Traktat Handlowy i Nawigacyjny pomiędzy Polską a Szwecją, podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1924 r.

L" "

N N I 'K

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N2 70.

15 lipca

Rok 1925.

, T R E Ś Ć

TRRKTRT

Poz.: 490-Handlowy i Nawigac~Jny pomiędzy Polską a Szwecją, podpisany w Warszawie dn. 2 grudnia 1924 r.

1059

OŚWIRDCZENłE RZI\DOWE

Poz.: 491-z dni",2 lipca 1925 r, w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego

i Naw\gacyjnego pomiędzy Polską a Szwecją, podpisanego w Warszawie dn, 2 grudnia 1924 r.

1071

ROZPORZf\DZENIH .MINISTRÓW

Poz.: 492-Pracy i Opieki Społecznej z dnia l S czerwca 1925 r. o dalszem wprowadzeniu w życie ustawy z dnia 30 stycznia 1924 r. w przedmiocie roZciągnięcia obowiązujących na obszarze województw: krakowskiego, lwowskiego, stanisławowskiego, tarnopolskiego i tcieszyńskiej części

województwa śląskiego ustaw o obowiązkowem ubezpieczeniu robotników od wypadków na

obszar województw: warszawskiego wraz z m. st. Warszawą, łódzkiego, kieleckiego, lubelskiego. białostockieg o , Vlołyńskiego, poleskiego. nowogródzkiego oraz ziemi WIleńskiej

•

493-Skarbu z dnia 25 czerwca 1925 r. w spr;awie zmi any organizacji urzędów skarbowych podatków i opłat skarbowych oraz komisyj szacunkowych do podatków dochodowego i przemysłowego w okręgu izby skarbowej w Łucku • • .

..,.,

494-Skarbu z dnia 30 czerwca 1925 r. w sprawie określenia ilości, miejsca urzędowania i składu

komisyj szacunkowych podatku dochodowego dla okręgu urzędu skarbowego w Katowicach.

49S:""'Spraw Zagranicznych z dnia 27 czerwca 1925 r. w porozumieniu z Ministrami : Skarbu, Przemysłu i Handlu. Spraw Wewnętrznych, Sprawiediiwości i Pracy i Opieki Społecznej w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Spraw Zagranicznych z dn. 19 maja ] 925 r. w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Przemysłu i Handlu, Spraw Wewnętrznych. Sprawiedliwości

i Pracy i Opieki Społecznej w sprawie ogólnej taryfy opłat konsularnych

496-SprawiedJiwości z dnia 30 czerwca 1925 r. o ZWinIęCIU sądu pokOJU w Zbąszyniu w okręgu

sądu apeJacyjnego w Poznaniu ~

• • • • • •

•••••••••

• •

1071

1072

1073

1073

' 1074

==========================================================================================

490.

Przekład.

TraiŁe

pomiędzy Polską a Szwecją. podpisany' w War-

de Commerce et de Navigation

entre la Pologne et la Suede signe a Varsovie

szawie dnia 2 grudnia 1924 roku.

le 2 decembre 1924.

Traktat Handlowy i Nawigacyjny

f\U NOM DE U\ REPUBLlQUE DE POLOGNE.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y. S T F\ N ł S Ł F\ W

W O J C I E C H O W S K l,

N O U S,

'.

W O J C I E C H O W SKI,

PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOGNE.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern

wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia drugiego grudnia tysiąc dziewięćset dwu·

dziestego czwartego roku podpisany został w War' szawie pomi~dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Jego Królewskiej Mości Króla Szwedzkiego Traktat. Handlowy i Nawigacyjny o następu­

jącem brzmieniu doslownem

S T F\ N I S Ł F\ W

ił

tous ceux, qui ces presentes LeUres verront, Salut

TraiŁe de Commerce et de Navigatien

ete signe a Varsovie le deux decem bre

!nil neuf cent vingt quatre entre le Gouvernement

de la RepubIique de Pologne et le Gouvernement

de Sa Majeste le Roi de Suede, Traite donŁ' la

teneur suit

Un

ay~nt

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

106<:'

N270.

TRAKTAT

TRAITE -

HANDLOWY I NAWIGACYJNY

DE COl\'1MERCE ET DE ŃAVIGATION

POMIĘDZY

ENTRE

POLSKĄ A SZ\VECJĄ.

LA POLOONE ET LA SUEDE.

PREZYDENT RZECZYPOS.POLITEJ POLSKI EJ

LE PRESIDENT DE LA REPUBUQUE POlONAISE

d'une part, et

z jednej strony,

JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL SZWECJI

z drugiej strony,

SA MAJESTE LE ROI DE SUEDE

d'aul re part,

ożywieni jednakiem pragnieniem popierania i roz-

animes d'un egal desir de favoriser et de deveJopper les reJatiolls commerciales entre les deux

pays, ont dćcide de conclure un Traite de Commerce et de Navigation et ont nomme fi cet effet

pour leurs PlćnipoŁentiaires, savoir

wijania stosunków handlowych po mi ędzy obu

krajami, postanowili zawrzeć Traktat Handlowy

i Nawigacyjny i mianowali w tym celu swymi

Pełnomocnikami

PREZYD ENT RZECZYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ

Pana ALEKSANDRA SKRZYŃSKIEGO, D-ra praw,

Ministra Spraw Zagranicznych,

LEPRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POLONAISE

Monsieur ALEKSANDER SKRZYŃ SKI, docteur

en droit, Ministre des Affaires Etrangeres,

Pana JÓZEFA KIEDRONIA , Ministra Przemysłu

i Handlu;

Monsieur JÓZEF KIEDROŃ, Ministre de l'lndustrie et du Commerce;

JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL SZWECJI

Pana COSSVA ANCKARSV ARO, Swego Posła

Nadzwyczajnego i Ministra P e łnomocnego

przy Rzeczypospolitej Polskiej,

SA MAJESTE LE ROI DE SUEDE

Monsieur COSSVA ANCKARSVARD, Son Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipotenłiaire

pres de la Republiquc Polonaise,

LESQUELS, apres' s'etre communique leurs

pleins-pouvoirs respectifs, trouves en bonne et

co do formy, zgodzili się na n a stępujące arty . due form e, sont convenus des articles suivants

KTÓRZY, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie

pełnom'ocnictw, uznanych za dobre i należyte

kuły

ARTYI(Ut I.

ARTJCLE PREMIER.

1) Obywatele jednej z Układających ' się Stron,

osiedli .na teryto rjumdrugiej Strony lub przebywający

na niem czasowo, będą korzystali, pod względem zakładania i prowad zenia przedsir,biorstw handlowych

i przemysłowych na terytorjum drugiej Strony, z tych

samych praw. przywilejów, woln o ści, korzyści i ul g,

co obywatele państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2) Nie będą on i uiszczali żadnych podatków,

opłat, poborów lub naleiności" pod jakąkolwiek nazwą,

innych lub wyż s zych od tych, które są lub będą po·

bierane od obywateli pańs tw a najb:udziej uprzywilejowanego.

1) Les ressortissants de l'une des Parties Contractantes, ćtabJis sur le terr itoire de l'autre Partie 'ou

y residant tem porairement, jouiront, en ce qui concerne

l'ćtab ii ss em en t et l'exercice du commercc et de I'industrie sur le ter ritoire de I'autre Partie, des me mes droits,

priviJeges, immunites, faveurs et exemptions quc les

ressortissants de la nation la plus tavorisee.

2) 'lis n'auront a payer aucun impót, taxe. droit

ou charge sous quelque denomination que ce soit autre

ou plus ćleve, quc ceux qui sont ou seront per<;us des

ressortissants de la nation la plus favori see.

ARTYKUŁ II.

ARTICLE II.

1) Obywatele każdej z U k ł ad ających się Stron

będą traktowani na terytorjum drugiej Strony, pod

względe~ ich stanowiska prawnego, ich dóbr ruchomych

i nieruchomych, ich prC1w i interesów, tak samo, jak są

lub będą traktowani obywatele panstwa najbardziej

uprzywilejowanego.

