Konwencja Sanitarna pomiędzy Polską a Łotwą, podpisana w Warszawie dnia 7 lipca 1922 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lipca 1924 r.).

N263.

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

442.

Konwencja Sanitarna

pon;tiędzy Polską

a Łotwą, podpisana w Wcrszawie dnia 7 lipca 1922 roku.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z 25.VII 1924 r.-Dz. U. R.P. z 1924 r. Na 72 poz. 700).

I

Przekład.

M Y,

S T fi. N I S Ł f\ W

W O J C I E C H O W S KI,

N O U S S T fi. N I S Ł f\ W W O J C I E C H O W S K I,

PRESlDENT DE Lf\ REPUBLlQUE POLONF\ISE,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

każdemu zasobna, komu

wiedzb€ć' należy, wiadome m czynimy

ił

W dnju s.ió.dmym lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku w Warszawie podpisana

została między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej

i Rządem Republiki Łotewskiej Konwencja Sanitarna

o następującembrzmieniu

ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Une Convention Sanitaire ayant ete signee

a Varsovie le sept Juillet mil neuf cent vingt deux

entre le Gouvernement de la Republique Polonaise

et Je Gouvernement 'de la Republique de I;.ettonie.

Conventio.n, donŁ la teneur suit

Konwencja sanitarna z Łotwą.

Convention sanitaire de LetŁonie.

Wszem wobec i

o tern

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony,

Łotewskiej z drugiej strony,

dążąc do zabezpieczenia zdrowia publicznego przed

zawleczeniem i szerzeniem się chorób zakaźnych, postanowiły zawrzeć Konwencję S,mitmną i w tym celu

zamianowały sw.emi pe~nomocBikami

tous

Rzeczypospolitej Polskiej

pp. Dr. Henryka Trenknera, Naczelnika Wydziału

W Ministetstwi.e Zdr.owia Publicznego i

' EdmliHllda SobolewsKieg.€>'. sta,rsz€go, referenta

Wc fr\Ilinistellsllwie ~raw! Zagraniczflych,

Rząd Rze(lzY(i>Ospol1iteJ Łotewskiej

P. Martina NuMę, POSf.a Nadzwyczajnego i MinisŁr:a pełnomocmego Łotwy w P'o )sce ~

. Dr. Jc,lolsa Kivi:ckrego, Dyrektora Departamen.tu

Zdrowia w Minisherstwie Spraw Wewnętrznych,

k~rzy, po okazaniu swych pełnomocnictw, uznanych

z~ dostatecZ1'le i1 d:obre to do formy;" zgodzili się na

następujące wzajemne z~bow·iązania Państw, zawierający,ch, umow€; na wypadek pojawienia. sIę chorób

zaJmżnych na ich terytorjach.

Le Gouvernement de la Republique de Pologne

d'un cóte et Le Gouvernement de la RepubHque de

Lettonie de l'auŁre animes du desir de sauvegarder

la san\e publique de I'apparition et de ł'extension

des maladies infectieuses, sont convenus de conclure

une Convention sanitaire et a cet effet ont designe

comme leurs fondes de pouvoir

Le Gouvernement de la Repubfique de Pologne

Messieurs: Dr. Henryk Trenkner, Chef de la

SectiQn au Ministere de la Sante Publiquę, et

Edmund SobC?Jewski, l-er Rapporteut au Ministeve des f\ffaims Etrangeres.

le Gouvernement de ta Republique de LeUonie

J'ltessieurs: Martins Nuksa, Envoye Extraardinaire

et Ministre Plenipotentiaire de Lettonie en Pologne, et

Dr. Janis Kivitzky, Directeur · du Departament

de 3ante au Ministere de I'Interieur.

le.:squels s'etant redproquement presente Jeurs pJeinspouvoirs reconnus en bonne et. due forme, sont

convenus des engagements des Etats Contractants

en cas de I'apparition des maladies infectieuses sur

leur territoire.

I.

I.

Zobowiązania· Państw, zawierających umowę na wypadek

Engagements des Partie s Contractantes en cas d'apparitlon des maladies infedieuses sur leurs territolres.

Rz.1l!<d Rzeczypos.poli,t ej

Rząd

)?QJawi'enj~ się

ch.o ró.b

zal~a.źnych na. ich tęryt9-1'jach.

FM. l.

f\rt. 1.

StI!Il>lil1y,~, zawie!1aj~fł, urnow~ Zełl""w:iąl~Ują się do

powiadarraJamJa. się- natyclrwnila5t w QiIlQJ·cl\2ie· telegraficznej; o. p'ier.wszym przypadku cholery, lub dżumy, jak

r0w·fit,j~i o wypadkach podejrzimyeh i: powiadamiać

się piśnńennie o epidemicznym szerzeniu się tyfusu

plamistego i powrotnego.

Les Partles Contri!lctantes s'engagent iI s'informer immediatement par la vaie telegraphique du

premier cas duo cholera et de la peste ain!i que des

cas suspects, et de s'inforn'ler par ecrit de l. propagation epidemique du typhus recurrent et exanthematique.

P\rt. 2'.

f\rt. 2.

Komunikat o CZA0fOba1lh; wf\Jmienionych wart. 1

powinien zawierać

1) nazwę ehoroby' (naiwta łacińska) i jej form~,

Le communique sur les maladies enumerees

dans J'art. 1 devra contenir

1) La denomination de la maladie (denomination scientifique latine) et la forme de celle-ci,

2) le lieu et la date de I'apparition,

3) I'origine et la source de la malł'ldie,

2) miejsce i datę wY'.5tąpienia,

3) pochodzenie i źT'ódło choroby,

,';'

~--------:- ," ,.'

" ',~ ::. "

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

N263.

4) liczbę zachorowań i zgonów,

5) nazwę zaka~onej jednostki administra(.:yJne}

(art. 8),

6) środki przedsięwzięte.

Celem zorjentowanią się o śmierłetFlośd niezbęd­

nem Jest, aby ogólna liczba przypa,dkóW' obei'mowałla,

również przypadki, podane do wiadomości Jako zgony.

4) te lilombre des malades et des dec es.

5) runitei:ldminłstrati,ve wntamiinee (dut.. 8),

Rfio qu'il soit possiblie de se 'aire' UM: i~e

de Ja, mOFtaHte; ·H se11a neeessaire, que ~e' flOłinhfe

general des cas contienne aussi tous les c~s ~rtes

El ta. connai:ssance cornme de~es.

Rrt 3.

Oprócz komunikatów natychmiastowych, przewj'dzianych wart l, winny być r,ównrez wysytane komWl'likaty tygodniowe, uwzg:lęd'niającce daJ'Szy przebj;eg

chorób, wymienionych wart. 1, jjak rówlilieź zan'ą­

dzenia, przedsięwz ięte z ~ego "tytułu oraz w-szel'l~Fe

okoliczności, mogące mieć zna.;:zenie epidemiologiczne.

Tygodniowe komunikaty winny zawierać również

P!Ó9Iiawki wszelkkh ewentwalnych bł~dótri· ł f1redokład­

no-ści; poprzednich komunikatów.

•

6) tes mesures priises.

RFt.

Outre

les

3.

communiques

immedTats,

p'łevm

a I' art. 1, devront egalement etre envoyes des comrnu--

niques hebdomadaires concernant le cours ulterieur

des maJadies specifiees a I'arL 1 ainsi que les mesures prises a cet eHet et toutes les circonstances

qui peuvent avoir lIne importance epidemiologique_

Ces commur.iques hebdómadaires doivent contenir

la correctioil des erfeufS Gm des ~n.exactiitud1es eventuelles ~ornmis.es dans 1es. <:ornmw:m.iiqwes puece.ms..

F\rt. 4.

fut. 4..

Każ.da ze stron, za,wieFających Urrl-0WE:, zobowict'

zuje się udzielać regu-lamie drug:i'e j stronie wszeNlii.c!l!

urzędmvych publikacyj sar.itamy&h.

Jeżel'i· na tefytorj\lllrn, jedn-ej ze stron, zawierających umowę, p oj'aw i

się liub zacznie się szerzyć epidemiczmie cnoFoba, z'a>każna, która nie występuje zazwY<l".zaj na danym terytorjum, lub zazwyczaj nie szerzy się nagminnie, to

właściwa strona obowiązana jest zawiadomić o tem

stronę drugą, jak równi;eż przesłać wszelkLe szczegóły,

dotyczące danej choroby.

Chaq:ue Panti-e Contractante S'lffii9-age" dle. eomrn\!ll'

nj;quer FegulHerement a. l''autFe Partiie ConhactilMl;te

toubes les puli:>Hcatiotrls des autorites sal'1J,ta,fFe~ celmtraIkfs.

Lorsque sur le .terri>torre d'un des lEtG\!tis C0r.l"

tractants apparait une ma"Iadie infectieuse ou bien

prend une extension epidemique, qui n'apparait pas

generalem.ent ou n'y prend jamais une forme epidemique, J'Etat ?usmentionne est oblige d'en faire

part a I'autre Etat contractant et des circonstances

y ayant trait.

I1rt. 5.

. F\rt. 5.

Kom un.i katy, przewidziane lIN a-rb. .1, j-ak również

zawiaclbmienia, p;:ze\1lidzian~ w a,r.t. 3! i 4 ~rilą do~

starczane przez centralne władze sanitarne ~e9J0>

Parrstwa bezpeśrednio, centralnym włoo!cQ-m, san\ita,mym

dr.\J'gief strony. Ten sam, Komt!il':Tihot j:edno-cześDle

winien być dostarczony pr;z~dst(l<wiciel'0wi dypl'O'rnlik

tyczn<tAilu drugiej strony, jak rÓwF.li-ez piEz'eslalll\y Sekcji

Higjeny Ligi Narodów.

