Traktat Handlowy i Nawigacyjny pomiędzy Polską a Japonją, podpisany w Warszawie dnia 7 grudnia 1922 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 1 kwietnia 924 r.).

Art. 1.

Poddani lub obywatele każdej z Wysokich Ukła­

dających się Stron będą mi e li zupełną

swobodę

. wstępu i przebywania na terytorjach drugiej i stosując się do ustaw krajowych,

1. będą we wszystkiem, co odnosi się do podróżowania i zamieszkiwania, postawieni pod każdym

względem narówni z krajowymi poddanymi lub obywatelami;

2. będą mieli prawo, narówni z krajowymi

poddanymi i obywatelami, wykonywać swój handel

lub przemysł i uprawiać handel wszystkiemi rodzajami towarów legalnego handlu, bądź oso bi ście, bądź

przez agentów, śami bb w spółkach z cudzoziemcami

lub krajowymi poddanymi lub obywatelami;

3. będą we wszystkiem, co odnosi się do wykonywania ich zajęć, zawodów, profesyj i studjów dla

wykształcenia, postawie ni pod ka ż dym względem narówni z poddanymi lub obywatelami państwa najbardziej uprzywilejo"vanego;

4. będą mogli wynajmować i zajmować domy,

fabryki, magazyny, sklepy i lokale, które mogą im

być potrzebne, oraz dzierżawić ziemię dla celów zamieszkiwania, handlowych, przemysłowych lub innych

legalnych celów w taki sam sposób, jak krajowi

poddani lub obywatele;

5. będą mieli pod warunkiem wzajemnoscl

zupełną swobodę nabywania i posiadania wszelkiego

rodzaju własności ruchomej lub nieru chomej, jaką

ustawy krajowe pozwalają lub pozwolą nabywać

i posiadać poddanym lub obywatelom każdego innego obcego kraju, stosując się zawste do · warunków i ograniczeń, przepisanych przez powyższe ustawy. Będą mogli rozporządzać nią w drodze sprzedaży, wymiany, darowizny, małżeństwa, testamentu

lub w jakikolwiek inny sposób na tych samych warunkach, które są lub będą ustalone w stosunku do

krajowych poddanych lub obywateli. Będą również

mogli, stos ując się do ustaw · krajowych, wywozić

wartości pochodzące ze sprzedaży swej własności

oraz swych dóbr wogóle, nie podlegając jako cudzoziemcy innym lub wyższym oplatam od t ych, którym

krajo wi poddani lub obywatele podlegaliby w podobnych okolicznościach;

.

litate and extend their reciprocal commercial relations, have resolved to conclude a Treaty of Commerce and Navigation for that purpose, and to

that end have named their Plenipotentiaries, that is

to say

.

The Chief of the Polish State, Mr. Gabriel

NARUTOWICZ, Minister of Foreiqn F\ ffairs and Dr.

Henryk STRASBURGER, f\cting Minister of Industry

and Commerce; and

His Majesty the Emperor of Japan, ToshiŁsune

Kf\WAKF\M/, Jushii, a memb er of the third class of

the Imperial order of the Sacred Treasure, His Imperiai Majesty's Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary at the seat of the Government of

the Polish Republic;

,

Who after having communicaŁed to each other

their respective Fuli Powers, found to be in goed

and due form, have agreed upon the fellowing

articles

Rrłide

1.

The subjects or citizens of each cf the High

Contracting Parties shall hove fuli liberty to enter

and sojourn in the territories of the Qther, and,

conforming themselves to the laws of the country,

1. Shall, in a ll that relates to travel and residence, be placed in alt respects on the same footing

as oative subjects ar citizens.

2. They shall have the right, equally with native subjects or citizens, to carry .on their cemmerce

and manufa<;ture, and to trade in all kinds of

merchandise of lawful· comme rce ,. either in person

or by age nts singly or in partnerships with foreigners

or native subjects or citizens.

3. They shall in all that relates to the pursuit

of their industries, callings, professiens, and educational studies be placed in aft respects on the same

footing as the subjects or citizens of the most favoured nation.

4. They · shan be permitted to hire and occupy

jlouses, manufactories, . warehouses, shops, and premises which may be necessary for them, and to

lease land for residential, commerciał. industrial, and

other lawful purposes, in the same manner as native

subjects or cit izens.

5. They shall, on condition of reciprocity, be

at fulI liberty to acquire and possess every description of property, movable or immovable, which

the laws of the country permit er shall permit the

subjects or citizens of any other foreign country to

acquir~ and pessess, subjects always to the conditions and limitati9ns prescribed in such laws. They

may dispese of the same by sale, exchange, gift,

marriage, testament, orin any other manner. under

the same conditions whkh are or shaH be established with regard te native subJects ol' dtizens. They

shall also be permitted, on compliance with the

laws of the country, freely to export the proceeds

of the sale of their property and their goods in general without being subjecte.d as foreigners to other

or higher duties than those to which subjects or

citizens of the country would be liable under similar

circumstances.

t(g

Czlennik llstaw. Poz. 42.

