DU_1925_608

Konwencja dotycząca utworzenia i utrzymania Międzynarodowego Biura Miar, wraz z regulaminem, podpisana w Paryżu dnia 20 maja 1875 r. (przystąpienie zgłoszone zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1925 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1925 nr 87 poz. 608 inForce

Treść Konwencja dotycząca utworzenia i utrzymania Międzynarodowego Biura Miar, wraz z regulaminem, podpisana w Paryżu dnia 20 maja 1875 r. (przystąpienie zgłoszone zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1925 r.). Open official source

Us,

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 87.

29 sierpnia

•

T R E Ś Ć

OŚWIRDCZENIE RZf\DOWE

Poz.

Rok 1925.

607~z

dnia 1 lipca 1925 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Międzynarodowej

Konwencji Metrycznej, podpisanej w Paryżu dn. 20 maja 1875 r., wraz z odnośnym Regulaminem, i do Międzynarodowej . Konwencji dodatkowej Metrycznej, podpisanej w Sevres dnia

6 października 1921 r. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1325

KONWENCJR

Poz.: 60S-Metryczna, dotycząca utworzenia i utrzymania Międzynarodowego Biura Miar, wraz z Regulaminem, podpisana w Paryżu dnia 20 maja 1875 r. i Międzynarodowa Konwencja dodatkowa,

zmiany do wymienionej Konwencji

Regulaminu, podpisana w Sevres dnia

6 października 1921 r. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

wprowadzająca

1325

607.

Oświadczenie

rządowe

;

z dnia 1 lipca 1925 roku

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polśldej do Międzynarodowej Konwencji Metrycznej,

podpisanej w Paryżu dn. 20 maja 1875 r., wraz z odnośnym Regulaminem, i do Międzynarodowej

Konwencji dodatkowej Metrycznej, podpisanej w Sevres dn. 6 października 1921 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 1 ustawy z dn. 18 marca 1925 r.

w sprawie przystąpienia ' Rzeczypospolitej Polskiej . do Międzynarodowej Konwencji Metrycznej, podpisanej

w Paryżu dn. 20 maja 1875 r., wraz z odnośnym Regulaminem, i do Międzynarodowej Konwencji dodatkowej Metrycznej, podpisanej w Sevres dn. 6 października 1921 r. (Dz. U. R. P. 1925 r. N2 36 poz. 241),

oraz na podstawie art. 11 pierwszej z tych Konwencyj i art. 3 - drugiej, zostało zgłoszone przystąpienie

Rzeczypospolitej Polskiej do powyższych Konwencyj, które nabrało mocy obowiązującej od dn. 12 maja 1925 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

608.

Przekład.

KONWENCJF\

CONVENTION

dotycząca utworzenia i utrzymania Międzynaro·

dowego Biura Miar, wraz z regulaminem, podpisana w Paryżu dnia 20 maja 1875 r.

concernant la creation et I'entretien d'un Bureau international des Poids et Mesures, suivie

d'un reglement, signee ił Paris, le 20 mai 1875.

(Przystąpienie . zgłoszone

zgodnie z ustawą z dnia

18 marca 1925 r.-Dz. U. R. P. N2 36 poz. 241).

KONWENCJf\.

Jego Królewska Mość Król Belgów, Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Jego Cesarska Mość

CONVENTION.

Sa Majeste le Roi des Belges, Sa Majeste

I'Empereur d'f\Ilemagne, Sa Majeste I'Empereur

- --- - -,-,- , -- - - - -- <

,Dziennik Ustąw. Pąz. 6Q8.

N287.

Cesarz F\ustrjacko - Węgierski, Jego Cesarska Mość

Cesarz Brazylijski, Jego Ekscelencja Prezydent Konfederacji f\rgentyńskiej, Jego Króle\.vska Mość Król

Duriski, Jego Królewska JViość Król Hiszpański, Jego

Ekscelencja Prezydent Stanów Zjednoczonych f\!l1eryki, Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Francuskiej, Jego Królewska Mość Król Włoski, Jego Eks~e ~

lencja Prezydent Peru, Jego Królewska Mość I<ról

Portugalski i f\lgarwejsl<i, Jego Cesarska fĄość Cesarz Wszechrosyjski, Jego Królewska M9ŚĆ t'ról

Szwedzki i Norweski, Jego Ekscelencja Prezydent

Konfederacji SZ ~V,Jajcarskiej, Jego Cesarska Mość CIi!sarz Qttom~ński i Jego Ekscelencja Prezydent Rep'ubliki Wenezueli,

pragnąc zapewnić ujednostajnienie międzynaro

dowe i udoskonalenie systemu metryq:negA,

postanowili zawrzeć Konwencję w tym telu,

i mianowali na swych pełnomocników

d' F\utriche-Hongrie, S~ MajestE~ I'Empereur du Bresil,

Son Excellence le Presid~nt de la Confederation ł\r

gentine, Sa Majeste łe Roi ą~ Danemark, Sa Majeste.Je Roi d'Espagne, Son E~cellence le President

des Etats-Unis d'ł\mćrique, Son Excellence le PresiIlępt de la Republique Fran<;aise, Sa Majeste le Roi

~ntalie, Son Excellence le President du Perou, Sa

MliIjeste le Roi de Portugał et des F\lgarves, Sa Majeste

J'Empereur de toutes łes Russies, Sa Majeste le Roi

de Suede et de Norvegę, Son Excellence le President

de la Confed e r~ tion Sul~:;;e, Sa Majeste J'Empereur

d€~ Ottomans et SOR Excellence le Presiden~ de la

~epublique de Venezuela

' <,' < - ,

Jego Krplew~ls:a Mość Król ~elgów

p. barol)a Beyens, wielkiego oficera Swego Orderu Leopolda, wielkiego oficera Legji honorowej, etc., etc., etc., Swego Posła Nadzwyczajnego

i, Ministra Pełnomocnego w Paryżu;

!łą Mflie~te Je ~Qi ąe, ąelge s

Jego Ce~ąr~~a Mp~ć Ce~~rz Niemiecki

Jegp Ksiąl~~ą WY~Qkpś ć ksifłcia von Hoh€nlohe-Schjllings.fii.r!it, kawa)erawi~lkiego krzyża

Orderu Pruslc;jego Orła Czerwonego i Orderu

Bawarskiego Sw. Hubertu, etc., etc., etc., Swego

ł\mbasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego

w Paryżu;

~a Majeste l'Efllper<=uf g' ftll~ma~n.e

Jego Cesarska Mość Cesarz ł\ust~j~lCl<o~Wl'!gierski

Jego Ekscelencję p. hrabiego f\pponyi, Svvego

Szambelana i Radcę tajnego, ka\valera Złotego

l}uną, wjelkjęgo krzyża Orderu Króle)Wskiego

~w. St~fa!1~ Wętjierskiego i Orqerll Cesąrs~iego

Leop~lqą, ełc:., ~tc.! etc., SWego R.mDasadpr~

Nadzwyczajnego i Pełnomocnego w Paryżu;

~~ M~jest~ l'E.rrB!=feur d' ł\utriche-Hongrie'

Jeeq Cesafs~aMość Cesar~ 8rjlz~IUski

Ęą Mai~Site I'Ernpereu r PU f3'resil

M. Mąrc~~'f\ntonip !=l'f\r~l1jg! vicqmtft ~rn~ju~~,

gqmd de J'Ęl1lpir~~ \Tl~mqfe QU ~8fl§eil g~ §ą

p. Marcos f\ntO'liq d'f\ranjo, wicehrabiego !taju~y.

9flllląa Ces~rstwa, qlon!<a rąqy Jego C€,sarskjej Mq~ci, kom~!1ąorjl Orderu Chryst4sfłl v,.I\slkiego oficera Legji \1ońOfovvej, etc., etc, etc.,

Swego Posła Nad~wyczajnego i Ministra , PeJnomocnego w Paryżu

Jego Ękscelencja Prezydent Konfederacji F\rgentyńskiej

p. Balcarce, Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnegp KOAfeą~r~cji f\rgentyńskiej;

Jego Królewska Mość Król Duński

p. hr. de M<oItke~Hvitfeldt, kąwalera wielkiego

kr?,~*a Orden.j Dannebroga, od~naq;onego kr~y

żem honorowym tegoż Orderu, wielkie'g o oficera Legji honorowej, etc., etc., etc., Swego

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

w Paryżu;

, Jego Królewska Mość Król Hiszpański

Jego Ek~celencję ~on Mar-iapo ~Qca de Togofl:)/iil rpąr~i~ą ge Mglins~ wi~ęllff!t:>iego d~ Roc:a.-

desirant assurer J'unification international e et Je

perfectionnement du systeme metrique, ont

resolu de conch.łf~ ulle cqnven t i911 ą 6ęt ~ffji!t

et ont nomme pour leurs plenipotenti<:lir~Sł

savoir

le baron 8eyen~, Elfi!fH:! officier de son

Ordre de Leopold, grand officier de la Legion

d'honneur, etc., etc., etc., Son F.~\I~i'~ E~łf~~

ordinaire et jVHnistre Plenipotentiair~ ił Paris;

Son F\ltesse le prin~e ąe H~n~nlphe -Schillings

fiirst" grand'croi~ ~~ I'OfdHł q~ I'ł\igle Rouge

de Prusse et de J'Ordrede Saint-Hubert de

Baviere, etc., eh;;., etc., Son Rmbassadeur Ext~aordinaire et Plenipotentiaire ił Paris;

Son Excellence M. Je comte F\pponyi, Son

Chii)mbelłan actuel et Conseiller intime,chevalier

de la Toi~pn 'f9 r, g r ąl1 d 'crQjx de I'Qrgfę Ę9Yf.l1

de S"int·Etienne de HQl1ąrif;: e~

I'qf9f~

Imperiąl

bassadeur

Paris;

Qe keQppld! etf;:~! et~., f;tS: 1 ~()n

Extrąordinaire

ł\1T)

Plenipotentiare

M~jeste, ~Qm'łliHląe4r de s@ qrgre ~\-! Qhfi~t .

arąnd

officierde la Legion d 'honneur, etc., etc.;

etc., Son Envoye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire ił Paris;

Son Excellence le President de la Confederation

F\rgentine

M~ Balcarce, Envoye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire cle lą CQnfeder~tiQn ł\rgentine;

Sa Majeste Je Roi de Da.nemark

M. le cornte Moltke-H\litfel~t, ~f~nc.ł'cF9ix cł~

I'Ofqf~ q\l Oą!lfleb,rąg ~~ d~~ore ąe l~ croix

d !honneur du rneme Ordre, grand offiEier de

I~ Legion d'hQnn~\.lf! et\:., et~'1 ~tc.! ~fl gflV€lif~

E~traofdini:life et ~ini~~re ~1~nił1qhmt!l:lifę ą ~\ilFilj~

Sa Majeste Je Roi d'EspC\9ne

Sqf) E~cellenq.! don Mąfj a l1q <R~€ą gl3 Tggoros,

D1ąfqqi~ qe MQlin~\ \!i~9m*~

~ę~~mqf!~ ~r~md.

<. ;

, .