Fht. 6,

Les commlJmkati:Q,(il J!>~evwe$ pa,. Fa.ntide 11" ainsi

que les info.urnatio,f1ls pre'oJ1J~s T?au le3: artidQl5 :3 et '4"

seron,t faites par les autorites sanitaires centrales

d\!! I'Etat dc,mne directEiHm,.e nt aux autorFtes sa1'lliltaires

cer..twJ.es de l'ahltre Etat comtFada,flIt. la melilll~'

communication sera adressee en m,cme temps au

representant ciplomatique Gl.e t'autue Etan COl!1tua,c:tant

ainsi qu'i! la Section d'Hygiene de la Soci<tb«: dię~

Natio..,s.

I1rt. 6.

Konwen(ja mmeJsza, na zasadzie porozumienia

stron w drodze dyplomCltycznej, może być rozciąg­

nięta również na inne choroby zakażne, nie wymie~

nione wart. 1.

I1rt. 7.

La presente Convention pourra, d'ente nte

ciproque par la voie diplomatique etre etendue sur

d'autres maladies infectieuses. non specifiees dans

I'art. 1.

f\irt. 7.

Jeżeli jedno z Państw, zawrefających umowę,

bę,dlzie posiadoło wiadomości o pojawieniu się. zakaź­

nej', choroby epidemicznej. na terytorj:um. nal:eżącem

do państwa sąsiedniego i pfzecl'sięweżmie z ' tego powodu środki ochronne, to obowiązane jest po,w iadomić drugą stronę o przedsięwziętych środkach ochronny,d!, }ak również i okoliczno.ściach, które wywołały

dane zarządzenia.

re-

lorsqu'un des

Eta.t s

€ontpCl1etamlt$

awr.a

ete

infiot\!Fl€ de li'apparitkm d'une ma!ladie j,Hfredi~,w'3e

epidemique Gia.FlS Ul'I.e regio-,lIlI, appart~lilam,t a n:~~,t

voisin et aura pris de C!:e 1i:1tl~f des m'CShm,.s de· pr.e-

a

cautiom" i1 ;;era teFlU de lOori<6!f

ta ClZ>D-Ifl',ai.ssance

de l'autre Etat <wnha~tallłt \:es meSloLl'es de pre<i:awłi0ft.

qu'i1

avait prises, ainsi que les

ay-ant p rovoqu€ es.

ilil-BOUna,h0lił3

1le3

It

II.

Środki, stosowanewzglądem terytorjum zakażonego.

Mesures fi prendre par rzpport itUX tcrritoires contamin6s.

Eht. 8.

ji\rt, 8;

Za zakażoną można. u-waŻ'ac }.edyn.i,e }eal'lo.s.tkll:;

adminj'stracy,jną "pow.iat"', ".al?Fi'lIblki,s''', tub. gmiil~~

.,wiejską" lub, "miejską"', "P-il9asta"~

Peut etre co·n sideree cornme c0f1taminee seulement un,e uni.t e administra,tive': un dis.trict ~I?ow;ia!,

aprinkis) ou une commune urbaine au rurate (pa9asts)~

·;': ' ..

Dane terytorjum może być 9głoszone ta zakaw przypadku cholery C

utworzy się ognisko epidemiczne, w przypadku tyfusu plamistego

' j powrotnego w razie szerzenia się nagminnego

tyc\:l chorób, w przypadku dżumy, . w razie stwierdzenia jednego lub kilku niezawleczonych przypadków.

, Wyraz ognisko oznacza, że przypadki cholery

pojawiły się poza bezpośredniem otoczeniem pierwszego, lub pierwszych przypadków, oraz, że nie udało

się ograniczyć choroby do miejsca pierwotnego wy-

:j

żone, jeżeli

stąpienia.

,.

,I,..

'"

"

•

flrt. 9.

Gmina lub ' powiat, które były uważane za zana zasadzie art. 8, winny być uważane za

wolne od zaka'żenia; w przypadku cholery lub dżu- '

my po 5 dnJach od chwili ·zgonu, lub izolacji ostatniego chorego; odnośnie do tyfusu plamistego i po. wrotnego, jeżeli zmniejszenie się liczby zachorowań, lub stwierdzenie przypadków sporadycznych

wskazują, że choroba straciła ch~lfakter nagminny.

Une commune ou un disttid (powiat-aprinkis),

qui selon i'art. 8 serait declare comme contamine,

devra etre considere comme Iibre de toute infection

lors de J'expiration de 5 jours, en cas du cholera

ou de la peste, a partir de la mort ou · de l'isolatiolł

du dernier malade; en cas du typhus exanthematique ,

et recurrentsi la d,iminution du nombre des malades ou bien la constatation des cas sporadiques,

permettent de conclure que la maladie a perdu son

caractere epidemique.

1\rt. 10.

1\rt. 10.

4) dezynfekcja towarów, a w przypadku dżumy

deratyzacja,

.

5) zakaz wjazdu osób nieszczepionych przeciwko

"

cholerze.

, Comme mesures a prendre . contre I'introdudion

des maladies enumerees dans I'art. 1, sont a~mis­

sibles

a) I'inspection et I'examen medical,

b) I'evacuation et I'isolation des malades et des

personnes suspectes d'une des maladies susmen

tionnees,

c) la desinfection et I'epouillage des personnes

et des bagages, ainsi que des wagons de chemin de

fer et des emplacements des navires,

d) la desinfection des marchandises et en c:as

de la peste, la deratisationde celles-ci,

e) J'interdiction d'entree aux personnes, n'ayant

pas ete vaccinees contre le cholera.

III•.

III.

Clrllnice ,lądowe.

Fronti~res Terrestres.

R,rt. 11.

1\rt. 11.

Przeciwko zawleczeniu chorób

rriienionych wart. 1, dopuszczalne

,.

zakaźnych, wysą następujące

Środki

1) oględziny i badanie lekarskie,

2) usuwanie i odosobnianie chorych i osób podejrzanych o jedną z wymienionych chorób,

3) dezynfekcja i dezynsekcja osób i bagaźu, jak

również wagonów kolejowych i oddziałów okrętowych,

również

\.

Un territoire peut etre declare comme contamine

lorsque au cas du cholera, un foyer d'epidemie

s'est forme; lorsque au cas du typhus recurrent et

exanthematique ił y a une propagation epidemique

de ces maladies, et au cas de la peste, łorsque

seront constates un ou plusieurs cas non importes.

Le mot "foyer" veut dire, que I'apparition de

cas du cholera a eu Iieuen dehors du cercie direct

du premier ou des premiers cas, et qu'on n'apas

reussi a limiter la propagation de la maladie al! Iieu

de sa premh~re apparition.

L'information qu'une unite territoriale est · declaree comme conŁaminee et que des mesures appropriees ont ete prises de ce chef, sera faite eonformemenŁ aux stipulationsde I'ąrt 5.

flrl 9.

każone

..'

N!! 63.

Dziennik Ustaw; Poz. 442.

4

,

Seront soumises a une visite et fi un examen

Indywidualnym oględzinom i badaniu lekarskie· .

mu poddane będą na granicy osoby, przybywające

z miejscowości zakażonych, lub, okazujące objawy

jednej z chorób, wymienionych wart. l,

U osób, podejrzanych o cholerę, lub dżumę,

mogą być VI razie potrzeby dokonywane badania

bakterjologiczne.

.

..

'., 'Oględziny . i badania lekarskie winny jaknajmniej

utrudniać ruch graniczny.

des regions contaminees ou bien les personnes chez

qui on constatera des symptómes d'une des meladies

enumerees dans I'art. 1. Les personnes suspectes ,

du cholera ou de la peste, pourront etre soumises,

en cas de necessite a un examen bacteriologique.

L'inspection et I'examen mediCal" doivent le moins

possible entraver lę mouvement frontiere.

1\rt. 12.

F\.rt. 12.

Osoby, uznane podczas badania lekarskiego za

chore, lub podejrzane ó jedną z chorób, wymienionych wart. 1, podlegają odosobnieniu prz~zwładze

sanitarne Praństwa przeznaczenia i lec:zeniu w spe-

Les personnes reconnues fi I'examen ' medical

malades ou suspectes d'une des maladies enumerees

dans I'art 1" seront isolees par les autorites, sanitaires de l'Etat de destlnation afin d'etre soignees

saniŁaire individuel a la frontiere les personnes' venant

. fi

.,'''

•

Dziennik Uśtaw Poz. 442.

N2 63.

917

dans des· etablissements organises specialement -ił cet

effet ou elles resteront jusqu'ił leur guerison complete ou bien jusqu'a I'etablissement du diagnostic

definitif.

Zatrzymywanie osób zdrowych celem obserwacji . .

II est inadmissible de retenir les personnesbien

jest niedopuszczalne.

portantes en vue d' observation.