,

5. '

/

6. będą korzystali ze stałej i zupełnej ochrony

i bezpieczeństwa co do swych osób ' i swej własności,

!:>ędą mieli wolny i łatwy dostęp do sądów i innych

trybunałów dla dochodzenia i obrony swych roszczeń

i praw i będą mieli zupełną swobodę, narówni

z krajowymi poddanymi lub obywatelami, wyboru

{' posługiwania się prawnikami i adwokatami dla re·

prezentowania ich przed takiemi sądami i trybunała­

mi; i wogóle będą mieli pod warunkiem wzajemności,

te same prawa i przywileje, co krajowi poddani lub

obywatele we wszystkie m co dotyczy wymiaru spra-

6. They shall enjoy constant and complete

protection and security for their persons ąnd property; shall have free and easy access to the Courts

of Justice afJd other tribunaIs in pursuit and defence

of their c1aims ąnd rights; and shall have fullliberty,

equally with native s!Jbjects or citilens, to choose

and employ Iawyers and advocates to represent

them before such Courts and hibunals; and generally shall have on conclitioil of reciprocity the same

rights and privileges as native subjects or citizens

in all that concerns the administration of justice.

wiedliwości;

7. nie będą obowiązani do płacenia podatków,

opłat, ciężarów lub świadczeń jakiegokolwiek rodzaju

innych lub wyższych od tych, które są lub mogłyby

być uiszczane przez krajowych poddanych lub obyw,a teli lub poddanych lub obywateli; państwa najbar-

. 7. They shall not be compelled to pay taxes,

fees, charges, or contributions of any kind whateyer,

other or higher· than those which are or may be

paid by native subjects or citizens or the subjects

or citizens of the most favoured nation.

dziej uprzywilejowanego.

F\rt. 2.

F\rt. 2.

lub obywatele kZ!żdej l Wysokich

Układających si~ Stron nZ! terytorjl!ch drugiej będą

wolni od wszelkiej przymusowej służby wojskowej,

czy to w armji lądowej; morskiej, łącznie z armją

powietrzną, w straży obywatelskiej czy też w milicji,

i od wszelkich świadczeń nałożonych zamiast służby

osobistej.

,

/

Co do pożycżek przymusowych oraz rekwizycyj

i kontrybucyj wojskowych, to poddani lub obywatele

każdej z Wysokich Układających się Stron będą na

terytorjach drugiej korzystali z tych samych przywilejów, uprawnień i ulg, które mogą obecnie lub

w przyszło'ści być przyznane poddanyrn lub obywatelom państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Poddcmi

The subjects or citizens of each of the High

Contracting Parties in the territories of the other

shall be exempted from all compulsory military services, whether in the ar my, navy, incJuding air forces, nationał guard, or militia and from aIl contri·

butions imposed in lieu of personał service.

In regard to forced loans and military requisitions or contributions the subjects or citizen~ of

each of the High Contracting Parties shaIl in the

territories of the other enjoy the same privileges,

immunities and exemptions as may now or may

hereafter be granted to the subjects or citizens of

the most favoured nation.

f\rt. 3.

f\rt. 3.

Mieszkania, magazyny, fabryki i sklepy poddanych lub obywateli każdej z Wysokich Układają­

cych się Stron na terytorjum drugiej i wszelkie przynależne do nich pomieszczenia, używane dla celów

legalnych, będą uznawane. Nie b~dzie wolno przystępować w nic~ do rewizyj. śledztw, albo poszukiwań, jak również do badania i kontroli książek, papierów lub rachunków z wyjątkiem, na warunkach

i w' formie przepisanej ustawowo dla krujowych

poddanych lub obywateli.

The dv/ellings, warehouses, manufactories, and

shops of the subjects or citizens of each of the

High Contracting Parties in the territories of the

other, and al! premises appertaining thereto used

for lawful purposes, shall be respected. It shall not

be allowable to proceed (to make a domiciliary visit

to, or a search of, any such buildings and premises,

or to examine or inspect boóks, papers, or accounts, •

except under the conditions and with the forms

presc:ribed by the ławs for native subjects or citizens.

f\rt. 4.

f\rt. 4.

Pomiędzy terytorj~mi obydwu Wysokich Ukła­

dających się Stron b~dzie istniała wzajemna swoboda

handlu i żeglugi.

There shąll be between the territories of the

two High Contracting Parties reciprocalfreedom of

commerce and navigation.

f\rt. 5.

"rt. 5.

Rrtykuły, stenowiQcf! pr~dukty naturaJ",e lub

prlemyslow~

terytorjów jednej z Wysokich Uk/lIIdajtt"

cych sil; Stron przy przywozie .. a terytorja drugiej,

z jekiegokolwiekmiejsca przybywaj~ce, b~d«: korzystały z nejniższych stawek celnych, jakie stosowane

Sil do podobnych artykułów jakiegokolwiek innego

obcego .p ochodzeRM.

F\rticles, the produce or manufacture of the

of one High Contr3c:ting Party, upon importetion intO the territories of the other, from

whatever place arriving, shall enjoy the lowest rates

of cU5toms duty llpplicable to similar arlicłes of

any other foreign origin.

Łerritories

F\rŁ.

Mrt. &.

Ża~eJll zakaz: lub e'1'8l'li(;zel'lie jaki •• okolwiek

b~dQ utrzymywanI! lub wprowadzane

r&lz.ju file

..

6.

No prohibition or restriction of any kind whatever sheII be maintained or imposed on the import

Ns5

Dziennik Ustaw. Poz. 42.

przy przywozie lub wywozie jakiegokolwiek artykułu,

prod uktu naturaln ego lub przemysłowego terytorjów

każdej z Wysok ich Układających się Stron z terytoljów lub na terylorja drugiej, z jaki egokolwiek

miejsca on przychodzi , któreby zarówno nie rozciągały

się na podobny art ykuł przywożony z jakiegokol.wiek

bądżlub wywoż ony do jakiegokolwiek bądż innego kraju.