Dziennik U:>taw. Poz. 608.

1327

_---.-._---------

mora, granda Hiszpanji I klasy, kawalera prześwietnegó Orderu Złotego Runa, wielkiego krzyża

Legji honorowej, etc., etc., etc., dyrektora Królewskiej F\kademji Hiszpańskiej, Swego f\mbasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego w Paryżu, oraz p. generałą Ib~nez, kawalero. ~iel

kiego krzyża O rderu Izabel li Katolickiej, etc.,

etc., etc., dyrektora Generalneg.o His~pańskiego

Instytutu Geogr.a ficznego i $tatystycznego, człon

k~ f\kad.emji Naul\;

d'Espagne de premiere classe, chevalier de

I:Ordre insigne de la Toison d'Or, grand'croix

de la Legion d'honneur, etc., etc., etc., qjrecteur

de I' fl.c ad el1lie royaleespagnole, Sonf\mbassadeur Extraordinaire et Plenipotentiaire Paris,

et M. legeneral lbane.z, grand'croix de FOrclre

d'lsabellę la <:;;:atholique, etc., etc., etc., directf.!ur

generał de I'lnstitut gecograp hiqueet statistique

d'EspClg.l}e, meml;;rc de I'Acadehńie des s~,~nces;

Jego Ekscelencja Prezy(jent Stanów t:jeqoQczonych

F\meryki

p. Elihu-Benjamin Washburne, Posła N.cuhwyc'zajnego i Ministra Pełnomo.cnego Stąnów Zjednoczonych f\mery~j w PClryiu;

Son Excellence le President des Etats-Unis d' f\merique

Je~o

Ekscelencja Prezydent Republiki Francuskiej

p. ks. Decazes, posła nil f:grornadzenie Narodowe, komandora Legji honorowej, etc., etc., etc.,

Ministra Spraw Zagranicznych, p, wicehrabiego

de Meaux, posła na Zgromadz,=nie Narodowe,

Ministra Rolnictwa i H.a ndlu, or.az p. Dumas,

sę~retarza stałego Rkądemii, kawaler? wielkiego

~rzyta Orderu Legji honQrowej! ~tc.,etc.! etC:.i

S0n E~celłence Je I'resident de la Republique Franc;aise

M. le puc Pecazes, q~pule ą I'l1s,se/TIp/ee Nationale, commandeur de la Legion d'honneur,

. etc.; etc" etc., Ministre des aHaires etrangeres;

M. Je vicomte de Meaux, depute a l'f\ssembJee

NatIonale, Ministre de I'agricu!tl,lre et du c9mmerce, et M. Dumas, secretaire perpMue! Qe

I'Rcademie, grand'croix de ł'Orore de lą l-egi(l,11

d'honneur, etc., etc., etc.;

Jego Królewska Mość Król Włoski

p. kawalera Constantino Nigra,. kawalera wielkiego krzyża Jego Orderów SW. M.aurycego

i Łazarz.a j Korony Wł()sl(jej" wi!=.)ki~gQ qficęr8 l-egii hpnorowej, ,etc., etc., e~c., · ~wego

P9:>ła N~dzwyc:ząjnego i Ministra PeJnąmp.c

nęgo w Pary?uj

Sa Majeste le Roi d'ltalie

M. le chevalier Constantin Nigra, chevaIier

gr~l1d'croix ąe ses Qrgres c1es Saints-M~urice

laiąre et de 'Ia C~)Urofln::! d ' łtąlje, flr~nq

()fficier de la /-egion d'hQllnellr, etc" et~'1 et~~,

~onEnyoye Extrąprd,inaire et Mil1istre Plenipotentiaire a Paris;

Jego Ekscelencja Prezydent Republiki Peruwiańskiej

Son Excellence le President de la Republique du

Perou

M. Peąro GalVez, EnvQy~ Extrąprdinąir~ et Miri~tre Plenipotenti?lire du ł?ero~ ~ Paris, et

M, FranciSf:p clę Riyero r ąn~ie,11 Erwp.y~ E*traQrqinaire et Ministre plemipotentiGiire ~'" f?erou~

p. Pedro Galyez, PQ&ła Nacł~wycliijnego j Mini~trą Pełnompcl1ego P~ru 'W Paryżu, j p, Frąncis:cp

t:l.ę giyero , byłego · Posła Nad~wyq:ajneg9 i Mjnistrą Pełnomocn .ego

Perl,);

M. Elihu-Benjamin Wahsburne, Envoye Extraordinairc et Ministre PlenipotentiClire des EtatsUnis a Paris;

. Jega Królewska Mość Król Portugals~i i Rlaan.vejs.ki;

p. Jose da Silva Mendes Leal, Para Królestwa,

kawalera wielkiego krzyża Orderu Św. Jakóba,

kawalera Portugalskiego Orderu Wieży i Szpady,

, etc., ek, etc., Swego Posła Nadzwyczajnego

i Mjflistf~ f'ęłnQmQl;negp W Paryżuj

Jego eesar~ką Moś~ Ce5ąp: WSirechro1>yjski

p. Grzeg~rza Okouneff, I\~w a ler;] Rosyjskiego

Qrderu Sw. F\nny I \:(I" Sw. Stanisława I kl.,

Sw. Włodzimierza III kl., komandora Legji honorowej, etc., etc., etc:! fi~eczywi!itegC:) Radc~ 5tąOl-l,

~;adcę J\mbasady Kosyjskiaj w Pary~l,I;

Sa Majeste I'Empereur de toutes les Russies

M. Gregoire Okouneff, chevalier des Ordres . de

Russie de Sainte·f\nne de premiere classe, de .

Saint-Stanislas ąe pn:miere classe! de SaintWładim j r (I~ troi~ieme dasse, commąnqeur ąe

I~ ,Legion d'honnew, etc" ętc., etc., (olls\3iller

d'Etat actuel, Conseiller de l'arnQ;ąssj:jqe dę

Russie a Paris;

Jego Królewska Mość Król Szwedzki i Norweski

Sa Majeste Je ,Roi de Suede et de Norvege

barona

d'f\delswąrd,

wielkiego

Polarnej, Norweskiego - Sw. Olafa, wielkiego ofjcęrą Legii hC;>flQrQWej, etc" ęt'." eh:., .Swego

kr;l;yŻ!l Orqęrów

kawalera

Szw.e~hkięgg..--qwia2cly

PI?§ł/ł Nąqj:wyc~&jn~sg j Mini§triił Pelm~mQĘne9Q

w Paryżu;

Majeste le Roi de Portugał et des f\lgarves

fil. Jose da Silva Mendes L~al, Pąir @lI r9Y~HJFfI~'

grand'croix de I'Ordre de Saint Jacque;>, chevalier de I'Ordre ~e lą Tour et de I'Epeede

Portugal, etc., etc., etc., Son Envoye Extraordinaireet Ministre Plenipotentiaire ą Pari~i

M. le, baron f\delsward, grand'croix des Ordres

de l'EtQile poląirl'! (lę ~4eqę et de ~(lif\t-Ołaf

de Norvege, grand officier de la Legion (I'honJ1e~r, etc." 7t~., et~ ., . SQI1 .,E~voye E~trąordi.

nalre et Mlnl5!trą ~lęnlpgtęfltl~lrQi Ji?i!fl~

Ne 87.'

Dziennik Ustaw. Poz. 608.

----~--------------------~------

Jego Ekscelencja Prezydent Konfederacji Szwajcarskiej

p. Jean Conrad Kern, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Konfederacji Szwajcarskiej w Paryżu;

San Excellence le President de la Confederation

Suisse

M. Jean-Conrad Kern, Envoye Extraordinaire

, et Ministre Pleripotentiaire de la Confederation

Suisse ił Paris;

Jego Cesarska 'Mość Cesarz Ottomański

p. Husny-bey, podpułkownika sztabu general·

nego, odznaczonego cesarskim Orderem Osmanie IV kl., Orderem Medjidie V kI., oficera Orderu Legji honorowej, etc., etc., etc.

Sa Majeste l'Empereur des Ottomans

Husny-bey; Iieutenant-colonel d'etat-major, de'

eon!! de la quatrieme classe de I'Ordre imperial

Cle I'Osmanie, de la cinquieme classe de I'Ordre

du Medjidie, officier de I'Ordre de la Legion

d'honneur, etc., etc., etc.;

,l Jego Ekscelencja Prezydent 'Republiki Wenezueli~

et Son Excellence le President de la Republique

de Venezuela

,p. doktora Elizeo F\costa,

którzy po przedstawieniu sobie swych pełno

mocnictw, uznanych za wystawione w dobrej

i należytej formie, postanowili co następuje

M. le docŁeur Eliseo F\costa,

lesquels, apres s'etre communique leurs pleins pou'

voirs, trouves en bonne et due form e, ont arrete

les dispositions suivantes: '

I1rt. 1.

I\rt. 1.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się

i utrzymywać na koszt wspólny międzynaro·

dowe Biuro Miar (Bureau international des Poids et

Mesures), naukowe i stałe, 'z siedzibą w Paryżu.

a fonder etentretenir, ił frais communs, unBureau

international des Poids et Mesures, scientifique et

permanent, dont le siege est a Paris.

I1rt. 2.

1\r1. 2.

Rżąd francuski zastosuje zarządzenia niezbędne

do ułatwienia kupna albo, jeżeli wypadnie, budowy

gmachu, przeznaczonego do tego celu, na warunkach, określonych przez Regulamin, załączony do niniejszej Konwencji.

I1rt. 3.

Le Gouvernement fran~ais prendra les dispo~

sitions necessaires pour faciliter I'acquisition ou, s'i!

y a Iieu, la construction d'un batiment specialement

affecte a cette destination, dans les conditions determinees par le Reglement annexe ił la , presente

Convention.

I\l't. 3.

Biuro międzynarodowe będzie czynne pod wykierownictwem i nadzorem międzynarodo

wego Komitetu Miar (Comite international des Poids

et Mesures), podlegającego autorytetowi o'g ólnej

Konferencji Miar (Conference generale des Poids et

Mesures), składającej się z delegatów wszystkich

Le Bureau international fonctionnera sous la

direction et la surveillance exclusives d'un Comite

international des Poids et Mesures, place lui-meme

sous I'autorite d'uneConference generale des Poids

et Mesures, formee de delegues de tous les Gouvernements 'contraetants.

założyć

łącznem

Les Hautes Parties contractantes

s'engagent

l:Ikładających się Rządów.

F\rt. 4.

I\rt. 4.

Przewodniczącym ogólnej Konferencji Miar jest

urzędujący przewodniczący f\kademji Nauk w Paryżu.

La presidence de la Conference generale des

Poids et Mesures est attribuee au president 'en

exercice de I'fkademie des Sciences de Paris.

I\rt. 5.

F\rt. 5.

skład i kompetencja Komimiędzynarodowego i ogólnej Konferencji Miar

są określone przez Regulamin, dołączony do niniej'

' L'organisaŁion du Bureau, ainsique Ja compo

sition et Jes aUributions du Comite international et

de la Conference generale des Poids et Mesures,

sont determineespar le Reglement annexe ił la presente Convention.