Osoby, jadące z terytorjów zakażonych, lub osoLes personnes prąvenant des regions contą­

by, które stykały się z chorymi na jedną z chorób, minees ou bien ayant ete en contact avec lesperwymienionych wart. 1, będą po przybyciu na miejsce sonnes atteintes d'une des maladies enumereesdans

przeznaczenia podlegały dozorowi sanitarnemu, który I'art. l, serant soumises au bo ut de leur voyage

nie może trwać dłużej niż 5 dni w przypadku cho- a une surveillance sanitaire dont la duree oe ·doit

lery, 7 dni w · przypadku dżumy, 8 dni w przypadku depasser en cas du cholera 5 jours, en cas <;Ie la

tyfusu powrotnego i 14 dni w przypadku tyfusu pla- peste 7 jours, du typhus recurrent - 8 jours et du

mtstego od chwili wyjazdu danej osoby z terytorjum typhus exanthematique 14 jours,ił partir du depart

zakażonego, lu/;} od chwili stwierdzenia choroby na

de la personne en question de la region conta- .

granicy. W tym celu osobom tym może być naka- minee ou de la constatation de la maladie ił la

zane stawienie się po przybyciu na miejsce przezna- frontiere. f\ cet effet ces personnes peuvent et re

czenia u właściwych wladz sanitarnych. "

obligees, lors de leur arrivee ił destination, ił se

presenter aux autorites sanitaires competentes.

cjalnie urządzcfhych do tego celu zakladach, gdzie

pozostają do chwili zupełnego wyzdrowienia, lub ~ci­

slego rozpoznania choroby.

Rrt. 13.

Rrt. 13.

Personel sanitarny, kolejowy, jak również osoby, delegowane urzędowo przez Rządy stron urnawiając.ych . się, podlegają zarządzeniom sanitarnym

jedynie w razie ujawnionego zachorowania na jedną

z <:horób, wymienionych wart. l.

Le personnel sanitaire, le personnel de chemin

de fer, ainsi que les delegues autorises officiellement

par leurs gouvernements, ne seront soumis ... ił la

frontiere ąux mesures sanitaires· qu'en cas d'une

affection evidente par une des maladies speciJiees

dans rart. 1.

Rrt. 14.

Rrt. 14.

Osobisty bagaż podróżnych podlega dezynfekcji, względnie dezynsekcji, jeżeli w myśl art. 11 zdaniem Jekarza urzędowego, zachodzi podejrzenie zakażenia. Strony umawiające się zastrzegają sobie

prawo poddawania specjalnym zarządzeniom sanitarnym · niektórych kategoryj osób, podróżujących grupami w warunkach niehi.g jenicznych, jako to: uchodźcy,

pielgrzy~i, emigranci, reemigranci, repatrjanci, wlóczędzy, cyganie i t. p., a mianowicie: odosobnieniu

chorego oraz osób, które stykały się z chorym, dezynfekcji ·i dezynsekcji osób i bagażu, badaniu bakterjologicznemu podróżnych, strzyżeniu i t. p.

Les bagages personnels seront soumis ił la

desinfection, eventuellement ił I'epouillage, lorsque

selon Fart. 11 et J'avis d'un medecin y autorise

officiellem~nt, ils seront suspects d'infection.

..

Les Etats contractants se reservent le droLt de

soumettre certaines categories d'individus voyageant

en groupes et dans des conditions non hygieniques,

tels que ouvriers saisonniers, refugies, pelerins,

emigres, reemigres, rapatries, vagabonds, bohemiens

etc., ił . des mesures sanitaires speciales, a savoir

ił I'isolation du .malade ou bien des personnes, ayant

eu (ontact avec le maląde, ił la desinfection et

I'epouillage des personnes et des bagages, a t:ęxa­

men bacteriologique des voyageurs, ił la vaccination.

a la coupe des cheveux etc.

Rrt. 15.

Celem zwalczania cholery można zarządzić szczepienia ochronne, o ile dana osoba nie mOże wykazać się świadectwem urzędowern o dokonaniu szczepienia w okresie czynnym.

.

Podróżnym, którzy nie zechcą się poddać szczepieniu, może być zabroniony wjazd.

f\rt. 15.

Pour combattre le cholera, on pourra proceder

a la 'frontiere 1'1 des vaccinations prophylactiques, ·si

la personne donnee ne peut demontrer au moyen

d'une attestation qu'elle a subi une telle vaccination

dans le delai encore efficace. Si le voyag e ur ne vęut

pas se soumettre aux mesures prescrites, ił lui peut .

etre interdit de franchir la frontj(~:re.

Rrt. 16.

Rrt. 16.

Względem osób, przybywających na granicę kolejami i ich bagażu, postępuje się zgodnie z przepisami art. 14; wykonywanie zarządzeń sanitarnych nie

powinno zatrzymywać ruchu kolejowego.

W tym celu Państwa, zawierające umowę, wihny utworzyć na stacjach pogranicznych odpowiednie

punkty sanitarno-nadzorcze, których sprawność po-

Les personnes arrivant ił la frontiere dans des

trains, ainsi que ' leurs bagages, seront traites selon

les prescriptions enumerees dans I'art. 14, lesquelles,

toutefois, doivent etre exe cutees de fa<;on 1'1 ne pas

entraver Je mouvement des chemins de fer.

f\ cet effet, les Etats contractants doivent organiser 1'1 leurs gares-fronlieres des points appropries

de surveillance medicale dont la capacite sera _pro-

Dziennik Ustfiw. Poz. 442.

N263.

,\'.

winna być dbstosowana do ruchu pedróżnych i to_stew w 'danym punkcie.

pórtionnee Et I'impertah c: e du trafie Jtabituel par ces

points de transit.

f\rt. 17.

f\rt. 17.

W przypadku ujawnienia w pociągu, . kŁóry- przeosoby cllótej iM jedną z chorób, wymienionych w aft. 1, dotycżący wagon albo prze-

Lotsque danś UI1 hain arrive a la fr6nW~re se

trouvera L1ne personne atteinte d'une des maladies

etlumerees dons l'art 1, le wagon du chemin de

fer ou bien le compattiment du wagon seront desińfedes par les auto r i~e s de lag a r~ cle desŁination

et le \vagon sera en cas de necessite detache.

Le:; voyag curs qui etaient en ćontact ave c les

malades, se roni: visites par les m ed e cins. Les petsońńes rcconnue s cornme bi~n portantes, n2. serońt

pas retenu es, ma is ell es peuvent e tre soumises, ainśi

que leurs bagag es, a la desinfedion et en cas du

typhus recurrent ou exanthematique a J'epouillage.

f\rt. 18.

f\rt. 18.

Strony zawierające umowę zobowiązują się

1) utrzymywać w czystości, dezynfekować, dezynsekować, a w razie potrzeby deratyzować wszystkie

. pbdągi, ~rżybywające na granicę, jak również ich

p'e rson'el.

2) rożtaczać SE:isfy dozór sanitarny w obrębie

thvorcó\v kolejowych, czuwać nad zaopatrzeniem

d\\rorców w dobrą wodę do picia, nad cz y stością wychodków w pociągach i na dworcach, · jak również

nad utrzymaniem bufetów w należytym stanie, a wokresie cholery zakazać sprzedaży produktów, mogących

g,zerzyć zarazę .

.3) zarządzić, aby na podległych ich włądzy terytorjach pogranicznych, osoby chore na jedną z chorób, wymienjonych IN art. 1, były we właściwym cża­

ste .lI~wane z pociągów, oraz aby w wypadkach takldłprledsięwŁięto środki, przewidziane wart. 10

punkty c, d i e.

. Les Etats contradants s'engagent

1) tenir en ord re. desinfecte r, epouiller et, en

cas de necessite. d e ratise r tous les twi:1S arrivant

a la fronW~re, ainsi gue le p ersGnnel de ce s trains;

Był granicę,

u~leł, poddany bE':dzie przez władze kraju prżezna­

tte.r1ia dHynfekcji, a w rMie potrzeby wagon ten

b~tltie.. od'c zepiony.

.

Podróżhi, l'l:tórzy stykali siE: z ćhorym, podlega_

j~Gględzinbrtl lekarskim. Osób, uznanych za zdrowe, hie zatrzymuje Si~, jednakowoż mog ą być one

zfłrąwn6 jak ich bagaż poddane de zynfekcji, a VI przy})auku tyfusu powrotnego lub plamistego-dezynsekcji.

Państwa, zawierające

umowę,

zobowiązują

się

2) maintenir dans \'enceinte de la gare une

tigtJtHeuse surveillance sanita jre, avoir soin que I~

gare soit pourvue en eau potable pu re, maintenir

dans un etat sanitaire necessaire les li e ux d'aisance

dans les trains et a la gare ainsi que les buffets;

pendant J'epidemie du cholera interdire la vente des

produits qui comportent le danger d'une infection;

3) Prendre soin que les personnes aHeintes

d'une des maladies specifiees dans I'article 1 soient

isolees ił temps, avant la fronW!re et que les mes'ures a prendre dans de tel/es circonstances soient

effectuees conformement a I'art. 10 al. c, d, e. Les

Etals contractants s'engagent ił se tenir au courant

de pareils cas survenus.

wzajemnie powiadamiać o tego rodzaju wydarzeniach.

Hrt. 19.

f\rt. 19. ·

Zasady i przepisy, przewidziane przez niniejszą

dotyozą również dróg lądowych, żeg\u­

--gl rzecznej i powietrzn1;j, z uwzględnieniem właśti­

wych zmian.

Les principes et Jes prescriptions prevus pat la

Convention concernent egalement les routes

terrestres, la navigation fluviale et aerienne, avec

des modifications ccrrespondantes.

Konw~nćję,

preseńte

IV.

IV.

T b war y.

Marchandises.

f\rt. 20.

f\rt. 20.

Towary mogą być poddawane deźynfekcji tylko

W razie stwierdzenia przez urzędowego lekarza jawnych

oznak zakażenia towaru, albo jego opakowania. Za

. lekarza urzędowego w duchu niniejszej Konwencji

uważać należy lekarza, posiadającego urzędowe upoważnienie.

Niezależnie od powyższego na,stępujące towary,

p9thodzące z miejscowości, dotkniętych jedną z cho-

rób, wymienionych wart. 1, można poddawać dezynfekcji, albo też zakazać ich wwozu, o ile nie zostały uprzednio poddane dezynfekcji

Leś marchclidises peuvent etre sOl1mises a une

desinfection seulernent lorsque le medecin' autdtise

constate des indices evidents d'infectionsur celles-cj

ou sur leur embalIage_

Sous I'autorite sanitaire, selon I'esprit de cette

Convention, e st compris un medecin officiellement

fońde de pouvolr.

