of Danzig . under f\rticle 104 of the Treaty of Ver·

sailles and f\rticles 2 and 6 of tne Treaty signed in

Parison November 9, 1920" between Poland and the

Free City, declares that the Free City becomes a contracting party to this agreement and assumes the

obligations and , acquires the rights laid down therein. The above dedaration does not relate to those

stipulations of this agreement which areaccepted

by the Republic of Poland with regard to the Free

City of Danzig on the basis of rights acquired by

treaties.

The present arrangement shall become operative on the day of signature and, unless sooner ter;

minated by mutual agreement, shaIl continue in

force until thirty days after notice of its termination

shall have been given by either party; but should

either party be prevented by future action of its legislature from carrying out the terms of this a~ran­

gement, the obligations thereof shałl fhereupon lapse.

upadają.

Rozumie się, że niniejsza umowa podlega ratyfikacji Sejmu Polskiego.

Będę rad mieć Pańskie potwierdzenie zawartego

w ten sposób porozumienia.

.

Zechce Pan przyjąć ponownie zapewnienie mego

najwyższego poważania.

.

Jaśnie Wielmożny

(-) Wróblewski m. p.

Cbarles E. Hugbes,

Sekretarz "Stanu.

DEPf\RTf\MEl'łT STf\NU '

Panie~

.

It IS understood that this agreement is subject

to ratification by the Polish Diet.

I shall be glad to have your confirmationof

the . as:cord thus reached.

f\ccept, Sir, the renewed assurances of rtlY highest consideration.

The Honorable

(-) Wróblewski m. p.

Cbarles E. Hugbes,

Secretary of State. .

DEPf\RTMENT of STf\TE

Waszyngton, 10 lutego 1925 r_

Washington February 10, 1925.

Sir~

Mam zaszczyt złożyć następujące oświadczenie,

dotyczące rozumienia przeze mnie ugody osiągniętej

. drogą prowadzonych ostatnio rozmów w Waszyngtonie ze strony Rządu Rzeczypospolitej , Polskiej i ze

.strony Rządu Stanów Zjednoczonych w sprawie traktowania, które Polska ma przyznać handlowi Stanów

Zjednoczonych i które Stany Zjednoczone mają przy, znać handlowi Polski, aż do czasu zawarcia pełnego

traktatu o· przyjaźni, handlu i uprawnieniach konsu- '

larnych, któremu Rządy obydwóch Państw poświt';." \ ' .

I have the honor to make the following stąte­

ment, of my understanding of the agreemnt reached

through recent conversations held at Washington on

be half of the Gouvernement of the United States and

the Gouvernment of the Republicof Poland with reference to the treatment which the Unitet States

shallactord to the commerce of Poland and which

Poland shaIl accord to the commerce of the United

States pending t/lenegotiation of a comprehensive

treaty of friendship, cornmerce and consular . r!ghtl

,

,.

Dziennik Ustaw•. Poz. 654.

cają baczną uwage: i na korzyść którego

już sit: opowiedziały nieoficjalnie.

16 93.

oba Ru~dy

to which the Gouvernments of both countrles have

given careful attention and in favor of which both

GOtJvernrnents have informally expressed themselveS.

Te rozmowy wykazały wzajemną zgodę istnie·

These conversations have disdosed a mutual

' )ącą między obydwoma Rządamt, a polegającą '· na

understanding between the two Oavernments whlch

tern, iż w kwestjach dotyczących przywozu i wywozu is that, in respect to import; expor. and other du~

oraz innych ceł i podatków obciążających handel, ties and charges affecting commerce, as well as in

a także w kwestjtsch tranzytu, magazynowania łowa­ respect to transit, warehousing and other facilities

rów i innych ułatwień, oraz traktowani1il próbek ko- , and the treatment of commercwl travełers' sam pies

miwojaierów, Polska udzieli . Stanom Zjednoczonym, the United States will acc.ord to Poland and Połand

Ich terytorJom i posiadłościom, a Stany Zjedóoclone will accord to the United States, its territorie$ ftnd

udzielą Polsce, .· traktowania na podstawie bezwarunpossessions, unconditional mosl.-favored·nation treat·

kowego najWiększego uprzywilejowania, i że w ..spra- ment; andthat in the matter of licensing or prohi~ch pozwolenia lub zakazu przywozu i wywozu,

bitions of imports or exports, the United States and

Polska i Stany Zjednoczone wzajemnie, oHe w Jakim- Poland, respectively, so . far as they at aoy time

, kolwiek czasie taki systel1} miałby być stosowany, maintain such a system, wllł accord to the commerce

i

przyznają handlowi Strony przeciwnej traktowanie

of the othertreatment as favorable, with respec;t

. , tak przychylne w kwestjach udogodnień, szaco'wania commodities . valuations imd quantities, as may be

i Hośd, jak traktowanie, które może być przyznane accorded to the commerce of any other country_ '

handlowi każdego innego kraju.