Organizacja Biura,

tetu

szej Konwencji.

f\rt. 6.

I\rt., 6.

Biuro międzynarodowe Miar zajmuje się

Le Bureau ' international 'des Poids et Mesures

est charge

1-0 De toutes les comparaisonset verifications

des nouveaux prototypes' du Metre et du Kilogramme;

1'0 wszelkiemi porównaniami i sprawdzaniami

nowych prototypów Metra i Kilograma;

, N2 87.---,'

Dziennik Ustaw. Poz. 608.

2-0 przechowywaniem prototypów mi~dzynaro

dowych;

3-0 okresowe m porównywaniem wzorców pań

stwowych z prototypami mi~dzynarodowemi i z ich

kopjami (świadkami), jak również i termometrów

normalnych;

, 4-0 porównywaniem nowych prototypów z podstawowemi wzorcami miar niemetrycznych, używa

pych w różnych krajach i w naukach;

5-0 wzorcowaniem i porównywaniem przymiarów geodezyjnych;

6-0 porównywaniem dokładnych wzorców i podziałek, których sprawdzenia zażądają Rządy, towarzystwa naukowe, ,albo nawet artyści lub uczeni.

, 2-0 De la conservation des prototypes ' internationaux;

3-0 Des comparaisons perIodiques des etalons

nationaux ave c les prototypes internationaux ~t avec

leurs temoins, ainsi que de celles des thermometres

etalonś;

4-.0 De la comparaison des nouveaux prototypes

avec les etalons fondamentaux des poids et mesures

non ' metriques employes dans les differents pays et

dans les sciences;

5-0 De ł'etalonnage et de la comparaison des

regles geodesiques;

6-0 De la comparaison des etalons' et echelles

de precision dont la verification serait demandee,

soit par des Gouvernements, soit par des societes

savantes, soit meme par des artistes et des savants.

, F\it. 7.

F\rt. 7.

Personel Biura b~dzie się składał z dyrektora,

dwóch adjunktów i z niezbędnej ilości pracown'ików.

Mianowania personelu Biura b~dą przez Komi-.

tet międzynarodowy podawane do wiadomości Rzą

dóW Wysokich Układających si~Stron.

Le personnel du Bureau se composera d'un

directeur, de deux adjoints et du nombre d'employes

necessaire.

F\ partir' de I'epoque OU les comparaisons des

nouveaux prototypes auront ete effectuees et OU

<;es prototypes auront He repartis entre 'Ies divers

Etałs, le personnel du Bureau sera reduit dans la proportion jugee convenable.

Les nominations du personnel du Bureau seront

notifiees par le Comite international aux Gouvememerits ' des Hautes PartiescontractanŁes.

F\rt. 8.

Prototypy mi~dzynarodowe Me_tra i Kilograma,

jak również i ich kopje (świadki) pozostaną złożone

w Biurze; dost~p do miejsca przechowywania będzie

rezerwow'any wyłącznie dla Komitetu mi~dzynaro

dowego.

Les prototypes internationaux du Metre et du

Kilogramme, ainsi queleurs temoins, demeureront

deposes dans Je Bureau; l'acces du depot sera uniquement reserve au Comite international.

Z chwilą ukończenia porównywania nowych prototypów i podziału prototypów między Państwa, personel Biura zostanie odpowiednio zmniejszony.

F\rŁ.

F\rt. 9.

Wszystkie' wydatki na założenie i u rządzenie

Biura międzynarodowego Miar, jak . również i coroczne wydatki na utrtymanie i wydatki Komitetu,

będą pokryte przez wpłaty układających się Państw,

obliczone zapomocą skali, opartej na obecnym stanie liczebnym ludności tych Państw.

F\rt. 10.

Tous les frais d'etablissement et d'instalation

du Bureau international des Poids et Mesures, ainsi

que' Jes depenses annuelles d'entreŁien et celles du

Comite, seront couverts par des contributions des

Etats contractants, etablies d'apres une echelle basee

sur leur population actuelle.

Sumy, przedstawiające wpłatę każdego z ukła

dających się Państw, będą wnoszone z początkiem

każdego roku za pośrednictwem Ministerstwa Sprąw

Zagranicznych Francji do ~Caisse des depots et consignations" w Paryżu, skąd będą pobierane w miarę

potrzeby na zlęcenie dyrektora Biura.

F\rt. 10•

Les somm~s representant Ja part contributive

de chacun des Etats contradants seront versees, au

commencement de chaque annee, par I'intermediaire

du Ministere des F\ffaires etrangeres de France,

n la Caisse des depots et consignations ił Paris,

d'oLi elles seront retirees, au fur et amesure des

besoins, sur mandat du directeur du Bureau.

F\rt. 11.

Rządy, które skorzystają z zastrzeżonej dla każ

dego Państwa możności przystąp:enia do niniejszej

Konwencji, będą obowiązane co z/oże!1ia opiaty wpisowej, której wysokość będzie określona przez Komitet na podstawach, podanych wart. 9, a które

będą .,użytkowane dla ulepszenia materjału naukowego Biura,

Les Gouverl)ements qui useraient de la faculte,

reservee a taut Etat, d'acceder ci la presente Co nvention, seronttenus d'acquitter une contribution

dont le montant sera determine par Je Comite sur

les bases etab :; es ci j'F\rticle 9, et qui sera affedee

a l'ameJ:oration du materiel scientifique du Bureau.

f, )

N287.

Dziennik Ustaw. Poz. 608.

1330

. I'

Hrt. 12.

Art. 12.

Wysokie Układające się Strony zastrzegają 50wniesienia do niniejszej Konwencji za

wzajemnem porozumieniem wszelkich zmian, !{tórych

Les Hautes Parties contractantes se reservent

la faculte d'apporter d'un commun accord a la pre,

sente Convention toutes łes madificatians dont l'ex- ,

perience demontrerait )'utilite.

bię możność

użyteezność wykaże doświadczenie.

Hrt. 13_

Hrt. 13.

Po upływie terminu 12 lat niniejsza Konwencja

mogla być wypowiedziana przez , którąkoiwiek

z Wysokich Układających się Stron.

Rząd, który skorzysta z możności uchylenia się

od mocy obowiązującej Konwencji, winien zawiadomić na, rok zgóry o swoim zamiarze i tem samem

zrzekni~ się wszelkich praw spólwlasności prototypów

międzynarodowych i Biu ra.

. ,

H I'expiration d'un term e de douze annees, la

presente Convention pourra etre denoncee par l'une '

ou l'autre des Hautes Parties contractantes.

Le Gouverne ment qui userait de la factilt6 d'en

faire cesser les effets en ce qui le concerne sera

tenu de notifier son intention une annee d'avance,

et renancera, par ce fait, ił tous droits de copro·

priete sur les prototypes internationaux et sur le '

Bureau.

Hrt. 14.

będzie

f\rt. 14.

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana na

podstawie Araw konstytucyjnych, mających moc obowiązującą vJkażdęm Państwie; ratyfikacje będą wymienione w Paryżu w przeciągu sześciu miesięcy,

albo, o ile będzie możliwe. wcześniej. Będzie ona

wykonana od dnia 1 stycznia 1876 roku.

Na dowód czego odpowiedni pełnQmocnicy pod, pi~ałi ją i przyłożyli swe pieczęcie.

Paryż, 20 maja 1875 r.

Beyens

Za Belgję

Za Niemcy

Hobenlobe

Apponyi

Za RU!~tFo-W~gry

Wicebr. d'ltajuba

Za Brazylję

Za Konfederację Hrgentyńską: M. Ba/carce

Hr. de Moltke-Hvitfeldt

Za Danję

La presente Convention sera ratifiee suiyant

les lois constitutionelles particulieres a chaque Etat;

les ratifications en scront echangees ił Paris dans le

delai de six mois, ąu plus tót si faire se peut. Elle

sera mise a execution ił partir du l-er janvier 1876.

En foi de quoi, les plenipoteritiaires respectlfs

ront signee et y ont appose le cachet de leurs armes.

Fait ił Pąris le 20 mai 1875.

Pour la Belgique

Beyens

·Pour )' Hllemagne

Haben/obe

Pour I' Hutriche-Hongrie

Apponyi

Pour le Bresil

Vicomte d'ltajuba

Paur la Confederation Hrgentine: M. Balcarce

Pour le Danemark

Com te de Mo/tke - '

Hvitfeldt

Marquis de Malin:.

M.,al'kiz de Molins

Za Hiszpanję

{ Carlos lbanez

{ Carlos lbanQż

Pour l'Espagne

Pour les Etats-Unis d'F\merique: E. B. WałJ.sbul'ns

Za Stany Zjednoczone Hmeryki: E. B. Wasbburne

Decazes

{ Decazes

Pour la France

C. de Meaux

Za Francję

. C. de NeauJe

{ Dumas

Dumas

Nigl'a

Pour I'Italie

'" Nigl'a

Za Włochy

P. Qa/vtr1:&

P. Qa/v9!Z

Za Peru

( Francisco df,l Rivlll'O

{ Francisco de Rivero

Pour le Perou

Jose da Silva Menaes Pour le Portugał

Jos4 da SNva Mtlndes

Za Portugalj~

LeaI

Leal

Okollneff

Pour la Russie

Okouneff

Za Rosję

Za Barona Adelsward Pour la Suede et la Norvege: Poul' le baron AdelsZa Szwecję i Norwegję

H. Ackel'man

ward empecbe

H. Ackel'mQn

Kern

I'our la Suisse

Kllrn

Za S~waJcarję

Hi..lsny

Pour la Turquie

Husny

Za Turcję

P6ur la Republique de Venezuela: E. Acosta

E. Acosta

Za Republikę Wenezueli

,!ałącznik.

Rn"ex •.

REGULRMIN

do Konwencji .Metrycznej z 1875 r.

REGLEMENT

(Zmodyfikowany zgodnie z decyzjami, powziętemi na

Ogólnych Konferencjach Miar z 1907 r. i 1913 r.).

(Modifie conformement aux resolutions de la IV-e

et V-e Conferences Generillles fdes Poids et Mesures

en 1907 et 1913).

Hrt. 1.

Hrl 1.

Biuro międzynarcdo\ve Miar będzie się

ściło w specjalnym gmachu, dającym niezbędne

miegwa-

, Le Bureau international des Poids et Mesures

sera etabIi dans un batiment special presentant

;

)

Na 81.

1331

Dziennik Ustaw. Poz. ·608.

renc;j. ,pokoJu isłałoici. Gmachłen, poza lokalem,

na przechowywanie prototypów, zą- '

sale dla umieszczenia komparatorów

j wag, laboratorjum, bibliotekę, archiwum, pracowni~

dla funkcjonarjuszów oraz mie:azkania dla per,sonelu

$trdy i 6łużby.

toutes les garanties necessaires de tranquilite et d.

stabilite.

II comprendra, outre le local approprie au depot des prototypes, des salles pour l'installation de:>

comparateurs et des balances, un laboratoire, une

bibliotheąue, une salle d'archives, des cabineŁs d~

travaiI pour les fonctionnaires et des logements

pour le personnel de garde et de service.