\ndepend ammenf de ce qui pn§cede, Je,> mar- ·

chandises suivantes de provenance d'une r~gion

atteinte d'une des malad ies specifiees El I'art. 1,'

peuvent et re soumises a une desinfe ction ou bien

I'importafion de ces marchandises, sans une desinfection preale ble, peut etre interdite

. i

oM 63. '

r>tiEmrtik Ustaw. Po!. 442,

1) znosl~e ubranie; ożywana bieliżM osobista

t p~sdeł. ' NIe ' możne zakazać ptżyWbzU powyżsiyth

~rz~dmiE>tów w wypadku przesiedlenia się albtl też

gdy slarlowi<\ tHle bagaż; vi Wypadkach tych hi'He:zy

,t nimi p'0stąplc żgodnie z prłepisami art. 14,16 i

n.

2) Szmaty i gelgahy, i. wyjątkiem szmat prasowartyth, prtewożońych ' 'Vi belach, obćiqgńiątych óai'~­

1) VetertJetiŁś, litige ł!t litetie usages: '

Lorsque ces bbjets setof1t trailsportes teltlifte

bagage personnel bU bien ił la sllite rl'tH1 chang~­

nieht de logehient; II he seront pas ftapjJes d'Ufłe

prohibitiort d'irnportatidh, mais seretit tr<1ites !S~leh

I'art. 14, 16, 17.

2) ChiffoJis et Idques, a lexceptior1 des ćhifftlns

presses venant en balles et encercles de fer.

(żarhi,

Nie. podlegają zakazowi przywozu

Ne peuvent et re prohibes

.

1) Swieże odpadki, pochodzące wprost li: przę-,

dzalni, tkalni, sżwalni i bielników, sztuczna

i skrawki świetego papieru.

Wełna

1) Nouveaux ,dechets qui vierinent diretłement

des fabriques textilles, des , fil3h.lres, d'atŁeliers de

2) Listy, pocztówki, druId, książki, bro,s zury, papiery handlowe i t. d. za wyjątkiem przesyłek pocztowych.

Nie może być zabroniony tranzyt przez terytórjum jednej ze stron układającyth się towarów,

Idących w . należytym opako\V<1niu, wykluczajątym

rtlozoóść zakażenia; towary te nie podlegają również

dezynfekcji 'iN tżasie . tranzytu.

.

. Wyznaczenie rnięisca wykonywania dezynfekcji

\t)warów należy do Pal1ŚtWa prżeznaczenia. . Dezyń­

fflktja. i detyhsekt]a będą wykonywane według metod, uznanydl przeż riaUk~, z iJwżglt:dńiertlerh rOdzaju towarów.

confection et de larninoirs ainsl qHe la laiM artificielle ,et les niorceaux de papier nouveau.

. 2) Lettres, cartes postałes, imprimes, livres,

brochures, papiers commerciaux ete. ił I'exception

des colis postaux. '

Le transit des marchandises susnommees a tra"ers le territbire d'uh des Elats t:bntradants n~ peut

pas etre intetdit Idrsqlfelles sont ttaospórtee§ sous

lm emballage exduartt Mute infedion; egalem~iit

tes marchandises he . serbnt sóUmises pehdc\tlt letir

hajet, a aucune desihfectióli .

Le lieu OU la desinfediori des tTlarcnaneis@s

pburi'a etre operee seta desighe par l'autorił'e tiu

pays de desŁination.

La desinfection et l'epouillage seront effectues

selon la methode scientifiqllement reconnue et appropriee au genre de marchandises.

v.

v.

iariąciżetiiii ha terytorjum ptżygrahicźriym.

F\rt. 21.

\.

F\rt. 21.

Za terytorjum przygraniczne uważa się pas,

odlegly dcl granity hle tleliej, fili 5 klm. Państwa, zawierające umowę, dostattzą sobie wzajemnie, w przeciągu miesiąca od daty wejscia w życie niniejszej

UIi1(:)Wy spISu ~bWial9W (aprlł1kis) i gmin przygraflicżt1yth l t~ WskaEEit'lieth Własthi,;y~h dla riich wladz

S~i1itartiyth.

W wypadku pojawienia si~ chblety, dzumy, . ty-

fusu illartiistego i powrotnego ha terytorjum pr!ygfahicżoyti1,

Mesures dans les Regions fronticres.

sanitarne władze ptiygtanktne, ź~bdnle

t att. 5, jJotbfutnieją się celem wzajemnego dostarczania sobie wiadomości

1) o pierwszych przypadkach wyżej wymiehionych chorób,

2) o dalst:ym prl!ebiegu Łych chorób,

3) o środkach stosowanych.

NieEaleirtie od I'lowyżstego władze sanitarhe

terytorjum przygranicżriego będą się inforrrio\Yać 'NZBjE!mnie o wSl':elkith chorobach' zakainych mających

przebieg nagminny.

W razie wystąpi~l1l!l cholery, dżumy. tyfusu plaitlistelgo I powtbtf1e!jo, lub VI taźle ejJitlehiicżnego

slei'z~t\ia się Innej thbtoby żakatnej j władze sariitiarM tetytorjumprżygrarticznego dan~~!j Pat'Jstwa

tetwo!ą władzy sanitath€j tetytotJUii1, polożonego po

drugi ej stfbni~ gtaHity na wysłanie urzędowego lekarza, celem %li:btahla tla tnit:!jscu dahyth, dotytzą,cych epidemii. W takim wypadku władza sanitarna

j

Sera consideree cornme regIOn frantiere une

zane limitrbphe JI'etailt elóigh~e de la ffontiere plus

de 5 klm. Les Etats contractants se communiqueront

reciproquement . la Iiste des districts (aprinkis) et

des tbminuties HOl1ta!i;eres a"ec un index des auto·

tHC3 sar.itaires d~ ces regions, aU bout d'un mois

~ partit tle I'enti'ee eh Vigueur de tette tomei'ltieh.

En cas d'~pparitibh du choleta, de la pesŁe, du

typhus exanthemaHque et rec:utrent daM la region,

frontiere, les autorites sahitaires, se!ón l'espttt cle

l'ad. 5. entrerbht en rappol'ts ehtre t'!ux; eó vue

d'informations retiprbques.

L'objet de ces ihforhiations fetoi1t

1) les premiers cas d'une des maladies sus·

mentionnees;

2) les informatiohs periodiques Sldf le cours

ulterieut de ces maladies;

3) les mesures appliquees.

Independamment de te qui precede les autt')tites sanitaires de la region frontiere s'infotmeront

recipróquement de toutes les autres maladie s infectieuses, si elles prennent une extension ep idemiąue.

En cas d'apparition du choJera, de la peste, du

typhus recurrent et exanthematique dans une region

frol1tiere, bu bieo lorsqu'tine autre maladie i!1fectietJse y prend une extension epidemique, l'aurorfŁe,

sanitaire de la region frontiere respective accordera

son assentimeilt a l'autotite !ianitaire des regions se

trouvant de ł'autre cOte de la fronW:rec'envoyer

son medecin offic:iel en vue de prendre sur place

j

.

I

:920

I'"

.' ; "

:':'"

Dziennik Ustaw. P,oz. 442.

prżygraniczna Państwa zainteresowanego określi wyraźnie władzy sanitarnej terytorjum dotkniętego epi-

demją,

',

co mianowicie jest przedmiotem jej zainteresowania. Na zasadzie tego oświadczenia właściwe

władze sanitarne wyznaczą władzom sanitarnym drugiego Państwa dzień i miejsce, w którym lekarz sa·

nitarny, kierujący inspekcją, winien się stĘlwić.

..

i·

, l.

~ ,

,

.,,

'~:f

.\

Władże sanitarne terytorjów przygranicznych obu

stron będą działały zgodnie w dziedzinie ochrony

zdrowia publicznego i walki z chorobami zakaźnemi

I na żądanie będą udzielały sobie wzajemnie pomocy.

..N2 63.

des informations sur I'epidemie. Dans de pareils

cas, I'autorite sanitaire de frontiere interesse,e designera exactement El I'autorite sanitaire de I'Etat du

territoire aŁteint , de I'epidemic I'evenement dont la

constation directe lui paraitrn desirable. Sur la base

de cette declaratiol1 les autorites sanitaires cornpetentes fixeront aux autorites sanitaires de l'autre

Etat contractatlt le jour, ou leur medecin officiel,

qui dirige I'nspection, devra se trouver sur la place

indiquee.

.

Les autorites sanitaires defrontiere des deux

Parties collaboreront de concert dans le domaine de

la protectioo de la sante publique et dans celui de

la lutte contre les maladi:::s infectieuses et se pteteront sur leur demande, un secours mutuel.

Rrt. 22.

Rrt. 22.

Środki sanitarne, przewidziane w niniejszej Konwent:ji, dla komunikacji kolejami i innemi drogami

mogą być zastosowane również do lokalnego ruchu

, przygranicznego. Wszelako strony, zawierające umowę, zobowiązują się według możności ułatwiać ruch

przygraniczny, stosując jedynie te zarządzeniał

przewidziane w Konwencji, które okażą się bezwzględnie konieczne.

Les mcsures sanitaires, qui sont prevues par

la presente Convention pour les chemins de fer et

la circulation sur d'autres voies de communication,

peuvent etre etendues ,sur . le mouvement . fronW~re

local. Toutefois, Jes Etats contractant3 s'engagent

a faciliter autant gue possible Je mouvemcnt frontiere en n'appliquant que les mesures indispensables

selon I'esprit de la presente Convention.