Postanowienie to nie stosuje się

1) do altykułów, stanowiących monopol pań­

stwowy;

2) do ograniczeń lub zakazów sanitarnych lub

innych, spowodowa nych dążeniem do zapewnieniabezpieczeństwa Państwa, posz czególnych jednostek

albo też zwierząt !ub roślin.

~r export ofany arUcle, the produce or manufadure

Rrt. 7.

Rrt. 7.

Produkty naturaln e lub przemysłowe terytorjów

jednej z Wys o kich Układają.cych się Scron wywożo­

ne do terytorjó w d rug iej, nie będą podl egały przy

wywozie opłatom innym lub wyższym niż uiszczal'le

za podobne artykuły, wywożone do jakiegokolwiek

innego obcego kraju.

Rrticles, the produce or manufadure of the

territories of on e of the Hi gh Contracting Parties.

exported to the territori es of the other, shall not be

subjected on export to other or higher charges than

those' pa id on the like artic\es exportex to any

other foreign country.

Rrt. 8.

Rrt. 8.

Wysokie Układające się Strony przyznają sobie

wzajemnie wolność tranz :itu dla osób, okrę tów , wagonów osobo wych i towarowych zgodnie z ustawodawstwem krajo we m.

F\rtykuły, stanowiące produkty naturalne lub

przemysłowe teryto rjów jednej z Wysoki ch Układa­

j ą cych się Stron, przechodzące tranzytem przez terytorja drugiej, będą wzajemnie zwolnione od wszeJ.kich opiat tranz ytowych bez względu na to, czy są

one przewo żone bezpośrednio, czy też w czasie tranzytu są wyładowywane, składowane lub przeładowy­

wane.

Art. 9.

The High Contrading Parties grant reciprocally

freedom of transi t to persons, vessels, goods, carriages and wagons in conformity with the laws of the

country.

.

F\rticles, the produce or manufacture of the

territories of· one of the High Contracting Parties,

passing in transit through tlle territories of the other, .

sha/ł be reciprocally free hom ,,/I transit duties,

whether they p c: ss direci:, or \vhether du ring ,transit

they are unloaded, warehoLlsed, and reload ed.

Żadne opł a ty wewnętrzne, pobierane na rzecz

Panstwa, władz lokalnych, lub korporacyj, które obciążają lub mogłyby obciążać produkcję, wyrób lub

konsumcję jakieg oko lwiek artykulu na terytorjach

którejkolwiek z Wysokich Układających si ę Stion,

nie będą z jakiegokol wiek powodu wyższe lub ucią­

żliwsze dla artykułó w , stanowiących produkty naturalne lub przemysłowe terytorjów drugiej, niż dla

podobnych artykułów pochodzenia krajowego.

Produkty naturalne lub przemysłowe terytorJów

którejkolwiek z Wysok ich Układających się Stron,

przywOżone na terytorja drugiej, a przeznaczone do

złożenia na skład lub do tranzyta, nie będą podlegały żadnej opIacie wewnętrznej.

No internal duties levied for the benefit of the

State, local authorities, or corporations which affect,

or may affect, thc production, m2nufa cl ure, ar consumption of any ar ti cle in the ' territories of either

of the High Contracting Parties shall fOi any reason

be u higher or more burd ;2nsome charge on artic\es,

the produce or manufacture of the territories of the

other, than on similar artic\es of native origin.

The produceor mariufaCture of the territories

of either of the High Contracting Parties imported into

the terri tories of the other and inłend e d for warehousing ar trąnsit, shall not be subjected to any inter- i

nal duty.

Art. 10.

Rrt. 10.

of the territories of either of the High Contratting

Parties, into or from th e territories of the other,

from whatever place arriving which shall not equally

extend to the like articłe imported from or exported

to any other country.

This provision is not epplicable

I. To artieles which constituŁe a State monopoly,

II. To sanitary or other restrictions or prohibitions occasioned by the desirab ility . of securing

the safety ot the State, of individua!s, or of c:nim<!ls

ar plants.

f\rt. 9.

Kupcy i przemysłowcy, poddan i lub obywatele

Merchants and manufadurers, subjects or .citir ens

jednej z Wysokich Układających się Stron, jak rów- , of one of the High Contracting Parti.es, as well as mer·

niei kupcy i przemysłowcy, zllmieszkeli i wykonywa- chants and manufadurers domiciled and exercis((lg

jący swój handel lub przemysł na terytorja<h tej Strony,

their commerce and industries in the territories of

będą mogli ne teryto rji!\ch drugiej, bądź osobi!cie,

such party, may, in the territories of the other,

bądź za pomocą komiwojażerów, czynić zakupy lub

either personelI y ar by means of commercial trazbierać zamówienia z próbkami lub bez, a tacy kupcy,

vellers, make purchases or col/e et ord.ers, with or

przemysłowcy i ich komi wojażerow ie, czyniący zaku- without samples,end Su ch merchants, manufacturers,

py lub zbie ra jący zamówienia, będą korzystali w spra- and their commercial travellers, while 50 making

.

--".

Dziennik .Ostaw. Poz. 42.

N25.

wie opodatkowania i ułatwień z traktowania przyznanego państwu najbardziej uprzywilejowanemu.

purchases and collecting orders, shall, in the matter

of taxation and faci/ities, enjoy the most-favourednation treatment.