Art. 2.

f\rt. 2.

przęzn_cIQnym

włęr~(: będ~ie

Komitet mi~dzynarodowy ma sobie poruczone

oraz przystosowmnie go i zaodpowiadających jego przę

n~l>ycie tego gmachu,

jn$t,\f~wanie urządzeń,

Jni!lcięniu.

W wypadku, o ileby Komitet nie mógł nabyć

odpowiedniego gmachu, gmach ten b~dzie wybudowany P9d kierownictwem Komitetu i według jego

planów.

Le Comite international est charge de I'acquisition et de I'appropriation de ce batiment, ainsi

ąue de l'installation des services auxąuels ił est

destine.

Dans le cas OU le Comite ne trouverait pas

a acquerir un batiment convenable, ił en sera eonstruit un sous sa direction et sur ses plam•.

f\rt. 3.

F\rt. 3.

Rząd francuski, na prośbę Komitetu międzyna

rodowego wyda niezbędne zarządzenia, ażeby Biuro

zostało uzn!lne za instytucj~ użyteczności publicznej.

Le Gouvernement franr;ais prendra, sur la demande du Comite international, les dispositions

necessaires pour faire reconnaltre le Bureau comme

etablissement d'utllite publique.

f\rt. 4.

Art. 4.

KomiŁet międzynarodowy poleci wykonać nie. zbędne przyrz~dy, jak: komparatory dla wzorców krę

. skowych i końcowych, aparat dla określar'1 bezwzgl~d

nej rozszerzalności, wagi dla odważań w powietrzu

i w próżni, komparatory dla przymiarów geodezyjnych i t. d.

Le Comite international fera executer les instruments' necessaires, tels 'que: comparateurs pour fes

etalons a traits et fi bouts, appareil pour les determinations des dilatations absolues, balances pour

les pesees dans J'air et dans le vide, comparateurs

pour les regle s geodesiąues, etc.

f\rt. 5.

KoszŁa nabycia wzgle:dnie budowy ' gmachu oraz

wydatki, Iwlivane z instalacją i nabyciem instrumentów i przyrządów, nie mogą przekroczyć sumy

400.000 franków.

Les frais d'acquisition ou de construction du

batlment et les depenses d'installation et d'achat

des instrume'nts et appareils ne Rourront depasser

ensemble la samme de 400.000 fr.

Art. 6.

f\rt. 6.

międzynarodowego

La dotation annuelle du 6ureauinternationaJ

skhsda si~ z dwóch pozycyj: stałej i uzupełniającej.

Uposaiąnie

est composee de deux parties: J'une fixe, I'mutre

roczne

Biurl\

Pozycja stałe wynosi 100.000 franków. Obciąża

ona wszystkie Państwa ikolonje autonomiczne, które

przystąpiły do Konwencji Metrycznej przed

pi~tą

ogólną Konferencją.

Część uzupełniająca składa się

ze składek Państw i Kolonij autonomicznych, które

przystąpiły do Konwencji po odbyciu się powyższej

Konferencji ogólnej. Komitet jest obowiązany na

wniosek dyrektora sporządzać budżet roczny, nie

przekraczając sumy, ustalonej zgodnie z postanowieniami, zawartemi w dwóch powyższych ustępach.

Budżet ten jest podawany co rok dó wiadomości

Rządów Wysokich Układających si~ Stron w specjalnym raporcie finansowym.

W razie, gdyby Komitet uważał za stosowne

wprowadzenie pewnej zmiany, bądź w uposażeniu

rocznem, bądt w sposobie obliczania składek, okre-

complementaire.

La partie fixe .est de 100.000 fr. Elle est li la

charge de tous leS Etats et des Colonies autonomes

qui ont adhere a la Convention du Metre avant la

cinquieme Conference generale.

La partie .complementaire est formee des eontributions des Etats et des Colonies autonomes qui

sont entres dans la Convention apres ladite Conference generale.

Le Comite est charge d'etablir, sur la proposjtion du directeur, le budget ąnnuel, maiE sans depasser la somme calculee conformement ąux stipulations des deux alineas ci·dessus. Ce budgetest

porte, chaąue annee, dans un Rapport speciał fina nder, a la .connaissance des Gouvernements des

Hautes Parties contractantes.

Dans le cas OU le Comite jugerait necessaire

d'apporter une modifkation, soit a la dołation annu·

elle, soitau mode de calcul des contributions de-

133~

Dziennik Ustaw. Poz. 608.

ślonych

przez artykuł 20 niniejszego Regulaminu,

powinien projekt tej zmiany przedłożyć Rządom

w ten sposób, by miały dosyć czasu ńa udzielenie

swoim delegatom stosownych instrukcyj na następną

ogólną Konferencję, żeby ona miała możność obradówać w sposób prawomocny. Decyzja będzie ważna

tylko wtedy, jezeli żadne z układających się Parlstw

, nie wyrazi przeciwnej opinji.

termine par l'1\r ticl e 20 du present Reglement; ił

devrait soumettre ce projet de modification aux

Gouvernements, de fac;on a leur permettre de donner,

en temps utile, les instructions necessaires a leurs

delegues a la Conference generale suivante,afin

que celle-ci puisse deliberer valablement. La decision

sera valable seulement dans le cas OU aucun des

Etats contractants n'aura exprime, ou n'exprimera,

dans la Conference, un avis contraire.

1\rt. 7.

Konferencja ogólna, wymieniona wart. 3 Konwencji, zbierać się będzie w Paryżu na zaproszenie

Komitetu międzynarodowego, co najmniej raz na 6 lat.

La Conference generale, mentionnee ił l'11rticle 3

de la Convention, se n~unira a' Paris, sur la cOJlVOcation du Comite international, au moins une fois

tous les six ans.

Elle a pour mission de discuter et de provbquer les mesures necessaires pour la propagation et

le perfectionnement du System e metrique, ainsi que

de sanctionner Jes nouvelles determinations metrologiques fondamentales qui auraient ete faites dans

J'intetvalle de ses reunions. Elle rec;oit le Rapport

du Comite international sur les traVaux accomplis,

et procede, au scrutin secret, au renouvellement par

moitie du Comite international.

Les vote,s, au sein de !a Conference general'e ,

ont Iieu par Etats; chaque Etat a droit a une voix.

Konferencja ma za zadanie omawiać i przeprozarządzenia celem rozpowszechniania i udoskonalania ' Systemu metrycznego, jak

również zatwierdzać nowe podstawowe określenia

metrologiczne, które powstały w odstępach czasu

między posiedzeniami.

Konferencja otrzymuje raport Komitetu międzynarodowego o dokonanych

pracach oraz przystępuje do odnowienia połowy

członków Komitetu _międzynarodowego przez tajne

głosowanie.

Głosowanie w lonie Konferencji generalnej odbywa się przez przedstawicieli Państw;

każde Państwo ma prawo do jednego głosu.

Członkowie Komitetu międzynarodowego z urzę

du zasiadają na zebraniach Konferencji; mogą oni

być jednocześnie delegatami swych Rządów.

wadzać niezbędne

, Les membres du Comite international siegeht

de droit dans les reunions de la Conference; ils

peuvent etre en meme temps delegues de leurs

Gouvernements.

1\rt. 8.

11rt. 8.

Komitet międzynarodowy, wymieniony wart. 3

Konwencji, będzie się składał z 14 członków, należących do różnych Państw.

, Po raz pierwszy będzie on utworzony z 12 człon

ków dawnego Komitetu stałego Komisji międzyna

dorowej z roku 1872 i z dwóch delegatów, którzy

w czasie mianowania Komitetu stałego otrzymali

największą ilość głosów poza członkami wybranymi.

Przy odnowieniu połowy Komitetu międzynarodo

wego ustępować będą przedewszystkiem ,ci, którzy

zostali prowizorycznie wybrani na wakujące miejSca

w przerwie pomiędzy dwoma posiedzeniami Konferencji; inni będą wyznaczeni przez losowanie.

Członkowie ustępujący mogą być ponownie wybrani.

Le Comite international, mentionne ił l'11rticle 3

de la Convention, sera cO!l)pose de quatorze membres

appartenant tous a des Etats differents.

\I sera forme, pour la premiere fois, des douze,

membres de I'ancien Comite permanent de la Commission internationale de 1872 et des deux delegues

qui, lors de la nomination de ce Comite permanent,

avaient obtenu Je plus grand nombre de suffrages

apres les membres elu5.

Lors du renouvellement, par moitie, d-u Comite international, les membres sortants seront

d'abord ceux qui, en cas de vacance, auront et€

elus provisoirement dans I'intervaIle entre deux sessions de la Conference;les autres seront designes

par le sort.

Les membres sortant seront reeligibJes.

1\rt. 9.

Komitet międzynarodowy kieruje pracami, dosprawdzania nowych prototypów i wogóle

wszystkiemi pracami metrologicznemi, które Wysokie Układające się Strony zdecydują wspólnie wy-

Pozatern obowiązany jest czuwać nad zachowaniem prototypów międzynarodowych.

Le Comite international dirige les travaux eoncernant la verification des nouveaux prototypes, et

en general tous les ~ravaux metrologiques queles

Hautes Parties contractantes decideront de faire ex ecuter en commun.

\I est charge, en outre, de surveiIler la conservation des prototypes intemationaux.

11rt. 10.

tyczącemi

.N'g 87.

konać.

rając

Komitet międzynarodowy zawiązuje się, wybiez pośród siebie przez tajne głosowanie swego

Le Comite internationaf se constitue en cholsissant IUi-meme, au scrutin secret, son presidentet

•

. N2 87.

Dziennik Ustaw. Poz. 608.

przewodniczącego i sekretarza. Mianowania te są

.' podawane do wiadomości Rządom Wysokich Ukła

dających się Stron.

Przewodniczący (sekretarz Komitetu, jak rów. nież dyrektor Biura muszą Oiileżeć do różnych

krajów.

Po ukonstytuowaniu się, Komitet może przystę

pować do nowych wyborów, lub też mianowań, dopiero po upływie trzech miesięcy po zawiadomieniu

o tern przez Biuro Komitetu wszystkich członków.

son secretaire.Ces nominations seront notifiees aux '

GOl,lvernements des Hautes Parties contractantes .

F\rt. 11.

I1rt. 11.

F\ż do czasu kiedy

kończone i rozdzielone.

Le president et le secretaire du Comite et .le

directeurdu Bureau doivent . appartenir ił des pays

differents.

Une fois constitue, Je Comite ne peut proceder

a de nouvelJes elections ou nominations que trois

mois apres que tous les membres en auront ete

avertis par le bureau du Comite.

nowe prototypy zostaną wyKomitet bęc*ie się zbierał

przynajmniej raz do rdku; pOZnIej posiedzenia mają

się odbywa ć przynajmniej co dwa lata.

Jusqu'a l'epoque OU les nouveaux prototyp es

seront termines et distribues, le Comite se reunira

au moins une fois par an; apres cette epoąue, ses

reunions seront au moins bisannuelles.

I1rt. 12.