Rrt. 23.

P.rt. 23.

F\u cas de l'apparition du cholera dans la reW razie pojawienia się w mle]SCOWOSCI przygranicznej cholery, zakazowi może podlegać również . gion frontiere peut etre, enhe, autres, interdit I'import

przywóz surowych owoców i jĘlrzyn oraz nabiału des regiOn:> frontieres contaminees des fruits crus,

des legumes et des produits de lait.

Z 'zakażonego terytorjum przygranicznego.

VI.

VI,

Pograniczne punkty dozoru sanitarnego.

Les points frontieres de surveillance medicale.

Rrt. 24.

P.rt. 24.'

Celem przeprowadzenia środków sanitarnych,

przewidzianych w niniejszej konwencji, w punktach

przechodzenia linij kolejowych będą urządzone pograniczne punkty dozoru sanitarnego, zaopatrzone

W pomieszczenia i urządzenia, niezbędne do celów

odosobnienia i leczenia osób chorych i podejrzanych

o chorobę oraz do dezynfekcji i dezynsekcji, rozmiarami· swemi odpowiadające potrzebom ruchu osób

l towarów przez daną miejscowość.

En vue d'assurer I'application des mesures

prevues par cette Convention, seront organises des

points de surveillance sanitaire aux points de passage des chemins de fer. Ces points de surveillance,

en vue de l'isoJation et du traitement des malades

et des personnes suspectes, en vue de la desinfection et de I'epouillage, seront munis d'emplacements

et d'installations ' suffisants pour gue la circulaŁion

reciproque ne soi t pas entravee.

Rrt. 25.

P.rt. 25.

Strony, zawierające umowę, oznaczą na zasadzie

wzajemnego porozumienia centralnych władz sanitarnych, w których miejscowościach mają być urzą­

dzone punkty dozoru sanitarnego.

Strony, zawierające umowę, zastrzegają sobie

· prawo, w razie groźnego szerzenia się epidemji, cza· sowego zamykania dla ruchu podróżnych z danego

terytorjum drugiego Państwa, lub z części tego terytorjum, tych punktów pogranicznych, w których urzą­

dzenie stacji dozoru sanitarnego będzie przedstawiało

istotne trudności. Druga strona będzie powiadomiona co najmniej na osiem dni przed wprowadzeniem

w czyn tego zamierzenia. Strony, zawierające umowę,

. zobowiązują się jednak zapewnić swobodny ruch po· dróżnych i towarów Drzez inne punkty graniczne.

Les endroits OU seront organises des points de

surveillunce sanitaire, devront etre fixes d'entente

par les autorites sani~aires centrales des deux Parties

Contractantes. Le;; Etats contraccants, au cas de

I'extension d'une epidemie dangereuse, se reservent

le droit de suspendre a temps le mouvement des

voyageurs et des wagon s d'une region entiere ou

d'une partie de cette region de I'autre pays, la OU

I'organisation des points de surveillańce sanitaire se

heurte a des obstacles serieux. Le second Etat eontractant sera ayise de cette mesure au rrioins 8 jours

d'avance. Les Etats contractants s'en~agent toutefois

a faciliter la circulation des voyageurs et des marchandises par, d'autres points frontieres •

.i " "

'921 '

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

N2 63.

-:',j

,f\it. ,26. ,

f\rt. 26.

Pobieranie' opłat od podróżny,ch za pomoc le'

.' karską, udzieloną mr zasadzie niniejszej Konwencji

na pogranicznych stacjach dozoru sanitarnego, za ,

utrzymanie ich podczas izolacji w szpitalach z powodu podejrz~nia o jedną z chorób, wymienionych

wart. l, jak również za wydatki, połączone ze stosowaniem innych środków sanitarnych, przewidzianych

w niniejszej Konwencji nie jest dopuszczalne.

Powyższe wydatki obciążają Skarb tego Państwa,

na którego terytorjum środki te są stosowane, o ile

na zasadzie praw miejscowych do pokrywania ich nie

są zobowiązane ciała autonomiczne, lub inne osoby

prawne lub fizyczne. Pobieranie opłaty za przepro·

wadzenie dezynfekcji, dezynsekcji lub deratyzacji

z rozporząd z enia władz sanitarnych, dopuszczalne jest

jedynie względem towarów, do których środki te mogą być stosowane na zasadzie ' niniejszej Konwencji,

a to w wysokości rzeczywistych wydatków za zużyte

_do tych celów materjały. Strony, zawierające umowę,

, powiadomią się wzajemnie we właściwym czasie

o wysokości danych opłat. Wymienione warunki nie

dotyczą repatrjantów.

Rrt. 27.

En vertu de la presente Convention, iI est

interdit de percevoir des voyageurs des taxes pour

le secours medical, qui leur a ete prete au point·

frontiere de surveillance sanitaire, ainsi quI:! pour

leur isolation ił I'hópital, applique en vertu du soupc;on d'une des maladies prevues a l'art. 1,non moins

les frais occassionnes par ł'application des mesures

prescrites par la presente Convention.

Les dep.enses , susmentionnees grevent les

finances de I'Etat sur le territoire duquel ces mesu·

res ont ete prises, ił moins qu'en vertu des lois

locales, ne soient pas obliges ił les couvrirles corps

autonomes ou bien d'autres personnes juridiques

qu physiques.

La perception des taxes po\.u ' la desinfection,

l'epouiłlage et deratisation - mesures prises par les

autorites sanitaires, n'est admissible que relativement

aux . marchandises soumises fi ces mesures selon

l'esprit de la presente Convention, et seulement

dans la proportion des frais reels des materiaux

employes .ił cet effet.

.

Les Etats contractants s'jnformeront mutuelle.

ment a temps voulu du montant des taxes respectives.

Toutes ces conditions ne se rapportent pas

aux rapatries.

f\rt. 27.

zawierające umowę, uznają wzajemnie

lekarskie, wystawiane przez lekarzy urzę­

dowo uprawnionych, dotyczące szczepienia, dezynfekcji, dezynsekcji, deratyzacji i innych środków zapobiegawczych.

Les Etats contradants reconnaissent reciproque-..

men t comme valables les certificats des medecins

autorises officiellement sur la vaccination,la ' desinfection, l' epouillage, la deratisaŁion et toutes les

autres mesures de precaution.

VII.

VII.

Ruch morski.

Trafie Maritime.

f\rt. 28.

f\rt. 28.

Strony,

świadectwa

Les Etats contractants s'engagent a prendre

dans leurs ports les rr'lesures suivantes au sujet des

bateaux se rendant en mer

a) interdire I'embarquement des persąnnes

offrant les symptómes du cholera, de la peste, du

. nego i plamistego.

typhus recurrent et exanthematique;

b) zakazać przyjmowania na pokład osób, przyb) interdire l'embarquement des personnes

bywających z miejscowości, dotkniętych cholerą, o ile

venues des regions aŁteintes du chG>lera, a moins

. osoby te nie były poddane we właściwym czasie que ces personnfiS ne se soient soumises, dans un

szczepieniom ochronnym.

delai approprie, a une vaccination prophylactique;

c) zabronić przyjmowania na pokład osób, po' c) interdire l'embarquement des personnes

chodzących z miejscowości, dotkniętych tyfusem plavenant des regions atteintes de typhus recurrent et

mistym lub powrotnym, o ile osoby te nie były pod- exanthematique, ił moins que ces personnes se soient ·

dane dezynsekcji. Dezynsekcja podróżnych i ich brud- , soumises ił l'epouiIlage. L'epouillage des voyageurs.

nej bielizny, odzieży i pościeli powinna być wykonana de leur linge sale, vetements et de la Iiterie ayant

możliwie w ciągu doby, poprzedzającej przyjęcie na

ete en usage doit, autant que possible,etre opere

pokład;

au cours des dernieres 24 heures, precedant I'embarquement;

d) w wypadku dżumy powinny być zastosowane

d) en cas de la peste, devront etre prises des

środki, zapobiegające wtargnięciu szczurów na statki

mesures en vue d'empecher l'invasion des rats sur

(przymocowywanie statków na linach, zaopatrzonych le bateau (attacher les bateaux par des cordes munies

w tarcze ochronne, usuwanie kładek i mostków poza de plaques, enlever les passerelles et les pontons

godzinami pracy).

sauf pendant le temps du service etc.);

c) w wypadku cholery należy czuwać nad czye) en cas du cholera ił faut veiller que l'eau

stością wody, magazynowanej do picia.

potable emmagasinee ci bord soit .pure.

Państwa, zawierające umowę, zobowiązują się

stOSOWClĆ następujące środki względem statków,odpły­

wających na morze

a) zakazać przyjmowania na pokład podróżnych,

zdradzających objawy cholery, dżumy; tyfusu powrot-

"~·l

,

:~

, ~

,

.

i

~;

.~

,~

,t

)'

I

'

,e

,922

Dziennik Ustaw. POl. 442.

f\rt. 29.

N!! 63.

f\rt. 29.

Za żakażony uwaźa się statek) na którym stwier'

dzono przypadek . cholery, dżumy, tyfusu plamistego

i powrotnego lub statek, na którym w , ciągu ostathiCh siedmiu dni . były przypadki cholery łub dżumy,

,lub VI ciągu ostatnich dni 14 prżypadki tyfusu plamistego lub powrotrlegó.

,

.