1) Les ressortissants de chaque Partie Contractante recevront sur le territoire de l'autre Partie par

rapport a leur situation juridique, leurs biens mobiliers .

et immobiliers, leurs droits et interNs, Je meme traitement que celui accordć ou a accorder aux ressortissants de la nation la plus favorisee.

2) Będą oni mieli swobodę załatwiania swych

spraw na terytorjum dr"ziej Strony, bądź osobiście,

bądź przez przedstawiciela wedle ich własnego wyboru,

tudzież będą mieli prawo, stosując się do ustaw krajowych, występować w sądach i będą mieli wolny dostęp do

sądów i władz. Będą oni korzystali w stosunkach prawnych ze wszystkich praw l wolności, przysługujących

krajowcom, i narówni z nimi będą mogli, dla obrony

swych interesów, korzystać z usług adwokatów lub

peJnomocnil<ów, przez siebie wybranych.

3) Będą oni z\Volntem od płacenia pożyczek oraz

przymusowych' danin pailstwowych, a także od wszelkic'T) innych świadc ze t'l jakiegoIwiwiek rodzaju, klóreby

były nałożone na potrzeby wojny lub wskutek okoliczności

wyjątkowych.

4) Obywatele każdej Strony będą wolni na terytorjum drugiej od wszelkiej przymusowej osobistej służ­

by wojskowej i obowiązkowej funkcji uw;dowej, admjl)istracyjnej lub s;\dmvej, z wyjątkiem prawa opieki, jak

równH~ż od wsze!]':iq~o świadczenia, bądź pieniężnego,

bądź \V naturze, nutożoncgo zamiast obowicjZl\Owej

służby osobistej. W CZasie wojny i w czasie pokOJU

będą oni podlegali tylko tym świadczeniom i rel<wizycjolll woj sko \vyrn, co krajo\vcy, w tej samej mierze

1 na tych samych zasadach, co oni, i zawsze za słusz­

nem odszkodowanIem.

ARTYKUŁ III.

1) SpóJki akcyjne i inne, założone na mocy IIstaw

jednej z Uld adaj<]cycll się Slron i mające swą siedzib<

prawną na jejterytorjum, uznane będą za prawnie istniejące ' na

terytorjum drugiej Strony, o ile nie mają celu

niedozwolonego lub przeciwnego dobrym obyczajom

i będą mialy, stosując się do ustaw i przepisów, wolny

i łalwy doslęp do sądów, bć\dź jako powód, bądź jako

pozwany, jal( również i do innych władz.

2) Co się tyczy dopuszczenia

spółek

akcyjnych

i innych, wymienionych w ustc:;pie l, do wykonywania

swego handlu i przemysłu na terytorjum drugiej Ukła­

dającej się Strony, zastosowane będą obowiqzujące- tam

ustawy.

:3) Spółki 1e, raz dopuszczone zgodnie z ustawami i przepisami, ldóre obowiqzują lub będą obowiązywały na terytorjum odnośnego PaJlstwa, nie będą

podlegały opIatom ani daninom, ani wogóle jakimkolwiek nal eż nościom skarbowym, innym lub wyższym

od tych, które są nałożone na spółki jakiegokolwiek

państwa trzeciego.

4) Będą one zwolnione od płacenia pożyczek

oraz przymusowych danin pallstwowych, a także od

wszelkich innych danin jakiegokolwiek rodzaju, któreby

były nałożone na potrzeby wojny lub wskutek okoliczności wyjątkowych.

1061

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

Ni 70.

2) lis seront libres de n~gler 1eurs affaires sur le

territoire de i'autre Partie, soit personnellement, soiŁ

par un intermediaire de leur propre choix, et iis auront,

en se conformant aux 10is du pays, le droit d'ester

en justice et acc~ libre aupres des tribunaux et des

autorites. lis jouiront quant aux rapports judiciaires de

tous les droits et immunites des nationaux etcomme

ceux-ci ils amont la faculte de se servir pour la sauvegarde de leurs interets d'avocats ou de mandaŁaires

choisis par eux-memes,

3) lls seront dispenses du payement des emprunts

et des dons nationaux forces, ainsi que de toute autre

contribution, de quelque nature qu'elle soit,' qui seraient imposes pour les besoins de guerre ou par suite

de circonstances exceptionnelles,

4) Les ressortissants de chaquc Partie seront

exempts sur le territoire de l'autre de tOllt selvice miliŁahe personne1 obligatoire et fonction officielle obli·

gatoire, administrative ou judiciaire, saul en maticre de

tutelle, ainsi que de toute contribution, soit en argent,

soit en nature, imposee en licu et place du service

pcrsonnel obligatoire. lls ne serontastreints en temps

de paLK et en tctnpS de guerre qu'aux prestations et

lćquisitions militai-res imposees aux nationaux dans Ja

meme tllcsure et d'apres les memes principes que ce!

derniers, et toujOUIS contre une indemnite equitable.

ARTICLE III.

1) Lcs socićtćs anonymes et autres qui, d'apres

les )OIS d'llne des Parties Contractan!es, sont valablement conslituees et qui ont leLlr siege socia1 sur son

tcrritoire, verl'Ont Ieur cxislence jundique reconl1ue sur

le tcrritoire de l'autre Partie, pomvu qu'elles ne poursuivent pas un but illicite ou contraire lUX Ihoeurs,

et amont, en se con[ormant aux lois et reglements,

liIJre et [acilc acces des Tribunaux, soit pouc ·intenter

UliC ac:tion, soit pour y dćfendre, ainsi qu'auprcs de,

autres 8utoritćs.

2) En ce qui concerne ' I'admission des socićle.

anclnymes et aulres, mentionnees dans I'alinea I, AI'exercice de leur COltlrnClce et de lellr industrie SUI Je territoirc de ł'<lUlre PJrtie Contractante, les lois y vaJable~

seront appliquees.

3) Ces socieŁćs, une tois admises conłormćment

aux lois et prcscriptiollS qui sont ou seront en vigueur

sur le territoire du pays re?pectif ne seront soumises

ni a des taxes, ni a des conŁributions, ni en general

fi des redevances fiscales quelles qu'elles soienl, autres

ou plus elevees, que celles imposćes <lUX societes d'un

Etat tiers quelconque.

4) Elles seront dispensees .du payement des emprunts et des dons nationaux for ces, ainsi quede toute

autre contribution, de quelque nature qu'elle soit, qui

seraient imposes pour les besoins de guerre ou par

suite de circonstances exceptionnelles.

r

,, .

Mg 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

ARTYKUŁ IV.

ARTICLE IV.

Pobory i opłaty wewnętrzne, pobierane na rzecz

państwa, prowincyj, gmin lub instytucyj publicznych,

które obciążają lub będą obciążały produkcję, przygotowanie towarów lub spożycie pewnego artykułu na

terytorjum jednej z Układających się Stron, nie będą

mogfy obciążać produktów, towarów lub artykułów

drugiej Strony więcej lub uciążliwiej, niż obciążają one

produkty, towary lub artykuły tego samego rodzaju

państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Les droits et les taxes interieurs pen;us pour . Je

compte de l'Etat, des Provinces, Communes ou des

lnstitutions publiques, qui grevent ou greveront la production, la preparationdes marchandises ou la consommationd'un article sur le territoire de l'une des

Partie s Contractantes, ne pourront pas frapper les produits, marchandises ou artic\es de l'autre Partie d'une

maniere plus forte ou plus genante que les produits,

marchandises ou articies de la meme espece de la nation la plus favorisee.

ARTYKUŁ V.