Towary, przywożone jako próbki dla celów wyf\rticles imported as sampIes for the purposes

zeJ wymienionych, będą w każdym kraju czasowo above mentioned shall, in each country, be tempodopuszczane ze zwolnieniem od cła, stosownie/do rarily admiUed free of duty on compliance with the

przepisów celnych i form!ilności, ustalonych w celu Customs regulations and formalities estąblished to

zapewnienia ich powrotnego wywozu lub zapłaty assure their re-exportation or the payment of the

przepisanego cła w razie nie uskutecznienia powrotne- prescribed customs duties if not re-exported within

go wywozu w przeciągu czasu ustawowo dozwolo- the period allowed by law. But the foregoing privinego.Jednak powyższy przywilej nie rozciąga się lege shall not extend to articles which, owing to

na artykuły, które ze względu na swoją ilość lub . their quantity or value, cannot be considered as

wartość, nie mogą być uważane za próbki, lub któ- . sam pIes, or which, owing to their nature, could not

rych tożsamość, ze względu na ich naturę, nie może be identified ' upon re-exportation. The determinabyć przy powrotnym wywozie skonstatowana.

Roz- tion of the question of the qualification of sampIes

strzygnięcie kwestji kwalifikacji próbek do bezcłofor duty-free admission rests in all cases exclusively

wego dopuszczenia należy we wszystkich wypadkach ' with the competent authorities of th~ place where

wyłącznie do właściwych władz miejsc, gdzie dokothe importation is effected.

nywany jest przewóz.

J

P.rt. 1lo

f\rt. 11.

Spółki' akcyjne i inne hllnd!owe, przemysłowe

i finansowe spółki i stowarzyszenia, włączając spółki

ubezpieczeniowe, domicylowane na tęrytorjnch jednej

z Wysokich Układających się Stron i istniejące legalnie zgodnie z obowiązującem ustawodawstwem tej

Strony, będą uznane za istniejące legalnie na terytorjach drugiej i uprawnione do występowania w są­

dach jako pozywające lub pozwane, stosując się do

ustaw tej Strony.

Dopuszczenie ich do wykonywania ich przemysłu

lub handlu, jak również do nabywania własności na

terytorjum drugiej Strony będzie zawisłem od ustaw

i rozporządzeń krajowych.

w Polsce, traktowanie przyznane państwu najbardziej

uprzywilejowanemu, O ile takie traktowanie przyznane zosŁanie jakiemukolwiek innemu krajowi, niegraniczącemu z Polską.

Joint sŁock companies and other commercial,

industrial and finOllcial compa nies and associations

incIuding insurance company domiciled in the territories of one of the High Contracting Parties and

having legaj existence according. to the laws in

force of such Party shall be recognised as having

legal existence in the territories of the other and

authorised to appear in Court as plaintiffs and defendants according to the laws of that other Party.

Their admission to the pursuit of . their industry

or their commerce as well as to acquisition of property in the territories of the other Party, shall be

dependent upon the laws and ordinances of the

country..

With regard to the enjoyment of rights the

Polish Government undertakes however to grant, on

condition o( reciprocity, to the Japanese companies

established in Poland the most favoured nation

treatment provided that this treatment should be

. granted to any other country which is not contiguous

to Poland.

I1rt. 12.

I1rt. 12.

Każda z Wysol<ich Układających

się Stron

zezwalać b ~ dzie na przywóz lub wywóz wszelkich

towaró w, które mogą być legalnie przywiezion e lub

wywi e zion e, jak również na prze wóz osób z ich lub

do ich odnośnych terytorjów nu statkach drugiej;

a takie statki, ich ładunek i pasażerowie korzystać

będą z tych samych przywilejów i nie będą podlegały żadnym innym lub wyższym opłatom lub cię­

żarom, jak statki krajowe i ichladunek i pasażerowie.

Each of the High Contracling Parties shall permit" the importation ar e xportation of alł merchandise which may be legally impolted or exported, and

a\.;o the carri c: g e of p3sseng"2rs h orn or to thei r respective territories, upon the vessels of the other;

and such vessels, their cargoes and passengers shall

enjoy lhe same privileg es as, and 3hall not be subjected to any other or higber duties or ch3rges than,

national vessels a)ld their cargoes and passenger"s.

Art. 13.

I1rt. 13.

We wszy!tliCieM, ~e dotyczy ,.sŁoju, ł.dew8P1ia

f wyładowywania sto\kłiłw w p.ń8dol, ••"ad'!, ,rlYstaniech i zatokacR Wys.kIch Ukła ••j,(ych si, Stra .. ,

żadne ~troPla nie ,nyrn. !tatkom krejowym żas"ych

przywil.j6w lub ułatt.rleM, kt6relty Plie były zarówno

w. ty~h samych wy,a8'kach ,rzy%l"Iane !tatkem drugieso kraju; zamiarembeWiem Wysokich Układlllj,,­

cyc-h si~ 5tr'Cln jest pod tym względem, aby tllkże

In llll that regards the stationing, 10Jding and

unloading of vessels in the ports, docks, roadsteads,

a 1"1 d hlubouFs of theHigh Contracting Parties, no

privilege! or facilities shall be granted by either

Party to n!!ltional vessels which are not equelly, in

Iike cases, granted to the ve!sels of other country; the intention of the High Contracting Parties

being that in these (espects also the vessels of the two

Odnośnie do 'korzystania z praw, Rząd Polski

zobowiązuje się wszelako, pod warunkiem wzajem-

,

ności,

przyznać

spółkom

japońskim,

założonym

:.'

.N'2 5•.

I',,'l'"

"

statki obydwu krajów traktowane były na stopie zupełnej

41

Dziennik Ustaw. Poz. 42.

równości.

countries shall be treatecl on the footing of perfect

equality.