. Za podejrzany uważać sią bądzie każdy statek,

na którym w chwili odbicia od portu lub w E:!:asie

podróży stwierdzono p rzypadki chelery, dżumy, tyfusu plamist~go i powrotnegoI leCi na ktarym w ciągu

ostatnich piątiu dni nie było nowych przypadli.ów

cholery, w ciągu ostatnich siedmiu dni dżumy,

Vł ciągu ostatnich czternastu dni nowych przypadków

tyfusu plamistego, ,w ciągu ostatnich ośmiu dni świe­

żych przypadków tyfusu powrotnego. Jako wolny

od wSlelktej choroby zakaźnej będzie uważany statek, '

na którym aczkolwiek przybył . z portu żakażonego,

na trzy dni przed odbiciem od brzegu w czasie podróży i ód thwiii przybycia do portu przeznaczenia

nie stwierdżono żadnego przypadku chorób, wymienionych wart. 1. .

du typhus exanthematique et recurrent, ou bien sur

lequel ił y a eu des cas du cholera oli de la peste

pendant les derniers 7 jours, ou du typhus exanthematique ou recurrent pendant les derniers 14 jours.

Sera considen~ comme suspect tout navire sur

lequel au moment du depart ou bien pendant le '

trajet bnt ete constates des cas du cholera, de la

peste, du typhus exanthematique et recurrent, mais

sur leqllel, dans les derniers 5 jours, ił n'est survenu

aUcun nouveau cas du cholera ou 7 jours aucun

cas de la peste , dam; les derniers 14 jours aucun

cas du typhus exanthematique, ou dans fesderniers

8 jours aucun cas du typhus recurrent. Sera reconnu

comme exempt d'une maladi e contagieuse tot1t

navire, sur fequef, bien qu'il arrive d'un port eontamine, ił n'a ete constate pendant trois jours avent

son depart l pehdant fe trajet ou lors de san arrivee,

aucun cas de mort ou d'une des maladies enumerees

dans 1'6rt. 1.

Rrt. .30.

f\rt. 30.

Statki zakażone podlegają następującym żarzą­

dzertiottt

1) oględzinom względnie badaniu lekai'skiemu;

2) usunięciu z pokładu i odosobnieniu chorych

podejrzanych o choroby oraz dezynfekcji i dezyn. sekcji osób powyższych;

3) osoby, które stykały się l chbrythi nt! tholerę lub dżumę będą podd<it1e obserWacji lekarski ej,

która nie może trwać dłużej nad dni 5 od dnia przybycia statku do portu.

I

Osoby, które stykały silą z chorymi na tyfus

plamisty lub powrotny; z wyjątkiem osób, wymienionych w art. 14, nie podl e g ają obserw a cji. Osoby

te po dezyhsekcji będą poddane oożorowi lekarsldemu, któ ry nie może trw at dłużej nad o siem tłl1i

w przypadku tyfusu powroth e go i ttterhaście dl1i

'ił pr ż ypadku tyfusu plarnistegb;

4) Brudna bi t: liznCi, użyWana odżlei I przedmioty

utytku :załogi i podr ó żnych, uf..nane I:mei władt ~ sahłtarne portu p rEeznauen ia iM ldkaione, podlegają

dezynfe Kcji.

5) Wszystkie przedzi a ły 5t2t1-\U, uznane . !,rżez

lekarza urżędoti;e g o za zakaźone, podleg a ją dezynfekcji w przypad k u thóler y lub dżumy, oraz dezynsekcji Vi przypadku tyfus u powtothego lub plamistego;

6) Wzgl ę dem statków z a k aż onych choierą można .

ponadto n a k az ać zmianę za p a sów lub całkowite odka.żenie pod e jrzanej wody do picia, odkazenie wody

używan e j . zamiast balastu prżed wylaniem jej do

portu, zak a zać wle wani e do portu wydalin ludzkich

i odpadków ze statku, bez uprzedniego odkażenia.

Sera considere comme contamine tOt1t navire

Ol! ont ete ccnstates des cas du cholera, de la peste,

Les bateaux contamines seront sujets fi des

mesures suivantes

1) a I'inspection et evenŁuellement fi l'examen

medical;

2) a un debarquement immediat et l'isolaŁion

des malades et des p e rsc nnes suspectes de maladies '

avec la desinfection et l'epoui!l a ge de celles-ci;

3) le s perscn:1 es qui ont ele en contact avet

les personnes atteinte s du chol e ra ou de la peste

s e ront soumise s El L1ne observation m e dicale, d'ont

la duree ne doit pas d ep asser cinq jours, a partir

du jour de ł'arrivee du biHeau.

Les personnes qui ont ete en contact avec les

personnes atteintes aLl typhus exanth e matique ou

recurrent, a I'exception d e s personnes enumerees

dans l'art. 14, h e seront pas soumises El une obser\latlon. Les personnes de ce genie seront, apres

I'epouillage, sOljmises a une observation, dant la

duree ne doit pas depasser 8 Jours en ( a s du typhus

tecurrent et 14 jours en cas du typhus exatithematigue.

4) Le Iinge sale, les vetements uscges et les

bbjets tł'usage de ł'equip a ge et des voyageurs, coh~ider e s p3t le's autorite s sa nitair e s du po rt de desUnation comme in'fectes, seront sujets a la desihtectibh.

5) Tous les locaux des bateaux, qui serorit

consi d erE~ par le medecin officiel comme infectes,

seront soumis, en tas du chol e ra et de la peste,

a une d es in fe ction et en cas du typhus recurrent

et exanth e matique-il l'ep ou ilbg e .

6) Quant aux b8teaux infecU!s du cholera,

peuvent en outre etre ordonn e s: Je remplacement

de I'eau potable emm ? g a sin ć par une corn,::,J ete

desinfection de I'eau pota ble s us p ecte et de l'eaU

du ballast ave nt qu'ell e soit ve rsee . dam 1p oort; ·

l'interdiction de jeter d a ns le port les e~c r :": me :1ts

humains ainsi que les dechets du bateau a \: ant uńe

desinfection preąlable.

~

, ",

t>ziennik Ustaw. Poz. 442.

N263.

in e

7) Statki zakażone dżumą będą poddane zgod7) L e s b.§ t e a ti x

f <: t ~ ś de la peste

;nie z zarządzeniami, przewidziane mi w punktach 1-5 . seront soumis, selen les mesures pre"ue§ '(Ians les

deratyzacji, którą należ'y wykonać przed wyładowa- alineas 1-5, Et um~ deratisatión, qui ~fa effectu€e

· n~em statku, wszakże w tposób, nie narażający to- avant ou apres le dechargement du navire, en evitant

warów i maszyn na uszkodzenie. Na statkach, bio- toutefois la destmction des marthandiśeś 'bu des

rących balast, deratyzacja wirma być wykenana przed

machines. SUr les bateeux charges dUballClst, la

naładowaniem.

derCltis ation sera operee avant le chargement.

Jednakże stat~k, podlegający deratyzZlcji, nie

Toutefois, un bateau devant etre soumis a une

powinien być zatrzy~any w porcie dłużej nad 48 go- deratisation, ne saurait etl,ie retenu plus de 48 heures.

,dzin. Również winny być zachowane środld, o któ- Egalement seront appliquees les mesures prevues

dahs !'art. 28-d.

rych mowa wart. 28 d.

•

Obserwacja - odosobnienie podróżnege b ądi

O b s e i' vat i o n-i s'Olementdu voyageutj~&it

na' pol\ ł a dzie stCltku, bądź w punkcie sanitarn ym do a bord du biHeau, soit €i un point §aniŁaite atq!nt

ezasu, póki wolno mu b ę dzie o b cować ze wszy Hdmi. gu'iI lui soit . permis de circuler Iibremenh

DOE6r lekarski - podróżni nie są odosobnieni

S II r v e i II a n c e me d i Ć Clle-les voy~g~Ufs

· i mogą natych miast o bcO\iv ać ze wszystkim i, letz ne seront pas iso les et peurront imme'djatefn~ht

nazwiska ich b ę dą Zak brn unikow ane władźom mi ej- circuler librement, mais leurs noms seron.t t::bmmuscowości, do których s i ę udają, gdzie nad nimi b~­

niqu es aux autorites des em:łroits, OU il s~ r~h;.

dzie rozciągnięty dozór lekarski, celem stwierdzertta dent et OU i1s seront sujets a un contrale sanitaire

stanu ich zdrowia.

en vue d'etablir leur etat de sante.

Rrt. 31.

RH. 31.

Względem staU~ów, p'o dejrzanych o cholerę,

' postępuje się zgodnie z punktami 1; 3, 4,5 i 6 art. 30,

względem podejrzClnych o dżumę zgodnie z punkta· mi J, 4, 5, 7 m t. 30, zaś względem podejrzanych

o . tyfus plamisty lub powrotny zgodnie z punktami 1, 3, 4 i 5 art. 30.

Pozatem załoga i podróżni podlegają dozorowi

lekarskiemu, któ ry w przypadku cholery nie może

trwać dłużej nod dni 5, w przypadku dżumy dłużej

nad dni 7, w przypadku tyfusu plamistego dłużej

i1ad dni 14, żaś \v przypGdku tyfusu powrotnego

dłużej nad dni 8 ód chwili przybyCia statku.

l

Les bateaux susp'e cts du cholera seront tr~I~~

selon les Cllineas 1, 3, 4, 5 et 6 de ł'artltle 30,

suspects de la peste-selon les alineCls 1, 4, 5 et 7

de I'art. 30 et du typhus recurrent ou exanthematique-selon les alineCls 1, 3, 4, 5 de I'art. 30.

En outre - I'equipage et les voyageurs seroht

soumii> a une surveillańce medicale dont la duree

ne saurait depasser ' dans Je cas du chclera-5 jo\..irs,

de ·Ia peste - 7 jours, du typfius ~kar1the meti'CJue :..;:..