ARTICLE V.

l) Wszystkie produkty gleby lub przemysłti, pochodzące i przychodzące z terytorjum celnego jednej

z Układających się Stron, które przywożone będą do

terytorjum celnego drugiej Strony, przeznaczone bądź na

spożycie, bądź do złożenia na skład, bądź do powrotnego

wywozu, bądź do tranzytu, będą podlegąły, przez czaS trwania niniejszego Traktatu, traktowaniu, które jest lub bę­

dzie przyznane' państwu najbardziej uprzywilejowanemu,

a mianowicie, nie będą mogły podlegać w żadnym

wypadku cłom, mnożnikom celnym, opłatom dodatkowym lub innym opłatom wyższym, ani też innym

ograniczeniom, niż · te, którym podlegają lub będą podlegały produkty lub towary państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2) Wywóz, przeznaczony do terytorjum jednej

z Układających się Stron, nie będzie obciążany przez

drugą Stronę cłami lub opłatami innemi lub wyższemi

od tych, jakie się stosuje do wywozu podobnych przedmiotów do państwa najbardziej uprzywilejowanego pod

tym względem, jak również nie będzie podlegał innym

ograHiczeniom.

3) Każda Strona zobowiązuje się zatem udzielić

drugiej, bezzwłocznie i bez innych warunków, wszelkiej ulgi, wszelkiego przywileju i wszelkiej zniżki ceł

lub opłat, których udzieliła już lub których· udzielićby

mogła w przyszłości, pod wyżej wymienionemiwzglę­

darni, . na stałe lub czasowo, trzeciemu państwu.

4) Postanowienia, ustalone w tym artykule, nie

1) Tous les produits du sol ou de IJindustrie, originaires et en provenance du territoire douanier de l'une

des Parties Contractantes qui seront importes .sur Je

territoiredouanier de l'autre Parti~, destines soit a la

cOIlsommation,soit a l'eI1treposage, soiŁ a la reexporbition, soit au transit, seront soumis, pendant la duree

dupresent Traite, au traitement accorde ou a acc/;)rder

a la nation la plus favorisee et ne pourront notamment,

en aucun ra'3 , etre soumis a des droits, coefficients,

surtaxes, majoration$ ou autres taxes plus eleves, ni

a des restrictions autres que ceux qui frappent ou frapperont les produits ou les marchandises de la nation

la plus favorisee.

stosują się

a) do przywilejów, przyznanych lub kŁórebymo­

przyznane w przyszłości przez jedną z Ukła­

dających się Stron w obrocie pogranicznym z państwami

gły być

I

2) Les exportations fi destination 'du pays de l'une

des Parties Contractantes ne seront grevees par l'autre

Partie de droits ou taxes autres ou plus eleves que

ceux qui sont appliques a l'exportation d'objets similaires dans le pays le plus favorise a cet egard, ni sbumises a d'autres restrictions.

3) Chaque Partie s'engage donc a faire beneficier,

immediatement et sans conditions, l'autre de toute faveur, de tout privilege et de toute H~duction de droits

ou de taxes qu'elle a deja accordes ou pourrait accorder

li J'avenir sous les rapports susmentionnes, a titre permanent ou temporaire a une tierce nation.

4) · Les dispositions fixees par cet artic1e ne s'apptiqdent pas

a) aux privileges accoraes 9u qui pourront Hre

accordes uIterieurement par une des Parties Contractantes dans le Irafic-frontiere ave c les pays Iimitrophes;

sąsiedniemi;

b) do ulg specjalnych, wynikających z unji celnej;

c) do przejściowego systemu celnego

pomiędzy

częściami polską i niemiecką Górnego Śląska.

b) aux faveurs speciales resuItant d'une union

douaniere;

, e) au regime provisoire douanier entre les parties '

polonaise et allemande de la Haute Silesie.

ARTYKUŁ VI.

ARTICLE VI.

. Produktom, pochodzącym i przychodzącym z jakiegokolwiek innego kraju, przewożonym przez terytorjum jednej ze Stron Układających się, korzystającym

Les produits originaires et en provenance de tout

autre pays en transit sur le territoire de l'une des Parties Contractantes utilisanŁ ou non l'enŁreposage dans

N'!ł 70.

lub nie korzystajqcym ze składów w portach wolnych,

ze składów wolnych, składów tranzytowych lub innych

składów celnych, będzie przysłu giwało przy przywozie

na terytorjum drugiej Strony, pod . względem ceł przywozowych, wszelkich innych opłat i pod każdym innym

względem, traktowanie co najmniej równie 'korzystne,

jak t<;>, któreby było przyznane produktom, przywożo­

nym wprost z kraju pochodzenia.

ARTYKUŁ

1) Układ<ljące się Strony nie wprowadzą ani nic

. wzajemnego przywoZL! lub wywozu, któreby nie sto~o­

wały takiego samego sposobu traktowania przywOlll

lub wywozu tych samych produktów w handlu z każ­

dem innem państwem.

2) Strony Układające się zgodziły się, że ograniczenia i zakazy, dotytzące przywozu i wywozu pewnych towarów, a ustanowione wskutek obecnych

waru.nków ekonomicznych, będą utrzymane tylko przez

czas nieodzowny i w zakresie, nieodzownie wskazanym

przez powyższe warunki.

ARTYKUŁ

les ports francs, entrepóts libres, entrep6ts de transit

ou autres entrepots douaniers, jouiront a leur importation sur le territoire de l'autre Partie, en ce qui concerne les droitsd'entree, ious autres droits et iłto"ut

autre egard, d'un traitement au moins aussi favorable

que celui qui serait accordeaux produits importes directement du pays d'origine.

VII.

będą utrzymywały zakazów lub ograniczeń, dotyczących

vnI.

jednak, że Strony Układające się

będą mogły ustanawiać zakazy lub ograniczenia odnośnie do przywozu lub wywozu, jeżeli one dotyczą

Rozumie

1063

OziennikUstaw. Poz. 490.

się

a) porządku publicznego lub bezpieczeństwa welub zewnętrznego Państwa;

,

b) zdrowotności publicznej lub jako środki ostrożności przeciwko chorobom zwierząt i roślin;

c) towarów, sta nowiących przedmiot monopolu

wnętrznego

państwowego;

d) nasion, które z racji swego pochodzenia nie

dla kraju wwożącego.

nadają się do użytku

ARTICLE VIL

1) Les Parties Contractantes n'etabliront ni ne

prohibitions ou restrictions relatives

ił I'importation ou ił l'exportation reciproque qui ne

s'appliqueront pas de lameme maniere a I'importation

ou ił l'exportation des memes produits dans le commerce (lvec to ut autre pays.

2) Les Parties Contractantes sont convenues que

les restrictions et prohibitions concernant l'importation

et l'exportation de certaines marchandises et etablies par

suite des conditions economiques actuelles ne ser on t

maintenues que pendarit le temps et dans la mesure

rendus indispensables par lesdites conditions.

ma~lltiendront des

ARTICLE VIII.

II est entendu toutefois, -que les Parties Contraetantes auront la faculte d'etablir des prohibitions ou

restrictions relatives ił l'importalion ou a I'exportation

visant

aj l'ordre publique ou la seeurite interieure ou

exterieure de I'Etat;

b) la sanle publique ou des mesures de precaution

contre les maladies des animaux et vegetaux;

ej des marchandises qui font l'objet d'un mono.

pole d'Etat;

dl des semences qui ne se pretent pas al'emploi

dans le pays d'importation en raison de leur origine.

ARTYKUŁ IX.

ARTICLE IX.

W razie, gdyby jedna z Układających się Stron

ustanowiła monopol na pewien towar lub uzależniła

przywóz lub wywóz pewnych towarów od specjalnych

warunków een sprzedaży lub kupna, zatwierdzonych

przez Rząd lub przez organa, przez niego upoważnione,

warunki, stosowane do dfllgiej Strony, będ:ą najbardziej

korzystne z pośr ó d tych, które zostały udzielone lub

będą mogły być stosowane do produktów lub do obywateli państwa trzeciego.

Dans le cas ou I'une des Parties Contractantes

soumettrait une marchandise a un monopole ou rendrait I'importation ou l' exportation de certaines marchandises dependantes de conditions speciales de prix,

de vellte ou d'achat, sanctim1l1eespar le Gouvernement au par les organes habilites par lui, . les conditions applicables a l'autre Partie seront les plus favorubles qui sont appliquees au pourront etre appliquees

aux produits au aux ressortissants d'un tiers Etat.