Uchwały Komitetu zapadają większością głosów;

w razie podziału głosów, głos przewodniczącego ma

znaczenie decydujące. Uchwały są ważne, o ile

liczba członków obecnych wynosi co najmniej o jeden

wiE::cej od połowy liczby wszystkich członków . Ko. mitetu.

Z zastrzeżeniem tego warunku, nieobecni człon

.kowie są uprawnieni przekazać 'swoje glosy czlon.kom obecnym, którzy winni udowodnić to przekazanie. Tak samo rzecz się ma z mianowaniami, zapomocą tajnego glosowania.

Les votes du Comite ont lieu a la majorite des

voix; en cas de partage, ' la voix du president est

preponderante. Les decisions ne sont valables 'que

si le nombre , des membrel> preserlts egale au moins

la moitie plus un des membres qui composentle

Comite .

Sous reserve de cette condition, les membres

absents ontle droit de deleguer leurs votes aux

membres presents, quidevront justifier de cette delegation. II en est de meme pour les nominations

au scrutin secret.

I1rt. 13.

W przerwach między posiedzeniami Komitet ma

.prawo porozumiewać się zapomocą korespondencji.

W tym wypadku, aby uchwala była prawomocna, jest konieczne, by wszyscy członkowie Komitetu

zostali wezwani do 'wypowiedzenia swego poglądu.

Dans l'intervalle d'une session a I'autre, Je Comite a le droit de deliberer par correspondance. '

Dans ce cas, pour que la decision soit valable,

ił faut que tous les membres du Comite aient ete

appeles a emettre leur avis.

I1rt. 14.

Komitet międzynarodowy Miar obsadza prowizorycznie wakanse, które się w jego łonie utworzyły;

wyborów dokonywa się wtedy przez korespondencję,

przyczem każdy członek jest wezwany do wzięcia

w nich udziału.

Le Comite international des Poids et Mesures

remplit provisoirement les vacances qui pourraient

se produire dans son sein;' ces elections se font par

correspondance, chacun des membres etant appele

ił y prendre part.

I1rt. 15.

Komitet międzynarodowy wypracuje szczegółowy

regulamin organizacji i prac Biura oraz ustali taryfy

opłat za nadprogramowe prace,. przewidziane przez

art. 6 Konwencji.

Opłaty te będą przeznaczone na udoskonalenie

materjału naukowego Biura.

Le Comite international elaborera un reglement

detaille pour I'organisation et les travaux du Bureau,

et ił fixera les taxes a payer pour les travaux extraordinaires prevus a 1'F\rticle 6 de la Convention.

Ces taxes seront affedees au perfectionnement

du rnąteriel scientifique du Bureau.

I1rt. 16.

Komitet międzynarodowy porozumiewać się bę

dzie z Rządami Wysokich Układających się Stron za

pośrednictwem ich priedstawicieli dyplomatycznych

w Paryżu. '

We wszystkich sprawach, których rozwiązanie

będzie należało do kompetencji administracji francus-

Toutes les communications ,d u Comite international avec les Gouvernements des Hautes Parties

contractantes auront lieu par I'intermediaire de leurs

representants diplomatiques a Paris.

Pour touteS les affaires dont la soluŁion appar

tiendra ił un::: administration franc;aise, le Comite

i ,

'. ,

NI 87.

DJiennik UstOW. POl. 608.

1334

kiej, K9mitet będzie się zwrącał do ' MinisŁerstwll

Spraw Zagranicznych Francji.

aura recours au MinisŁere des f\ffesires etr.ngol'OS

de France.

f\rt. 17.

Dyrektor Biura i jego zastępcy są mianowani

przez Komitet międzynarodowy zapomocą tajnego

Le directeur du Bureau ainsi que les adjoints

sont nommes au scrutin secret par le Comiteinter· 1

national.

Les employes sont nommes par le directeur.Le directeur a voix deliberaŁive au sein duComite.

głosowania.

Urzędn!cy są mianowani przez dyrektora.

Dyrektor ma w łonie Komitetu głos dorac:kzy.

f\rt. 18.

Dyrektor ma prawo wstępu do miejsca przeLe direcŁeur du Ęureau n'aurą acces au lieu

chowywania prototypów międzynarodowy\:h Metra de depot des R[ototypes internationaux du Mette ęt du

i Kilograma jedynie na podstawie decyzji Komitetu Kilogramme <.lu'en vertu d'une resolution du Comita

i w obecności dwóch jego członków.

et en preserJce de deux de ses membres.

Miejsce przechowywania prototypów będzie się

Le lieu de depot des prototypes ne pourra I

otwierało - trzema kluczami, z których jeden będzie

s'ouvrir qu'au moyen de trois c\efs, dont une sera

w posiadaniu dyrektora f\rchiwów Francji, drugi- en la possessi.on du directeur des f\rchives de France, ,

przewodniczącego Komitetu, CI trzeci dyręktora

la seconde dans celle du president du Comlte, et

Biura. Do zwykłych prac porównawczych Biura uiy- la troisieme dans celle du diredeur du Bureau.

W~lle będą jedynie wzorce z kategorji prototypów '

Las etalons de la categorie des prototypes na- '

państwowych.

tionaux serviront seuls aux travaux ordinaires de

compąraisons du Bureau.

f\rt. 19.

Dyrektor Biura winien na katde posiedzenie

Komitetu przedłożyć

1) Raport finansowy z rachunków ' poprzednich

okresów obrachunkowych, z którego po sprawdzeniu

będzie kwitowany,

2) Raport o stanie inwentarza,

3) RQPort ogólny o pracach. dokonanych od

czasu poprzedniego posiedzenia.

, Biuro Kom itetu międzynarodowego prześle wszystkim Rządom Wysokich Układających się Stron roczny

raport ze stanu administracyjnego i fina'nsqwego

Urzędu, zawierający preliminarz wydatków okresu

przyszłego oraz wykaz udziałów składkowych ukła

dąjących się Państw.

", Pr~ęwoc\nlc;~qC;;y Komitetu zda Konferencji ogólnej sprawozdanie 1: prac, wyl<Qoanych QdCliaSl.l jej

ostatniego posiędz:enli;2.

Raporty i publikacje Komitetu i Biura będą

redagowane w języku francuskim i komunikowane

Rządom Wysokich Układających się Stron.

flrt. 20.

sumt;

sldadkową

dzieli

Le , directęur

du Bureau adresseril, fi <;haque ,

session"au Col'niŁe

l-o Un Rapport financier sur les comptes des ,

exercices precedents, dont ił lui sera, apres ' verification, donne decharge;

2-0 Un Rapport sur l'etat\ du materiel;

, 3-0 Un Rapport general suI' les travaux accompIis

depuis la session precedente_

Le bureau du Comite international adressera,

de son cóte, cli tous Ies Qouvernements des Hautes

Parties contractantes, un Rapport , annuel sur la situ- ,

ation administrative et financiere du Service et eon- ,

ten ant la prevision des depenses de l'exercice i

:mivańt, ainsi que le Tableau des parts contributives ~,

des Etats contrac.tants. Le president du Comitę ;

ren dra compte, ił la Conference generale, des tr~- '

vaux accomplis dep4is l'epoque de sa derniere reunion. ,

Les Rapports et leś publications du Comite et

du Bureau seront rediges en langue franc;aise et ,

communiques aux Gouvernements des Hautes Parties contractantes.

flrt. 20.

Sk~l~ składek, o któfęj jest mowa wart. 9

Konwencji, ustala si~ odnośnie do pozycji stałej na

\ po~stawie uposażeni" w wysokości 100.000 franków,

' wskazanego wart. 6 niniejszego Reguląminu, oraz

na podstawie stąnu ludności; składka normalna każ

dego Państwa nie może być mniejszm niż 500 franków, ani też nie {floże przekraczać sumy 15.000 franków bęz względu na st;1O liczebny ludności.

Dla ustaleni~ tel skali określZl s,~ prledewszystkiem, które z Panstw odpowiadają warunkom. przewidzianym dla minimum lub dlą maximum, poczem

pozostałą

się między

inne

L'echelle des contributions, dont ił est question i

a I'f\rticle 9 de la Convention, est etablie, pour la

partie fixa, sur la base de la dotation de 100.000 k, \

indiquee par l'f\rticle 6 du present Reglement, et sur \

celle ,de !a population; 12'1 contrjbution normale de

chaque Etat ne peut pas ~tre inferieure cli 500 fr., .

ni superieure ił 15.000 h., quel que sQit le chiffre ~

de la population.

Pour etablir cette echelle, on determine d'abord

quels sont les Etats " qui se trouvent dans les COIl" •

ditions voulues pour ce minimum et ce maximum; .

et l'on rep~rtit le reste de la SQmrne c:.onlributivo I

Dziennik Ustąw. Poz. 608.

NIl 87.

Państwa

lud·

W ten sposób obliczone składki obowiązują na

ol,<res czasu, zawarty pomit::dzy dwiema nast~pują

'cemi po sobie Konferencjami ogólnemi, i mogą być

· zmieniane w miE:dzyczasie tylko w nast~p.ujących

wypadkach

a) jeżeli jedno z Państw, należących do Konwencji w ciągu trzech po sobie następujących

lat nie dokonało wpłaty i

b) jeżeli odwrotnie, Państwo, które poprzednio

zalegało W ciągu zgórą trzech lat,wpłacilo

swe zaległe skł<ldki; W tym ostatnim wypadku

nalely zwrócić innym Państwom uskutecznione przez nie zaliczki.

Składka · uzupełniająca jest obliczona na tejże

podstawie :zaludnienia i równa się tej, jaką Par'lstwa,

które wcze~l'liej przystąpiły do Konwencji, płacą w podobnych warunkach.

Jeieli Państwo, przystępując do Konwencji,

zechce rozci~gnąć korzystanie z niej na jedną lub

więcej ze swych Kolonij nieautonomicznych, liczba

ludności tych Kolonij bGdzie przy obliczaniu skali

składek dodana do ludności danego Państwa.

nośĆi.

stosunku

liczebnego

stanu

•

Jeżeli Kolonja, uznana za autonomiczną, zechce

przystąpić do Konwencji, to bc:dzie uważana przy

przystępowaniu, stosownie .do decyzji

Metropolji,

b~dź jako przynależna do niej, bądź jako Państwo

· układające si~.

1335

entre les autres Etats, en raisan directt du chiffre

de leur population.

Les parts contributives ainsi calcul@es sont valables pour toute fa periode de temps comprise

entre deux Conferences generales consecutives, et

ne peuvent et re modifiees, dans l'intervalle, guc

dans les cas suivants

a) Si I'un des Etats adherents a laisse passer

trois annes succe~sives sans faire ses versements; .

b) Si, au contraire, un Etat anterieurement retardataire de plus de trois anS ayant verse

ses contribution.s arrierees, il y a Iieu de re- .

stituer i;lUX autres Gouvernements les avances

faites par eux.

La contribution complementai"re est calculee

sur la meme baąe de la population, et est egale

li celle gue les Etats anciennement entres dans la

Convention payent dans les memes conditions.

Si unEtat ayant adhere a la Convention dec1are en vouloir etendre le benefice a une ou plusieurs de "ses Colonies non autonomes, le chiffre de

la popula,tion desdites Colonies sera ajoute a celui de l'Etat pour le calcul de l'echelle des contributions.