14 jours; du typhuś recurrent 8 jourSj cli partii'

I'arrivee du bateau.

ae

?rt. 32.

Rrt. 32.

Statki niez?każone, płynące z portów zClkClŻOnych po okazClniu paszportów sanitarnych, Rorzy'stają natychmiast ze swobody ruchów.

Władze sa~

· nitmne portu przeznacze niCl maj ą praWo prżedsi~­

wziąć następując e zarZądzenia: w przypadku choleryśrodki, przewidziCli1e w punktach 1, 4 i 6 art. 30,

w przypadku dżumy-środki, przewidziane w punktClch

1, 4 i 7 art. 30, a w przypadkach tyfllsu plClhli st ego

i powrotnego - środki, przewidziane w punktath

l i 4 art. 30. Załoga i pod r óżni mogą być poddani

dozorowi sanitarnemu w ciągu okre su, przewid z la~

neGo przez art. 30, licząc od daty odbicia statl~u

Les bateallx non infettes · v~n~nt d'es . ports

conŁamines pourr6ht lIbremeht circuler Imrt1edlah~\tWmt

z ~ortu zakażonego.

apres Clvolr prese hte leur passeport sai1itaii"e. L~s

Clutorites sanitaires competentes du port de desŁination

ont le droit d'entreprehdre leśm~sures sijivantes

en cas dl.! cholerCl leś mesures prevues par I~s

CllineClS 1, 4 et 6 de I'art. 30, en CClS de la peśt~ ~

les mesures prevues par les alih~as 1, 4 et 7 de

I'mt.30et en CClS du typhus recurrent et exanthematique leś . mesllreś prevues par les alińea5 1 et

4 de l'art. 30. L'equipage et leś vóyageurs pei.lv~nt

et re sbumis ił une surveillance sanitaire pendant

Uli delai prevu par I'artide 30 e~ cohipŁe a partir

du depart cliJ biHeaiJ d'uh p'Ort. contamine.

Rrt. 33.

Rrt. 33.

Jeżeli na statku niezakażónyrri, pothódzącym

z portu zClkażonego dżumą, zostah!e stwierdzoha

nadzwyczajna śmiert e lność szczurów, władze sanitClrne portu przeznaczenia mogą zarządzić badanie

bakterjologiczne szczurów. W razie dodatniego

. wyniku badań zarządza się deratyzacja, zgodnie

· z punktem 7 art. 30.

Względem statku mogą być nakElZane

a) oględziny względnie badanie lekarskie,

Lorsque sUi" uli bMeau hOh lfifede, veńilrlt

d'un port Cltteint de la peste, sera coHstatee Ur1e

mortalite extfZlordinairedes rats, Jes autorites sanitClires du port de destination pourront ordonner un

examen bacteriologique des rats. Dans Je cas d'un

resultat positif de l'exameli, sera proceae a uhe

deratisation conformement a I'alinea 7 de l'art 30.

Quant aU bateau meme, ił peut ette Ord()hr\~

a) une visite, eventuellement un exahleh m~ldlcal.

'.

"

'(: ',

c) dozór lekarski nad załogą i podróżnymi

w ciągu 7 dni od dnia przybycia sta.tku.

I

'

b) unedesinfectiondes locaux du biiteau et

des objets. qui, selon l'avis des autorites

sanitaires, seront considerescomme suspects

d'avoir ete infectes,

c) surveillance medicalede J'equipage et des

voyageurs pendant 7 jours ił partir de l'arrivee

du biHeau.

Rrt. 34.

Rrt. 34. •

Celem możliwego ograniczenia środków, krępu­

jących handel 'morski strony zawierające umowę

zobowiązują się przy stosowaniu ' przepisów, wyl)czo-

' . W każdym razie władze sanitarne portu prze,znaczenia mogą żądać od lekarza statku lub osoby

go zastępującej, zaprzysiężonego zaś w iadczenia, iż

od chwili odbici a od brzegu na statku ~ie było ani

jednego wypadku cholery, dżumy, tyfusu plamistego

lub ' powrotnego.

I)fin de limiter auta nt que pO,ssible les mesures

entravant le trafie maritime, les Etats contractants

s'engagent, en appliquant les prescriptions enume,

rees dans les artictes 28 - 33, a prendre en coj,si~

deration les mesures .auxqtieIres le biiteau a ete

sujet a son depart du port contamine, ainsi que

pendant . le voyage la presence a bord du biiteau

d'un medecin reconnu , officiellement, ainsi quela

presence des installations de la des-infection, de

l'epouillage et de la deratisation.

R tout moment les autorites competentes du

port de destination peuvent exiger du medecin de

biiteau, ou bien a son defaut <!e son suppleant, un '

certificat sous serment, que, .Iors du depart, ił ne '

s'est produit sur le biiteau .,\ucun cas de choler~J

de . peste,du typhus recurrent ou exanthematique'i

Rrt. 35.

Rrt. 35.

nych wart. 28-33 uwzgl.ędniać te zarządzenia sanitarne, którym statek· został poddany w chwili odbijania z portu zakażonego, jak również podczas

drogi, obecność . na statku lekarza uprawnionego

urzędowo, jak również obecność urządzeń do de-'

zynfekcji, dezynsekcji i ' deratyzacji.

'

' ,ł

IfI

1'(g 63.

Dziennik Ustaw. Poz. 442. '

b) dezynfekcja oddziałów statku ' i tych przedmiotów, które zdaniem . władz sanitarnych, (

można podejrzewać o zakażenie.

'

.

.i

924

"

......?-,""" ....,.... '.,. ', .,. ..

"

Strony, zawierające umowę zachowują sobie

les Etats contractants se Teservent le droit

prawo stosowania specjalnych zarządzeń, dezynfekcji, d'ordonner les mesures speci-ales de desinfection,

dezynsekcji, oczyszczania względem statków, znajdu- d'epouillage et de nettoyage relativement aux bateaux

jących się w ' jawnie złych warunkach higienicznych . ,qui se trouvent dans desconditions hygieniques

. O tego rodzaju postępowaniu względem statku, wi- visibJement mauvaises. Sur ce traitement speciał

nien być sporządzony możliwie w obecności właści­ sera redige, si c'est possible;avec Je concours des

wych władz konsularnych protokół, który załącza się autorites consulaires respectives, un proces verbal,

do dokumentów statku.

lequel sera annexe aux documents du biiteau.

Rrt. 36.

Rrt. 36.

, Statek, który odmówi poddania się przepisom,

wymaganym przez władze portu na zasadzie niniejsżejKonw e ncji, ma prawo odpłynąć na pełne morze.

i

'

Tout b€1teau qui ne se soumet pas aux mesures exigees par les autorites sanitaires du port, sur

~ Ia base de la presente Convention, a le droit de

reprendre la mer.

Toutefois, ił doit lui etr,e permis de decharger

. Jednakowoż powinno mu być dozwolone wysa cargaison, sous reserve des conditions suivantes;

ładowanie towarów z warunkiem zachowania nastę,.

pujących ostrożności

'

1) Isolation du b€1teau, de I'equipage et des

.

1) odosobnienie statku, załogi i podróżnych,

voyageurs.

2) Dans les cas de la constatation de la

2) w przypadku stwierdzenia ' dżumy złożenia

deklaracji, iż niema wielkiej śmiertelności szczurów, peste - declaration, qu'i! n'y a pas une grande

mortalite des rats.

3) w przypadku cholery. - zmiana podejrzan'ej

3) Dans. le cas du cholera, rer:nplacer I'eau

o zakażenie wody do picia na czystą, z zachowaniem potable ' par une eau pure, si ł'eau conservee estprzepisów punktu 6 art. 30.

.

reconnue comme suspecte d'etre contaminee, sous

reserve de stipulation de I'alinea 6 de I'articłe 30. "

II peut etre permis aux voyageurs de debarquer,

' Podróżnym może być dozwolone wylądowanie,

pod warunkiem poddania się zarządzeniom miejsco- a condition qu'i1s se soumettent aux exigences des

autorites sanitaires locales.

wych władz sani tarnych.

Rrt. 37.

Rrt. 37.

Wladze san itarne portu przeznaczenia na żąda­

nie kapitana, właściciela lub ajenta statku powinny

wydać z,aświadczenie, dotyczące zastosowania środ­

ków sanitarnych i pobudek, które zarządzenia te wywołały . . Pasażerowie,

przybywający

na pokładzie

Les autorites saniŁaires du port de destination '

sont tenues a delivrer au capitaine, eventuellement '

au proprietąire du b5teau ou a leur agent, sur la'

demande de ceux-ci, une attestation concernant les i

mesures prises et les motifs les ayant provoquees.

N2 63.

•

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

statku, mają prawa wymagać ód władz sanitarnych

portu przeznaczenia świadectwa, stwierdzającego dat~ ich przybycia i środki sanitarne, zastosowane

., względem , nich i ich bagażu.

Les vO)lo8geurs venusa bord du bateau ont le droit

d' exiger desautorites sanitaires du port de destination une attestation indiquant le temps de leur

arrivee et les mesures auxquelles eux memes ainsi

que leurs bagages ont ete soumis.

Rrt. 38.

Rrt. 38.

Państwa zawierające umowę' zobowiązują się

urządzić na przynależnych sobie pobrzeżach Bałtyku

najmniej w jednym z portów stację dozoru sanitarnego i zaopatrzyć ją vi taki sposób, aby mogła

przyjmować statki wszelkiej kategorji i wykonywać

zarządzenia sanitarne możliwie szybko.