ARTYKUŁ

X.

l) Przedmioty, podlegające cłu przywozowemu,

a służące jako próbki, z wyj ą tkiem towarów zakaza·.

nych, będą przez obydwie Strony zwolnione czasowo

od cła, pod warunkiem zdeponowania cła przywozowego lub złożenia kaucji, gwarantującej ewentualne

zapłacenie tych ceł, i z zastrzeżeniem zachowania formalności celnych, potrzebnych dla zapewnienia całko-

ARTICLE x.

1) Les objełs passibles de droits d'eritree et servant d'echantillolls, fi l'excepiion des marchandises prohibees, seront admis de part etd'autre en ff<.lnchis.e

temporaire moyennunt consignatioll des droits d'entree

ou engagement cautionne garantissant le payement ~ven­

tucl de ces droits, sOus reserve de I'observation des

formaliies douanieres, necessaires pOLu en assurer la

. )

! .

N'g 70;

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

witego powrotnego wywozu w terminie nie krótszym

od 6·ciu miesięcy.

Odnośnie do wyżej wskazanych formalnosci oby·

dwie Strony gwarantują sobie wzajemnie traktowanie

n.. stopie PQ11stwa najbardziej uprzywilejowanego.

2) Znaki rozpoznawcze, umieszczone na próbkach

przez władze jednej z Układających się Stron dla

stwierdzenia tożsamości próbek, będą uznawane przez

władze drugiej Strony, które jednakż e będą m ogły

umieszczać dodaŁk o vv' e znaki rozpozn awcze w każdym

wypadku, kiedy im się to wyda konieczne.

z tego zwolnienia moie być cof·

. 3) Korzystanie

nięte

komiwojażerom

zastosują się

i firmom handl owym, które nie

do ustanowionych warunków.

AgTYKUL XI.

1) Kupcy, fabrykanci i inni producenci jednej

z Układaj ących się Stron, którzy dowiodą przez przedstawienie karty fe gitymacyjnej, wydanej przez właściwe

władze swego kraju, iż · są up rawnieni do wykonywania

tam handlu lub przemy s łu i płacą ustawowe opłaty,

z tern związane, będą mogli bądź osobiście, b ądź

pn;e ~ swych l~orni woj ai ~rów c zynić z<lkupy na terytorjum drugiej Strony u J<upców lub producentów, lub

w publicZTlych lokajach sprz eda ży. B ę dą oni mogli

również pr zyjm ować zamó w.ienia tl kupców lub innych

osób, które w swym handlu lub p r zem y śle używ ają

danych towarów. Co s i ę tyczy płacen ia opła t patentowych, tud z i e ż pod każdym innym wz ględ e m , będą oni

podlegali traktowa niu na stopie pań s t w a najb ardziej

uprzywilejowanego. Będą oni · mogli mieć ze sobą

próbki, lecz nie towary.

2) Strony Układające się podadzq sobie do wiadomo ś ci wł a d ze,

które · są up o w a żnione do wyda wa nia

karl legitymacyjnych, wzory tych kart. jak również

PQ stol1owi enia, do których k o mi woj aże row i e winni się

sto s ować przy wykonyw aniu swego handlu.

postanow ienia nie sl os ują się do

ani do kolportaż u, ani do poszuki.wania zamó wiel1 u osób, nie t fUd I1i ~1q;c h s i ę przemy s łem uni łlandlem, przyczelll każd a Strona zastrzega

sobie pod tym \V 4g1 ędem zup e ł n ą s wobo d ę dla swego

ustawodawstwil,

3)

P ow y ższ e

~upcó\V w ę drownych

ARTYKUŁ

Co

si ę

Xli.

tyczy warunk6w tra nzy tu, obie Strony

zobowiA z ~lją się 51080W<10 we wZ<ljemllych sto:>unkach postanowienia Ko nwe ncji i Statutu

(j wolności tranz)itu, podpisan ych W Bilfceloilie dnia

~ 1 kwi/;'tnia 1921 1. , z a p e wniaj ąc sobie w tej d;ded z inię

traktmqn ie 11 <1 stC( pie p ań s twa najbardziej uprzywil~­

Ukła dające s it~,

jowanego.

reexportation integrule dans un delai qui ne doit pas

etre inferieur a six mols.

En ce qui concerne lesdites formalites le traitement

de la nation la plus favorisee est reciproquement garanti.

2) Les marques de reconn aissance apposees aux

echantllons par les autorites de 1'une des Parties Contractantes seront pour l'etablissement de leur identite

reconnues par les autorites de l'autre Part~, bien

enlendu toutefois que celles-ci amont la faculte dans

tOU5 les cas ou cela lem parcJtra nć ce ssa ire d'y apposer

des marques de reconi1ClisS3llCe sup plement aire s.

3) Le benefice de cetle fr anchi se peut elre relirę

aux voyageurs et au x ma!sons de commerce qui ne se

conforment pas aux condi{ions e Ł a blies.

ARTICLE XI.

1) Les negociants, les fabr icants et autres produc·

teurs de l'une des Partie s Contractantes qui prouvellt

par la presentation d'une carte de legitimation delivree

par les autorites competentes de leur pays qu'ils y sont

autorises fi exercer lem comm erc:e ou leur industrie et

y payent les contributions leg31es fi cet effet auront

le droH de faire, soit personnellemcnt, soit par des

commis-voyageurs ił leur sen:ke, des achats sur le territotre de l'autre Partie chez des negociants au producteurs ou dans les locaux de vente publics. Ils pottrront

aussi prendre des commanc1es chez les negociants ou

autres personnes qui pOur lem COl11merce au leur in~

dustrie utilisent les marchandises en question. En ce

qui concerne le puyement des b xes de patente, ainsi

qu'a tout autre egard, iis seront soumis au traitement

de la nation la plus fa vorisee. lls pOlIHont av oi. ave~

eux des 6c11antillo11s, mais point de marchandises.

2) Les Partie s Contractantes se donnerant f{'jciproquementconnaissance des autorites chargees de

delivrer les cartes de legitimation, des modeles de ces

cartes, ainsi que deS dispositions auxquelles les commisvoyageurs doivent se con former dans l'exercice de leur

commerce.

3) Les dispositi ons ci-dessus ne sont pas applicables JUX indusiriels ambulants, 110n pius qu'au colportage eta l ą redlerche des comman des chez des

perS011l1eS n'exen;:ant ni industrie, ni commerce, chaque

Partie se rese rvant ił cet egard entiere liberte a sa legisJation.

ARTJCLE XI!.

En ce ql1i COllcern ę les conditions du transit les

deux: P 3fties Contractantes s'ellgagcn( li appJiquer reclproquement dam leurs relatlons les clispos itions (je

lą Conv cntion et du Statut sur la li berte du tr:.llisit, signęs

fi. B'lfcelone le 21 AVIi! 1921, en se garantissant sous

ce rapport le traitement de la nation la pl\lS favorisee.

Ng 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

ARTYKUŁ XJlI.

ARTTCLE XIII.

Towary jednej z Układaj ących si~ Stron b~dą

korzystaty przy przewozie kolejami telaznemi na terytorjum drugiej Strony, co się tyczy odprawy, opłat

transportowych, opłat publicznych, związanych z tr ansportem, i pod kilżdym innym względem, z traktowania

na stopie państwa najbardZIej uprzywilejow;mego.

Rozumie s ię, ~e takie samo tra ktow anie pr zyz nane

będzie wZ8Jer.:nie osobom i bag ażol1) .

Les marchandises de l'une des Partie:; ConlrflCjouiront quant <lUX transpods par chemin de rer

sur le territoire de l'autre Partie, en ce qui concerne

l'expedition, Jes prix de transport, Jes taxes publiques

telatives aux transports et li tous autres egards du

truitement de la nat io n la pIu? favorisee.