Rozumie się, że

It is understood that

No higher or other duŁies shal/ be imposed on .

Na przywóz, lub sposób rozporządzenia 'N Stanach Zjednoczonych na ich terytorjach lubposi.a- the importcition ińto or disposition in the Un!ted

dłościach, jakiemikolwiek artykułami-produktami . czy

States, its territories or possessions, of any artłcJes

wyrobami przemysłQwemi z Polski, nie bE:dą nakłada­ the produce or manufadureof Poland than are or

ne żadne inne ,lub wyższe da jak te, które ' są . ll,Ib shall be payab'le on Iike articles the produce ' ar

mają być opłacane za podobne artykuły - produkty

manufacture of any foreign country;

czy wyroby przemysłowe jakiegokolwiek innego

kraju.

Na 'przywóz do Polski lub roZporządzenie w PolNo higher or other duties shall be imposed on

sce jakiemikolwi~k artykułami - produktami czy wy- the importcltion into or disposition in Poland of any

robami przemysłowemi ze Stanów Zjednoczonych, articles the produce or manufadure of the Unlłed

ich terytorjów lub posiadłości ' nie będą nakładane States, its territories or possessions, than are or

żadne wyższe lub inne da, jak te, które są lub będą

shall be payable on Iikearticles the produce or ma..

opłacane za podobne artykuły-produkty, lub wyronuf?lcture of any foreign country;

by przemysłowe -jakiegokolwiek innego kraju .

Similarły, no higher or other duties shall be

. -Podobnież w Stanach Zjednoczonych, ich 'tery-'

torjach i posiadłościach, albo w Polsce nie bądą na- imposed in the United States, its territories' or poskładane żadne wyższe lub inne cła na wywóz jakichsessions, or in Poland on the exportation of any

kolwiek artykułów z jednego z' tych krajów do . dru- articles to the other or to any territory or pdssession

giego; lub do terytorjówczy posiadłości druglego,of the other, than are payable on the exportation

niż cła, które są opłacane za wywóz podobnych aroflike articles to any foreign country;

tykułów do jakiegokolwiek innego kraju.

Kaide ustępstwo odnoszące się do jakiegokolEvery concession with respett to any . duty,

wiek cła, .podatku czy przepisu handlowego przyzna- charge or regulation affecting commerce now sccorne obecnie lub w przyszłości. przez Stany Zjedno- ded .ar that may hereafter be ac.corded by the Unio ,

czone lub przez Polskę c;Irogą ustawy, obwieszczenia, ted States or by Poland, by law, proclamaUon, dedekretu lub traktatu handlowego czy porozumienia cree or commerciał treaty or agreement, to any fojakiemukolwiek obcemu państwu; zostaje natychmiast reign country wiII become immediately applicable

zastosowane bez specjalnego żądania i bez kompen- without request and without compensation to tbe

saty do wzajemnych stosunków handlowych między commerce of Poland and of the United States and

its 'territories and possessions, respectively;

Polską a Stanami Zjednoczonemi, ich terytorjami

i posiadłościami.

Zastrzega się, że Ugoda niniejsza nie odnosiProvided that this understanding does not re-,

,

to

,•...

'.

.~

~~

l) Traktowanią, jakie Stany Zjednoczone przy-

.

:~

1) The tteatment which the United States DCznają teraz łub w przyszłości handlowi z Kubą lub

cords or may hereafter ac.cord to the commerce of

jakiemikołwiek terytorjami ct:y posiadłościC;lmi ' Stanów

Cubaor any ot the territoiries or possessions of the

Zjednoczonych albo Zony Kanału Panamskiego, oraz United States or the Panama Canal Zone, or tłte

do traktowani21 jakie jest obecnie, lub może być treatment which is or may hereafter be accorded to

. ~przyslłości przyznane handlowi Stanów Zjednathe comtnerce oE the United States wlth any of ist

Clonych z jednem z ich terytorjów lub posiadłości, .... territories or possessions ar to the commerce ot its

albo handlowi prowadzone~u mi~dzy ich poszcze- terriŁoires or possessions with one another.

g61nemi terytorj2lmi lub p~adłościami; '

",

I

,

..