Les Etats contractants s' engagent, chacun sur

le Iittoral lui appąrtenant de la Baltique, a organiser,

au moins dans undes ports, un point de surveillance

sanitaire et le munir de telle sorte qu'jJ puisse

recevoir les bateaux de toutes les categorieset

remplir les mesures sanitaires aussi vite quepossible.

VIII.

vm.

co

d.

La lepre.

Rrt. 39.

Rrt. 39.

Trą

,.

Państwa,

zawierające

umowę, zobowiązują się

nie przepuszczać na terytorjum drugiego kontrahenta

żadnego trędowatego, bez względu na jego przynależność państwową, nie uzyskawszy w każdym przypadku na to zgody drugiego kontrahenta.

Jeżeli jedno z państw zawierających ' umowę,

stwierdzi trąd u osoby, pochodzącej z , drugiego Pań­

stwą, powiadamia jeo tern i odosabnia chorego w nalężyty sposób.

Chory może być zwolniony z odosobnienia jedynie za zgodą drugiego kontrahenta.

Koszty, wynikające z tytułu internowania i opieki

lekarskiej, udzielonej choremu, obciążają państwo,

z którego chory pochodzi.

Les deux E:tats contractants s'engage!'lt a ne

laisser passer sur le territoire de I'autre Etat con~

tractant aucun lepreux quelle qu'en soit .la nationalite, sans l'assentiment prealable de cet Etat.

Lorsqu'un des Etats contractants costa~e la lepre

chez une personne ressortissant de I'autre . Etat, iI en '

avise ce dernier et isole le malade d'une fa~on

conveneble.

Le malade ne peut etre eXE;mpt de I'isolation

qu'avec I'assentiment de I'autre Etat contractant.

Les frais a titre d'internement et des soins

medicaux pretes au tnalade, incombent a I'Etat dont

ce dernier est Je ressortissant.

Rrt. 40.

Rrt. 40.

w sposób przyjacielski regulować wszelRnimes du desir de regler a I:amiable tous les

kie nieporozumienia; mogące wystąpić przy inter- differends, qui poLirraient surgir a I'interpretaHon .

pretow~niu lub stosowaniu niniejszej Konwencji Stro- - ou a I'application de la presente Convention, a deny, zawierające umowę, w razie niemożności dojścia faut de I' entente directe des Parties Contractantes,

do bezpośredniego porozumienia, zobowiązują się Jes Etats contractants s'engagent a recourir d'entente

za wspólną zgodą zWrócić się o pośrednictwo do reciproque a la mediation de la Section d'HygiEme

Sekcji Higjeny Ligi Narodów, co nie może jednak de la Societe des N,ations, sans porter prejudice aux

ograniczać praw każdego z kontrahentów szukania

droits de chaque Etat contractant de choisir une

innej drogi załatwienia danego nieporozumienia.

autre procedure.

Pragnąc

Rrt. 41.

Rrt. 41.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowan& i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie, w czasie możliwie l1ajkrótszym.

Konwencja wchodzi w życie po upływie 15 dni

od chwili wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

La presen~ Convention sera ratifiee et les

documents de ratification seront echanges a Varso·

vie dans Lin delai aussi breff que possible.

.

La Convention entre en vigueur au bo ut de

15 jours apres l'echange des documents de ratification.

En cas de denonciation de cette Convention

de la part d'un des Etats contraetants, elle reste

toutefois en vigueur pendant un ao ił partir du jour

de la denonciation.

.

W razie wymówienia Konwencji przez jednego

z kontrahentów, Konwencja obowiązuje jeszcze przez

,rok od daty wypowiedzenia.

Sporządzono w Warszawie

(----) Trenkner

dnia 7 lipca 1922 r.

(--) }I. lVuk;a

(----) Edmund Sobolewski (----) Or. l. Kivitzky

l' ,

fait a Varsovie, Je septieme Juillet 1922.

( ----) Trenknel'

(--) }I. Nuk;a '

(----) Edmund Sobolewski ( -) Ol'. J. Kivitzky

i{

.t. '

u

C J

l

.;

-.'

•

Dziennil.-. Ustaw. I?Qz. 442" 44.3 i 444.

",.,

. it>;-• •

::.,.

..

'

,~

~;

;!f' .

l'

,~.'

f\pres avoir vu et examine ladiŁe ConventiollJ,

Nous l;'avons approuvee et approuvons en toutes et

chan:ne des disposit ions, qui· y sont contenues, ciecia.- '

rons qu'el1e est acceptee, ra,t.ifk~e et con-tir rnee, etpP'Q-

:?:a..zoąjomi,w.szy sią z powyższą Konwen~j", uzna,

J.j~~. lą.: ~ uznaj.e my za słuszną zarówrw w calośd"

jaff, i; k.<MQe> ~, z,awaftycb w n-iG!j pos~anowj€ń, oświąd­

Q'4..aJ'im:Y, że jest pr·zyjRit-a, " rat:tfikow~na i zatwie rdzona

i przyrzekamy, że b-ą.d-zie, niezmiennLe. s tosowana.

mettons, qu'elle sera· inviolablement observee.

Na dowód czego wy.daliśmy al<;t niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Fai de Quoi Nous avons donne les pre- I

sentes,revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

Al Varsovie, I~ 24 janvier 1925.

Wi W,,(}['szc(}wJs-, dn. 24 s-rycznia 1925 r.

t-l s· Wojci~CfjOW5ki

I

~ ..

( -)- S. Wojciecbowski

W'r,zez· ~ezydent;a· RzeczypospoHt'ej

l?r·ęzes Rady Ministrów

Par 1e President de la Republique

Le, President du Con-seiJ des Ministres

(-J W: Grabski

(-) W. Grabski

Minister Spraw Zągranicznych

Le Ministre des F\ffaires Etrangeres . .

(-) Al. Skrzyński

(-) Al. Skrzyóski

443.

o ś W j. a d c z e n j e r z ą ci O' Wr e

z driła, 8 I~wietnil'l' 1:925 r.

w· sprawie wymiany dokumentów ratyHlł~yj'liI,y'tlh Konwencji Sanitarnej pomiędzy Polską ar Łot:wą,

}jlodpi·san,ej; Vi Warszawie dn.!'a 1 Hpca. 1922 roku.

PQdaj~· s ię' n-infejs.zem d() wia-domości, że wym\iana. clokumentó"w ratyfi*acyjnycl::r Kcmwen{ijj. Sanit$lł'l!j ' !i''Qt11iąd"bY Wt;rllSR,ą' a- łl:.ot\W. ą'. podpis.ąnej , \V Warszaw.ie dnia: 7 lipca 1)922' r., ratyfikowanej zgo'<irni~

z ustawą z dnia 25 lipGa 1924, r. ~Dz; U~ R. P .. N2 72, poz. 700), została dOKonana, w myśl' art. 41< tlel

Konwencji dnia siódmego kwi etn ia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku.

Minister Spraw Zagranicznych: A'!. Skrzyński

mowymi: (Dz. U. R. P. N<!. 8, poz. 53} zarzą.dza. sią

co' na·s t.ępuje

~nądizen,ie MH·rlIiistra. Fracy ł Opieki!

Społecznej

z dnia 9 cZluw,a 1925 rOKU

Wl;Jd:a. . w pr,ozu'mie,"~iu; z M,inis.1te·m. Spra,wiedł'4iweici! i M\i.n,i.s-1lrem' Skarh o· dfet ad'l! c~ł'cl'l'!""

kdw kom1iG}'ji [lti)'~je1!lD'C~yo:i:!lr Ci!llla; za~atwiaI'1iGl\ za,.

tall!'~ Z/tiJ,iiQ'f Q.Wy<h, p'omi~,,!zy w'łlaŚ:(łi<::ie-Iam\j, nierUlCJ\lGJmQśd mi'ej;slliiCl:l't cI'· d0~0i' a:am i d'f1IflłO'W:Y m-i.

Na Jrod'gta:w:ie art. 1.5·, i. 22 ustawy z dnia 1: sierpniiII 1;911.9 1': o załatwianiu zal1ar@ów zbiorowych pomj~fz:y.' pl'a'Codawcami a I'n~:coW:l'l-ikamit rolnymi (nz.

p. P. P. N2 65, poz. 394) oraz art. l ustawy z dnia

23 stycznia; 1920 r. o rozszerzeniu. d,z iaiania przepisów ustawy z dnia l' sierpnia 1'919' 1'. o załatwianiu

zatargów zbior<Dw.ych pomiędzy pracodawcami a· pracownikami mlhymi na- zatargi zbiorowe mi~dey' właś­

cicielami· mj~l'lIi~ł:tQmQś(i,i·. miejskj,cd'l' a QOZ'OJl c arni, do"

§ l. Wy,sok.oŚć dlet, przysklguj .ąqcł1l czł<;mkom'

komisyj rozjemczych, ustala się jak następuje

1) Przewodniczący, o ile nie jest nim inspektor pracy, lub urzędnik wyznaczony przez

inspektora pracy, pobiera za kcżde posieQzePl i{t komisji, rozjemcZej, wynagrodzenie,

odpowiadające każdorazowej . diecie dzie11lnej;

ur~dnika państwowego· l~ stoplilia s!:t:Jżbowego.

.

2)\ CZkl!lkQwie pobierają za każde- posied:Zfłnie

komisji rozjemczej wynagrodzenie, adpowiadają::e każdorazowej diecie dziennej uaęd- ·

mika państwowego XI stopnia slużbo-w.eg,o ..

§ 2. Rozporz ą dzenie nin'iejsze wchodzi wżyde

z dniem ogłoszenia _

Minister Pracy i Opieki Spolecznej: F. 5ókal

Minister SprawiedH:v-/o ści, A Życbli/lski

Minister ~ar:lDu"

tV. fiir,ąb8ki

u