I1rt. 14.

f\rt. 14.

Statki handlowe, żeglujące pod flagą jednej

z Wysokich Układających się Stroni posiadające

dokumenty, wymagane przez ich ustawy krajowe

dla udowodnienia ich narodowości, b~dą na wodach

terytorjalnych drugiej uważane za statki tej Strony.

Merchant vessels navigating under the flag of

one High Contracting Party and carrying the papers

required by their national laws to prove their nationality shall in the territorial waters of the other be

deemedto be vessels of that Party.

I1rt. 15.

I1rt. 15.

Żadne opłaty tonażowe, tranzytowe, lub kanaportowe, wjazdowe, opłaty za latarnie morskie,

kwarantannowe lub inne analogiczne opIaty, lub cię­

żary jakiegokolwiek

rodzaju lub pod jakąkolwiek

nazwą, pobierane w imieniu lub na rzecz Rżądu,

funkcjonarjuszów publicznych, jednostek prywatnych,

korporacyj lub zakładów jakiegokolwiek rodzaju, nie

będą nakładane w portach- jednego krnju na stl!tki

drugiego, które nie będą zarówno w tych samych ·

warunkach nakładane w podobnych wypadkach na

statki krajowe wogóle lub . na statki państwa najbardziej uprzywilejowanego. Ta równość traktow<,\nia

stosowana będzie do statków obydwu krajów, bez

względu na to skąd przybywałyby i jakie byłoby ich

miejsce przeznaczenia.

No duties of tonnage, transit or ca'nalage, harbour, pilotage, lighthouse, quarantine, or other ana-,

logous duties . or charges of whatever nature, ol' under whatever denomination; levied in the name or

for the profit of Government, pubJic functionaries,

private individuals, corporations, or establishments

ot any kind, slo!1!I1l be imposed in the ports of either

country ult0n tf!e \fe~~el~ of the other which shall

not equelly, under the same conditions, be imposed

in like cases on neŁionel ve~sels ii'! general, ar ves· ;.

sels of the . most favoured netion. Such equality ot

treatment shall apply to the vessels of either country from whatever place they may arrive and wha- ·

tever may be their destination.

I1rt. 16.

I1rt. 16.

Statki, zajęte wykonywaniem regularnej unormowanej służby pocztowej jednej z Wysokich Ukła­

dających się Stron, korzystać będą na wodach terytorjalnych drugiej z tych samych specj ;:lłnych

ułatwień, przywilejów i uprawnień, które są przyznillne podobnym statkom państwa najbardziej uprzywilejowanego.

I1rt. 17.

Vessels charged with perfomance of regular

scheduled postal service of one of the High ,Contracting Parties shall enjoy in the territorial waters of

the other the same special facilities, privileges, and

immunities as are granted to like vesse1s of tlle

most favoured nation.

Handel przybrzeżny Wysokich Układających się

Stron wyłączony jest z postanowień niniejszego

Traktatu i regulowany będzie zgodnie z ustawodawstwem każdej z Wysokich Uk'ładających się Stron.

The coasting trade of the High Contracting

Parties is excepted from the provisions of the presen t Treaty, and shall be regulated according to tbe

laws of each of the High Contracting Parties.

I1rt. 18.

I1rt. 18.

łowe,

Postanowienia

niniejszego Traktatu

nie

sto-

I1rt. 17.

The stipulations of this Treaty do not apply

sują się

1) do ulg celnych, przyznanych przez jedną

z Wysokich Układających się Stron pań­

stwom sąsiednim jedynie dla ułatwienia obrotu pogranicznego w określonej strefie po

obydwu stronach !=jranicy,

2) do korzyści specjalnych, wynikających z unji

celnej,

3) do prowizorycznych zarzl\dzeń celnych 1'0l)1iędzy polską a niemieck~ cz~ści~ Górnego

Sląska,

4) do traktowania, udzielonego produktom rybołówstwa krajowego Wysokich Ukłt\(~ajl1cych

się Stron lub do korzy:ki specjelnych, "rzy~;

znanych przez Jeponj~ odnośnie do ryb i il'lnych produktów morskich łowlel'lych "5 wodach obcych W ~,,~iedztwie JlpoPlji,

5) do ust~w specj~lnych o popiere"iu krajowych

statków handlowych zgodnie ze zwyczajem

międzynarodowym.

1) to tariff concessions granted by either of

the High Contracting Parties to contigu ous

Statessolely tofacilitate frontier traffic within'

a limited zone on each, side of the frol1tier,

Z) te tJoJe sl'ec::iel favours resulting from a Customsu"ioPi,

'

.

3) to ' the provi!ionl!ll rf!gulations of Customs

betwef!" Polish łI"8 German Parts of Upper

~ilest8,

4) t" the treatmeRtc(:c::orded to tl1e produce

ef the a.tioncl fiskeries ot the High Contra ctiPiQ Parties er te ' splłcial teriff favours granted

by Ja:p.1!I in resar<l to fis" , end other aquatic

"reduds hlk.a ia łbe forf!ign waters in Itne

vici.ity ef Ja,. .. ,

5) te tk~ specfel l.ws el p.rettdion· of the n.tionel commercial vessel~ ac'c::ording to ' the

international custom.

Dziennik Ustaw. Poz. 42.

N95.

flrt. 19.

Art. 19.