, ;,r

::. " I ,

,

"

,.

..... ;)~

(\ ' ,:4

'

1'& 93.

1417

Dziennik Ust,BW. Poz. 654.

2) Traktowania, jakie przyzna Polska dla uła­

twienia ściśle pogranicznego handlu, produktom strefy

nie przekracżającej 15 kilometrów w głąb poza Jej

granicami, oraz prodl;łktom pochodzącym z niemiec,

kiej cz~ści Górnego Sląska, przy ustroju istniejącym

obecnie; .

.

"

3) Zakazów, lub ograniczeń o charakterze slmitarnym lub wydanych dla ochrony życia ludzkiego,

'zwierz~cego

lub roślinnego, lub też przepisów

o śdsłem wykonaniu ustaw policyjnych lub podatkowych.

Rząd Polski, ' który jest -uprawniony do prowadzenia spraw zagranicznych w. m. Gdańska wedlug

art. 104 Traktatu Wersalskiego i art. 2 i 6 Traktatu,

podpisanego w Paryżu 9 listopada 1920 r. między

Polską a Wolnem Miastem, oświadcza,że , Wolne

Miasto staje sit: stroną układającą się w niniejszem

porozumieniu, i że bierze na siebie zobowiązania

i nabywa prawa, ustalone w tern porozumieniu.

Deklaracja powyższa nie odnosi się do tych

postanowień ugody niniejszej, które są przyjęte przez

Rzeczpospolitą' Polską w stosunku do w. m. Gdańska

na podstawie praw nabytych na podstawie traktatów.

.

Urnowe niniejsza winnll wejść w życie z dniem

podpisania, i, o ile nte b~dtie rozwiązana za wzajemnem porozumieniem, ma trwać w mocy aż do

dni trzydziestu po wypowiedzeniu jej przez którąkol­

wiek ze Stron; j~dnak, o i1eby która ze Stron nie

mogła w przyszłości, na skutek stanowiska swych

ciał ustawodawczych, wykonać warunków niniejszej

umowy" zobowiązania przez nią przyj~te tern samem

upadają.

,

Rozumie si~, że niniejsza umowa podlega raŁy­

fikacji Sejmu Polskiego.

Będę rad mieć Pańskie potwierdzenie zawartego

w ten sposób porozumienia.

Zechce Pan przyjąć ponownie zapewnienie mego

2) The treatment which Poland may accord

in ordęr to facilitate strictly border traffic, to the

products of a zone not exceeding fifteen kilometers

in width beyond its frontiers or to the products of

the GermaJl portions of Upper Silesia under the regime at present existing.

.

3) Prohibitions or restrictions of a sanitary character or designed to protect hUl11an, animaI or plant

life or regulations 'for the enforcement of police or

revenue laws.

"

nąjwyższego poważania.

The Polish Government, which is enŁrusted with '

the conductof the foreign affairs of the , Free City

ot Danzig under f\rticJe 104 of the Treaty of VersaiIIes and f\nticles 2 and 6 of the Treaty signed in

Paris on November 9, 1920; between Poland and

theF,ee City,decIares that the Free City becomes acontracting party to this agreement and assumes the

obligations and acquires the righŁs laid down therein. The above declaration does not relate to thQse

stipulations of this agreement which are accepted

by the ' Republic of Poland with regetd to the Free

City of Danzig on the basis of rights acquired by

treaties.

The present arrangement shall become opera..

tive on the day of signature and, unless soorier terminaŁed by mutuał agreement, shall c,:ontinue in '

force until thirty days after notke of its termination

shall have been given by either party; but should

either party be prevented by future action of its legislature trom carrying out the terms of this arrpngement, the obligations thereof shaH thereupon lapse.

It is understood that this agreement is subject

to ratification by the Polish Diet.

I shall be glad to have your confirmation oE

the accord thus reached.

Recept, Sir, the renewed assurances of myhig·

hest consideration.

'

Dr. Władyslaw Wróblawski C!;arles E. Hugbes m. p.

(-) ebor/ss E. Hdgbe$ m. p. Dr. Ladislas W1'6blewsld

Poseł

o

Polski

Minister of Poland

U kła d p o w y Ż s z y z a t w i e r d z a m i rat.y f i kuj e:.

Warszaw~,

,'o

dnia ,26 sierpnia 1925 roku • .

(-) S. Wojciechowski

....

•

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(..-) W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al. Skrzyń8ki