Lorsqu'une Colonie, reconnue autonome, desirera adherer a la Convention, elle sera consideree,

en ce qui concerne son entree dans cetta Convention, suivant la decision de la Metropole, soiŁ cOll1me

une de pen d ance de celle-ci, soit comme un Etat

eon trac:tant.

F\rt. 21.

f\rt. 21.

Koszta sporządzenia prototypów międzynarodo

wych, jako też i wzorców i kopij, przeznaczonych do

towarzyszenia im, Wysokie Układające się Strony

będą ponosiły według skali, ustalonej w poprzednim

Les frais de confection des prototypes internationaux, ainsi que des etalons et temoins destines

EJ. les accompagner, seront supportes par les Hautes

Parties contractantes d'apres l'echelle etablie a l'article

precedent

Les frais de comparaisol') et de verification des

etalons demandes par des Etats . qui ne participeraient pas a la presente Convention seront regles

par le Comite conformement aux taxes fixe.es en

vertu de I'f\rticle 15 du Reglement.

ąrtykule.

Koszta porównania i sprilwdzania wzorców, na

,skutek prośby Państw, nie należących do Konwencji,

,będą regulowane przez Komitet stosownie do taryfy

, opłat Vi myśl art. 15 Regulaminu.

flrt. 22.

F\rt. 22.

Niniejszy Regulamin ma moc obowiązującą równą

· Konwencji, której jest Zall!\Clnikiem.

Le present Reglement aura me me force et.

valeur que la Convention a Jaquelle ił est anne>te.

Międzynarodowa

Konwencja wprowadzajqca

zmiany do

Conventlon Internationale portant modification

1) Konwencji, podpisanej w Paryżu dnia 20 maja

1875 r., w przedmiocie zapewnienia międzynarodo

wego ujednostajnienia i udoskonalenia Systemu me-

1) de la Convention signee a Paris Je 20 mai

1875 pour aSSUfer I'unification Internationale et le

perfectionnement du Systeme metrique;

' try~ego,

2) Regulaminu, dołączonego do tej Konwencji.

Zawarta pomiędzy

Niemcami, Republiką I1rgentyńską, F\ustrją, Belgją, Brazylją, Bułgarją, Kanadą, Chili, Danją," Hiszpłlnją, Stanami Zjednoczonemi f\meryki, Finlandją,

2) du Reglement annexe a cette Convention.

Conc\ue entre

1'F\llemagne, la Republiąue f\rgentine, I'Hutriche,

la Belgique, le Bresil, la Bulgarie, le Canada, le Chili,

Je Dancm3rk, I'Espagne, les Etats - Unis d'Amerique,

Francją, Wielką Brytanją,

Węgrami, · Włochami, JaMeksykiem, Norwegją, Peru, Portugalją, Rumunją, Państwem Serbów, Kroatów i Słoweńców/

Sjamem, Szwecją, Szwajcarją i Urugwajem.

Niżej podpisani pełnomocnicy Rządów Krajów

wyżej wymienionych, zebrawszy się na Konferencji

w Paryżu, zgodzili się na to, co następuje

la FinIande, la France, la Grande - Bretagne, la Hongrie, I~alie, le Japon, le Mexiqu~, la Norvege, ie

Perou, le Portugal, · la Roumanie, l'Etat Serbe - CroateSlovene, le Siam, la Suede, la Suisse et I'Uruguay.

Les soussignes, plenipotentiaires des Gouverne~

ments des Pays ci-dessus enumeres, s'etant reunis

en conference a Paris, sont convenus de ce qui suit

Rrt. L

ponją,

Rrtykuły

Les' articles 7 et 8 de la Convention du20 mai

są zastąpione

1875 sont remplaces par les dispositions suivantes

7 i 8 Konwencji z dnia 20 maja 1875 r.

przez następujące postanowienia

Rrt. 7. . Po przeprowadz.eniu przez Komitet prac

nad skoordynowaniem pomiarów, dotyczących jedno·

stek elektrycznych · i po powzięciu przez Konferencję

generalną jednogłośnej uchwały w tym przedmiocie,

Biuro będzie obowiązane ustanowić i przechowywać

wzorce jednostek elektrycznych i ich kopje zastępcze,

jak również porównywać z temi wzorcami państwowe

wzorce ' lub inne wzorce o wysokiej dokładności.

Biuro obowiązane jest, oprócz tego, dó dokonywania odnośnych określeń stałych fizycz.nych, których dokładniejsza znajomość przyczynić się może

do podniesienia dokładności i do zapewnienia więk

szego ujednostajnienia w dziedzinach, do których

należą jednostki wyżej wymienione (art. 6 i,l-szy ust.

art. 7-go).

Obowiązane jest ono wreszcie do podjęcia prac

celem skoordynowania określeń analogicznych, dokonanych w innych instytutach.

Rrt. 8. Prototypy i wzorce międzynarodowe,

jak również ich kopje zastępcze, zostaną złożone

w Biurze; dostęp do lokalu, w którym są one zło

żone, zastrzeżony jest jedynie międzynarodowemu

Komitetowi . .

Ił

N287.

Dziennik Ustaw. Poz. 608.

Rrt. 7. f\pres que le Comite aura procede au

travail de coordination des mesures relatives aux

unites electriques, et lorsque la Conference generale

en aura decide par un voteunanime, li:! Bureau

sera charge de I'etablissement et de la conservation

des etalons des unites electriques et de leurs temoihs;

ainsi que de la comparaison, ave c ces etalons, des

etalons nationaux ou d'autres etalons de precision.

Le Bureau est charge, en outre, des determinations relatives aux constantes physiques dont une

connaissance plus exacte peut servir ił accroitre la

precision et ił assurer mieux I'uniformite dans les

domaines auxquels appartiennent les unites ci-dessus

mentionnees (art. 6 et premier alinea de J'art. 7).

II est charge, enfin, du travail de coordination

des determinations analogues effecŁuees dens d'autres

instituts.

f\rt. 8. Les prototypes et etalons internationaux, ainsi que leurs temoins, demeurero.Dt deposes

dans le Bureau; l'acces du depot sera ~niquement

reserve au Comite international.

Rrt. 2.

f\rt. 2.

Rrtykuły: 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 18 i 20-ty

Regulaminu, dołączonego do Konwencji z dnia 20 maja

1875 f., są zastąpione przez następujące postanowienia

f\rt. 6. Uposażenie roczne Biura międzynaro

do~ego składa się z dwóch pozycyj: stałej i uzupeł

Les articles 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 18 et 20

annexe ił la Convention du 20 mai

1875 sont remplaces par les dispositions suivantes

Regłement

Rrt. 6. La dotation annuelle du Bureau international est composee de deux parties, J'une fixe,

I'autre complementaire . .

niającej.

La pertie fixe est, en principe, de 250.000 fr.,

Pozycja stała wynosi w zasadzie 250,000 franków, lecz może być podniesiona do 300,000 franków mais peut etre portee ił 300.000 fr. par decision

na podstawie jednogłośnej uchwały Komitetu. Ob- unaf'!ime du Comite. Elle est ił la charge de tous '

les Etats et des Colonies autonomes qui ont adhete

ciąża ona wszystkie Państwa i Koleinje autonomiczne,

które ' przystąpiły do Konwencji Metrycznej pr~ed iI la Convention du Metre avant la Sixieme Conference generale.

szóstą ogólną Konferencją.

La partie ,complementaire est formee desconUzupełniająca część jest utworzona ze składek

tributions des Etats et des Colonies autonomes qui

Państw i Kolonij autonomicznych, które przystąpiły

sont entres dans la Convention apres ladite Confe·

dą Konwencji po odbyciu się powyższej Konferencji

rence generale.

ogólnej.

Le Comite est charge d'etablir, sur la propos iKomitet jest obowiązany na wniosek dyrektora

tion du directeur, le budget annuel, mais sans desporządzać budżet roczny, nie przekraczając sumy.

ustalonej zgodnie z postanowieniami, zawartemi passer la somme calcu lee conformement aUx stipuw dwóch powyższych ustępach. Budżet ten co rok lations des deux alineas cj·dessus. Ce budget est

jest podawany do wiadomości Rządów Wysokich , porte, chaque annee, dans un Rapport special finan-,

cier, a la con'naissance des Gouvernements des Hautes

Układających się Stron w specjalnym Raporcie finanParties contractantes.

sowym.

Dans le cas OU le Comite jugerait necessaire.

W razie, gdyby Komitet uważał za stosowne

soit d'accroitre au dela de 300.000 fr. la partie fixe

~'ldź powiększyć pomd 300,000 fr. pozycję stałą

Nt 87.

Dziennik Ustaw. Poz. 608.

rocznego uposażenia, bądź zmienić sposób obliczania

składek, określony przez artykuł 20 niniejszego Regulaminu, powinien on zawiadomić o tern Rządy

w, ten sposób, by miały dosyć czasu na udzielenie

swoim delegatom niezbędnych instrukcyj na następną

ogólną Konferencję, ażeby ta miała możność obradować VI sposób prawomocny. Decyzja będzie ważna

. tylko l wtedy, jeżeli żadne z układających się Państw

nie wyraziło lub nie wyrazi na Konferencji przeciwnej opinji.

Jeżeli jedno z Państw nie uiści swojej składki

w. przeciągu lat trzech, zostaje ona podzielona pomiędzy inne Państwa, jako zaliczka na ich własne

składki.

Sumy dodatkowe, wpłacone w ten sposób

przez Państwa dla uzupełnienia uposażenia Biura; są

uważane jako zaliczka dla opóźniającego się Państwa

i są zwracane, jeżeli to Państwo spłaci zalegające

składki.

• Korzyści i prerogatywy, które daje należenie do

Konwencji Metrycznej, są zawieszone w stosunku do

Państw dłużnych od trzech lat.

, ' Po upływie nowego okresu trzyletniego Państwo

zalegające żostaje wyłączone z Konwencji, a podział

składek jest ustanowiony zgodnie z art. 20 niniejszego Regulaminu.

f\rt. 8. Komitet międzynarodowy, wymieniony

vi art. 3 Konwencji, będzie .się składał z osiemnastu

ćzłonków, należących każdy do innego Państwa.

Przy wznowieniu połowy składu esobistego Komitetu międzynarodowego najpierw ustąpią ci człon

kowie, którzy w razie wakansu zostali wybrani prowizorycznie w przerwie między dwiema sesjami Konferencji; ' inni zostaną wyznaczeni przez wylosowanie.

Członkowie ustt::pujący są obieralni ponownie.

f\rt. 9. Komitet międzynarodowy zawiązuje się,

wybierając z pośród siebie przez tajne głosowanie

swego przewodniczącego i sekretarz<:l. Mianowania

te są podawane do wiadomości Rządom Wysokich

Układających się Stron.

Przewodniczący i sekretarz Komitetu, jak również dyrektor Biura,

muszą należeć do różnych

krajów.

Po ukonstytuowaniu się Komitet może przystę

pować do nowych wyborów lub też mianowań dopiero po upływie trzech miesięcy od dnia zawiadomienia wszystkich członków ,o wakansie, który spowodował głosowanie.