Traktąt n;niejs~y bedzie ratyfikovl ~ny i odno·śne

ratyfikaCJe! b~dą wymienione w W c fszawiemożliwie

The present Treaty sha!1 be rafi1:ied and the ratifications thcreof shall be exchanged at Warsaw as

soon as possibie.

It shall enter into opera~ion on the te:nth day

after · the day of the exchange or ratifi c:at ions and

remain in farce until the expiraUon of six. months

after eithe r of the High Contracting Parties shail

have aiven noti :::e to the oth er of its intenlion to

terminate th e same, and no longer.

In witn ess whereof the respective PJenipotentiaries have signed fhe present Treaty and have affixed thereto the seal of their arms.

Done at Warsaw, in duplicate, this 7-th day ef

December, 1922.

jaknajpręd z ej.

Wejdzie on w życie dziesiątego dnia po dniu

wymiany ratyfikacyj i pozostaw a ć będzie w mocy aż

do up :ywu s:u,: ściu miesięcy od chwili, kiedy którakolwiek z Wysokich Układających si~ Stron zawiadomi dmgą o swej chęci zawi eszenia go, a nie

dłużej.

Na dowód czego odnośni Pełnomocnicy podpisali niniejszy Traktat i opatrzyli go swe mi piecze:ciami

Sp orządzono W Warszawie VI dwóch egzemplarzach dnia siódmego g ł udn ia tysiąc dziewie:ćset

dwudziestego drugiego roku.

~.. P.

!-'I. P.

tv\. P.

(-) G. NhRUTOWICZ

(M. P.)

(-) HEI'lRYK STRF\SBURGER

(M. P.)

(M. P.)

~-) T. KAWF\:~HMl

(-) S. NF\RUTOW[CZ

(-) HENRYK STRRSBURGER

( -) T. Kf\ W AKf\MI

P R O T O K Ó t.

PRO TO COL.

W chwili przystępowania dnia dzisiejszego do

podpisania niniejsLego Traktatu Handlowego i Nawig a cyJnego pomiędzy Polską a Japonją, niżej podpisani Pełnomocnicy obydwu Wysokich Układających

się Stron zgodzili się jak następuj e

.

1. Do arty k ułu 4. Rozumie się wszelako, iż

postanowienia tego artykułu nie naruszają w niczem

ustaw, ;:<: rzcl'1z eń lub przepis ów specjalnych w sprawach handlu, przemyslu, policji, bezpieczeństwa ogólnego . i wykonY'-'.Icmia pewnych rzemiosł i zawodów,

obowiązLljący~ h onecnie lub w przyszłości VI jednym

z dwóch lub w obu krajach i stosowanych /do wszyst~

kich cudzoziemcó·,v. .

2. Do artykuł u 5. Rozumiejąc, iż produkty

natural ne lub p'·zemys lowe. wskazane w tym artykule, mają p ochodzić z krajów Wysokich Układają­

cych sit:; Stro n,wltldze cp.!ne będą mi ał y 'prawo wymógac przy przywozie powyższych artykułów świa­

dectw pochuozenia.

3. Do artykułu 8. Postanowienia niniejszego

Traktat~l nie będą interpretowane jako . naruszające

w jakikolwiek sposób' prawa i obowiązki każdej z Wysokich Ukbdających się .stron co do trnnzytu broni

i amunicji, ekwipunku wojskowego i artykułów woJskowych. .

. _

4. Do artykułu 14. Wysokie Układające si~

Strony zgad7a}ą się . zawrzeć układ, oparty na zasadzie siuszności, dotyczący wzajemnego uznania dokumentów okrętowych, możliwie jaknajprędzej.

5. Rozumie się, iż warunki traktowania na stopie ppństwa najbardziej uprzywilejowanego w" niniejszym Traktacie winny być interpretowane jako- pezpośrednie i bezwarunkowe, o ile to nie jest wyrażnie

inaczej przewidziane.

F\t the moment of proceeding this day to the

sigrrature of the present Tre aty of Commerce and

Navigation b e Łweeo Poland and Japa n, the undersigned Plenipotentiaries of the two High Contracting

Parties have agreed as fol!ows

1. To flrticle 4. lt is however, understood

that the stipulation of this article shall not affect

anything the laws, dispositiens or special regu!ations

in matters of commerce, industry, police, general

sa fety and execution of ce rtain tra des or professions,

now ar hereafter in force in either or both of the

countriesand applicable to all foreigners.

M. P.

M. P.

M. P.

(-) G. NF\RUTOWICZ

(-) HENRYK STRASBURGER

(-) T. Kf\WAKf\MI

2. To J\rtic1e 5. Beinq understood that the

products or manufacture indicated in this article

shall be originated lo th e ccuntries of th e Hi gh Contracting Parties, the Custorns authori ties shall have

the right to require on th e importation of the above

mentioned articles, certificcttes of origin.

3. To firUcle 8. The stip ulatiorls of this Treaty shall not be interpreted as affecting in ahy way

the rights and duties of each of the High Contracting Parties with regard to the transit of arms and

munitions, mili tary equipment and military articles.

4. To f\rticle XIV. The High Contracting Parties agree to conclude an agreement upon an equi·

table basis concerning the reciprocal recognition of

the ships papers as soon as possible.

5. It is understood that the terms of the treat·

ment of the most favoured nation in this Treaty

are to be interpreted as immediate, iJnd unconditional unless expressly otherwise provided.

(-) S. NARUTOWICZ

(-) HEI'!RYK STRASBURGER

(-) T. Kf\WAKAMl .

(M. P.)

(M. P.)

(M. P.)

\

N~ 5.