11 cst cntendu quc le memc traitcmeot sera acqnde

J(~ ciproquernent aux personnes et bagages.

ARTYKUŁ XIV.

AR.T1CLE XIV.

1) Okręty i statki, żeglujące pod flagą jednej

z Ukbd"jących się Stron, i ich ł a dunki będą korzysIaty

na wodach terytorj alnych dfwgiej Str ony pod każdym

wz g lędem z - takie.go s:J mego tr3ktowani;J, co statki

kr ajowe i ich ładunki, bez względlt na miejsce odj az du

lub przewClczenia wymienionych 0kręlów i stat ków

pez względu równiei; na miej sce pochodzenia lub

przewaczE:1l ia ich ła dun kciw. W n astępst wie lego ok ręty

i stiltkl jednej ze Stron i ich ładunki nic będą podlegały na terytorjum Strony drugiej żadnym opł a tom

lub n ależnQśc lom j alliegokoJwlek IOdzujll lub jakiejk Ql

wJe,k nazwy, klóre są lub t)ędą pohierane, bądź !la

Jlec~ pań stwa, bądi ną l ZCCZ prowincyj, gmin lub

jatdchl{olwiek instytucyj, vpow aż nionych przez }~ząd,

innym lub wyższym od ty ch, które h\dą ~toSQwane

do okrętów J\lajowyc h i ich ład unków .

2) Co do miejsca postoju okrętów i SICllkÓw.

ich ładowania i wyładowania w porlacl1, 11a redach

i w ba se nach, i wogóle (O do wszystkich jakichkolwiek

formalności i poslanowi el1, jak im POd1eg:H: mogił stalki

h;,Jndlowe, ich załogi i ich liJdunki, statkom 1, rajQwy m

nie będ zie przyznany żaden przywil~j ani żadna ulga,

któreby nie zostały jedn ukowo przyznanc ~talkom

drugiego pa{lstwa, gdy t ży cz eniem Stron jest, aby

również pod tym względem ich sttJtki trilktoWlJlIC były

Da ~topie zupełnej równości.

1) Lrs navir!':s et bal ea ux batl an\ le povillon rł«

I'unc des Parties C0ntrJclante~ et kurs cargaiso ns jOlli/Ont d::lrIS 1es eaux territofl.lles de J'iJutre Parti e s()U~

teJlIS Jes ropports du mcrnc traiternent que Jes b[llimcnt s

nalionaux et kurs cargnisons, ąuel ([ue SOlt le lieu de

depart ou de deslinatioll ues dits navires el !);lle<.J li X,

quel que soit Jussi Je li cu d'origlne ou de destination

de leurs cargai sons. li s'ensuit Tlolammen t quc le!; na·

vires et bal eaux de 1\1[lc des Parties d )curs cillgiJ\som; nc seronI assujetli'.l, sur Je tCfiito ire de rUlltre,

i! aucunc taxe Oll charge, queJle qu'en soit J' espc.'cc ilU

la denominati oll , per<;,uc ou a percevoir SQit au profit

de l'Eta!, soil au profit des pro v in~c~; . des (')rnrnUIIf;S

ou ; d'in s łltutioJls qu elco;l ques. h ?b iliłees par Ie (}()u Vel'

nemcnI, <Julres Ot[ plus (~levee~ qU G celle:> qui :;er()(it

applicabk:; aux. navires lliJti oriiJUX et fI leurs l'ilrg;JjSUll'i.

2) En ce qUI COli ce rIl e Je placemcntdc'J IlJVlf C:.i

et bateallx, !cur chalgement et dechargernent dans ks

pórl s, rades, l1avres et bassins et en genewI pou r louk:.

3) Wszelki przywi lej i wszelkie z\vQlnicn i c, które

jedna ze Stron będzic mogla ' przyznać~ pnd jednym

.2 wyiej wymienionych wzglt;dów mocarstwu tlzeci emu,

będą stosowane jednoueśnio i be'! zastrzeieó do ulUgiej Strony. JednaIde czyni s ię wyj ą tek ot! po~łano­

wieó niniejszego artykułu

u) o d l10śnie do ulg, które w j cd nern lltb drugicm

PaJlstwie zostały przyzna l1e iub mogłyby być przyw[jnc

w przyszłości rybołówstwu kr:ljowemu i je g\) produktom;

b) w :>toSlil1kLl do J{ob o !ażl1.

4) Odnośnie do żeg lag i 1];..\ wewn ~ trznych · drogac:h żeglownych nuturalnych lub sztuc z nych, co do

której okręty i slatl{i Stro n i ich ładun k i będ1! podlegały tym samym warunkom, co okręty i sŁą iki pai'lstwa nęjbardziej uprzyw ilejowanego i ich ła dunki,

opłaty, które zostaną ustanowione dla ' okrętów i stat-

<,

tiłn tes

les for ll1aliles

et di:ipositions quelconqucs ;jllxquellc'\

peuvcnt clre so um is des haliments de cornmcrcc, Icurs

ćquipages et kurs ciJrgaisolls, iJ esl (:(mvenu (.lu/d He

:;era :.lccordć aux hiiliments llatiorllHlx i.lucun privilcg i~ ,

ni aUCllne faveur qui ne le soi! ćgalerncn ł il (CUA: df!

l'autre I~tał, la volonte des Parltes eł,w! qu'l.Iu:\S\ SQU5

ee rapport Jeurs bfltimcn!s soient truites SUf Je pi(!d

d'une parfaiłe ćgalite.

:i) Tout privilcge et toule cxontirałi(Jli Cjue 1'lInt~

cles P arti es pomra accordcr sou s I'un des Tappo rt:.; SIl'.vises ił unc tierce puissa nce seront I.lppliquó~~! ~:jlllld­

l<J nt~iTłen t et SdflS róse rve:i , ~ I' ć:llltre Partie. Toulel1ii.

il tst rait exceptiQIl :lUX slipulations uu prć scn t <Ifłiclć

aj en ee qui conccrnc Ies f aVeUT:1 qui, dalls run O!I

I'au lre des del1~ pays, ont eUi ou pourront i!trc dCCQrUĆI.;:i

par la suitc ił la pechc naiionale et ił scs pfoduits;

b) en re qui CQncern~ le cabotogc.

4) Ell ce qui COllccnlC la navigatiol1 sur les vQie~

navigables intE~ rieurę s, llatufe lles OLl ariifici(łl1es, POIlT

l aquel!e les lwv ires et bateaux des Partieset Icurs cutga isons sero nt sOlln)i!> <.lUX memes cQnditioll s que lę s

ll:!'lires et baleoux de la naiion li.! plus fnvorisće et

leurs cargaisons, les droits a prelever · sur l\!s Jlavilcs

r

{ , .

,\

1066

N270.

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

k6w i ich ładunków, nie będą mogły jednakże prze- et baŁeaux et sur leurs cargaisons ne doivent pas exwyższać poziomu opłat, stosowanych do statków kra- . cMer toutefois le taux applicable aux batiments najowych i ich ładunków.

tionaux et a leurs cargaisons.

ARTYKUŁ

XV.

. 1) Narodowość okrętów i statków będzie uznawana przez jedną i drugą Stronę na podstawie dokumentów i świadectw, wydawanych w tym celu przez

właściwe władze odnośnych państw, zgodnie z ustawami

i przepisami każdego kraju.

2) Świadectwa pomiarowe i inne dokumenty, dotyczące pomiaru, wydane przez jedną z Układających

się Stron, będą uznawane przez dru g ą Stronę zgodnie

z układami specjalnemi, które będą zawarte przez

Układające się Strony.,

ARTYKUŁ

XVI.

Okręty

i statki jednej z Układających się Stron,

zawijające do portu drugiej Strony jedynie w celu uzupełnienia ich . ładunków lub wyładowania jego części,

będą mogły, stosując się do ustaw i przepisów odnoś­

nego Państwa, zatrzymać część ładunku, prze znaczoną

dla innego portu lub dla innego państwa, i wywieźć

ją bez zobowiązania do uiszczenia za nią żadnych

opłat lub kosztów, z wyjątkiem opłat za nadzór, które

zresztą będą m o gły być pobierane tylko w najniżs zych

stawkach, wyznaczonych dla żeglugi krajowej lub dla

żeglugi państwa najbardziej uprzywilejowanego.