1337

de la dotation annuelle, soit de modifier le calcul f

des contributions determine par I'article 20 du present Reglement, ił devrait en ~aisir les Gouvernements, ,

de fac;on ił leur permettre de donner, en temps utile,

les instructions necessaires ił leurs delegues ił la

Conference generale suivante, afin que celle-ci puisse

deliberer valablement. La decision sera valable seulement dans le cas OU aucun des Etats contracŁants

n'aura exprime, ou n'exprimera, dans Ja Conference,

un avis contraire.

Si un Etat est demeure trois annees sans effectuer le versement de sa contribution, celle-ci est

repartie entre les autres Etats, au prorata de leurs

propres contributions .. Les sommes supplementaires,

versees ainsi par les Etats J;ł9ur parfaire le montant

de la dotation du Bureau, sont considerees comme

une avance faite ił I'Etat retardataire, et leur sont

remboursees si celui·ci vient ił acquitter ses contributions arrierees.

Les avantages et prerogatives conferes par

l'adhesion ił la. Convention du Metre sont suspendus

a I' egard des Etats deficitaires de trois annees. .

f\pres trois nouvelles annees, I'Etat deficitaire

est exclu de la Convention, et le calcul des contributions est retabli conformement aux dispositions

de I'articłe 20 du present Reglement.

f\rt.8. Le Comite international, mentionne

ił l'article 3 de la Convention, sera compose. de

dix - huit membres, appartenant tous ił des Etats

differents.

. Lors du renouvellement, par moitie, du Comite

international, les membres sortants seront d'abord'

ceux qui, en cas de vacances, auront ete elus provisoirement dans I'inŁervalle entre deux sessions de

la Conference; les autres seront designes par le sort.

Les membres sortants sont reeligibles.

f\rt. 9. Le Comite international se constitue

en choisissant lui-meme, au scrutin secret, son pres'i dent et son secretaire. Ces nominations sont notifiees

aux Gouvernements des Hautes Parties contracŁantes.

Le president et le secretaire du Comile; et le

directeur du Bureau, doivent appartenir ił des p'ay~'

differents.

Une fois constitue, le Comite ne peut proceder

a de nouvelIes elections ou nominations .que trois

mois apres que tous les membres auro nt ete informes de la vacance donnant Iieu a un vote.

f\rt. 10. Komitet międzynarodowy kieruje wszystf\rt. 10. Le Comite international dirige tous

pracami metrologicznemi, które Wysokie . les travaux metrologiques que les Hautes Parties

Układające się Strony postanowią wykonać wspólnie.

contractantes decideront de faire executer en commun.

Ma pozatem polecony sobie nadzór nad przechowyII est charge, en outre, de surveiller la conser·

waniem prototypów i wzorców międzynarodowych. vation des prototypes et etalons internationaux. .;

Może wreszcie ustanowić współdziałanie specjalistów

II peut, enfin, instituer la cooperation despeciaw' zagadnieniach metrologji i koordynować wyniki listes dans des questions de metrologie, et coordonner

ich prac.

les resultats de leurs travaux.

f\rt. 11. Komitet będzie się zbierał co najmniej

f\rt. 11. Le Comite se reunira au moins une

raz ' na dwa lata.

fois tous les deux ans.

'f\rt. 12. Głosowania w łonie Komitetu odbyf\rt. 12. Les votes au sein du Comit€! ontlie'y

waJą się większością głosów; w razie podziału głosów,

ił la majorite des voix; en cas de partage, ,la voix

głos , przewodniczącego ma znaczenie decydujące.

du president est preponderante. Les decisions n,e

kiemi

DzJeanik (JsŁąlif. Poz. 608.

Y",hwały są

VflJine, ~ ile Jiczba .członków op.ecfJych

\lfvnosi co n~jJT.njej połow.ęczłonków wybranych, .k ió·

clY twprzą s!<;ł,ad ł'omite tu.

Z p1;:howaniem tego ~aflln~u, nieobecni .człon·

kowie są JJpr~wnieni . pr~ekazać s.w?)e piosy czł o nka.m

Qpecnym, którzy WinnI ,UdOWOqr.łC .LO przekazame.

Tak .samo n:ecz się mt:l z mianowaniumł z a pomo.cą

4,ljnego głosqwanią. Qyre15tor Biura ma głos dorad·

czy VI łonie t(ofl1itetu.

RrL 15.

KomiJęt

międzynąrodowy

oprac.u je

szczegółowy r.eg:uIamir. organi1acjj i prllc Biura .oraz

us~ali opłaty ZQ pa.dprogram.o we pra ce, przewidziane

pru~zaj·t.Q i 7 Konwencji.

łfI

Q pJ,ą t Y .te PE:PiJ pr~ęznaqone dl q JJdOskQpąleni.a

ł11Flterjalu n,auL"owego Biura. Pewna SUITla ł;;>ęql-je

mogła być podnoszona corocznie n,eJ rzecz Kasy

Emerytalnej z sumy ogólnej opIat, otrzymanych prźez

Shjfo.

· ·

•> .

f\rt. 15. Le ComiLe internl)tjona! e!.aborera ~n

regJement oetaille powr 1'0rganis,1ltion et jes trąyą~J{ .

q)J Bl.lreau. e~ il fixerą les L~x.es .~ Pilyer P04f Jes

t,rnvc:lI,J;< extraordillC)ires p,evus ?UX arti.cles 6 .e t · 7

de Ja Conyention.

Ces taXftS s.e ront affęctees~u perfe.c~~Wmemęflt .

du materiel scientifique du Bureau. Un prelEWCmf!nt

annuel pourra etre effectue, en faveur de la Caisse

de Retraites, sur le total des .tax~s per~J..łe~ par le

ĘJ.,lreąjj .

pr;cez K,.ornitet,

z lcateg.q,yj per·

sonelu

Biura.

' : .:. .

.' " . . r

f\rt. 17. Un regJament, ~tąbli pa, le CQmite,

fjxera l'effectif maximum pour chaque cQtegorie QU '

p~fsonncl du Burej3u.

Pyr~ldo.r j jego P:iiStęp:cy będą mi;woW,af)j przez

Ko.m itet międzynąr.odQWY Z21pomq cą tajnego gloso'

w~niijl. Miano}vZ,llfi.e jch bęqlte n o tyfikowaąe , Rzą·

dqm Wys9l5ichUNacj~jących się Stron. DYfe~tor za·

mie/1/Jje inąych qlonków per:;onelu W grąni .c~ .ch ,

ustalonych p~zez regulamin wymien iony w 1·szym

ustępie nipiejszt:go artykułu.

Le direct.eur et sesedjoints SęfOl1t nomme$ ,

au scrutin secret par le Comite international. Leur ,

nominat jon sera notifjr§e ~ux GouYernernent& des'

Ha~tes Parties conu.actólotes.

Le directeur nomrpera If!s <łjJtres mem~fE,!!iq~

personnel. dans les limites etablics par le reglement .

mcnti o nne au . premięr ?lineą ci·aessus.

fi.rt~

7. Ręfjuląmin, /.J~tąl,Qny

o~rę§!j m ,a xirmnn ~J'\jaq,ll dl ą ~iJi,dej

40 miejsca

pmt otypPW mif1dzynar p.G!owyc h,ję~Ylljf<! Pf:l pcd~tawje de,c y,zji f~Rrn, tetu i w ol?~cnQści

pr~ynąjmni~j j,e qn.€ 90 , i.eflo czion!' ów·

Miejsce prz.e chowyw<mia prototypów można bę·

qj:~e q~yvierFlĆ jcqynie

UlpqrnOc.<~

trj:ech isluczy,

1. lstpry~h j~clen b~dj!i6! w posiąq~:mi4 pyr.ektqra , Rrshi'

W9W. frar{cji, clrugi.= prl= t:: wocjnjp:~cego , Kqtrit~tjJ,

N~· lą·

pyr~M,Qr W? P,rflYv'.o w~tę.p.lj

prfI!Fą~wyw~nią

trt(ę~l=Ayfe~tora B,lUról~

Do zwyl<łych prac porównawczych Biura uży

wmrce 't l.ategQrji prototypów

w~n~ !J~.d,ą jeqynit

P~ńą~Wq~Jy~h.

f\rt. ;20. Skalę skJ .. qe!<,

w ~Ft. ~ f(onw ,e flCjj,ustala ~ję

Mrt. 18. Le djr~;:teur clIJ B/.Jreau n ' ąl)Fa a~cks

a4 licu .de depćH qes pr,c totyp.e s int.e rnationaUi< qu'aR

vertu d'une ri!sGluŁior) du Comite, et en pre&ęm:e

d',clu ITloins un d,e ses m,empres.

Le lieu de dep6.t des prototypes ne pourra

s'ollv,ir q/.J'a~ moyen de trois d e fs, dont une sera

en la possessiqn cl}..! dire.c teur de::; f\ichjvesc:iefrąflc~,

la secQnde dailS celle du Presicjent du Cornne, et la

tiDisi~rne dans c~II :~ du dire!:teur du Bureau.

. ,

Les etąlons de la

nałionaux serviront seuls

categorie des prototypes

auxtravaux erdinair6S de

comparaisuAsdu Bureau.

są~~flj~ b~~ WHjlęd,q n,ą iIQ~~ 1!.I~F)pś~i.

f\r~. ,2.1). L' e~hell~ . q.es cqntril;lutjpl1&, g~nt )1

est g!Jesłjc)l1a l'óHŁicle 9 de la <:Qflvęntipn, e~t ęt,ą/;lljt'!,

pqur I~ partie fix~, sur JA /Jase Ge lił qptątion inqj,

gy~e pąi I'crtjcle 6 du present R.$glement, eł &,f..jr

celle de .Ia population; la ' contrib,utjan nprmąLe q/:ł

chaque Etat ne peut et re ir.ferieure a5 p04r 1000,

ni superieurea 15 pour 103 de la dotation tetale,

gucl gue soit le chiffre de la populatiofl.

Ęlla l!stal~nja ~~j §kąli o!<reśla się przedewszyst·

kiern, które z Pańqtw odpowiadają warunkom, przeWidz, i,.i!llly..rn dla rni,ł1imu.m IUI:> 9Ia ,m1'lXimum, poczem

POZQstiil1ą sl.lmę st<ładkow~ dzieli się mi"id1y inne

Państwa W stosunku prostymao li;:zebne;39 stąnlJ

ich ludności.

Pour etąbljf cette ~ch~Il~, on dełcrmine d'ąporlł

quels . sont lę!ł ~tats qlli se trouyent aflOs les (GW

ditions vpi.rlues pqur CI'! minimum et Ce maximl,łm,

et ,'on repartit lę resta qe lą sQmme (:9ątriłmiive

entre les ' autres Etats,en raison directe du thiffre

de leur popuhtion.