,DzIennik Ustaw. Poz. 42, 43 i 44.

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem,

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z zaw:lrtych w nim postanowień,

oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany izatwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zacho-

F\pres avoir vu et examine ledit Traite, Nous

J'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions, qui y sont contenues, dec1arons, qu'iI est accepte, ratifie et confirme et

promettons, qu'ił sera inviolablement observe.

wywany.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opa~rzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

W Warszawie, dnia 21 maja 1924 r.

(-) S.

8

Wojciecbow~ki

(-) S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

L S

•

F\ Varsovie, le 21 mai 1924.

•

Prezes Rady Ministrów

(-) Wladyslaw arabski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) Wladyslaw arabski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Maurycy Zamoyski

Le Ministre des F\ffaires Etrangeres

(-) Maurice Zamoyski

43.

Oświadc :zenie rządowe

z dnia 110 stycznia 1925 r.

w sprawie wymiany 'dokumentów ratyfika~;yjnych l'raktatu Handlowego i Nawigacyjnego pomię­

dzy

Rzecząpospolitą Polską a Japonją, 'podpisanego dnia 7 grudnia 1922 roku (RaŁyf.

z ustawą z dnia 1 kwietnią . 1924 roku-Dz. U. R. P. NR 36, poz. 378).

zgod.nie

.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. XIX Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego pomiędzy Polską a Japonją, podr;>isanego ąnia 7 grudnia 1922 roku, dokumenty ratyfikacyjne

powyższego Traktatu wymienione zostały w 'Warszawie dnia ósmego stycznia tysiąc dziewięćset dwudziestego

piątego roku. Traktat nabiera mocy obo\l/iązującej, zgodnie z art. XIX ust. 2, dnia ośmnastego ~tycznia

tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roKu.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

44.

Rozporządzenie Rady fłlinistrów

z dnia 7 stycznia 19;~5 roku

'0

przyznaniu specjalnego do datku mundurowego dla urzędnił<ów kont!:oli skarbowej.

•

('I '

'

§. 2. Wyjątkowo.w roku 1: .;~5 otrzymują mia!10wanl na s~ałe urz€;dm cy kontr.,li skarbowej za miast

jednorazowej. kwoty na umun,QurcJwanie, określonej

w §. 1, materjał. mU!1 durow y .cs1jkno i podszew ka),

z ktorego obOWiązani S21 kazar". uszyć sobie mundur

wedle wzoru. wskazan.ego o~1 rozporządzeniu Ministra

Skarbu ~ dOla 27. maJa,1 J24 r. w przedmiocie umundurowania urz~dOlk6w ńontroli skarbowej (Dz. U. R.

P. N2 106 poz. 966)Koszta u~zy(" . I"· munduru pOkfyj~ urzędnicy kontroli !!kllfboweJ z własnych funduszów.

'

Na. zasadzie art. 9 ustawy z dnia 14 grudnia

1923 r. o uprawnieniach organólN wykonawczych władz

skarbowych (Dz. U. R. P. z r. 1924 N2 5 poz. 37) oraz

art. 10 ustawy z dnia 9 października 1923 r. o uposażeniu funkcjonarjuszów paI1stwowych i wojska (Dz.

. § .3. PierWS!fl I'ata miesięczna dodatku na uzu'

U. R. P. N~ 116 poz. 924) postanawia si~ co nast~puje: pełme,nl' ~ umundurowania (§ 1), wypłacona zostanie

§ 1. Urzędnikom kontroli skarbowej mianowa- urz~"dikom obdzielonym w r. 1925 materjałem munnym na stałe przyznaje się ze względu na szczególne eU",owym(§ 2) dnia 1 stycznia 1927 f.

.

właściwości służby jednorazową kwot~ na umunduA 4. RozporzQdzenie niniejsze wchodzi w zycie

rowanie przy nominacji w wysokości 1.000 mnożnyc~ł

l

'dniem

ogłoszenia.

oraz po dwóch latach corocznie dodatek na uzupełni'~_

nie umundurowania w wysokości 500 mnoiny ch

Prezes Redy Ministrów

płatny miesięcznie zgóry wraz z uposażeniem. . . ,

i Minister Sk'HPU: W. a,abski

J

"36

za rok siódmy

ósmy

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

~

N!! 5.

Dziennik Ustaw. Poz. 41 i 42.

Ił

dziewiąty.

dziesiąty •

je denasty

dwunasty.

trzynasty.

czternasty

.

.

piętnasty.

110 zł.

140 ..

180 "

• 240 "

320 "

420 "

540 ..

• 670 "

800 · ..

Za udzielenie patentu dodatkowego należy się,

oprócz opłaty przy zgłoszeniu, jednorazowa opłata

40 zł. zamiast opłat rocznych. Odkąd patent stanie

się samoistnym, pobiera się od niego zwykłe opłaty

roczne, przewidziane dla patentu głównego".

2) f\rt. 66, 101 i 134: • Opłaty za wnioski

O wciągnięcie do rejestru zmian, dotyczących praw

rzeczowych oraz praw używaczy, wnoszone do wydziału zgłosz e ń, wyno s zą po zł. 20; za od w oł a nia

(zażalenia) na uchwały i orzeczenia wydziału zgło­

szeń po zł. 30; za wnioski z a ś i skargi do wydziału

spraw spornych i zażalenia na uchwaJy i orzeczenia

tegoż do wydziału odwoławczego po zł. 60".