ARTYKUŁ

XVII.

I) Zwolnione będą ,całkowicie od wszelkich opłat,

i statki oraz ż eglugę w portach

odnośnych krajów

a) okręty i statki, które weszły z, balastem skąd­

kolwiek bądź i wypłyną też z balastem;

b) okręty, które, przejeżdżając z jednego portu

jednego kraju do jednego lub kilku portów tego samego kraju, wykażą, iż uiściły już należne opłaty, w ciągu

tej samej podróży, w innym porcie tego samego kraju;

obciążających okręty

c) okręty i statki, które zawinęły z ładunkiem do

portu, bądź dobrowolnie, bądź zmuszone siłą wyższą,

i wyjadą z niego, nie uskuteczniwszy żadnej czynności

handlowej.

2) Zwolnienie, o którem jest mowa w poprzednim

ustępie, \ nie' będzie stosowane do opłat portowych,

opłat za pilotaż, holowanie, kwarantannę, ani do ża d­

nych innych opłat, obci ą żających okręty i statki, alli

wreszcie do opłat, które uisżcz ają okręty i statki krajowe

oraz okręty i statki państwa najbardziej uprzywilejowanego w tych samych okolicznośc ia c h za oddane u sługi

lub za zarządzenia, wydane w interesie ż eglugi.

3) W wypadku przymusowego :.óawinit:ciC1J do portu,

nie będą uważane za czynności handlowe: wylądowanie

ARTlCLE XV•

1) La nationalite des navires et bateaux sera, de

part et d'autre, admise d'apres lei> documents et certificats delivres a cet effet par les autorites competentes des Etats respectifs, conformement aux lois et

reglements de chaque pays.

2) Les lettres de jauge et autres documents relatifs a la jauge ct.2livres par l'une des Pailies Contractantes seront reconnu~s par J' autre Partie, conformement aux arrangements speciaux qui seront , conclus

entre les Partie s Contractantes.

ARTlCLE XVI.

Les navires et bateaux de l'une des Parties Contractantes, entrant dans un port de l'autre, a seule fin

d'y compleler kurs cargaisons ou en debarquer une

partie, pourront; en se conformant aux lois et reglements de l'Etat respectif, conserver ił bord la partie

de leur cargaison qui serait destinee fi. un autre port

ou a un autre p ays et la reex!)orter, sans etre tenus

a payer pour celle-ci aucuns droits ou frais, sauf les

droits de surveillance, les ąuels d' ailleurs ne pourront'

etre pen;us qu'au taux le plus bas, fixe . pour la navigation nationaJe ou pour celle de la nation la plus favorisee.

ARTICLE XVII.

1) Seront completement affranchis de tous droits

grevant les navires et bateaux: et la navigation dans

les ports du pays respectif

,I

a) les navires et bateaux qui, entres sur lest, de

queJque lieu que ce soit, en sorliront sur lest;

b) les navires qui, passant d'ull port de l'un des

deux pays dans un ou plusieurs ports du meme pays,

justifieront qu'ils ont deja acquitte les droits en question au cours du meme voyage dans un autre port

du me me pays;

e) les navires et bateaux qui, entres avec cargaison dans un port soit volontairement, soit en relache

forcee, en sortiront sans av oir fait aucune operatioo

de commerce.

2) L' exoneration dont il s'agit a l'alinea pn.~ce­

dent Tle. s'appliquera pas aux drc its de pilotage, de

port, de remorque, de quaral1tai ne, ni a tous autres

droits grevant les lI avires et bate aux et ljue les navires

et bateaux Ilationaux et ceux . de la nation la plus favori see ont a acquitter dans les mernes conditions pouc

services rendus ou dispositioTls prises dans l'interet de

la navigation.

3) Ne seront pas cOllsideres, en . cas de relache

force e, cornme ope ration de cummerce: le debarque-

\

,N'g 70.

"

1067

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

w celu naprawy okrętu lub statku ·i ponowne załado­

wanie podróZnych i ich rzeczy, jak również towarów,

przeładowanie na inny okręt lub statek w wypadku

niezdatności do żeglugi okrętu lub statku, kupno zapasów, potrzebnych do wyżywie nia załogi i podróżnych,

sprzedaż towarów uszk odzonych, o ile administracja

. celna udzieli na to pozwolenia.

ARTYKUŁ

XVIII.

l) O ile okręt lub statek jednej z Układających

Stron osiadł na mieliźnie lub rozbił się w obrębie

wód drugiego Państwa , o kr ę t lub statek, ich pa saż e­

rowie i ładunek będą korzystały z tych samych ulg

i przywilejów, jakie przyzn ają ustawy i przepisy odnoś­

nego Państwa w analogicznych okolicznościach okrętom

i statkom krajowym lub okrętom i statkom państwa

najbardziej uprzywilejowanego. Przyczem zarówno kapitan i załoga, jak okręt lub statek, pasażerowie i ładu­

nek, otrzymają pomoc w tej samej mierze, co krajowcy.

2) Odnośnie do prawa ratownictwa, stosowane

będ 4 ie ustawodawstwo Państwa, w którem na stąpiło

wyratowanie.

3) Towary, uratowane z okrętu lub statku, który

osiadł na mieliźnie lub rozb i ł się, nie będą podlegały

żadnemu cłu, o ile nie będą one dopuszczone do konsumcji wewnętrznej.

się

ment et le rembarquement des passagers et de leurs

effets, ainsi que .des march andises pour la reparation

du navire ou bateau, le transbordement sur un autre

navire ou bateau en cas d'innavigabilite du navire ou

bateau, l'achat des provisions necessaires pour le ravitaillement des equipages et des passagers, la vente

des marchandises avariees, lorsque l'administration des

douanes en aura donne l' auiorisation.

ARTICLE XVIII.

1) Si un navire ou bateau de l'une des Parties

Contractantes s'est echaue a u a fait naufrage dans les

eaux de l'autre Etat, le ń ayire au bateau, ses passagers et są cargaison jouirónt des memes faveurs et

immunites que les lais et reglements du pays respectif

accordent ou accorderont dans les circonstances analogues aux navires et bateaux nationaux au fi. ceux

de la nation la plus favorisee. II sera danne, dans la

meme mesure qu'aux natio naux, aide et assistance au

capitaine et fi. l'equipage, tan t pour eux-memes que

pour Je navire ou bateau, les passagers et la cargaison.

2) En ce qui conc erne le droit de sauvetage, ił

sera fai t application Et la legisJation du pays, ou Je sau,

vetage a eu lieu.

3) Les marchandises sauvees d'un navire ou bateau echo ue ou naufr age ne seront assujetties fi. aucun

droit de douane, a moins qu'elles ne soient admises

fi la consommation . interieure.

ARTYKUŁ XIX.

ARTICLE XIX.

Z wyjątkiem odmiennych postanowień, zawartych

w artykułach niniejszego Traktatu, obydwie Strony

Układające się zapew niaj ą sobie wzajemnie traktówanie

na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego we

wszystkiem, co dotyczy różnych formalności administra~yjnych lub innych, niezbędnych przy zastosowaniu

postanowiet'i. niniejszego Trak tatu.

Sauf stipulations contraires contenues dans les

articles du present TraM, les deux Parties' Contractantes se garantissent reciproquement en tout ce qui

concerne lesdiverses form alites, administratives ou

autres, renques necessaires par l'application des dispositions contenues dans le present Traitę, le traitement

de la nabon la plus favorisee.

ARTYKUŁ

xx.

Polsce nie będz ie prz y słu g iwało na podstawie

niniejszego Traktatu prawo · żądania ulg

specjalnych, których Szwecja ud zi eliła lub udżielićby

mogła Danji lub Norwegji, lub obydwu tym krajom,

dopóki te same nlg i nie z o staną 'przyznane innym

pań s twom, niż wyżej wymi enione.

postanowień

ARTYKUŁ

Rząd

XXI.

