Oświadczenie rządowe z dnia 11 maja 1925 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego między Polską a Holandją, podpisanego dnia 30 maja 1924 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 422 i 423.

- -- ,----,---_. .. . _-------

sobie jednak prawo kabotażu w Indjach Holenderskich,

Surinamie i Cura<;ao.

- 3) Rozumie się, iż postanowienia artykułu XVI

nie naruszają w niczem umów międzynarodowych odnośnie do ratownictwa i ,udzielania pomocy.

- - -- - - - - - -

tęfois

le droit de cabotage aux Indes Neerlandaises,

Surinam et Cura<;ao.

3) n est entendu que les dispositions de l'article XVI ne derogent en ' rien aux conventions internationales eU<;ę qui concertle le~Iluvetage' et le secours.

IX. Co do artylmłu XIV.

IX. En ce qui' c;oncerne Particie XIV.

Rozumie się również , że postanowienia artykułt1

II estegalement entendu que les dispositions dę

XIV nie n aruszają w niczem prawa Rządu Polski ego l'arlicle XIV Il e derogenŁ en rien aux droits des OO.l1.~

i Holenderskiego wymagania opłaty za pozwolenia, vernemel1~S Polol1aiset Nee'rlr.ndais d'exiger le paye ~

przewidziane w przepisach prawnych o halldlu bronią · ment des licences prescrites parcles dispositiol1s legales

paln ą·

.

co'ncernant Je COl1l1llerCe d'armes a feli.

( - J M. Zamoyski

(--) M. Zamoyski

(- ) J. l(iedróń

(-) D. d'Asbeck

Co-,,..) J

Kiedroll

(---) D. d'Asbeck

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem, uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak ' i każde z zawartych w nim postanowień, oświad­

czamy, że jeśt przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzGny pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

liśmy

f\pres avoir /vu etę x amine ledit Traite. Nous

l'avons approuve et approuvons. en toutes et chacune

des dispositions, qui y sont contenues, declarons;

qu'il est accepte, raWie et :confirme et promettons, qu 'i l sera inviolabl,e mentobserve.

En foi de Quoi, Nou,s . ;;Ivans donne les pr.esentes; revetues du Sceau de - la Republique.

F\ . Varsovie, le 4}TIai 1925.

W Warszawie, dnia 4 maja 1925 Foku.

, (~), s.

(-) S. Wojciecbowski

Wojciecbowski

Par le Preside'~t de la Republique

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

G ..

Le President dl;łConseil des Ministres

Prezes Rady Ministrów

(-) W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al. Skrzyński

(-) W. arabski '

O L e Ministre des F\ffaires Etrangeres;

. ( -) Al. Skrzyński

423.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 11 maja 1925 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktat~ Handlowego i Na~igacyjnego między

a Holandją, podpisanego dn. 30 maja 1924 T. (ustawa z dnia l kwietnia 1925 ' T., Dz. O~

R. P. N2 43 poz. 295).

Polską

Podaje się mnle)szem do wiadomości, że w wykonaniu .art. XXI Traktatu, Handlowego i Nawi9.~'

cyjnego między Polską a Holandją, podpisanego w Warszawie dnia 30 maja, )924 r. (ustawa z dn!~

1 kwietnia 1925 r., Dz. U. R. P. N:? 43 poz. 295) dokumenty ratyfikacyjne powyżsżego Traktatu wymię

nione zostały w Warszawie dnia 5 maja 1925 r.

Minister Sp'raw Zagranicznych: Al. Skl'zyński

, I

'.