3) f\rt. 99: "Opłata za zgłoszenie wzoru użyt­

kowego lub łączne zg ł oszenie wzorów zdobniczych

do 10 (art. 92) wynosi 15 zł. Opł a ta za pierwszy

okres ochrony (1, 2 i 3 rok) wynosi 25 zł. Opłata

za drugi okres ochrony (4,5 i 6 rok) wynosi 50 z ł.

Opłata za trzeci okres ochrony (7, 8, 9 i 10 rok)

wynosi 100 zł.

Przy zgłoszeniu wzorów zdobniczych, odnoszą­

cych się do kilku klas towarowych, które określi

Minister Przen:y slu i Handlu, na le zy uiścić opłety

(za zgłoszenia i perjodyczne) t ylokrotnie, ile klas towarowych objętych jest z9łos z eni e m " .

4) Art. 13:-:-: : "Opłata przy zgłoszeniu znaku to"~Jrow e go wyno si 20 zł. Nad to zgłaszający po

otrzym a niu zawiadomienia wydzic.łu zgłoszeń, iż znak

nadaje si;:: do rejestracji, winien u i ścić jako należność

za korzystanie z lO-letniej ochrony każdego znaku

40 zł. i za ka ż dą klasę towaru 10 zł.

Za znaki z w iązkowe (art. 140) wszystkie opłaty

obowiązują w pod wójnej wysokości».

,) Art. 157: »Rzecznik j w patentowych mianuje

Minister Przemysłu i Handlu na wniosek Prezes"

Urzędu Patentowego.

Rzeczników, po ich mianowaniu i złożeniu

w urzędzie przysięgi podług roty, zat wierdzonej przez

Ministra Pr z emysłu i Handlu w porozumieniu z Ministrem S ~ ra w iedli wo ś ci , w pis uje się do urzędowej

listy rzeczniL.:ó w patentowych, przez co nadaje się

im p rawo do wykonyw a nia s wych czynnoś c i. Wpisanie na iistę podlega opła c ie 200 zł. i ogłasza się

w Wiadomości ach Urzędu Pate ntow e go".

Rrt. 2. Wyko na nie niniej szej ustawy powierza

Mini s trowi Przemysłu i Handlu.

się

Rrt. 3. Usta wa nIniejsza

w 14 dni od dnia o g łoszeni a .

wchodzi

w

życie

Piezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciecbowski

Prezes Rady Ministrów: W. arabski

Minister Przemysłu i Handlu: Józef Kiedl'oń

42.

Traktat Handlowy i Nawigacyjny

pomiędzy Polską

a Japonią podpisany w Warszawie dnia 7 grudnia 1922 r. (Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 1 kwietnia 1924 r.-Dz. U. R. P. J\f2 36 poz. 378).

I

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

F\U NOt" DE Lf\ REPUBUQUE POLONfUSE

M Y, S T f\ N I S Ł f\ W W O J C I E C H O W S KI

NOUS, S T f\N !SŁf\W WOJ CIEC H OWSKl

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSt<IEJ,

PRESlDENT DE LA REPUBUQUE -POLONf\ISE

Wszem wobec i każdemu z osobna komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu siódmym grudnia ty s iąc dziewięćset

dwudziestego drugiego roku, w Warszawie, został

podpisany Traktat Handlowy i Nawig acyjny pomiędzy

Rządem Rzeczypos~olitej Polskiej i Rządem Cesarstwa Japonji, o n<łstępującem brzmieniu dosłownem

ił

tous ceux, qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Un Tra ite de Commerce et de Na vigation ayant

si g n e entre le Gou v er ile m ~n t d e la Republique

Polon a ise et le GO !lver nement de l'Empire du Japon

ił Varsovie, le sept D ~c em b re mil neuf cent vingt

deux, Traite, dont la teneur suit

ćte

Przeldad.

TRf\KTf\T Hł\NDLOWY i N1\WIGJ\CYJNY

TRERTY OF COMMERCE RND Nf\VIGRTlON

pomi~dzy

POLSKf\ a J1\PONJĄ.

Naczelnik Państwa Polskiego i Jego Cesarska

Cesarz Japonji, pragnąc wzmocnić stosunki

przyjaźni i zgody, które istnieją szc.zE:śliwie pomiędzy

obydwoma narodami, oraz ułatwić i rozwinąć ich

Mość

JflP~N

bet ween

and POLR ND

The Chief of the Polis h State and his '''' ajesty

the Emperor of Japan. bei ng des irous to stren;)then

the ralations of a mity and g ood understanding which

happily exisŁ between the two nat!ons and to fad-

Dziennik Ustaw. Poz~42.

wza jemne stosunki handlowe, postanowili zawrzeć

w tym celu Traktat Handlowy i Nawigacyjny i mianowali w tym celu swych Pełnomocników: .

Naczelnik Pańs twa Polskiego - G?:l brjela NRRUTOWICZF\, Ministra Spraw Zagranicznych i Dra

Henryka STRF\SBURGERF\, p. o . . Ministra Przemysłu

i Handlu, zaś

Jego Cesarska Mość Cesarz Japoński - p. Toshitsune KAW AKF\MI, JUSHll, Członka Cesarskiego Orderu Świętego Skarbu 1\I . klasy, Po~ła Nadzwyczajnego i Ministra P e łnomocnego Jego Ce~ar­

ski ej Mości w siedzibie Rządu RzeciYPospolitej Polskiej,

;

którzy, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie

swych odnośnych p e łnomocnictw, uznanych za bę­

dące w dobrej i należytej formie, zgodzili się na na·

stępujące postanowienia