Polski, któremu powierzone zostało prowadzenie spraw zagranic znych W. 1\'1. Gdatiska zgodnie

z art. 104 Traktatu Wersalskiego i artykuła mi :! i 6

Konwe ncji Paryskiej z ~ . XI.20 po mi ę dzy Pol ską a W. M.

Gdal'ls kie m, zastrzegCl sobie prawo oświadczyć, ż e W.

M. jest Stroną KontraRtującą w tym Traktacie i bierze

na siebie obowiązki oraz nabywa prawa, w nim ustalone.

ARTICLE XX.

La Polognene sera pas fondee fi. revendiquer

en vertu des stipulations . du present Traite les faveurS

speciales accorctees ou qui pourront etre accordees

par la SueJe au Danemark au a la Norvege au fi. ces

deux pays, tant que les memes faveurs n'auront pas

ete accordees a d'autres Etats que les susnommes.

ARTICLE XXI.

Le Gouvernement Polonais, auquel il appartient

d'assurer la conduite des affaires exterieures de la Ville

Libre de Dantzig en vertu de l'article 104 du Traite de

Versailles et des articles 2 et 6 de la Convention de

Pari's entre la Pologne et la Ville Libre de Dantzig

du 9. Xl. 20, se reserve le droit de declarer que IJ. Ville

Libre est Partie Contractante du present Traite et

qu'elle accepte les obli galions et acquiert les droits en

derivant.

1'1'2 70.

Oziennil< Ustaw. Poz. 490.

Zastrzeżenie to nie dotyczy tych poslailowieil niniejszej umowy, które Rz,eczpospolita Polska odnośnie

do ' W. M. Gdańska już zawarła na z\lsadzie praw,

przysługujących Polsce traktatowo.

ARTYKUŁ

XXII.

Celte rć se rv~ ne Re rapporte pas aux dl"positions

dtl present Traile lcsquelles la Rćpublique Polonaise

contracte, en ce qui concerne la Ville Libre de Dantzig,

<;onformement a ses droits decoulaf.lt des hades y re·

IIo1!ifs.

ArHlCLE XX lI.

l) Traktat niniejszy będzie ratylikowanyprzez

Prezydenta Rzeczypospolitej Polsk iej za zgodą Sejmu

i Senatu Polskiego i przez Jego Królewską Mość Króla

Szwecji z aprobatą RiksdfJg'u. Wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych n astąpi \V Warszawie, możliwie jak

1) Le presenl TrClite sera raWić par Je PresldenŁ'

de la Rćp ublique Polonaise avec l'assentimeni du Par,

lement Polonais et por Sa Majeste le Roi de Suede

avec l'approbation du Riksdag. L'ćchange des rahfi·

cations aura lieu a Varsovie ,lUssitót que laire sc pourra.

najprędzej.

2) Wejdzie on w życIe piętnaste g o dnia po wymianie dokumentów ralyfiJ,a cyjnych.

3) Traktat zo stał żawarty na przeciąg jednego

roku. Jed nClkże , je że li nie zosianie wypowiedziany z upły­

wem tego terminu, bę.dzie przedłużony w dr odze milczącej zgody na czas nieo graniczony i będ zi e mógł

być wypowiedziany w Jw ż dym cza sie. W wypadku

wypowiedzenia, pozostanie on w lTlocy jeszcze prze z

trzy mi esiące od dnia, w którym jedna z UkłGldających

się Stron złoży notyfikację drugiej o zamIarze uchylenia jego dział an ia.

2) 11 entrera en . vigueur le quinzierne jour aples

l ' ćchim ge des r<.1tifications.

3) Le Traitć esl lonclLl pour la duree d'un ano

Cependant, s'jl n'est pas denonce a I'expiration de ce

delai, ił sera prolonge par voie de iacite reconduction,

pour une periode in determlnee et pourra elre ctenonce

en tout temps. En C<.lS de denonciaiion, il demfIlTera

trt(fJre f.n vigueur trois mois a compter du jom, ou l'Line

des P.Hłi es Contrl.i ctantes aura noti!lf! fi l'autre son

inłtntion d'en laire cesser les etlets.

NA DOWÓD CZEGO Pełnomocnicy pcdpisali

EN For DE QUO! les PJ('nipotentiJires ont

signe Je prl'sent Trait0.

Fait a Velrsovie, en doublc cx emplaire, le

deux decem bre mil neLlf cent vingt quatre.

•

niniej szy Traktat.

'

Spor ząd zono w Warszawie, w dwó ch egzem-

plarzach. drugiego grudnia tysiąc

\ dwudziestego czwarttgo roku.

dziewięćset

(- ) Al. Skrzyński

(-) /lI. Skrzy,isld

(-) C. Anckar S1,Jc!l'd

(-) C. AnclwrsvCird

(-) Józef j(iedro.tl

PROTOKÓL KOŃCOWY,'

I

Przed przystąpieniem do podpisania Tral\tatu J-IancllowegQ i Nawigncy jnego pomięd:t.y

.

Polską

.

a Szwecją niżej podpisani Pełnomocnicy

zgodzili się na to, co nast ęp uje

I.

Co do ąrtykułu II i III.

Rozumie się, iż postanowienia ;Jrtykulu II. w myśl

których obyw<llel(.! obu Układających si~ Stron będą

mieli prawo wyslępow<lć w sąd ~lch na równi z krpjOwcami, jak również postanowienia mlykułu !I[, dotyczące

wolnego d ostęp l1 spÓ łek do są dów, nie sto s ~ljq się do

bezphltnej pomocy sądowej tUli do zwolnienia od "cautio

judic::ltum solvi " , które to sprawy będą uregulowane

w drodze specjalnych umów.

PROTOCOLE FINAL

Av;mt de proceder a la signahlre du Traitć

de Commerce et de Navigation entre lu Pologne

et la Suede, les soussigTies Plenipotentinires sont

convenus de re qui suit

L En ce qui concerne le3 articies II et m.

II est entendLI que les disp ositions dę l'nrticle II;"

selon lesquelles les re ss ortissąnts des deux Parties Contructantes amant le drait d'ester en justice deva nt I€s

TribuilaUl}, sur Je pied ó'0galite avec les Jiationaux, de

l11eme que ks disposiliol1s de I';lriiclc III con·.::e rnant

le libre :..icces des societćs <1upres des tribunaux, ne

g'app!iqllcnt pas a l 'n ss istance ju diciaire gra tuile, . ni a la

clispensc de la "cautio judicatulTl solvi", ces matie,es

ćlant reservees pour des accords spćciaux.

D,iennik Ustaw. Poz. 490.

WI! 70.

n. Co do artykułu III.

Rozumie się. że szwedzkie

spó łki

1069

II. En ce qui concerne l'artlcle III.

akcyjne i inne

będą m ogły, stosując się do obowiązu jących ustaw, osie dlać się na teiytorjum drugiej Ukła dające j się Strony, za-

kładać tam filje i oddziały i wykonywu ć tam swój handel

i przemysł. Wyłączo ne wszelako są od dopu szczenia

· spółki, które, ze względu na swój ch arakter użyteczności

powszechnej, podleg ałyby specjalnym ograniczeniom,

stosowanym do wszystkich pa(lsŁw, przyczem tak samo

· będą traktowane spółki ubezpiecze;;iowe i spółki [in an·

· sowe.

Co się tyczy osiedlania się VI Szwecji i wykonywania tam swego handiu i prz emys łu, spółki akcyjne

i inne drugi ej Układającej się Strony ~orzystać będą

z tych samych praw, którelOstały przyznane lub będą

mogły być przyznane podob:1ym spółkom innej przy.