W ten spo~ób eblicwne skłądki oboWją7ują n~

okres. czasu, zawartego pomiędzy d wiema na,

st~'H~hli~f~rni Fl8 sfl qje f\Qf1fęf e l1rc;jąmi. i w miEubyczą'

si!2 mQ9'l Pyf 1.mi~nial1ę· tynw W ną§tgp!.IjAcyt:h wy·

pą~~~€h;

Les parts contributives ainsi calcwl~e~ !lOnt V(ł'

lables pour toute la periode de temps comprise entre

de Ul' Conferences gerJ~rales EQnS€Cutives, et ne peuvent etre modifięes, dafls l'il1tefvalle, q~e diilns lęii '.

cas suivąntsl

której jest mowa

odf)ośnje dQ pozycji

st~ł~j nąpodstawie uposażt=nii31, wsl,pząn~fiq wa rt. 6

niniejszegq R!3!9U1amio4, arąz na podstawia stanu

ludności; . składka normalna każdego Państwa nie

rnoże być mniejsza niż pięć tysiącznych, ani też nie

rnp#~ pF~filK.raq;!l ,~ pi~tnClstu setnych pgólllegp upo'

sont valables quesi fe nombre des membres Pfe- ,

sents eg.ale au moins la moitić des membres e1U5 .

qui composent le Comite.

Sous reserve de cetteconclition, les membre~

absents ont ie droi't de delegu e r leurs votes .ąux !

mernbre:; presel1ts, qui d .e Yfont jusWier de cette

Mł.egati o n. · II en est de m eme pour le$ nomioatioos I

au scrutin secret.

Le direc:teur du Bureau a voix deliber,aŁive pij

sein du Comite.

cały

a) Si I\m ąę~ Ętats adherents a 'aisse pass~r

tfpi~ ?I!lflees successives sans faire ses ver§!i!m~nts;

p) , ~i, ~!:I ~gRFraire, un Etat, anterieurement retardatair~ ~~ plus de trois ans, ąyapt verse

~es contriŁlHUons arrierees, ił y a Iieu de

restituer aUj{ .autres Gouvernements les ąvan

!;f.'!s'· faites · p~reux.

La contriblltioo complementaire est ca\cuh~e

sur Ja fReJl1~ bąs~ de la population, et est egale

a (ella que le~ ~tąts anciennement entres dans Ja

ConvantiQn p,aia!1~ !łi1ns les memes condjtions.

d~~Rydl · wąrllnka~h.

Jeżeli !łiłństwo, które przystąpiło do Konwencji, .

Si un ~tat flyant adhere fI la Convention dezech.ce rozciiłgnąć korzystanie z niej na jedną lub na c1are en vpulair etendre Je benefice a une . ou

pJusieurs de ses ColOflies non autonomes, le cpiffre

więcej ze &wych KQlonij nieautonomiq:nych, to prly

obliczaniu skali składek liczba ludności tych Kolonij de la popuJ,ation des dites Colonies sera ajoute

będzie ·dogana do lu~ności danego Państwa.

a celui de l'Etat pour le calcul de l'echelle des conbibutians .

. ~prsqu!une Coląnie reconnue autonomedesirera .

Ję~ęli ł\olonja, lIHlana za autoRomicloą, zechce

przystąpić do KomJ,tencji, będzie uważana przy przyadheHH ~Ia C~mventipn, elle sera consideree, en ce

qui concerne san entree dans cette Convention,

stępowanil.lr ~tos,ownle do decyzji Metropolji, ~ądź

jako puy~aleina do ni~j,bądź jako Pań§twq LJkł'.l~ suivant 111 decision de la Metropole, soit q~mrne u'1e

depen~hJnce de cslle-ci, soiŁ comme uń Etat condąj~ct1 ~i~.

tractant.

a) jeż~1i ię4J:j~ z Państw, należący!"h dp K9fł

wencji, w d§gu trzech po s~bię f'!ast~Pllją!;y€-h lat nie dokonało wpłaty;

b) j~i~lj pdWfptnie, Państwo, które poprzednio

zalega/q W cjągu zgórą trze~/1 lą~, wpłat:;iło

~W8 ~i\h~8ł~ s~ladki; w tym ostątnim wypadk4

fliilę*v lWFócjć innym Rządom uókutecznipne

p.m~~ nie zi!!iczki.

Składka 1:I~~pelniająca jest obliclolla fHi tej samej

flą~~tąlłłia tal4fiflienia i równa się tej, jii~ą Państwa;

k~9f~ WC~~$f1i8j Im: vstąpiły do Konwencji, płacą w PSl~

F\rt. 3.

Każde PflR~tw~ będzie mogło przystąpić ąo l1i~

niej~t~j ~qnWfl!R~ji, powiadamiając Q swem prz)!stilpieniu Rz.~8 fr~ncyski, który poinformuj~ O niem

wszystkie B~ń~łwą, lIcz.ęstniczące w Konw~ncji, orą:?

Preze~~ Mi~gf}+llarqgow€gQ ~Qmitetu Mią,.

~~~ąfil f\9W~ ~głoszenie przystąpienia do ł{qn·

wencji ~ etnią ~Q lTlaja 1875 r. pociągnita za sql~ą

obowią~k~wp pr~ystqpi~nie do niniejszej KQmyencji.

Tout Et~t ppurril adherer ił la presen~e Conventijdo en notifiant son adhesion au Gouyernement

fran~ais, q\-li en dOllnera avis a tous 112$ Etats P!irtjcipants et au President du Comite international des

Poids €:t Mesure~.

Tpute··accfi:~~ion nouvelle a la Conventicn du

20 mai 1875 eptr<:\ipera obligatoirement ądnesion

a la pfji~~lRte CQnv~ntion.

F\rt. 4.

I1rt. 4.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana. Każde

Mocarstwo prześle w czasie możliwie najkrótszym

swój dokument ratyfikacyjny Rządowi francuskiemu,

którego staraniem zostaną powiadomione o tern inne

Kraje, które podpisały Konwencję. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w archiwach Rządu hancuskiego. Niniejsza Konweącja uzyska moc obowią

zującą w stosunku . do każdego z Krajów podpisują

cych w dzień złożenia przez te Kraje ich dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzone w Sevres, dnia 6 pażdziernika

1921 r. w jednym egzemplarzu, który zostanie zło

żony w archiwach Rządu francuskiego, a kopje autentyczne tego egzemplarza będą dostarczone każdemu

z Krajów podpisujących.

Wspomniany egzemplarz, noszący wyżej wskazaną datę, będzie mógł być podpisywany do dnia

31 marca 1922 r.

Na dowód czego niżej wymienieni Pelnomocni~y. których pełnomocnictwa uznane zostały jako

wystawione w dobrej i ni1eżytej formie, podpisali

niniejszą Konwencjt::.

La Presente Convention sera ratifiee. Chaque

Puissance adressera, dans lę plus court d e lai possible,

sa ratificc1l:ion au Gouvernement franr;ais, par les

soins duquel ił en sera donne avis aux autres Pays

signataires. Les ratifications resteront deposees dans

les iim:nives du Gouvernement Franr;ais. La presente

Convention entrera en vigueur, pour chaque Pays signataire, le jour meme du depot de son acte de rati·

fication.

Za Niemcy

Za Republikę flrgentyńską

Fait a Sevres, le 6 octobre 1921, en ,un seul

exemplaire, qui restera depose dans les archives du

Gouvernement franc;ais, et dont les expeditions

authentiques seront remises a chacun des Pays

signataires.

Ledit exemplaire, date comme ił est diŁ ci~des·

sus, pourra etre signe jusqu'au 31 mars 1922.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ci-apres,

dont les pouvoirs ont ete reconnus en bonne et

due forme, ant signe la presente Convention.

Forster,

{ Kosters

N, T. cle Alvear, •

Po.UI' łą ~epllbli'łue flrgentine

{ 'Lu}s. Bemberg

Pour )' F\lIemagne •

'-_I-· '

Za ł\ustrjE

Za BelgjE

Za Brazylję

Za BułgarjE

Za Kanadę

Za Chili

Za Danję

Za Hiszpanję

Za Stany Zjednoczone

Za Finlandię

Za Francję

Mayrbauser

Brn. Pasquiel'

Franc. Ramos de

Andrade Neves

Savoll

Hardinge ol Pensburst,

{ J. B. Sears jr.

M. Amunategui

K. Prytz

Severo aomez Nunez '

Sbeldon Wbitebouse,

{ Samuel W. Stratton

a. Melander

P. Appell,

Paul Janet,

A. Perot,

. J. ViolJe

Hardin.ge ol Pensburst,

J. B. Sears jr., .

P. A. Mac Mabon

Bodola Lajos

Vito Volterra,

{ Napo/eone Reggiani

A. Tanakadate,

{ Saisbiro Kosbida

Juan F. Urquidi

D. lsaacbsen

a. Tirado

Armando Navarro

St. Hepites,

{ C. Statescu

M. Bocbkovitcb,

{ Celestin Kargatcbin

Damras

K. A. Wal/rotb,

{ rvar Fredl)olm

Raoul aautier

J. C. Blanco

Za Wielką Brytanję

Za Węgry

Za Włochy

Za Japonję

Za Meksyk

Za Norwegję

Za Peru

Za Portugalję

Ne 87.

Dziennik Ustaw. Poz. 608.

Za Rumunję

Za Jugosławię

Za Sjam

Za Szwecję

.za Szwajcarję

ZJh tl{uguay;

Paur I' F\utriche

Paur la Belgique

Pour le Bresil

Mayrbauser

Brn. Pasquier

Franc. Ramos de An·

drade Neves

Pour la Bulgarie

Savoff

Hardinge ol Pensburst,

Pour le Canada

{ J. E. Sears jr.

Paur le Chili

M. Amunategui

Pour le Danemark

K. Prytz

Paur I'Espagne

Severo aomez Nunez .

Sbeldon Wbitebouse,

Paur les Etats·Unis

{ Samuel W. Stratton

Pour la Finlande

a. Melander

P. Appel,

Paul Janet,

Pour la France

{ A. Perot.

J. VioJle

Hardingeof Pensburst,

Pour la Grande. Bretagne

J. B. Sears jr.,

P. A. Mac Mabon

Pour la Hangrie

Bodola Lajos

Vito Volterra,

Paur I'Italie

{ Napo/eone Reggiani

A. Tanakadate,

Paur le Japon

{ Saisbiro Kosbida

Juan F. Urquidi

Paur le Mexique

D. lsaacbsen

Paur la Norvege

a. Tirado

Pour le Perou

Armando Navarro

Paur le Portugal

St. Hepites,

Pour la Roumanie

{ C. Statescu

Paur la Serbie - Croatie - Slo- M. Bocbkovitcb,

venie

Celestin Kargatcbin

Damras

Pour le Siam

K. A. Wallrotb,

Pourla Suede

{ lvar Fredbolm

Raoul aautiel'

Pour la Suisse

Paur I'Uruguay

J. C. Blanco.

,"-,

•

·1

•

..•';.;.. . .

Warszawa.

'.i

Tłoczono w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności He 30130.

Cena 40 gr.

29985 P

Konwencja dotycząca utworzenia i utrzymania Międzynarodowego Biura Miar, wraz z regulaminem, podpisana w Paryżu dnia 20 maja 1875 r. (przystąpienie zgłoszone zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1925 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?