11 est entendu que les societes anonymes et autre!!

suedoises pourront, en se soumettant aux lois en vigueur, s'etablir sur le territoire de l'autre Partie Co ntractante, y fond er des filiales et succursales et y exercer leur commerce et leur industrie. Sont toutefois

exccptees de l'admission les societes qui, en raison de

leur caractere d'uti11te generale, seraient sQumises a' des

re st ricti ons specia!es applicables a tous les pays, un tel

1raitement ćtant appl icable de' meme aux socieles

d'a s3ui'unce et aux societes financieres.

En ce qui concerne l'et ablisseme nt et l'ex~rcice

de leur commert.:e et de leur industrie en Suede, les

soci ~ł.es anonymes et autres de l'autre Partie Contraetant: jouiront desmemes droits qui sont OLI pOllffont

etre i:lccordesaux so::ilUes analoguesd'autre nationalite.

należności państwowej.

m. Co do artyku~u V.

Ukł a d a jące się

m. En ce qui concerne }'articJe V.

Strony, aby zapewni ć produktom,

ich kr ajów, korzystanie z postanowiell

artykułu V; będą mo gły żą dać, by pr odukty i to wary,

przywożon e na ich tery(o rjum, były zaopatrzone w świa. declwo pochodzenia.

Odno śnie do for my i do treści , jak równi eż do

u życia świ ade ctw a pochodzenia, obydviie Ukł ada j ą ce

się Strony zapewniaj cl sobie nawzajem trakto wanle na

stopie pa11stwa najbardz ie j uprzywil ejowanego.

POUI re se rver aux produits originaires de lem!!

Pays respectifs le benefice des dispositions de l'artic1e V,

les Parties Contractantes auront la tacuite d'exiger

que les produits et marchandises importes sur leuT territoire soient accompagnes cJ'un certificat d'origine.

En cequi co~cerne la fOflTle et 1e con/ en u, ainsi

que l'emploi des certificats d'or igine, les dęux Parties

Contractantes se garant is sen t recip roqufment te traj·

tement de la nation la pius favorisee.

IV. Co do artykt1~ów V i VI.

IV, En ce qui concerne les artic1es V et VI.

pochodz ącym 'l

Obydwie Układające się Strony zgadzają się , że

wyra żenie: "wszystk ie produkty. , .... , pochodz ąc e

i przyc hodzące ...... ", użyte w artykułJch V 1 VI,

me dotyczy towarów, cclonych w kraju trzecim,

Les deux parties Contractantes conviennent que

~ tous les pro d uits ................................................__

c. r i g i n a i r e s e t en p r o v e n a n c e ............................._... ·,

cont en\.)e dans les artic1es V et VI, ne se fąpporte pas

/lUX marchandlses dedouanee3 dan$ Un pays tier~.

r expression

V. Co do artylmłu XII.

V. En ce qui COllcerl'le ParticIe XII.

Dop óki granica mięc1y Polską a jednem z palls!w

ościenn ych pozosbwać będz ie 'l j3;degolwlwiek powodu

zamknięta dia p cdróżnych lub dlJ towarów z Polski

albo dan ego kraju ościennego, Rząd Pols ki nie będ z ie

uważan y za zobo~iązQny do przyznawani;) Szwecji

na granicy wyżej wymienione go kr aj u ulatwleń, przewi·

dzianych wartykulę XII.

Aussi longtemps que la bntiere entre la Polognc

et un des pays limi lroph ej r c~ tera pour unc raison

quelconque leliTlee tlU~ \'Qy ag eurs ou aLJX m~\fchan­

dises de la Polog ne on du Pil Y:; limitropne flO question, lE:' Gouv erneme;lt Polon ai:; ne sera pas considere

comme tenu d'acc orde r ił la Suede sur la [rontiere

dud it pay5 les fac illtes prevu es paf rarticIe XII.

VI.

Co do artykułu XIV.

Polska nie bę dzie mogła pow oływ ać się na postanowienia tego artykułu w celu żądania przywilejów,

dotyc zących obowiązk u przyjmowania pilotów, których

Szwecja udzi e liła Finlandji i które wymienione są

w deklaracji z dnia 17 sierpnia 1872 r., i to nawet w tym

wypadku, gdyby przywileje, udzielone w powyższ ej deklaracji, zostały w przyszłości rozszerzone w celu sto-

VI. Ęll ce qUi concerne l'article XIV.

La Pologne 110 pomrą pas invoquer les stipufations de cet article pour pretendre aux privileges, en

ce qui concerne l'obligatiol1 de prendre des pilotes,

que la Suede a accordes ił la Finlande, et qui sont

mentionnes dans la declaration du 17 aolit 1872 et

cela meme dans le cas, OU les privileges accordes dans

ladite dćclaration seraient a l' avenir elargis pour etre

r

l' ,

'1;.

1070

~,

'

!(g, 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

sowania ich do okrętów i statków finlandzkich o pojemności do 100 tonn rejestrowych netto.

applicables aux navires et bateaux finlandais jaugeant

jusqu'a 100 tonnes de rt~ gistre net.

VII. Co do artykułu XV.

VII. En ce qui concerne l'articIe XV.

Obydwie Układające się Strony zobowiązują się

wzajemnie przystąpić w czasie najbliższym do zawarcia

specjalnej umowy, dotyczącej świadectw pomiarowych.

Les deux Parties Contractantes s'engagent mutuellement a proceder le plutot possiblea la conc1usion

d'une convention speciale concernant les kttres de jauge.

VIII.

Przeniesienie kapitałów.

VIII. Transfert de fortds.

Dopóki w PolSce będą trwały ograniczenia, dowywozu kapitałów, Polska pozwoli spółkom .

przemysłowym lub handlowym, akcyjnym i innym, jak

również i firmom szwedzkim oraz spółkom przemysło­

wym lub handlowym, akcyjnym i innym, jak również

i firmom polskim, w których zaangażowane są kapitały szwedzkie, wykonywującym przemysi lub handel

w Polsce, na wolny wywóz z Polski sum, potrzebnych

im do wypłacenia ich dywidend, procentów, kuponów

od obligacyj lub od akcyj i do zwrotu pożyczek .lub

innych długów.

tyczące

NA DOWÓD CZEGO, Pełnomocnicy

podpi-

,sali niniejszy Protokół.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzem,plarzach, drugiego grudnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego czwartego roku.

Aussi ,longtemps que dureront en Pologne les

mesures restrictives concernant ' l'exportation des ~api~

taux, la Pologne autoris era les societes industrielles '

ou commerciales, anonymes et autres, ainsi que les

firmes suedoises, et les societes industrielJes ou commerciales anonymes et autres, ainsi que les firmes

polonaises dans lesquelles des capitaux suedois sont

engages, exerc;ant une industrie ou un commerce en

Pologne, a exporter librement de ' Pologne les som mes

qui leur seront necessaires pour le payement de leurs

dividendes, coupons d'obligations ou d'actions, inlereŁs

et remboursement d' emprunts ou autres dettes.

EN FOl DE QUOI ks Plenipotentiaires ont

signe Je present Protocolę.

Fait fI Varsovie, endouble exemplaire, Je

deux decem bre mil neuf cent vingt quatre.

( -) Al. Skrzyński

(-) Al. Skrzyński

,(-) C. Anckarsvard

(-) C. Anckarsvtird

(-) Józef Kiedrdń

(-) Józef Kiedroń

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem,

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak i każde z zawartych w nim postanowień,

oświadczamy, że jest ,on przyjęty, ratyfikowany i za·

twierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

1\pres avoir vu et exarnine ledit Traite, Nous

I'avons approuve et approuvons en ,t outes et chacune

des ' dispositions qui y sont contenues, declarons

qu 'il est accepte, ratifie et confirme et promettons

qu 'iI sera inviolable ment obse rve.

zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy 1\kt niniejszy, opa·

trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne Jes presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 28 czerwca 1925 roku.

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzec.zypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al, Skrzyński

1\ Varsovie, Je 28 juin 1925;

(-) S. Wojciecbowski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. arabski

Le Ministre des 1\ffaires Etrangeres

'( -) Al. Skrzyński